Vous ne pensez pas que l'Amérique est dans une merde totale ?
Que tout le pays est sur le point de dire :
"Terminé ! On laisse tomber !"
Pensez-y. Tout est pollué :
l'environnement, le gouvernement, le lycée, tout.
Le lycée ! L'autre jour, dans ces couloirs vénérés, je me demandais :
"Y a-t-il une vie après le lycée ?" Je tiens plus avec cette merde.
Vous avez compris, braves gens.
C'est moi, avec un peu de provoc pour vos banlieues pourries.
Pour vous, qui vivez au milieu de la Belle Amérique.
Voyons, nous sommes sur… 92 FM, ce soir.
Une petite fréquence sympa, jusqu'ici.
Personne s'en sert, ça coûte pas cher.
Eh oui les gourdins, vous avez deviné :
ce soir, je bande comme un panier à queue.
Restez à l'écoute, Harry la Trique vous dit :
"Mangez vos céréales à la fourchette,
"et faites vos devoirs dans le noir."
Luis Chavez ? Par ici.
Je te prends après ta réunion ?
Pas de sortie ce soir. Je te veux en forme pour l'interro d'histoire.
Paige !
Quand tu veux, beauté.
Miss Paige Woodward est là.
Si riche,
chic,
parfaite…
Cheryl...
on va voir la directrice, ce matin.
M. Murdock, qu'est-ce qui se passe ?
Vous verrez.
Mme Creswood ?
Ecoute ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Un type qui a une radio pirate.
Il s'appelle Harry la Trique.
L'obsédé intégral.
Il émet tous les soirs à 10h.
C'est parti.
J'ai mon Diet Pepsi à la cerise et mon chewing-gum Black Jack.
Et j'ai ce sentiment,
ce sentiment familier,
qu'un truc crade se prépare dans le coin.
Tout le monde sait que les dés sont pipés
Tout le monde joue en touchant du bois
Tout le monde sait que la guerre est finie
Tout le monde sait que les bons ont perdu
Tout le monde sait que le combat était truqué
Les pauvres restent pauvres, les riches s'enrichissent
C'est comme ça que ça se passe
Tout le monde le sait
Tout le monde sait que le bateau prend l'eau
Tout le monde sait que le capitaine a menti
Tout le monde se sent brisé
Comme après la mort de son père, ou de son chien
Tout le monde n'a que l'argent à la bouche
Tout le monde veut des chocolats
Et une rose à la longue tige
Tout le monde le sait
Tout le monde sait que tu m'aimes
Tout le monde sait que tu as été fidèle
À part, disons, une nuit ou deux
Je le sens.
J'en ai presque le goût. La puanteur de l'air. Partout !
Ça coule dans le tout-à-l'égout,
dans ce con de fleuve en béton,
et ça remonte dans les tuyaux de nos beaux pavillons !
Alors, qui c'est ?
Un des élèves.
Où que je regarde, je me dis que tout est vendu.
Il paraît qu'on le reçoit mieux ici.
Il vit par ici.
Putains de yuppies.
Mon père s'est vendu.
Ma mère aussi, quand elle m'a eu.
Ils m'ont vendu en m'amenant dans ce trou perdu.
Ils m'ont fait ce que je suis, alors… je hais ces salauds.
À propos, je fais un concours sur la manière
d'abréger
leurs souffrances.
Leçon n° 12 des "100 choses à faire avec son corps quand on est seul'.
Prêts
à entendre Harry la Trique jouir sur sa gueule ?
Ça peut se faire !
Tu écoutes ?
Bien sûr.
Il doit être sourd.
C'est d'enfer !
Tu écoutes ?
Il le fait.
Incroyable !
Mon dieu !
Oui, Harry est prêt à tout
pour engluer ses trois auditeurs, je vous dis pas avec quoi !
La question est : jusqu'où irez-vous,
que pouvez-vous faire pour étonner
et dégoûter Harry l'insatiable ?
Etes-vous vraiment sérieux ? Je vous le demande.
Hey ma belle !
Je ne comprends pas comment tu as de si bonnes notes
en écoutant ça toute la nuit.
Demain, n'oublie pas l'entretien pour Yale.
N'aie pas l'air endormi.
Bonsoir, chérie.
J'ai un tas de lettres ici.
"Cher Harry, mon petit ami veut pas me parler.
"Comment lui montrer que je l'aime ?"
J'y connais rien, en courrier du cœur.
Si j'étais calé en amour, j'irais baiser,
au lieu de vous tenir le crachoir.
Alors, postez-moi des trucs,
B.P. 2710, Paradise Hills, Arizona.
Réponse garantie.
"Cher Harry, tu es chiant, et tu te prends pas pour de la merde."
On va penser que je l'ai postée moi-même.
"L'école, ça va, si on sait l'aborder.
"J'aime ta musique, mais pourquoi tu peux pas rigoler une minute ?"
Je vais te répondre.
J'arrive dans cette banlieue à la con.
Je n'ai pas d'amis.
Pas d'argent. Pas de voiture.
Pas de permis.
Et j'en ferais quoi ? Aller dans une foutue galerie commerciale,
jouer à des jeux vidéo, fumer un joint, m'abrutir.
I n'y à plus rien à faire.
Tout ce qui est bien a déjà été fait,
les grandes idées, on en a fait des parcs.
Je ne trouve pas réjouissant de vivre au milieu
d'une décennie épuisée,
sans rien à espérer ni personne à admirer.
C'était profond.
Non, ça recommence !
La bête remue. Nom de Dieu, ça va être un geyser !
Six fois en une heure !
Masturbateur chronique.
Il s'en vante.
Il faut que je m'en occupe…
Ou je vais exploser !
Excusez-moi pendant que je…
Bon Dieu, je vais exploser ! Arizona : aux abris !
Quand tu voudras, mec.
Génial !
Enfin libre. Je suis crevé, vanné. Je gerbe l'antenne !
Je récupère.
Voilà. Des fois, ça dure cinq minutes, des fois, cinq heures.
Quel mec.
Je me sens hors du coup, ici.
On n'est pas venus pour être dans le coup.
On est venus pour quoi ?
Parce qu'on vit bien.
Je gagne bien ma vie, je suis le plus jeune
administrateur scolaire d'Arizona.
Tu aimais le travail, pas le pouvoir.
J'aime mon travail. Et le pouvoir, et l'argent.
Tu étais gauchiste, tu combattais le système. Maintenant.…
Je suis le système, oui.
C'est une bière ?
Tu as vu comment il est ?
Quoi donc ?
Il est malheureux, ici.
Je vais lui parler.
Je cherchais des timbres.
J'en ai ici.
Tu veux écrire à un copain dans l'Est ?
Non, j'allais commander une copine gonflable.
Tu fais trop le malin, mon petit.
J'aime "mon petit".
À ton âge, je faisais partie de plein d'équipes et de clubs.
Cette école doit être super. Elle est très cotée.
Garde ça pour les masses.
Mark, ils ont 1200 élèves.
Certains doivent être cool.
Le marché, c'est : j'ai des notes correctes, et vous me lâchez, non ?
C'est qui, ce mec ?
Je ne sais pas. Personne ne sait.
Il peut pas sentir cette école, ça veut dire qu'il y va.
Tous les mecs ici sont des tarés.
Peut-être pas, chérie.
À plus tard.
"Et les Logicans contestèrent
"toujours plus les quelques Descans.
"Ceux-ci s'éteignirent peu à peu.
“Et ils disparurent de la surface
"de la Terre."
Pas mal, hein ? Agir avec le cœur,
pas avec la tête.
Mark.…
Tu nous dis à quoi tu pensais en écrivant ceci ?
Je l'ai écrit tard hier soir.
Ça se voit : c'est à peu près illisible.
J'espérais que tu nous donnerais ton sentiment.
Sauvé par le gong.
Dites-vous que toutes les dissertations seront lues.
Le journal de l'école cherche de nouveaux auteurs.
N'aie pas honte de ton talent.
C'est ma radio. Jamais, tu demandes ?
Baratin, on cause, mais on dit rien
Alors qu'en tête, on n'a qu'une question : "Vite, à poil, et baisons !"
Situ es un homme, tu as la fringale
Situ es une femme, tu l'étales
On chasse en groupe, on séduit, on attrape
Avec les filles, si on est en veine, à poil, on va baiser sans peine
Je ne suis pas idiot.
On ne juge une école que sur un critère : les résultats scolaires.
L'éducation moderne nous apprend qu'on n'a rien sans peine.
Il faut souffrir.
Mme Creswood, voulez-vous écouter ceci ?
C'est la 3e cette semaine.
Incroyable !
Jan, il n'y a pas de quoi rire.
Tu es dans mon cours de lettres.
J'aime la prof, elle est pas coincée.
Tu as des ennuis.
Tu dois 25 cents.
"Dites des horreurs et influencez les autres.”" Lenny Bruce.
Qui c'est ?
Il est bon ?
Pas mal.
T'es un grand bavard ?
Pas vraiment.
Mignon, mais…
Pas question.
10h ! Vous vous demandez où sont vos parents ?
Parce que dehors, c'est la jungle.
Où que je regarde, quelqu'un se fait enculer par le système.
Mes parents parlent toujours du système,
et des années 60, qu'étaient si cool !
Regardez où ça les a menés !
Allez, venez tous, souris à ton frère
Tout le monde ensemble, essayons de nous aimer
Ça, c'était les années 60.
Voilà un morceau pour les années 90,
par mes potes les Descendents.
Bienvenue au Weinerschnitzel !
On se le remet un coup ?
Avec du sperme de baleine ? Non !
Je hais les années 60, l'école, les directeurs
et leurs adjoints.
Mais ma haine la plus raffinée, je la réserve
aux conseillers d'orientation.
Harry a justement entre les mains
la copie d'une note de M. David Deaver, conseiller extraordinaire,
à Mme Loretta Creswood, directrice.
"Cheryl n'éprouve aucun remords quant à sa fâcheuse condition."
Il est pas foutu de dire "en cloque".
Quelle fréquence ?
"Elle se refuse
"à en minimiser l'impact sur la moralité des autres élèves."
S'ils s'y connaissaient en plans de carrière,
finiraient-ils conseillers ?
Et si on appelait Deaver ? Harry la Trique a justement
les numéros de tout le personnel de l'école.
C'est parti, mon D-ski.
Ici David Deaver.
C'est WKPX.
Vous êtes à l'antenne. Vous êtes bien conseiller d'orientation ?
Je dirige ce service au collège Hubert Humphrey, Paradise Hills.
Depuis sept ans.
Parlez-nous de votre travail.
Je dirige un programme global "valeurs américaines",
dans lequel nous abordons
les questions morales…
l'éducation sexuelle…
Que dites-vous aux jeunes qui regardent le monde
et voient que c'est devenu
un endroit sordide,
peu digne de confiance ?
Votre école, par exemple. Elle rafle les récompenses,
mais des tas d'élèves la quittent ! Pourquoi ?
Parlez-nous de votre rôle dans l'exclusion de Cheryl Biggs.
Je ne suis pas au courant.
J'ignore de quoi vous parlez.
C'est faux, monsieur.
"Cheryl rejette tout conseil
"pour sa santé, son avenir. Je dois proposer son renvoi."
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Alors, vous avouez ?
Quoi donc ?
Que vous êtes une ordure.
Vous l'interrogez,
puis vous la dénoncez. Vous la trahissez.
Ce n'est pas vrai ?
Vous voyez,
ces gars sont foutus. La société
change si vite que les plus de 20 ans
sont déphasés.
Reprenons.
"Je partage la chambre de mon frère aîné.
"Quand il éteint la lumière,
"il vient dans mon lit et me fait des papouilles.
"Je dois lui gratter le dos, et autres raffinements."
Ça manque dans l'émission, les raffinements.
"Il finit par s'exciter, et là, ça ne traîne pas,
"il astique son engin, et je dois regarder."
Elle signe "Paumée".
D'abord, es pas paumée.
Tu réagis en non-paumée à une situation qui l'est.
Te sentir paumée dans une époque de paumés
fait pas de toi une paumée.
Si tu me suis.
Vous le savez, chers auditeurs,
s'il y a un numéro….
Ia réponse est garantie.
Ici Harry la Trique, en direct. C'est Miss Paumée ?
J'ai une ou deux questions.
Quelle taille, cet engin ? Plus gros qu'un bras de bébé ?
Tu te rappelles pas, ou tu veux pas dire ?
Ou tu as tout inventé ?
Je sens un mensonge comme un pet en voiture !
Dommage, en fait.
Parce que moi, la vérité, ça me branche toujours plus.
Même si ça va pas loin.
Malcolm, tu as fini tes devoirs ?
On regarde la télé. Pourquoi tu ne viens pas, pour une fois ?
Bon. Comme tu voudras.
Racontez-moi
vos drames, n'importe quoi, du moment que c'est vrai.
Je veux la taille, la forme, la sensation, l'odeur.
Du sang, de la sueur et des larmes !
De la cervelle, de l'ectoplasme et du foutre sur le papier !
Auditeurs en chaleur,
gardez une main libre :
Miss Broute-moi Branle-moi est de retour !
"Tu entres en moi comme un criminel.
"Dans ma tête, mais tu n'es pas un criminel ordinaire.
"Les pieds sur la table,
"tu ouvres un Pepsi."
Tu attaques. Tu excites ma stéréo.
"Je connais pas les morceaux, mais je bouge."
Tu me rends folle, je dis vas-y.
"Ce que tu voudras, mais vas-y."
Défonce-moi, pousse-moi, tire-moi, ouvre ta gueule !
J'aime ça…
Ouvre ta gueule.
J'aime... L'idée qu'une voix peut aller quelque part,
sans être invitée,
se faufiler comme une pensée sale dans un esprit propre.
Une pensée est peut-être comme un virus.
Elle tue les pensées saines et s'installe.
Ça ferait un ravage.
Le ravage du siècle.
Mes auditeurs aimeraient que j'appelle Miss Broute-moi. Mais non !
Elle ne donne pas son numéro !
Pas de pot, salaud !
Toujours le même papier rouge.
Cette belle écriture noire.
Elle est sans doute comme moi. Une légende dans sa tête.
Vous savez quoi ?
Dans la vie, elle est sans doute pas si déchaînée.
Plutôt timide, comme beaucoup d'entre nous,
filant le long des couloirs…
Comme en retard pour un cours, prenant l'air égaré.
Lady Poésie, es-tu vraiment aussi cool ?
Es-tu là ?
Tu écoutes ?
Je suis toujours là.
Je crois te connaître, pourtant,
on ne se verra jamais.
Ainsi soit-il
Voici un morceau de mes potes dans l'Est.
Les Beastie Boys.
Jugé trop provocant pour leur premier album.
On tamise les lumières ?
Peinard dans un coin, cette fois-là
À la soirée, je fais des lignes, du crack, et des rimes que j'aligne
Je fais mon bilan, pour passer le temps
Je vois une fille, je frime un peu, son mec me cherche, il est furieux
Elle, un matelas sur la gueule
Son mec, je lui tire dans la gueule
Je suis le roi du rap en Arizona !
Je sais pas…
La drogue, fini. Le sexe, fini. La politique, fini.
Tout est en attente. On a vraiment besoin d'un truc neuf.
J'attends qu'une voix nouvelle surgisse et dise :
"Minute, cherchez l'erreur ! Regardez autour de vous !"
Voilà peut-être la réponse.
Ça serait bien, non ?
"Cher Harry, penses-tu que je devrais me tuer ?"
Super.
Signé : "Je suis sérieux".
Là, évidemment, il y a un numéro.
Bien ma veine.
Allô, Sérieux ?
Ça va ?
En fait, ma question, c'est :
es-tu vraiment sérieux ?
Comment vas-tu faire ?
Je vais me faire sauter le caisson.
Tu as un flingue ?
Non, avec le doigt, génie.
Bon, où ça va se passer ?
Ici même.
Où est ce prétendu flingue ? Tu l'as avec toi ?
Tu as écrit un mot ?
Tu as une raison, non ?
Tu vas pas faire comme ces gens qui se tuent,
et personne sait pourquoi ?
Le mot, c'est pour ça.
Je suis seul.
Ecoute, des fois, c'est pas mal d'être seul.
Tout le monde est seul.
Pas toi.
Je n'ai parlé à personne aujourd'hui,
à part les profs.
Je reste seul.…
Tous les jours.
Je déjeune sur un coin d'escalier en lisant.
Et toi ?
J'ai horreur de ça.
Là, c'est moi qui suis déprimé.
Je me tuerais, mais je suis même trop déprimé pour ça.
Parfait. Maintenant, il a décroché.
Encore rejeté.
Ça fait rien, j'ai l'habitude.
Solitude terminale.
On croit toujours qu'on connaît les gens… faux !
"Déjeune sur l'escalier."
Mes parents m'ont fait examiner
parce que je reste dans ma chambre. À poil, sauf un cock ring.
Ça me fait chier.
Tout le monde croit savoir comment on doit être.
Ça compte, comment je suis ?
En réalité, je suis peut-être un con anonyme,
en face de vous, au labo de chimie,
qui vous quitte pas des yeux.
Et quand vous vous retournez,
il essaie de sourire,
mais son sourire a l'air faux.
Vous vous dites : "Lamentable".
Alors il se détourne,
et ne vous regarde plus jamais.
On s'en fout, hein ? C'est ma devise.
Bonne nuit, Cheryl.
Bonne nuit, Miss Raffinements.
Bonne nuit, Lady Poésie.
Bonne nuit, M. Sérieux.
Ça ira peut-être mieux demain.
C'est quoi, un cock ring ? Ça a l'air cool.
Je sais pas, moi. Peut-être une histoire de combats de coqs.
Il l'avait sur lui…
Ainsi soit-il
- Combien ? - 5 dollars pièce.
C'est à vous, cette cassette ?
On l'a mise quand je regardais pas.
Ces danses, c'est une tolérance, et on peut la supprimer.
Compris ?
T'as un chewing-gum ?
Black Jack.….
Tu bandes vraiment comme un piano à queue ?
Je m'appelle Nora.
Et toi ?
On va fumer dans l'atelier ?
Je dois y aller, désolé.
Ces cassettes sont partout. Ils écoutaient celle-ci dans la cour.
Qui est ce type ? Les graffiti se multiplient.
Il sème le désordre dans l'école.
Luis Chavez n'était pas à mon cours.
Au mien non plus.
Eteignez ça.
J'ai une annonce à faire.
J'ai une nouvelle pénible.
Cette nuit,
un de nos élèves, Malcolm Kaiser,
a mis fin à ses jours.
Pour ceux qui l'ont connu,
un service funèbre aura lieu dans la salle Dempsey vendredi.
Ça fait mal.
C'est dur de perdre quelqu'un.
Tu es la voix
criant dans le désert.
Tu es la voix qui m'enflamme et me fait fondre.
Tu me prends aux tripes.
Sur ton autel, mes entrailles annoncent l'avenir.
Mes entrailles fumantes révèlent ta nature.
Je te connais. Pas ton nom, mais ton jeu.
Je sais qui tu es vraiment.
Viens à moi. Ou je viendrai à toi.
Alors, c'est toi.
T'inquiète pas, je vais pas te balancer.
Tu ne demandes pas qui je suis ?
Non, je ne crois pas.
Miss Broute-moi Branle-moi.
Tu ne me crois pas ?
"Je te connais. Pas ton nom, mais ton jeu.
"Je sais qui tu es vraiment.
"Viens à moi.
"Ou je viendrai à toi."
Je ne suis pas comme ça. Sauf quand ça me prend.
Pas maintenant.
Ce n'est pas ta faute.
J'écoutais hier soir. Je ne pensais pas qu'il le ferait.
On a su, pour Malcolm Kaiser.
Tu le connaissais ?
Pas vraiment.
Je veux te demander…
Ta mère et moi avons parlé,
nous savons que...
Nous pensons que tu devrais peut-être voir un psychiatre.
Ça se voit tant ?
Mais non. Pour nous, tu es parfait.
C'est juste que tu as l'air si triste,
et toujours seul.
On veut que tu sois bien.
Tu avais des amis à New York.
Tu essaies de voir des gens ?
Ça a l'air idiot, mais as-tu déjà abordé une fille, ici ?
Les filles d'ici, je n'arrive pas à leur parler.
Comment ça ?
J'ai parlé à ta prof d'anglais…
Ça va assez mal sans que tu ailles fouiner.
Elle dit que tu as
un réel talent d'écrivain,
mais que tu te concentres mal.
Quand Johnny va-t-il se concentrer ?
Être heureux, avoir une petite amie, écrire un best-seller ?
Tu n'écoutes pas,
tu ne parles pas, tu détestes tout !
Je ne peux pas vous parler. Et je n'irai pas voir un psy !
Tout le monde a des problèmes. Pas que toi !
Tu ne les résoudras pas sans en parler !
Tu dois parler à quelqu'un !
Il est parti.
Retourné en bas.
La famille et les amis de Malcolm Kaiser s'éloignent,
et le DJ fantôme Harry la Trique se prépare à émettre
de quelque part, dans cette communauté naguère paisible.
Shep Sheppard, en direct de Paradise Hills.
À vous, Bill.
Oui, à toi.
Si c'est ta volonté
Que je ne parle plus
Que ma voix se taise
Comme auparavant
Je ne parlerai plus
J'attendrai jusqu'à
Ce qu'on parle pour moi
Si c'est ta volonté
Je n'ai jamais voulu ça.
Mon con de père m'a offert un émetteur
pour que je parle à mes amis dans l'Est.
Mais je n'ai joint personne.
Je me suis dit : il n'y à personne.
Personne à l'écoute.
Je m'imaginais peut-être quelqu'un, quelque part…
Un jour, j'ai compris que je ne serais jamais normal.
J'ai dit merde !
Ainsi soit-il !
Harry la Trique était né.
Mais je ne voulais blesser personne.
Je ne voulais faire de mal à personne.
Pardon, Malcolm.
Je n'ai pas dit :
"Ne fais pas ça."
Pardon.
Et voilà.
Rideau.
Je suis cuit.
Plantez une fourchette. C'était le pied.
Harry la Trique vous dit sayonara.
Terminé.
Tu peux pas faire ça.
C'est une blague ?
Harry, décroche pas !
Qu'est-ce que je fous ?
Et merde !
On entend dire qu'un jeune a fait une connerie.
Un truc désespéré.
"Qu'est-ce qui lui a pris ? Comment a-t-il pu ?"
En fait, c'est tout simple.
Voyez ce qu'est la vie d'un jeune.
Les parents et les profs te disent quoi faire.
Les films, les journaux et la télé aussi.
Mais tu sais ce que tu dois faire.
Tu dois te faire accepter,
te trouver une petite amie et un truc bandant pour occuper ta vie.
Et situ es paumé, si t’imagines pas une carrière ?
Si tas la gueule en biais et pas de petite amie ?
Personne veut savoir.
Mais le terrible secret,
c'est qu'être jeune,
c'est parfois moins marrant qu'être mort.
Bravo. Il aggrave tout.
Le suicide, c'est nul, mais ce qu'il y à d'intéressant,
c'est que ça paraît si simple.
On a tous ces problèmes qui vous prennent la tête.
Et là, vous avez
une solution incroyablement simple.
Je m'étonne qu'ici, on n'ait pas ça tous les jours.
On va dire que je trouve ça simple de se tuer.
Mais non, c'est pas simple.
Comme pour le reste, il faut lire le contrat.
Disons que le Paradis existe,
qui voudrait y aller ? Pensez-y un peu.
On est là-haut sur son nuage. Sympa. C'est peinard.
Pas de profs, pas de parents, sauf que…
On n'a rien à foutre. On se fait chier !
Autre chose à propos du suicide.
C'est pas joli à voir. D'abord, on chie dans son froc.
Vous êtes là, mort.
On vous pleure dessus.
Des filles à qui on a jamais parlé disent : "Pourquoi ?"
Et on en a plein le froc.
C'est comme ça que je vois le truc, désolé.
On dit que je devrais pas penser comme ça,
que ça tourne pas rond chez moi, que je devrais avoir honte !
J'en ai marre d'avoir honte.
Marre à crever.
Je veux bien être déprimé et rejeté.
Mais j'en aurai pas honte !
La douleur, c'est réel.
Autour de soi, on voit
que rien n'est vrai. La douleur, si.
Même cette émission n'est pas vraie. J'ai un synthétiseur de voix.
Je suis aussi bidon que mon père ! Ou n'importe qui !
Moi, en réalité, je suis aussi angoissé que vous.
On dit que je suis dérangé.
Oui, je suis dérangé ! On l'est tous !
Et pourquoi on le serait pas ?
Ce mélange d'aveuglement et de fadeur vous fait pas flipper ?
Faites un truc dingue !
Ça a plus de sens que de se faire sauter le caisson !
Délirez ! Soyez créatifs !
Des problèmes ? Liquidez-les ! Atomisez-les !
La déprime ? Dites que vous êtes fous.
Que vous allez craquer.
Agressif ? Montrez-leur ce que c'est.
Soyez dingues !
Soyez fous !
Ça, c'est bon.
Très intéressant.
C'est moi. Tu es à l'antenne.
Tu es prêt à dire aux auditeurs
ce que tu m'écris dans cette lettre ?
Je n'ai pas honte.
Raconte.
Un type que je connais m'a invité
à une balade en montagne.
Je ne savais pas pourquoi,
mais ça me faisait plaisir, c'est un type super, un athlète…
C'était quand, et tu as quel âge ?
Avant la rentrée.
J'ai 16 ans.
On arrive au sommet.
On enlève nos chemises.
On déconne un peu. Et puis…
Je lui dis qu'il me plaît vraiment.…
Il sourit et répond qu'il le sait.
Puis il dit : "Mettons-nous à poil, on va se bronzer."
Moi, je le fais.
Mais il traîne.
Deux copains à lui sont arrivés. Ils buvaient et rigolaient.
Ils ont lancé mes fringues dans un arbre.
Je ne savais pas quoi faire. Je me suis mis à chialer,
mais ça les faisait rire, alors j'ai arrêté.
Ils m'ont insulté.
Mais ça, je m'en fous.
Je sais que j'aime les garçons…
Mais c'était pas pareil.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tout.
Tout ce qu'ils m'ont dit.
J'appelle la police.
Abus de confiance, pornographie. Il exploite ces gosses !
Ça fait 13 appels ce soir.
Un canular de môme.
Je ne sais pas. Ça arrive, à leur âge.
Tu avales ça ?
Rappelle-toi, quand on est jeune.
Ils montent une histoire, et un gosse appelle.
C'est bidon.
Quelle différence ? Ils font de l'écoute.
C'est rediffusé vers d'autres États.
Ça relève de la juridiction fédérale.
Je regrette de n'avoir rien fait.
Je n'ai même rien dit.
Maintenant, il ne me parle plus, l ne me regarde plus.
Je suis complètement paumé.
Paumé ?
Pas toi. Tu m'as l'air d'avoir tout compris.
Si quelqu'un est paumé, c'est ces types.
Je sais, mais
je pense beaucoup à lui.
Je me demande pourquoi
on naît si différents les uns des autres.
Tu es là ?
Tu me prends pour une pauvre chochotte ?
Je me dis que certains ont du cran.
Et aussi
que tout le monde est un peu pareil.
Et tout le monde a besoin des mêmes choses.
Alors, que faire ?
Je ne sais pas.
C'est la grande question, hein ?
Personne n'a de réponse ?
Dur. Je raccroche.
On va tous raccrocher.
Bonne nuit, vieux.
Bonne nuit, les amis.
Radio pirate ado : l'escalade
"Croyez-le ou non, je suis concerné, 8 h 30 à 15 h 30."
Deaver installe une ligne ouverte.
8 h 30 ! Bon, je peux me tuer.
Mon Dieu, 3 h passées ! Je suis dans la merde !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pute.
Salope.
Où trouve-t-il son information ?
Changez toutes les serrures. Je veux
une liste des élèves qui ont des parents dans le personnel.
Une inscription sur le toit de la cafétéria. On l'efface.
Que dit-elle ?
"Creswood est un ver plein de pus."
Tu vends les cassettes de ce mec ?
5 $ pièce.
File-m'en une.
On vend des bretzels, Donald ?
Personne sait qui c'est.
On ne vous croit pas.
Je le jure, personne n'en sait rien.
Vous avez la journée pour trouver.
N'oubliez pas, on examine votre dossier.
Apportez-moi tous les dossiers d'inscription.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Tu peux me brancher sur la sono ?
Fini, la musique.
Toute dégradation des bâtiments entraînera l'expulsion.
Ici David Deaver.
Qui-qui est à l'appareil ?
C-conseiller d'orientation. Ici David Deaver.
Que se passe-t-il ?
C'est M. Deaver.
S-sexe..
Ça vient de la sono.
- Coupez tout le circuit. - On ne peut pas !
Fermez l'école !
Inf-info drogue…
Tu es le gars de la télé ? Tu veux m'interviewer ?
Je l'écoutais le premier soir, et je cause bien.
J'étais dans cette école.
On m'a viré sans motif.
Les couleurs de l'école. Échauffement.
Le smog s'arrange pas,
dans le coin.
Shep Sheppard, en direct et enfumé à Humphrey High.
Je peux fumer ?
Vous êtes renvoyé, M. Mazzilli.
J'ai le droit de vous renvoyer.
Je suis déjà renvoyé.
Tu m'as jeté pour tenue incorrecte.
Violation de propriété. Je vous fais arrêter.
Cool. J'ai dit à la télé d'attendre.
J'en ai à raconter.
Qui va vous croire ?
Harry, peut-être.
Tu risques rien, ici.
Tu sais quoi ?
Cette frimeuse de Paige Woodward
a brûlé toutes ses merdes hier soir, quand tu as parlé !
Dans sa cuisine !
Ses perles volaient comme des balles.
Père n'a pas apprécié.
Je ne contrôle plus.
Informez vos parents
d'une réunion exceptionnelle ce soir.
C'est foutu. J'espère juste qu'il n'est pas trop tard.
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît.
Vous écoutez Harry ?
Oh non, jamais des horreurs pareilles.
C'est obscène.
Cette boîte est à un nom ?
Bien sûr.
Je ne peux pas vous le dire.
A moi, si.
Bien sûr. Je vous le donne tout de suite.
Cette boîte est louée par M. Hank U. Ley.
1122 Crescent Road.
L'adresse de l'école !
Hank U. Ley..
Après le suicide de lundi, une séquence sur Paige Woodward,
une élève de la même école qui, encouragée par le DJ pirate,
a provoqué une explosion chez elle.
Ça va, Mark ?
Je ferai pas sauter la cuisine.
- Très drôle. - Écoutez ça.
Le DJ fait l'objet d'une plainte pour incitation criminelle
à propos du suicide de Malcolm Kaiser.
Tu as déjà écouté ce type ?
Pas exactement.
Il démolit la meilleure école.
Et c'est un élève.
C'est pas précisément la meilleure.
Il y a des problèmes.
On ne coule pas un bateau quand on est à bord.
Allons-y.
C'est le grand soir de ton père.
Au nom du personnel de Humphrey High….
Merci d'être venus si nombreux.
Je vous félicite d'être ainsi motivés.
Tout d'abord, je vous présente
notre nouvel administrateur,
arrivé de l'Est avec un brillant palmarès pédagogique.
Brian Hunter.
Avant de présenter…
Si on passait
à ce que vous comptez faire ?
M. Deaver parlera
de notre ligne ouverte, et…
Ceux qui ont des problèmes, comme la drogue,
ils veulent pas de ça.
Ils veulent être heureux.
Asseyez-vous.
Le problème, c'est cet individu.
Faut-il tolérer
que n'importe qui l'écoute ?
J'ai connu des bandes.
Ce type, il faut le prendre.
L'éliminer.
On ne peut pas tenir une réunion comme ça !
Vous serez tous entendus !
Celle qui a fait sauter sa cuisine.
Paige Woodward. J'ai à vous parler.
On dit que Harry
amène le mal et l'encourage.
Pour moi, ce mal était déjà là.
Asseyez-vous !
Écoutez donc ! Il vous dit que ça ne va pas dans cette école !
La moitié des élèves
sont en sursis.
On a tous peur
d'être nous-mêmes !
Je ne suis pas parfaite ! Je fais semblant d'être parfaite.
À l'intérieur, je hurle !
Vous étiez une élève modèle !
Écoutez, enfin !
Paige, revenez !
Je vous écouterai.
Qui est-ce ?
Vous lui obéiriez en tout ?
Tu m'entends ? Les écoute pas !
Continue.
Et votre scolarité ?
Continue de gueuler !
Que disent vos parents ?
Ouvrez vos gueules !
J'ai des devoirs, j'y vais.
Je sais pourquoi tu rentres.
Pour écouter l'émission.
Que fais-tu ?
Ton courrier ?
Ça t'amuse ?
J'ai bêtement cru que tu les voudrais.
Alors, tu n'émets pas ce soir.
Bravo.
Ce n'est qu'un jeu pour toi ?
On ne crie pas au feu pour se défiler après.
Tu es responsable envers ceux qui croient en toi.
Alors ?
Dis quelque chose.
N'importe quoi.
Ouvre la bouche et dis : "Casse-toi, pétasse !"
Je ne peux pas.
Je ne peux pas parler.
Bien sûr que si.
Je ne peux pas te parler !
J'ai reçu une lettre d'un type qui à un problème.
Il ne peut pas parler.
Enfin, il parle,
mais jamais quand il veut. Ni aux filles, ni à personne.
Ils ont dit quoi ? 92 FM ?
Ça ne peut pas être si terrible.
Il ouvrait la bouche, mais rien ne sortait.
Un jour, ce con tombe sur une fille qui lui plaît.
C'est la pire chose, pour quelqu'un qui peut pas parler.
Je ne sais pas quoi dire à ce mec.
Chaque fois que je donne un conseil, c'est la cata.
Alors, peut-être que…
Que la solution,
c'est de se retourner,
d'y aller carrément
et d'essayer de parler.
On veut juste entrer un instant.
Une seconde.
Deux secondes !
Mark, ouvre la porte.
Tu entends ?
On sait que tu es là. Ouvre !
Ça vient !
Ça fait 5 minutes qu'on attend. Qu'est-ce que tu fous ?
Je lisais.
Arrête. On t'entendait parler !
Je lisais à haute voix.
On doit croire ça ?
Bon, je vais dire la vérité.
Il parlait avec moi.
Nora Diniro.
Vous ne m'en voulez pas de l'avoir distrait ?
Vous ne savez pas à quel point ça nous fait plaisir.
Je dois partir. J'ai été ravie de faire votre connaissance.
Vous n'êtes pas forcée de partir. Mark...
À demain.
Tu t'encanailles ?
On a cru un instant que tu étais
ce DJ fou.
Peut-être pas si fou que ça.
Très drôle. Rattrape-la.
Ça, c'est faire ses devoirs.
Désolé.
Des pépins techniques.
Ça arrive chez les pros.
Voyons, qui est à l'écoute ce soir ?
Toujours les mêmes ados frustrés ?
J'espère bien, parce que Harry la Trique est d'humeur grossière.
Et elle est jolie.
Le petit tombeur.
Tel père, tel fils.
J'ai la pêche !
Les gros titres.
La réunion pour débattre de votre serviteur !
Tous les spécialistes sont venus
parler de moi. Puis ils sont rentrés
écouter ce dont ils parlaient.
On dit
que je déraille, que je délire et que je déménage.
Devinez ce que je dis ?
Ainsi soit-il !
À la cafétéria, embrochez-les avec vos fourchettes en plastique !
La flagellation pour Mme Creswood !
100 coups pour chaque jeune
qu'elle à chassé de l'école.
À bas les conseillers d'orientation. Qu'on les force à bosser !
Je ne peux pas me passer de ce mec. Je le rappelle.
Me voilà, Deav.
Croyez-le ou non, on est concernés.
Croyez-le ou non, ici Harry.
Je souhaiterais parler à M. Deaver.
Un instant, je vais voir s'il est libre.
J'adore. On me met en attente.
Je t'attends.
Tu ne peux pas te cacher, Deaver.
On attend Deav.
Bonsoir, mon jeune ami.
Tu es dans le coup, hein ?
Terminé, fiston.
L'appel a été localisé, et qui que tu sois,
tu es de l'histoire ancienne.
Ainsi soit-il.
Reste pas là, fous le camp !
Vous en faites pas pour moi.
Tout baigne. Je parie que, là dehors,
la police embarque le couple de vieux qui, sans le savoir,
me prêtaient leur ligne.
Une ligne de téléphone dans la remise.
Voilà l'émetteur.
Le récepteur est n'importe où, dans un rayon de 1000 m.
Je suis partout à la fois.
Je suis en chacun de vous.
Regardez, et je serai là.
Je vous ferai signe.
Nu.
Sauf un cock ring.
Le temps file quand on est en fuite.
Je vous quitte, avec une drôle de chanson que je veux dédier
à une drôle de personne avec qui je me sens…
Plutôt drôle.
Tu n'as pas besoin de parler.
Tu n'as besoin de rien dire, ni de rien faire.
Sauf si tu le veux.
On est tellement différents.
Je veux dire,
tu n'as peur de rien.
Je voudrais être comme toi.
Tu l’es.
Je voudrais pouvoir te dire des choses.
Tu les dis.
Tout est si bizarre.
Peut-être qu'on est fous.
Ainsi soit-il.
Les flics !
Ça va, ils ramènent le voisin.
Tu portes vraiment un cock ring ?
J'en ai jamais vu un.
J'ai lu un article.
Je ne te crois pas.
Arrête ! J'ai des voisins !
Tu peux parler, quand tu veux.
Oui, je le peux.
On devrait peut-être envoyer l'indicatif.
Je dois partir.
3 jours après la mort de Malcolm Kaiser,
on ignore toujours l'identité
de Harry la Trique.
Il s'agirait d'un élève
de l'école.
Ça va ?
Génial. Ton message est là.
"La vérité est un virus."
Ça me rend malade.
Qu'est-ce que tu as ?
C'était une erreur, hier soir. Je ne marche plus.
Mais tu es si près.
De faire passer le message !
Tu joues avec ma vie.
Non, la vie de tous.
N'arrête pas. Ils sont paumés.
Moi aussi.
C'est un coup tordu. Tu es folle.
Le monde est tordu ! Comme tu l'as dit.
Tu ne comprends pas que tu es la voix ?
La voix que tu attendais.
Tu es givrée.
C'est toi qui me fais ça.
Jeune fille, venez donc par ici.
Donald, vous aussi.
Miss Diniro, suivez-nous.
Pourquoi nous ?
On va vérifier vos dossiers, on verra.
Non, Brian, tout est en ordre.
J'ai demandé l'examen psychiatrique des principaux meneurs.
Je fais ce que je veux. C'est mon école.
Non, ne venez pas. Ça me dérangerait.
Préférez-vous examiner ces dossiers
ou discuter l'identité de notre DJ ?
Me cherchez pas, d'accord ?
Ils sont obligés de me reprendre !
Où allez-vous ?
- J'accroche ça. - Hors du campus !
Vous n'avez rien à faire ici !
Pourquoi tu t'énerves, Murdock ?
Un autographe ?
Ça va pas ? Il a frappé un élève !
Ça va pas, dans cette école ?
Je veux une réponse !
Gare aux conséquences.
C'est-à-dire ?
Je parle de votre renvoi.
Je te cherchais.
Excuse-moi de t'avoir traitée de givrée.
FCC. Tu sais ce que c'est ?
Federal Communications Commission.
Ils circulent
et repèrent l'origine de tout signal radio.
Je sais très bien ce que c'est.
On s'en fout, hein ? C'est terminé.
J'en ai plus rien à foutre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je viens d'être virée.
Quoi ?
J'ai pas la moyenne en maths.
C'est pas suffisant.
J'ai séché trop de cours, plus que la limite.
Pour ça, tas qu'un renvoi temporaire.
Et puis j'ai dit :
"Va te faire foutre, Creswood !"
Tu aurais dû la voir : heureuse. Elle m'a dit merci.
Lycée de merde !
Je m'en fous ! Laisse tomber !
Tu peux rien y faire.
Hunter ! Un instant.
Je voulais….
Te dire au revoir.
Et bonne chance.
Je suis renvoyée. J'ai cru pouvoir changer les choses.
J'oubliais qu'on ne coule pas le bateau.
Surtout quand on est à bord.
Courage.
Loretta, qu'est-ce qui se passe ?
Les agitateurs. On ne dirige pas une école
avec des agitateurs.
Qu'appelez-vous un agitateur ?
Celui qui ne s'intéresse pas à l'éducation.
Ça veut dire tous les jeunes que je connais.
Ne voyez-vous pas que rien n'est plus important que l'éducation ?
Sauf le droit d'y accéder.
L'important, c'est que j'ai
le plus fort taux de réussite scolaire de l’État.
Mais comment ?
Les résultats parlent pour moi.
M. Watts ! Shep Sheppard, de Channel 6.
Comment réagit-on à Washington ?
Pour la Commission, la démocratie
consiste à protéger les droits du citoyen.
La radio sans règles, c'est le nivellement
des programmes par le bas…
la loi de la populace.
Le vandalisme, pas la liberté !
NBC est là ! S'il émet, il passe sur tout le pays !
Il le fera pas. Trop risqué.
Dix secondes jusqu'à Harry la Trique !
Allez, on t'attend !
Ça va ?
La super forme. J'ai jamais été mieux.
On a démarré quelque chose.
Bon, je l'ai démarré…
Mais j'ai besoin de ton aide pour le finir.
J'ai besoin de toi.
Pas trop tôt.
J'ai un truc à te montrer.
Plus gros qu'un bras de bébé ?
C'est dehors.
La jeep de ma mère.
Elle me l'a "prêtée".
Qui a installé tout ça ?
Moi et mes outils.
Déjà conduit une jeep ?
J'espérais l'entendre avant qu'on le coince.
Histoire de voir s'il est "dur' jusqu'au bout.
Salut, papa, bon anniversaire
Je suis en taule
Salut papa, je vais en taule !
Bonjour à maman !
On a un nouvel auditeur : M. Watts, de la FCC.
Mon meilleur pote et le vôtre.
Merci de t'être montré.
Merci d'avoir fait de même.
Un politicien ringard
veille sur la liberté d'expression !
Je parie qu'il notait les noms
quand le prof était sorti !
C'est le danger de la liberté d'expression. Coupez ça.
Le genre de politicien à porter une moumoute…
Coupez ça, bon Dieu !
Il se déplace. Contrôlez tout ce qui roule.
Ici Radio Libre Amérique !
L'Amérique est prête, moi aussi.
Je veux un million de voix qui crient dans le désert !
Fini de rigoler !
Appel à tous.
Ici Arthur Watts. Je suis cerné.
M. Watts pourra peut-être expliquer
la disparition mystérieuse de certains étudiants : Luis Chavez,
15 ans, renvoyé le 26 septembre.
Arthur Washington, 16 ans, expulsé le 27 septembre.
Et alors ? Tout le monde ne va pas à l'université.
M. Hunter, il faut que vous sachiez une chose.
Quand l'école à reçu les subventions
correspondant au nombre d'inscrits, Mme Creswood
élimine ceux qu'elle juge… indésirables.
Absurde. Elle dit n'importe quoi !
Dès la première semaine,
vous avez pointé les moins bons élèves
et ouvert des dossiers sur eux.
Ça appartient à l'école !
Vous pouvez répondre ?
20 élèves renvoyés
les 30 premiers jours.
Et combien poussés à partir ?
Sans les rayer des listes. C'est illégal.
L'argent a servi à l'école.
Ils avaient des droits !
Des perdants !
- Des agitateurs ! - Rien que des mômes.
J'assume mes méthodes.
C'est criminel. Je vous suspends.
Vous ne pouvez pas.
Je viens de le faire.
Appelez des secours !
Écrasez-les !
Mon synthétiseur !
Ça servait à déguiser ma voix.
Je peux peut-être le réparer.
Regarde !
Et merde !
- Je continue sans. - Ça y est presque.
C'est vraiment moi.
Plus de cache-cache.
On est tous inquiets.
On souffre tous.
Il suffit d'avoir des yeux et des oreilles.
Mais n'oubliez pas.
Ça ne peut pas être pire. Ça ne peut qu'aller mieux.
L'école, c'est le fond.
Être jeune, ça fait chier !
Mais justement ! Il faut survivre !
On devient pas fort en lâchant.
En vivant, oui. Alors, tenez bon,
accrochez-vous.
Je sais ce que c'est,
haïr et ricaner.
J'appartiens à la bof génération.
Mais alors, pourquoi suis-je venu ici ce soir ?
Et vous ?
L'heure est venue.
Ça commence avec nous.
Pas avec les politiciens, les spécialistes,
les profs, mais avec nous.
Avec vous et moi.
Ceux qui en ont le plus besoin.
Je crois de toutes mes forces
que le monde a soif de guérison.
Même les arbres et la terre le réclament.
On l'entend partout.
La même guérison
dont j'avais un tel besoin
et qui a enfin commencé, je crois,
avec toi.
Écoutez tous ! Ce n'est pas la fin !
C'est le commencement !
Mais ça dépend de vous !
Les jeunes, emparez-vous des ondes !
Volez-les ! Elles sont à vous !
Parlez !
On ne peut pas vous arrêter !
Trouvez votre voix !
Prenez un nom !
À l'antenne ! C'est votre vie ! Prenez-la en main !
Essayez tout !
Videz vos tripes, dites merde et foutre !
C'est vous qui décidez !
Occupez les ondes !
Volez-les !
Gardez-les en vie !
Tu m'as vraiment scié, mec !
On croit en toi ! Tiens bon !
On est avec toi ! Jusqu'au bout !
Ouvrez vos gueules !
Ici Amy sur 97 FM à Springfield.
Mon émission est "Radio-active".
Vous m'entendez ?
Marre du silence ? KBAB, Cincinnati !
J'ai 16 ans, c'est pas l'âge tendre.
En cavale ?
Appelez Radio Fugueurs.
Sous-titrage vidéo : C.M.C.