FULL CONTACT
J'attends.
Crois-moi. J'ai l'argent.
T'as la marchandise ?
Fais voir l'argent.
Le fric !
C'est du sucre.
Merde !
Pas de la merde !
De l'essence.
Mme Gaultier...
Je suis désolé.
On a fait le possible.
Dans des cas comme ça, on ne peut rien prédire.
Pendant les mois qui viennent, l'issue sera incertaine.
Il n'a plus de Sécu, je sais.
Il a d'autres parents ? Quelqu'un...
qui puisse aider ?
Viens, Nicole.
On rentre à la maison.
Léon...
DJIBOUTI, AFRIQUE DU NORD
Salut, Léon.
Qu'est-ce qu'on a pour toi aujourd'hui ?
Voyons voir.
Et Voilà.
Légionnaire Léon Gaultier.
- Charmant. - Tu la veux pas ?
On la renvoie.
Gaultier, c'est moi.
Il a une insolation.
Elle m'a appelé il y a 15 jours.
On ne me l'a pas dit.
Pourquoi ?
Ici c'est la Légion, pas le Club Med.
C'est mon frère. Il est peut-être mort à l'heure qu'il est.
Et demain on sera peut-être en guerre avec les moricauds.
J'ai besoin de toi ici, connard.
Ton frère, c'est pas mon problème.
Ni le tien, désormais.
A la Légion, on n'a plus de famille.
Je n'ai pas renoncé à ma famille.
Jamais !
Légionnaire, je n'ai pas de temps pour des conneries.
Il faut que je voie mon frère.
Il te faut ce que je te dirai.
Ce qu'il te faut, c'est 15 jours de travaux forcés...
Il ne te reste que 6 mois à tirer. Fais gaffe...
ou ce sera 6 ans.
T'es un vrai con !
Un problème ?
Non, pas de problème.
C'est la fièvre du désert.
Trop de semaines au soleil.
On essaie la "boîte à suer" ?
Ça peut aider.
Jusqu'à ce que sa fièvre baisse.
Couvre-toi la tête.
Allons-y !
Ton ceinturon !
Allons !
Vite !
Ta chambre d'hôtel est prête. Vas-y !
Une jeep, vite !
Pas de trace de lui.
Il ne réussira pas.
Ou les négros ou le désert le tueront.
Mais... allez voir les docks demain.
L'océan est sa seule sortie.
Va par là.
Descends !
Va dans la chaufferie ! C'est pas une croisière !
Avant de lui remettre...
la lettre...
nos services ont noté l'adresse de sa belle-sœur.
On demandera...
aux Américains de la surveiller.
Inspecteur, cet homme est un déserteur...
un traître à sa patrie et un terroriste.
Je ne peux que transmettre le mandat d'arrêt.
Si les flics de Los Angeles...
ne sont pas trop occupés à arrêter des dealers...
des violeurs et des tueurs...
ils auront peut-être le temps de coffrer le connard.
Et s'ils ne le font pas... tant pis !
S'ils ne le font pas...
je m'en occuperai.
Ne va pas sur le pont. Ordres du second.
On t'avait dit de ne pas monter.
Vous aviez dit que ce bateau allait à Los Angeles.
Et alors ?
Tu n'as pas de passeport, pas de visa.
Tu ne quitteras pas ce bateau.
Descends, avant qu'on te dénonce...
comme déserteur et passager clandestin.
Remplis mes chaudières ou tu iras casser des pierres dans le désert.
Qu'est-ce que tu préfères ?
C'est simple.
On fait un marché. Vous avez été si généreux...
Je vous passe les renseignements à Los Angeles. Introduisez $ 2,40.
C'est ma belle-sœur.
Elle m'attend. Hélène Gaultier.
Même si c'était la belle-sœur du maire...
pas de pièces, pas de communication.
Mon poulain a gagné. Applaudissez-le.
Tu ne veux pas un autre combat ?
Tu peux gagner.
Encaissez vos gains.
Silence ! Qui va combattre ?
Qui va faire le prochain combat ?
Va-t-on avoir un combat ?
Un autre combat ?
On a un client. Qui êtes-vous, mon ami ?
C'est pas un nom, ça.
Lion ! C'est le Lion qui est là !
Qui veut se battre contre le Lion ?
Voilà ! On a notre homme.
Ça va être un sacré combat !
Préparez-vous !
Sortez vos billets !
Rien sur le Lion ?
C'est fini.
Les paris sont finis.
C'est fini, j'ai dit.
T'es sûr ? Je suis le seul à parier sur toi.
Ne me déçois pas. 100 $ si tu bats ce plouc.
C'est là...
Fais-moi confiance. Tu peux le battre ?
C'est bien.
C'est ça.
Il est bon.
Regardez-moi ça. Vous voyez ?
C'est ça, mec.
Génial ! Vous avez vu ?
Ah, ces étrangers !
T'es quelque chose !
Laisse ma poche tranquille.
Et puis merde. Prends-le. C'est ton argent.
- Je compte. - Merci.
Attends. Laisse-moi compter.
Tu ne m'as pas donné assez.
Tu boxes bien, mais tu sais pas compter.
Rends-moi mon argent !
Le numéro que vous avez demandé n'est plus attribué.
Si vous pensez vous être trompé, raccrochez et refaites le numéro.
Pas de réponse ?
Ne regarde pas le sandwich. Prends-le et mange-le.
Tu es le Lion. Le roi de la jungle.
Tu veux aller à Los Angeles ?
Merci pour ça. Je te le revaudrai à Los Angeles.
Merci d'avoir payé.
De rien.
Tu veux aller à Los Angeles ?
Tu peux m'emmener ?
Sûr...
Quand ?
Ça dépend de toi, mon pote. On va aller voir des gens.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous désirez ?
On vient voir la dame.
Soyez plus précis.
Pas de conneries. Dis-lui que Joshua est là avec un ami.
Ce bon vieux Joshua !
Mon partenaire.
- Comment nous as-tu trouvés ? - La rumeur publique... tu vois ?
Je veux te présenter...
C'est pas le moment. Appelle-moi en milieu de semaine prochaine.
Tout de suite !
Tu entends ?
Arrête, tu veux ?
Il vient de dérouiller 5 mecs. Tu veux être le sixième ?
Et puis merde !
Suis-moi.
Tu sais, j'adore New York.
Ralentis !
Où est le feu ?
Attends ici.
Il est zélé, hein ?
C'est ton billet...
Pour Los Angeles ou pour n'importe où.
Vise-moi ça.
Ça, mon pote... c'est la dame.
Et c'est son show.
Ça fait longtemps...
Ton goût s'améliore, je vois.
Oui est-ce ?
C'est...
le Lion.
Le roi de la jungle.
Je t'en prie !
Comment vous appelez-vous ?
Léon... Vous êtes français.
Et alors ?
Mon pote n'aime pas parler de lui.
De ses origines et tout ça. C'est vu ? C'est O.K. ?
O.K.
J'aime un peu d'arrogance.
Pourvu qu'il assure.
Assomme-le.
Vas-y !
Lève-toi !
Allez !
On va déjeuner ?
On va voir si tu veux vraiment aller à Los Angeles.
C'est sérieux, ici.
Tu veux abîmer ton visage, sûr ?
C'est ton tour.
Réveille-toi. Le combat est là.
Ça va, Joshua ?
Quelle cote ?
Sonny à 3 contre 1.
Le nom de l'autre ?
Cœur de Lion.
Cœur de Lion 3-1 contre lui.
Tu entends, Cœur de Lion ?
15 % du total si nous gagnons, 5 % si nous perdons.
"Nous"
Dis-donc... qui t'a amené ici ?
J'ai les paris.
Je parie cette liasse sur toi. Bats-le et on partage 50-50.
Merde, mon pote. Écoute...
On est partenaires.
Ne l'oublions pas.
Allez... Je n'ai pas toute la nuit...
Sur Cœur de Lion... le tout.
Et que ça reste entre nous.
C'est fini. Allons-y, les gars.
Les règles sont...
"pas de règles".
T'es beau gosse.
Vais-je te battre...
ou te baiser ?
Allez !
C'est ça !
Lève-toi, Sonny !
Lève-toi !
C'est mon poulain !
Lève-toi, lavette !
Il est K.O.
Merde !
Je peux le battre.
Tout de suite ! Toi et moi !
Attends, Lion.
Ne fais pas ça. Viens !
C'est rien, mon ami. On se calme.
Le vainqueur !
Mesdames et Messieurs... Cœur de Lion !
Le roi de la jungle !
N'insulte plus jamais...
un de mes clients.
Si Russell ou moi n'y pouvons rien...
on a du personnel pour s'en charger. Compris ?
Bien.
Tu pars à Los Angeles ?
Je peux t'organiser un combat dans une semaine.
Encore plus d'argent.
À toi de décider.
Je pars à L.A.
Pour quoi foutre ?
Tu peux revenir mardi ?
Sois gentil, vois ça avec ton manager.
Mon manager ?
Bon, écoutez...
Il veut aller à L.A.
C'est mon affaire.
On reviendra quand on voudra.
Compris ? D'accord, mon pote ?
Je vais vous dire... Ce combat, c'était pour ma famille.
Pas pour vous.
Pas pour moi.
Tu as gagné 5000 dollars.
C'est une somme considérable pour un combat.
Où peux-tu gagner autant ?
C'est mon affaire.
Arrêtez.
Et un combat en Californie ?
On peut arranger ça.
Pas pour moi.
Arrêtez.
Les 5000 dollars ne dureront pas.
Mon numéro personnel...
Au cas où il changerait d'avis...
Lève le pied, veux-tu ?
L'aéroport est très loin.
Il n'y a plus que toi et moi. Oublions ces bonimenteurs.
Bon, je comprends.
Mon frère m'a fait gagner des sous, et je l'abandonne.
D'accord. On verra ce que tu peux faire sans mon aide.
Vas-y.
Attends...
Salaud de menteur !
Ce soir j'ai combattu pour toi. T'as pas gagné assez d'argent ?
Attends.
T'en veux ?
Ne parle pas d'argent ici. Si ces types découvrent...
qu'on a 10000 $, on est faits. Garde ça.
Voilà. Bien.
On va prendre un taxi et nous tirer d'ici. Viens.
Regarde. Un téléphone. C'est ce qu'il nous faut.
Écoute-moi ! Je vais te sortir d'ici. J'ai l'instinct de survie. Viens.
Je te sortirai du pétrin.
Je suis un type honnête.
Je ne te tromperai pas. Voilà...
Tu nous cherches ?
Tais-toi.
Tu veux utiliser notre téléphone ?
Laisse tomber. On ira ailleurs.
T'aimes pas mon téléphone ?
Combien ?
- Laisse-moi... - Tais-toi, négro.
Écoutons Blanche-Neige.
C'est mon coin.
Je pose les questions.
Tu paies combien ?
Il n'a pas de blé. C'est moi qui l'ai. On paie que dalle.
Le salaud va payer.
T'as de la chance.
Je veux un taxi.
Je ne vais pas à pied à l'aéroport. Les taxis ne viennent pas ici ?
Tu veux téléphoner ?
Allons-y.
Tu écouteras Joshua.
J'ai été partout, de New York à L.A. Je connais la musique.
Comment vas-tu te débrouiller dans le smog ?
Et les autoroutes ?
Des tas de gens à L.A. Que des emmerdements...
Des drôles de salauds, là-bas.
Et je te dois un déjeuner.
Oui, c'est vrai.
Mais ne perds pas ton temps. Je ne combattrai plus.
Je comprends. T'en fais pas.
5000 $ c'est beaucoup, là où il y a du soleil.
C'est arrivé la semaine dernière.
Vu la gravité de ses lésions...
je ne sais pas comment il a survécu si longtemps.
Parce que je lui avais dit...
que je serais avec lui.
Je suis désolé.
Les types qui lui ont fait ça... on les a arrêtés ?
Il est mort. On ne peut rien faire pour qu'il revienne.
Ma question était : les a-t-on arrêtés ?
Oui,
ils sont en garde à vue.
À votre place...
je m'occuperais plutôt de sa femme et de son enfant.
Il leur a laissé des dettes et pas grand-chose d'autre.
Je peux vous donner leur adresse...
Je l'ai.
Merci.
Vous n'avez pas l'air malade.
Hé, Lion !
Qu'est-ce qui se passe, Cœur de Lion ?
Tu attends un bébé ?
J'ai pas besoin de toi.
Va-t'en, O.K. ?
Va-t'en !
C'est moi qui invite...
...tu te souviens ?
Putain d'inflation !
Voici $ 2. Gardez la monnaie. Donnez-la à vos gosses.
Tu ne lâches pas prise, hein ?
- Je suis comme ça. - Je vois.
C'est vrai.
T'as rien de mieux à faire ?
Tu peux peut-être m'aider. Trouve cet endroit. Voici l'adresse.
Pas de problème. Qui habite là ? Tu as une sœur ?
Allons-y.
Trouve-moi l'endroit et ne pose pas de questions.
Arrêtez. Arrêtez, putain !
Enfoiré !
Voilà. C'est là.
C'est à toi ?
Tu sais où habite Hélène ?
Tu me montres ?
Maman m'a dit de ne pas parler à des inconnus.
Elle t'a dit ça ?
Elle a raison.
Je m'appelle Nicole et j'ai 5 ans.
Moi, c'est Léon.
T'es plus un inconnu.
Je le suis jusqu'à ce que ta mère dise le contraire.
Attendez jusqu'à vendredi. Je vous paierai.
Vendredi. Pas de paiement partiel. Du liquide. $ 450...
Sinon, vous vous retrouverez à la rue.
C'est pas le moment de demander à maman.
C'est des gens comme vous qui m'empêchent de réparer l'ascenseur.
Allons-y.
C'est un inconnu ?
Rentre et va dessiner.
Un petit moment...
Tu as décidé de nous honorer de ta présence ?
Je n'ai pas pu venir avant.
Je me suis attiré des ennuis pour venir.
Ça valait pas la peine. T'es arrivé trop tard.
J'ai fait de mon mieux. Je suis désolé, mais j'ai essayé.
Tout ce qu'il voulait c'était te revoir.
On va à l'intérieur ?
Je ne veux pas te voir près de moi ou de ma fille.
Tu as initié François aux drogues.
C'est pas vrai !
Non ? C'est lui qui est allé à Amsterdam à ta place.
J'ai dit ça aux flics.
Pour qu'il n'aille pas en taule. Tu étais enceinte.
- Arrête ! - Vous êtes ma famille !
Il aurait mieux valu pour lui d'aller en prison !
Il n'était pas suffisamment fort. Ça l'aurait tué.
Tu l'as laissé dans les rues, et c'est ça qui l'a tué.
Non, Hélène.
Je n'ai rien à te dire.
Allons, Hélène.
Toi et Nicole, vous êtes ma famille.
Ma seule famille.
Laisse-moi vous aider.
Pour tes frais médicaux...
Garde ton argent.
Tu ne comprends pas ? Je ne te demande rien.
Va-t'en ou j'appelle les flics.
Tu as l'air de vouloir te flinguer. Du poulet ?
Non, merci.
Je veux autre chose.
N'en parle plus. Je suis télépathe.
La Légion ?
Les mecs au képi blanc ?
Je croyais que c'était un truc de vieux films.
J'aimerais bien que ce soit juste un vieux film.
Que veux-tu faire maintenant ? Voir des filles ? Aller danser ?
Où veux-tu aller ?
J'ai une affaire à régler.
Personnelle.
Je peux t'aider ?
Peut-être.
Buvons à ça.
Lève ton verre.
Au diable et à ses enfants perdus !
Je dois téléphoner. Je reviens.
Où vas-tu ?
Trouver cet endroit où dormir ce soir.
Je m'occupe de toi.
Je reviens.
Ça va. Redresse-toi.
Regarde. On est sur une autre planète.
Où allons-nous ?
Voir une vieille amie à moi. Elle habite là.
Ça va, t'es sûr ?
Elle s'en sert quand elle vient ici pour affaires.
Vas-y. Regarde...
Ce soir, c'est à toi.
Et toi ?
Je serai à côté. C'est à elle aussi.
C'est bien d'avoir des amis, non ?
Détends-toi. Amuse-toi.
Bonjour.
Tu avais besoin d'un endroit pour dormir, je crois.
J'espère...
que c'était bien.
Oui...
merci.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Vas-y.
Quand je suis arrivée ce matin...
tu étais étalé sur le lit comme un vieux tapis.
Où sont mes affaires ?
Je les ai données au valet pour qu'il les brûle.
Pour qu'il les brûle ?
Je t'en prie !
Il y a des boutiques pas loin.
Je suis sûre qu'on pourra remplacer ta fabuleuse garde-robe.
Je veux mes vêtements.
Jamais de la vie. Je vais t'emmener faire des courses.
Même si je dois te traîner.
Pourquoi me choyez-vous ?
Essaie encore un autre...
C'est bien... mais c'est pas pour moi.
Non ?
Que dis-tu de ça ?
Rien de mieux ?
Tout va bien là-dedans ?
Tout va bien.
Les gens à New York parlent encore de ton combat.
Laissez-les parler.
Tu penses dormir dans le couloir ?
Non, j'irai dormir à côté, avec Joshua.
Ah, c'est ça ?
Vous deux... vous êtes en affaires ?
Je ne suis pas votre jouet.
Si vous voulez un jouet, voyez Russell...
pas moi.
Tu veux tes crayons de couleur ?
Belle journée, hein ?
C'est à toi ?
Prends de l'argent.
Je le ferai.
Enfin !
Je veux dire que je combattrai.
Mais il faut que vous m'aidiez à régler une affaire.
D'accord.
Parle.
Je veux un compte en banque.
Bonne idée.
Pas à mon nom. Un autre...
Ne me demandez pas pourquoi. Faites-le.
C'est ma condition.
Je verrai le comptable demain.
Autre chose ?
Oui. Il faut que je déménage.
Aurais-je le droit...
de demander la raison de ces changements ?
Si je vais combattre, je dois vivre comme un lutteur.
Ici, c'est trop bien.
Trop tendre, trop facile.
Je vois.
Tu vas tomber, avec ces patins.
Entrez, Monsieur.
Le voilà.
C'est un bal ? Il a une jupe.
L'Écosse...
Merde pour l’Écosse. Tabasse-le.
Déchire sa robe. Vois s'il porte un caleçon.
Vas-y molo !
Ne serre pas sa main.
Vas-y.
Ma voiture !
C'est ça.
Lâche-le, Lion.
Lâche-Va.
Lâche-le. Il est K.O.
C'est bien. Voilà.
Prépare le fric.
Bien.
Il est de retour ! Moi aussi ! Et on est ensemble.
Après vous, mesdemoiselles.
C'est ton tour.
Maman, ça veut dire que je pourrai avoir un vélo ?
Va dans l'autre chambre. Laisse-moi parler avec M. Eldridge.
Fais-moi un joli dessin.
Je vais dessiner une bicyclette.
Ce serait bien, ma chérie.
Elle est mignonne.
Je ne vois pas pourquoi, je ne le savais pas.
Les maris le font souvent.
Une assurance secrète en faveur de la femme et des enfants...
sans les effrayer.
Il y en aura un tous les mois.
La poste marche mal, alors je les apporterai moi-même.
Très bien.
Merci.
Ne me remerciez pas. Remerciez celui qui a souscrit l'assurance.
Qu'il repose en paix.
Rendez-moi un service.
Il l'aurait voulu.
C'est quoi ?
Achetez-lui sa bicyclette.
Bonne journée.
Bien joué.
Ça me plaît.
C'est pas bon pour toi quand tu fais du footing.
Ça te déconcentre.
Elle me plaît.
À moi aussi.
- Salut ! - Où vas-tu ?
Tu aimes ma bicyclette?
Moustafa, réveille-toi ! Il est là ! En bas !
Allez, vite !
Rentre, chérie.
Est-ce qu'il nous a vus ?
Il reviendra.
Je prends des paris. Cœur de Lion et Fox.
Pas d'arnaque. C'est pas un combat truqué.
La prochaine fois...
Désolé. On n'a plus besoin de toi.
Mon poulain a gagné.
Qui est Hélène Gaultier ?
Selon la banque, elle a encaissé le faux chèque des assurances.
La veuve de son frère.
Il essaie de l'aider.
Il la baise ?
Cynthia, tu es une belle salope !
Je t'ai posé une question.
Il ne la voit pas. Elle ne sait pas que c'est son argent.
Tu es son manager.
Ne le laisse pas faire de conneries.
Tu veux dire "fais-lui gagner de l'argent".
C'est ça.
Pour moi...
et pour toi.
Surveille ces deux-là.
T'as vu ma bicyclette ?
J'ai dit "c'est une belle bicyclette".
C'est du français ?
Mon papa parlait français.
Je dois y aller.
C'est qui ?
Rentre tout de suite.
Ne nous oblige pas à des violences devant la petite.
Sans moi, elles crèveront.
Raconte ça au conseil de guerre.
On est là pour te ramener...
sans ménagement.
Donnez-moi une semaine pour leur donner de l'argent.
Tu as utilisé tout ton temps dans le désert.
Et on n'a pas oublié.
Va te faire foutre.
Arrête-le !
Viens.
C'est fini. Allons-y.
Si tu as des ennuis, on devrait le savoir.
Et si vous m'espionnez, je devrais le savoir aussi.
Maintenant tu le sais. Jouons cartes sur table.
Les types t'ont bien amoché, mon pote.
Tu sais ce qu'il te faut ? Des leçons de karaté.
Personne ne t'emmerdera.
De quoi tu as l'air ? T'as une côte cassée. Tu seras un mois au lit.
S'il te plaît...
ne parle à personne de ça.
Ne t'en fais pas. Merde, 100 $ !
- Bonne journée. - Toujours.
Qui est là ?
M. Eldridge.
Je ne vous attendais pas si tôt.
Il y a du nouveau. On doit parler.
De quoi ?
J'ai appris ce qui s'est passé aujourd'hui.
S'il vous plaît. C'est important.
Vous et Nicole devriez quitter la maison.
Comment avez-vous appris ?
Hé, mon ami !
Donc, il n'y a jamais eu d'assurance.
Vous voyez ça ? C'est de là que vient votre argent.
Vous lui devez quelques minutes pour qu'il s'explique.
Alors, explique-toi.
Ces hommes m'ont suivi depuis l'Afrique.
Ils savaient que je viendrais te voir.
Si ça a à voir avec de la drogue, ça m'intéresse pas.
J'ai subi ça avec François.
Hélène, je te jure qu'il ne s'agit pas de drogues.
Je n'ai pas beaucoup de temps, mais je suis ici...
pour t'aider.
Ne me fais pas ça.
Ma vie est assez dure...
Je ne suis pas là pour te poser des problèmes, mais pour t'aider.
Je t'en prie. Tu dois me faire confiance.
M. Eldridge !
Vous avez vu ma bicyclette ?
Il l'a déjà vue.
Maman, c'est encore un inconnu ?
Non, ma chérie.
C'est ton oncle Léon.
Le frère de papa.
Je savais que tu n'étais pas un inconnu.
C'est lui.
Attila.
Un tueur né.
Un vrai pro.
Pas un vaurien...
Il aime jouer avec ses adversaires...
leur donner de l'espoir.
Puis il les démolit.
Il n'y a personne comme lui chez nous.
Je ne peux pas vous donner Léon tout de suite.
Le combat est programmé.
Si le consulat ou les services d'immigration me font des misères...
ça foutra tout en l'air.
On a besoin de votre coopération. Et je vous promets...
qu'une fois qu'Attila l'aura démoli...
je vous le livrerai...
en l'état.
Qu'en dites-vous ?
Peut-on regarder ?
Oui.
J'espère que c'est bien. C'est Joshua qui a choisi.
Il y en a assez pour toute sa classe de maternelle.
Il y a autre chose...
que le Père Noël a apporté. Joyeux Noël !
Vous allez la gâter.
Elle est ma seule nièce. J'ai le droit de la gâter.
Je suppose.
Ça ne nourrit pas.
Demain j'apporterai des choses de mon travail.
Je voulais te parler de ça aussi.
Je crois que tu ne dois pas y retourner.
Tu parles sérieusement ? Combien de temps on va rester ici ?
Jusqu'à ce que tu aies...
un nouveau boulot ou un nouveau mari.
Vous pouvez rester ici sans problème.
C'est très joli.
Ta nièce l'a fait pour toi...
et a voulu que je le mette où tu le verrais.
C'est joli.
Devine qui est dehors.
On va faire des folies.
Où va-t-on ?
Détends-toi. On va voir des amis.
Comment se porte ta famille ?
Ils seraient mieux avec moi.
La réunion où on va leur sera aussi profitable qu'à nous.
Mes amis pensent parier gros sur ton prochain combat.
Combien... ça dépend de toi.
On pourrait prendre notre retraite.
Ne gâche pas tout.
Il encaisse bien, ce Cœur de Lion.
Oui.
Bienvenue, M. Cœur de Lion. On regardait votre vidéo. Épatant.
Vous prenez quelque chose ?
Je prendrai un gin-tonic avec une rondelle de citron vert.
Bien sûr. Vous avez fait un bon voyage ?
Non, mon vieux.
Je suis désolé.
Vous avez reçu la bande ?
Si vous saviez ce que j'ai dû faire pour la sortir en fraude...
Que pensez-vous de lui, cher ami ?
Je ne le trouve pas intéressant, il n'a aucune technique.
Qu'en pensez-vous ?
Pas extraordinaire.
De la merde...
Assez.
Je ne suis pas impressionné. Et vous, M. Cœur de Lion ?
Nos amis de Hong-Kong...
disent qu'il vous réduira en miettes.
Qu'en dites-vous ?
Tout est possible.
Parler ne coûte rien.
Vous l'avez vu en action.
Tirez vos conclusions.
En ce qui me concerne...
Cœur de Lion va manger ce pitre tout cru.
J'ai 250000 $ à parier pour le prouver.
On vous dira comment on parie le jour du combat.
Plus vite ?
C'est fini pour aujourd'hui.
Ce qu'elle est belle !
Ce soir j'ai un combat.
Beaucoup d'argent.
Si je gagne...
je t'emmène, avec Nicole, loin d'ici.
Loin de cette ville.
On laissera derrière nous les mauvais moments.
Pas de problème. Ce sera prêt. Bonne chance.
Ouvre les yeux. Tu vois ce que je veux dire ?
C'est la folie...
Hé, l'ami !
Tu es prêt à être riche ?
Vas-y.
J'ai pris tout mon argent et j'ai parié sur moi-même.
On va gagner le combat.
Tu es sûr de toi. J'aime entendre ça, tu sais ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'as caché quelque chose. Quoi ?
Rien.
Rien, tu dis ?
Tu connais le montant des paris ?
12 millions de dollars.
Les amis de Cynthia ont tenu parole. Puis on m'a parlé d'Attila.
Le con a déjà refroidi 8 mecs !
Je le battrai.
Tu ne le battras pas si tu es mal foutu.
Je dois le battre.
Tu ne dois rien du tout. Ne deviens pas comme moi.
C'est ce que tu veux ? Organiser des combats à 5 $...
pour des clodos ?
Je vais t'emmener loin de ce business de merde.
Toi et ma famille.
Même Cynthia, si elle veut.
Cynthia ?
Tu crois que Cynthia s'intéresse à toi ?
Tu sais quel est ton problème ?
Tu as un grand cœur.
Tu es fort comme un lion.
Mais ça... là...
ça...
peut te foutre en l'air et te laisser dans la merde...
sans personne pour pleurer.
Cœur de Lion, personne ne veut de toi sauf toi. Personne !
Toi, oui.
Je vais gagner ce combat, crois-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu paries sur qui ?
Regarde.
Le vent tourne en notre faveur.
Je t'ai pas demandé ça.
Tu paries sur qui ?
Pourquoi ?
Tu doutes de ton poulain ?
Non. Je me suis souvenu de la fois où tu m'as eu.
T'as des choses à me dire sur Attila ?
T'as des choses à me dire sur Léon ?
Il va le terrasser...
et le renvoyer chez lui dans une boîte de pin.
Voilà le bureau des paris.
Tu as 5 minutes pour faire le tien.
C'est trop tard.
Alors ?
Vous pariez ou non ?
Tout ça...
Très bien.
Lequel ? Cœur de Lion ou Attila ?
Il reste une minute, mon ami.
Regarde son visage. Il est terrorisé.
- Et alors ? - C'est le plus coté.
Il joue avec lui.
Vas-y, tue-le !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne te relève pas !
Reste couché.
On a parié tout l'argent.
Oublie ça. Ne te relève pas.
Cynthia a parié contre moi. Je le sais.
N'est-ce pas ?
Elle a parié contre moi.
Ce mec va te tuer, tu ne le sais pas ?
Il va te tuer.
Il est blessé.
Il va te tuer !
Tu ne vois pas ?
Je t'ai dit comment on m'a estropié.
Ne laisse pas la même chose t'arriver.
Allez...
Écoute...
L'argent, on s'en fout.
On partage, 50-50, jusqu'au bout.
Je partagerai avec toi, 50-50, comme je l'avais dit.
C'est sur lui. J'ai tout parié sur Attila.
T'as eu tort.
Il va te tuer !
Mouche-moi ce morveux !
Cœur de Lion !
Toi !
Très bien !
Enterre ce con !
Démolis-le !
On l'a !
Magnifique combat, Léon !
Ta famille sera à l'abri.
Il est temps de rentrer. Allons-y.
Cynthia, ma chère...
je vous remercie pour vos merveilleux conseils.
Ouvre la porte.
Tu as vraiment du cœur.
Ne le perds pas, parce que tu ne le récupérerais jamais.
Je m'y connais.
La direction veut vous voir à propos de votre billet à ordre.
Par ici.
Ne laisse pas la salope quitter les lieux.
Elle va vers la porte.
Avec l'argent ?
Il est à New York. Je l'aurai demain.
Il vaut mieux.
Oh, mon Dieu !
On est prêtes à partir.
Que s'est-il passé ?
Je t'aime.
Ta mère et toi, vous devrez partir sans moi.
Ça vous aidera.
Pourquoi ? Tu dois venir avec nous !
C'est pas juste !
Pourquoi ne peux-tu pas partir ? C'est pas juste !
La vie n'est pas juste.
Parfois elle est horrible, stupide et méchante.
Mais parfois elle est belle, aussi.
Je dois retourner dans un endroit horrible, sinon...
je serais en cavale toute ma vie, et toi et maman aussi.
Je m'en fiche.
Nicole chérie, tu as déjà vu trop de choses horribles.
Et toi ?
J'aurai toujours un beau souvenir.
Occupe-toi d'elles.
Tu peux en être sûr.
Je t'aime.
Allons-y.
Je vous aime.
Descends.
Bonne chance.
Ça alors !
Sous-titres : J. M. SIMOES
Sous-titrage vidéo : HIVENTY