Une voiture de 70 000 dollars, avec un lecteur de CD de merde !
Espèce d'enfoiré !
Super ! Bon dieu de merde !
Putain de joyeux Noël !
Je viens en paix !
Exact. Le sergent Hawkins, dans la salle J-38.
38. Super !
Merci.
Salut, comment vas-tu?
Sergent Hawkins, vous êtes attendu salle J-38.
Oui? Y a quelqu'un?
Quel est votre problème, Sergent?
- Salut. - Salut.
Signez là.
- Ca doit être une sacrée soirée. - Je vous demande partie?
Juste une plaisanterie.
SERGENT HAWKlNS
- Merci. - Je vous en prie.
- On ferait mieux de se dépêcher. - Comment ça?
- On est pile dans les temps ! - On se dépêche !
- Seigneur ! Qu'est-ce que c'était? - Une petite assurance.
- Mais pour quoi faire? - Pas de témoin !
J'ai dit que l'organisation n'était pas rentable, ils n'ont pas écouté.
Alors, la seule façon d'exploiter mes talents
était de lancer ma propre affaire.
- Monsieur... - Davis.
Davis ! Davis, Davis, c'est ça. Jeff Davis. Voilà ce que je pense.
Comme vous, j'en suis sûr,
dès mon plus jeune âge, j'ai compris que mon éducation
assurerait mon salut, me donnerait les atouts nécessaires.
Je vais vous donner un exemple.
J'ai deviné le problème quand j'ai compris
que le MBA devenait rapidement un diplôme dévalué.
Je suis retourné aussitôt à Princeton,
J'ai passé un autre Master de finance et banque internationale,
- qui est, je suppose... - C'est quoi, ce surplus de muscles?
- Bonsoir, M. Manning. - Considérez-les comme des coursiers.
Bon, très bien. Voyons ce que vous avez.
Allez-y, les gars.
Ah, l'éducation !
C'est tellement important.
- Je peux vous appeler Jeff? - Si vous voulez.
- Allez ! - Sans un diplôme universitaire
et au moins une maîtrise,
un homme peut devenir désespéré.
- Au point de s'engager. - Ou bien de verser dans le crime?
- Ou de devenir flic ! - Et si nous parlions affaires?
- A quelle université êtes-vous allé? - L'université de je t'encule !
C'est l'heure de la fête !
- J'adore cette merde ! - Parfait !
- Salut, les gars. - Salut.
Le fric ! Le fric ! Le fric !
- Ce deal tient toujours, ou quoi? - Comme vous voulez.
Merde !
- Eteins les lumières, gros lard ! - L'interrupteur est là-bas !
Rien à foutre !
Merde !
- Continuez de parler, les gars ! - Bordel de merde !
- Y'a du fric ! - La ferme !
Vos gueules !
En fait, vous vous appelez Turner, n'est-ce pas?
Le détective Ray Turner?
Tu as le fric, Buzz? T'as fini?
Buzz?
- T'es pas Buzz. - Tu n'es pas très malin.
Vous devriez éviter de nous embêter, moi et mes Hommes Blancs.
Lâche ça.
On a découvert votre petit jeu depuis une semaine !
J'ai dit, lâche ça !
De quoi est-ce que vous parlez?
Fais un beau sourire, Ray.
- Lâche ça, maintenant ! - Va te faire foutre !
- Rangez-moi tout ça, messieurs. - Oui, monsieur !
- Qui a monté tout ça? - Je l'ignore, monsieur.
Si c'est Warren, il devrait faire attention.
Prenez absolument toute l'héroïne.
- A bientôt. - Oui, monsieur Manning. On y va !
Allez !
Je viens en paix !
Qu'est-ce que...
- Joyeux Noël. Surveillez-le. - Comptez sur moi !
Putain de merde !
Ray !
Allez, mec ! Allez !
Reviens !
Merde !
Je vais le tuer ! Je vais le réduire en bouillie !
Confirmation sur l'explosion de l'entrepôt : neuf morts, six blessés.
Superbe !
Vous avez des informations?
Salut, Diane. Un vrai abattoir.
On dirait que les Hommes Blancs sont passés par là.
Seigneur ! Qu'est-il arrivé?
Cinq morts. Personne n'a rien vu, ni rien entendu.
C'est assez fréquent, dans le coin.
Caine était là le premier. Il n'a rien vu non plus.
Jack, je suis désolé, pour Turner.
Vraiment désolé.
Je suis si en colère, que je pourrais vous jeter par la fenêtre !
Mais je ne vais pas le faire. Ce n'est pas le moment.
Ce n'est pas non plus le moment de vous démolir le portrait !
Je comprends vos sentiments pour Ray.
Et Victor Manning? Il a tué mon foutu partenaire !
Vous avez disparu pendant huit jours ! Une semaine, je pourrais comprendre
mais huit jours, putain !
En plus, vous devrez répondre du vol de l'héroïne et des 500 000 dollars !
Capitaine Malone? Quelqu'un demande à vous voir.
Oh, super, les Fédéraux !
Leur entrepôt explose, alors ils croient que la ville leur appartient.
Dites-leur...
- Dites-leur que j'arrive, OK? - Oui, monsieur.
Bon, vous êtes déchargé de l'enquête.
Il vous reste huit semaines de vacances. Prenez-les. Toutes.
- C'est un ordre? - Non, c'est pire.
Promettez-le-moi.
Caine, je sais que vous mourrez plutôt que de trahir une promesse.
- Promettez-le-moi, c'est un ordre. - Je veux Manning !
Prenez vos vacances, sinon, je les rends permanentes !
D'accord.
Très bien.
Si j'étais vous, je m'occuperais un peu de ma vie personnelle.
Inspecteur Caine, voici l'Agent Switzer, du FBI.
- Il a quelques questions pour vous. - En privé.
Vous savez ce que je fais, Inspecteur?
Je sais des choses.
C'est tout. C'est ça, mon boulot. Savoir les choses avant les autres.
- Et alors? - Je sais que vous chassez Manning.
Je sais aussi que ce ne sont pas des meurtres ordinaires.
Trois hommes ont eu la gorge tranchée avant de pouvoir sortir leurs armes.
- Qui peut aller aussi vite? - Pas qui. Quoi.
Je connais les blessures d'arme blanche. Ici, c'est complètement différent.
- Vous pensez que l'arme est la clé? - Oui, je crois.
- Vous savez où se trouve M. Manning? - Ecoutez, je voudrais vous aider.
Mais, on vient de me mettre en vacances.
Vous ne le saviez pas?
- Remettez Caine sur cette enquête. - Pas question !
Il me suffit d'un coup de téléphone.
Vous ne le souhaitez pas.
Caine ne peut pas. Il part en vacances.
- N'est-ce pas, Caine? - Oui, mais je n'ai pas dit quand.
- Bon, vous l'avez entendu, c'est OK. - Très bien.
J'envoie son partenaire demain.
Mon partenaire?
- Partenaire. - Caine, voici l'Agent spécial Smith.
- Vous plaisantez, hein? - Du calme, Caine !
M. Caine, je suis le plus jeune du Bureau à avoir atteint ce grade.
J'en fais deux fois plus que vous, ne jouez pas à ça avec moi.
Vous plaisantez.
Switzer m'a demandé de vous exposer certains paramètres.
- Des paramètres? - Ce sont des sortes de...
- Je sais ce que ça veut dire. - Oh, excellent.
On rend compte à l'inspecteur Switzer tous les jours.
- Pas de disparition d'une semaine... - Huit jours.
pas une seule minute, d'accord?
- Vous pensez que... - Je sais !
- Capitaine, la légiste est ici. - Merci, Dee. Faites-la entrer.
- Bonjour. - Bonjour.
Que dit la Balistique à propos de l'arme?
C'était aussi coupant et aussi fin qu'un rasoir.
Et ça fait une incision que j'aurais du mal à faire avec un scalpel.
- Comment expliquez-vous cela? - Je ne l'explique pas.
- Diane? - Ecoute, je suis désolée pour Ray.
Autant que toi. Mais huit jours, Jack, et pas un coup de téléphone.
- Tu veux bien m'écouter? - Je ne veux rien entendre !
Ecoute, j'aime bien qu'on se paye ma tête.
Mais quand je me demandais si tu étais mort ou vivant,
je me disais que tu étais mort, tu vois ce que je veux dire?
Diane... Hé !
Une saine relation, que vous avez là.
Ca fait un.
- Bon, numéro un sur ma liste. - On va sur les lieux du crime.
Lisons d'abord le rapport de la légiste.
''Exploiter les experts. L'expertise est essentielle.''
Page 35 du manuel de Switzer. Vous devriez le lire.
On peut y aller, ou bien Switzer a-t-il d'autres conseils pour moi?
Vous voulez vraiment y aller habillé comme ça?
Réfléchissez-y. L'aspect extérieur est très important.
Ca en dit beaucoup sur vous. Vous voyez ce que je veux dire?
Dans ce cas, vous devriez voyager dans le coffre.
Noël. La belle affaire !
Putain de merde !
Mais qu'est-ce que vous foutez?
- J'observe, je prends des notes. - Vraiment?
Dans beaucoup de tâches de la police, on est impliqué émotionnellement.
De cette façon, je garde une certaine distance.
Vous voulez de la distance? Allez-vous mettre là-bas.
Près du corps.
C'est tout clinique? Et l'instinct?
L'instinct n'est qu'un ensemble de réponses apprises.
J'ai appris à réagir à toute situation. Je suis toujours prêt.
- Descendez. - Ca rime à quelque chose?
- Descendez ! - Nom d'un chien !
Agent Smith, que se passe-t-il quand vous rencontrez du tout nouveau?
Je ne sais pas. Ca ne m'est jamais arrivé.
Vous êtes pris, là.
Oui, peut-être.
- Et vous? Vous faites quoi? - Je suis mon instinct.
CAUTlONNEMENTS CAPlTOL
Oh, foutu emmerdeur de chierie de clébard !
Dexter !
Dexter ! C'est l'heure de manger !
Dexter?
Qui est là?
Espèce de pourriture de merde d'enfoiré de salaud !
Oh, je suis censé avoir peur?
Espèce de gros trou du cul de cambrioleur de mes deux !
Je viens en paix !
Qu'est-ce qu'on fait dans un bar?
Je ne bois pas pendant le service. C'est contraire au règlement.
Alors, rentrez chez vous ! Ici, je peux penser.
De quoi est-ce que vous parlez? Comment pouvez-vous penser?
Le sang quitte ma tête.
Mon vieux copain Boner !
Eh bien ça, alors.
Venez.
- Dis adieu à la boule C, mec ! - Merde !
- Un problème avec ta boule, Boner. - Hé, hé, hé !
- Où est Victor Manning? - Qui ça intéresse?
Mon partenaire. Il est mort.
- Hé, hé, arrêtez ! - Tu vas me dire qui l'a tué.
Vous lâchez ça, s'il vous plait.
Bon, Boner, qui a tué mon partenaire?
Et qui a pris la drogue?
Les foutus Martiens, voilà qui ! Sûr qu'elle est pas dans la rue.
Les Hommes Blancs croient que c'est les flics, Caine !
Je jure que c'est la vérité, je jure.
Si je savais quelque chose, Caine, je vous le dirais !
Bon, casse-toi, Boner. Toi aussi.
C'est pour ça qu'on est venus là? Pour cuisiner Boner.
Super technique. C'est illégal et ça ne nous a rien appris.
Vous savez?
Je vous l'ai déjà dit, Smith.
Je viens ici pour réfléchir !
Si l'arme n'était pas une lame, mais un projectile, un genre de bille?
- Une bille? - Regardez.
- Elle coupe ce gars. - Oui.
Puis elle coupe le gars qui est là, elle ricoche...
elle cogne contre le mur ici
puis ici, et elle coupe ce gars.
Et elle termine quelque part par là.
Donc, on cherche toujours votre projectile, c'est ça?
C'est l'arme du crime, hein?
Merde !
- N'y touchez plus. - Relax, je sais ce que je fais.
Baissez-vous !
Ca, c'est une belle arme du crime !
Hé, regardez là-haut !
C'est la procédure. Il y a un rapport pour avoir maltraité Boner.
Super. Garez-vous sur la droite.
On se voit demain.
- Où est-ce que vous allez? - A l'intérieur.
Manuel de Switzer, page 11. Les preuves doivent être présentées rapidement.
J'ai un copain de l'université, je veux lui montrer.
- C'est un scientifique? - Non, c'est une majorette.
Ce n'est pas un personnel autorisé. Je ne peux pas le permettre.
Ouah...
Chouette endroit.
C'est un endroit sûr, pour ça.
- Vous voulez du vin? - Quoi?
Du vin !
Pourquoi pas.
- Intéressante, cette peinture. - Elle vous plait?
Oui, vous savez, c'est très...
- Grand ! - Exact.
Je crois que je vous ai mal jugé.
Peut-être bien, Smith.
Je veux ce disque.
C'est juste une affaire, pour vous. Pour moi, c'est beaucoup plus.
Si vous essayez de prendre ce disque, je vais vous frapper très, très fort.
Tenez.
Dites-moi. Pourquoi ne m'aimez-vous pas?
- Parce que j'ai plus de résultats? - Exactement.
Je m'en doutais.
Pas mal.
Je viens vous chercher à 7 heures.
Je, euh...
Je voulais m'excuser.
Diane...
Tu as fini?
Oui.
Jack,
promets-moi quelque chose.
Quoi?
De te souvenir de mon anniversaire, ou de venir voir ma mère avec moi.
N'importe quoi, promets-moi un truc comme tu le fais avec les autres.
Tu veux bien faire ça?
Je ne sais pas qui est le plus fou,
toi pour faire ça, ou moi pour te laisser faire.
- Salut. - Salut.
Ou vous êtes le père Noël, ou vous êtes mort !
Bon Dieu, ne tirez pas !
- Qu'est-ce que vous faites ici? - Je viens vous chercher !
La porte était ouverte, je suis entré.
Je crois qu'on vous a cambriolé.
Vous, au FBI, vous ne ratez rien.
Il y a eu d'autres crimes, la nuit dernière.
- Où est le disque? - Je l'ai laissé chez un ami.
Bonté divine !
- Et vous êtes juste venu ici? - Oui, bien sûr, exactement !
Pourquoi? Qu'est-ce que vous essayez d'insinuer?
Rien du tout.
Oh, mon Dieu !
Prenez un peu de café, les gars.
- Je suis à vous tout de suite. - Merci.
Il faut que je me détende.
Caféine concentrée. Le café normal n'empêche personne de dormir.
- C'est qui, lui? - Smith, un vrai agent du FBI
- Caine, t'es dingue? - Relax, je ne suis pas là pour ça.
- C'est essentiel pour mes recherches. - Je vous crois.
Vous, les Fédéraux, vous êtes tous pareils.
Vous êtes comme cette tribu d'Afrique.
Celle qui dit toujours le contraire. ''Bienvenue'', et ils vous tuent.
- Vous n'avez pas à vous inquiéter ! - Vous voyez?
Calme-toi, Bruce. Parle-nous du disque.
D'accord.
- Nom de Dieu ! Faites attention ! - Relax, flicard.
Dans un champ neutre comme celui-ci, il ne fait que planer.
En d'autres termes, il est aimanté.
Et c'est l'électro-aimant le plus puissant que j'aie jamais vu.
- Il est attiré par les aimants... - C'est pour ça qu'il était collé
et il est programmé pour utiliser les forces magnétiques pour se propulser.
- En utilisant toutes les fréquences. - Et il est utilisé comme une arme?
Le corps humain a une faible charge électrique.
Si on règle le disque sur cette charge, et puis...
Petite tête a raison. C'est comme régler la radio sur T.U.E.R. !
- Incroyable ! J'ai besoin de temps. - Garde-le. On revient te voir.
- J'emmène ce truc à Switzer. - Ce truc a failli me décapiter !
- Vous ne pouvez pas l'emmener ! - Vraiment?
- Vous ne feriez pas trois mètres. - Laissez-le finir d'abord.
Oui, bon, d'accord.
- Cache-le ! - Et comment !
Trois de plus comme lui, la nuit dernière.
- Qu'est-ce qui le relie à l'affaire? - La cause de la mort.
Overdose massive d'héroïne. Ce type n'était pas drogué. Regardez.
Ce n'est pas lui qui se l'est injectée.
- L'héroïne des Fédéraux? - Je crois. D'une puissance inouïe.
Votre psychopathe a volé de l'héroïne pour tuer les gens avec.
Pourquoi ferait-il ça?
Les gens font des choses bizarres.
Et le trou de la balle?
- Ce n'en est pas un. - Qu'est-ce que c'est?
Je vais bientôt le savoir. Vous voulez y assister?
Non merci, j'ai à faire.
Je vais donner un coup de téléphone, quelque chose comme ça.
Désolée !
Le Docteur Schaeffer est demandé à la Pathologie...
- On y va. - Je vous rappelle, monsieur.
- C'est un peu étouffant, ici, non? - Caine !
- C'est arrivé il y a une heure. - Merci.
C'est quoi, vous deux? Le genre amour vache?
- Plutôt le genre haine vache. - Qu'est-ce que c'est?
''Cher Caine, je suis à Rio. J'aimerais vous savoir mort. Victor Manning.
''P.S. : Warren s'occupe de vous.''
- Qui est Warren? - Regardez ce salaud qui se marre !
- Il tue mon partenaire et va à Rio ! - Qui est Warren?
Le partenaire de Manning. Le chef des Hommes Blancs. Des criminels.
- Je le cherche depuis deux ans. -Où est-ce qu'on va?
- Voir Warren avant qu'il nous trouve. - OK.
- Vous avez dit quoi? - J'ai dit OK.
Ben, merde !
- Vous connaissez bien ce coin? - Un peu.
- Laissez-moi conduire. - Pas question. Je conduis.
Deux membres des Hommes Blancs nous suivent.
- Passez-moi le volant. - J'ai dit que je conduisais.
Tout bien réfléchi, foncez !
Tourne à droite.
- Bon Dieu ! Vous faites quoi? - Un raccourci.
- Arrêtez de faire le con ! - Je sais ce que je fais !
- Où avez-vous trouvé ça? - Un cadeau de ma mère. Attention !
- On va pas se dégonfler ! - Les Hommes Blancs détestent
- qu'on touche à leur voiture ! - Je les ai eus !
- L'enfoiré ! - Très bien !
Warren est un homme mort.
- On est où? C'est chez Warren? - Ouais.
Il faut suivre la procédure, Caine. Il nous faut un mandat.
- Maintenant ! - Non. Là, je m'en fous.
Bon dieu de merde !
Hé...
Merde !
Ensuite.
On en est où des transferts de LVO?
- Pas ici. La moquette ! - Désolé !
Les flingues sur la table.
- On se dépêche ! - Allez-y !
Très bien. On se lève, maintenant.
J'ai dit, on se lève !
Bien, Warren. Toi et moi, on va parler.
Ravi de te revoir, Caine.
Assieds-toi, Warren.
Tu n'aurais pas dû venir. Victor ne voulait pas aller à Rio.
Il y a trop de monde.
- Il a dû y aller en car ! - Je n'ai pas tué tes gars, Warren.
- Conneries ! - Tu te trompes de cible.
Vous avez déclaré la guerre à la drogue, vous, les flics.
On a oublié un paiement, ou quoi?
Nos ventes sont en chute libre, en ce moment.
- Il n'y aura pas de bénéfice ! - Guerre à la drogue?
De quoi est-ce que tu parles?
Pourquoi, mais pourquoi est-ce que je parle à ce flic?
Parce que tu vas le tuer !
Oh, c'est vrai.
Rien de personnel, Caine. Juste les affaires.
- Tu oublies qui tient le flingue. - Nous allons rétablir l'équilibre.
Très bien, Caine, tu dois bien comprendre deux choses.
Allez, mec, bouge-toi !
Un, Victor te veut mort avant la fin de la journée.
Deux, une petite livraison à faire.
J'ai dû y renoncer, mais nous avons un problème de liquidités,
alors tu vas le faire pour moi.
Si quelqu'un doit être tué, je crains que ce ne soit toi.
N'y compte pas.
Oh, tu vas le faire.
Sinon, tu vas avoir la réputation de porter malheur à tes partenaires.
- Tu as bien compris, hein? - Donne-la-moi.
Pas de coup tordu, mec.
J'espère que vous savez que ce qui vous attend.
Monsieur, que puis-je pour vous?
Ne soyez pas stupide.
Dites aux Hommes Blancs que je les emmerde !
Allez !
Mais qu'est-ce que c'était? Bon Dieu, qu'est-il arrivé?
Qui était-ce?
- Qu'est-ce qui se passe? - La ferme ! Laissez-moi réfléchir.
Qui est-ce?
Vous allez me dire immédiatement ce qui s'est passé !
Attendez-moi là et nous irons chercher le disque.
Oh, bon, prenez votre temps !
Ne vous en faites pas, je suis à votre service !
Oui, je crois. Oui.
Excusez-moi, jeune fille, un appel d'urgence, FBI
Tu ne vas pas croire ce qui vient d'arriver !
Merci. Vous avez la monnaie d'un dollar?
Je croyais que c'était moi qui te trancherais le cou.
Sympa. Tu veux bien me répondre?
Oui. En gros,
l'héroïne stimule l'hypophyse pour créer des endorphines,
ce qui procure un immense sentiment de bien-être.
C'est l'Ecstasy de la nature.
Donc si tu tues quelqu'un, que tu perces un trou et...
En théorie, tu aurais en main une drogue pratiquement parfaite.
- Pourquoi, en théorie? - Parce qu'on ne peut pas le faire.
Il n'y a pas de technologie pour administrer cette substance. Pas encore.
Je vais répéter, écoutez bien. Je veux appeler en PCV.
Non, un appel en PCV.
Salut...
Vous allez croire que je suis dingue.
Que ça ne vous arrête pas. Comme si ça vous gênait, d'habitude.
Nous avons à faire à des aliens, et pas de Mexico ! Ils sont deux.
L'un des deux est le tueur, l'autre est de notre côté.
Ecoutez, vous travaillez beaucoup.
Votre corps et votre esprit ont besoin de repos. C'est normal.
- Il faut que vous m'écoutiez. - Il vous faut un psychiatre, Jack !
Il fallait bien qu'il y ait un premier.
Un premier quoi? Le premier à voir des aliens?
Vous n'avez aucune preuve. Personne ne vous croira.
J'ai le disque.
Venez.
Bruce?
Seigneur !
Qu'est-il arrivé?
A ton avis, qu'est-il arrivé?
- Ces salauds ont volé le disque. - Je savais que ça arriverait !
J'ai essayé de mentir. J'ai juré. Mais ils savaient que je l'avais.
- Tu vas bien? - Je vais comme j'ai l'air.
- Vous avez sale mine ! - Regardez qui dit ça !
- Tu sais qui c'était? - Non, je ne sais pas.
Des troglodytes avec des horribles coiffures.
Ils vous ressemblaient, en fait.
Fermez-la !
Super ! Notre seule preuve s'est envolée !
Qu'est-ce que vous regardez?
- On va chez Malone. - C'est votre carrière. Allez-y.
Vous allez lui dire qu'on a affaire à des dealers venus de l'espace?
J'te jure, mec, il faisait près de trois mètres.
Je l'ai vu à deux immeubles d'ici.
La semaine dernière, t'as vu Jimi Hendrix à la laverie.
Avec un séchoir plein de chemises !
Mec, y a un putain de malade qui traîne dans le coin... Oh, merde !
- Restez calmes. - C'est lui. C'est le type.
- Je viens en paix ! - Mais bien sûr, mon grand !
Laissez-le tranquille !
Merde, qu'est-ce que vous faites?
- Vous allez me soutenir, hein? - Absolument.
- Promis? - Pas de problème.
- Quoi? - Je suis d'accord avec vous.
- Caine tire des conclusions hâtives. - Espèce de sale petit enfoiré !
- Vous me testez, Jack? - C'est vrai !
Alors, apportez-moi une preuve ! Ce disque que vous avez trouvé.
- Quelqu'un l'a volé. - Ouais, bien sûr !
Ici Malone. Oui.
Quoi? Où ça?
Combien?
D'accord.
Votre type vient de tuer deux autres personnes.
Cette fois, nous avons un témoin.
Dee, dites à Harper, Portland et Mulroney de me retrouver là.
- Merci ! - J'ai une carrière à mener !
Si vous ne pouvez pas m'aider, dégagez !
- L'inspecteur Switzer dit... - Ca fait deux !
J'ai droit à combien?
- Pourquoi ne comprenez-vous... - Je suis le médecin légiste !
Je fais partie du personnel autorisé, non?
- Je ne peux pas vous aider ! - Je ne veux pas de votre aide !
Pourquoi est-ce que je vous parle? Vous êtes un vrai primate.
C'est inutile d'être grossière.
- Qu'est-ce qui se passe? - Oh, Jack, Dieu merci ! Ce...
- Trou du cul? - Ce trou de cul m'empêche d'entrer.
Il y a des corps à l'intérieur et je ne peux pas les voir.
- Détective Caine. - Le lieu du crime est interdit.
Je m'en occupe. Quel est le problème?
- Smith, FBI - Vous pouvez ranger vos cartes.
Vous n'entrez pas ici !
- Je crois que si ! - Je crois que non !
Venez.
- Frank, qu'est-ce qui se passe? - Ils ont complètement bloqué...
- Je croyais que vous étiez un ponte. - Je ne les ai jamais vus !
Ce n'est pas votre patron?
Si.
Je voudrais lui parler. Dr. Switzer !
Laissez-le passer.
Où est ce témoin que vous... ?
Il n'y a pas de témoin. Ecoutez-moi. Ne parlez pas, écoutez !
Ces gens s'occupent de l'affaire.
L'affaire est classée, pour nous.
Vous êtes en vacances, foutez le camp.
- Ca veut dire quoi ''s'en occupent'' ? - Que ce n'est plus notre problème.
Fichez le camp d'ici !
Excusez-moi. Diane?
Tu peux venir un moment?
On vient de me mettre en vacances.
Si on faisait un voyage?
Un long voyage, juste toi et moi. Dans un endroit totalement inconnu.
- Et mon travail? - Prends des vacances !
- Je ne peux pas. - Alors, démissionne. Regarde ça !
- Ne me tente pas, Jack. Je le ferai ! - Fais tes bagages et passe chez moi.
- Tu es vraiment sérieux? - Je te le promets. C'est juré !
Jack, si tu me mènes en bateau, je te remplis les poumons d'eau.
Hé ! Qu'est-ce qu'il y a, on n'est plus amis?
- Je crois que c'est fini, hein? - Que vous a dit Switzer?
- Toute l'histoire. - Foutaises !
- Je sais ce que je dois savoir. - Bon, ça fait trois !
Vous savez ce qui nous sépare? Vous n'en avez rien à foutre !
- Vous voulez juste plaire. - Je vous emmerde. Je fais mon boulot.
Je respecte mes supérieurs, c'est la grosse différence.
- Je joue en équipe. - Alors, votre équipe pue.
Bon dieu de merde !
Il faut l'arrêter !
Vous avez des couilles. Une seconde. Je ne veux plus jamais...
- Bon dieu de merde ! - Calmez-vous !
- Regardez ! - Il est de notre côté.
Fichons le camp d'ici.
Bon dieu de merde !
Oh, mince, il saigne.
- Qui êtes-vous? - Je représente la loi, comme vous.
- Il parle anglais ! - Il faut l'arrêter !
- Qu'est-ce qu'il veut? - Du blarcy, une drogue sans prix.
De là où je viens,
rare et illégale, vous appelez ça des endorphines.
- Juste un sale dealer ! - Je n'arrive pas à y croire !
Il tuera les vôtres par milliers pour l'avoir à bon marché.
- D'où avez-vous dit que vous veniez? - Il faut l'arrêter !
S'il revient, d'autres viendront ici.
Ce sera un carnage.
Il est dans un entrepôt. Détruisez-le !
Près de l'aéroport.
- Peut-être l'immeuble Fletcher. - Vous devez me promettre.
Promettez-moi !
Je vous le promets.
Au moins, on a quelque chose.
- Quoi? - Son corps. On a une preuve.
Merde ! Bon dieu ! Je l'ai eu. Il ne reste pas grand-chose.
- Seigneur ! Vous avez vu ça? - Il a failli me rôtir le visage !
- Mais ça va? - Oui, ça va. Je l'ai !
J'ai son arme.
Super. Voilà notre preuve.
- On va l'amener à Malone et... - Switzer doit la voir d'abord.
- Oubliez Switzer ! - Vous croyez que Malone va le faire?
- Switzer va l'arrêter. - Non ! Switzer est un menteur.
Bientôt, il va vous sortir l'adage
comme quoi on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs.
- Donnez-moi cette arme. - Non.
- Allez ! - J'ai dit non !
Désolé, Jack. Je vais m'en servir.
Pauvre abruti ! Vous m'avez fait chier depuis le début.
Désolé que vous pensiez ça.
J'amène ça à M. Switzer. Je fais juste mon boulot.
Vraiment?
Nous sommes les gentils, Jack.
Il me semble que quelque part, vous l'avez oublié.
- Vous allez bien? - Oui !
Bien.
Ne vous en faites pas, vous avez fait le bon choix.
Vous avez fait un boulot remarquable, et ce sera noté dans votre dossier.
- D'abord le disque, maintenant ça. - Et maintenant, monsieur?
Comment les choses vont-elles se dérouler?
Je suis surpris que vous me posiez autant de questions.
L'influence de Caine, sans doute.
Il vous suffit de savoir que tout sera fait selon l'intérêt national.
Quelque chose que je voulais vous demander, monsieur.
Je ne vous demanderai pas d'éliminer Caine.
L'éliminer? De quoi parlez-vous?
Ne soyez pas naïf !
Les bénéfices militaires de ce contact avec les aliens sont énormes
et ne peuvent être compromis par Caine, qui veut juste le tuer !
En ce qui vous concerne, cette affaire est close.
Cet alien tue des gens.
On ne fait pas d'omelette sans casser quelques oeufs.
Ne vous ne faites pas.
Vous vous habituerez à cela.
Faites-moi confiance.
Ne faire confiance à personne.
Manuel de Caine, chapitre un, page une.
- Merci de m'avoir tiré de là. - Oubliez ça.
- Vous voulez partir? - Non.
Non.
Je suis habitué à suivre la procédure.
Vous savez?
Maintenant, je crois qu'on devrait... cogner dur.
Pourquoi m'avez-vous suivi, au fait?
L'instinct.
- Vous savez utiliser cette arme? - Bien sûr, ce n'est qu'un pistolet.
Oh, merde !
- Hé, regardez. - Quoi?
Où allez-vous?
Regardez moi cette came.
Bon dieu de merde !
On arrive trop tard.
On l'a manqué.
Non, barrez-vous ! Je l'ai !
Merde !
Vite, vite, vite, vite !
Venez !
- Ca va? Donnez-moi ça ! - Non, je m'en occupe !
Bon dieu, c'est coincé !
Reculez !
Prends ça, espèce de sale fils de...
...pute.
Vite !
C'est bon !
- Ca va? - Je l'ai eu?
- Je crois que oui. - Où est-il, ce grand enfoiré?
Un putain de recul, hein?
Ce petit joli peut faire des dégâts.
- Où est-il? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'est?
Je crois qu'on a ce qu'il voulait.
Ce sont les endorphines.
Il a eu un sacré pot, cet enfoiré !
Un coup dans le mille et ce grand salopard était de l'histoire ancienne.
- Qu'est-ce que vous faites? - J'ai une idée.
On ne veut pas l'inviter ici.
- Où ça, alors? - Là où vous pourrez bien viser.
Vous avez une veste pour moi?
- Je croyais que j'étais mal habillé. - Merci.
On aura peut-être besoin de ça.
Hé, elle me va !
- Je la portais quand j'avais 12 ans. - Merci.
Emmenez son arme, on y va.
- Arrêtez de faire les andouilles. - Bon dieu, Diane !
- Oui, Diane. Qu'est-ce qui se passe? - Tu dois rentrer chez toi.
- On devait partir en vacances ! - Quelque chose est arrivé.
Bon dieu, Jack, j'ai démissionné !
- Tu comprends ce que je te dis? - Je peux expliquer.
Attention, Caine, ne la laissez pas vous dominer.
Jack, dis-moi ce qui se passe !
Seigneur, qu'est-ce que c'est?
- Tu as foiré, Caine ! - Merde, pas maintenant !
- Où est notre argent? - Niveau deux, pour ces gars-là.
Jetez vos armes, tout de suite !
- J'attends une explication. - C'est très compliqué.
- J'ai dit, lâchez vos armes ! - Va te faire voir !
- Vite, fichons le camp d'ici ! - Qu'est-ce que c'est... ?
Mais qui est ce type?
- Dans la voiture ! - Vite. Montez !
Démarrez la voiture !
17W9, direction nord, Grande Avenue. Je veux des renforts !
Je suis poursuivi par une voiture de police !
- Qui est ce type? - Un trou du cul venu de l'espace !
Ne vous en faites pas, j'ai ça !
Oh, un pistolet de l'espace ! Quel contrôle de la situation !
Attention !
Retournez sur la chaussée !
Restez sur le trottoir !
Jack !
Merde !
Dégagez !
Attention !
Vous, dans la voiture de police ! Arrêtez-vous immédiatement !
Vous conduisez un véhicule municipal sans autorisation !
Arrêtez-vous. Immédiatement !
Merde ! Il est toujours là !
Je vais faire rôtir ce clown !
Oh, ouais !
Oh, merde !
- On monte? - Oui. Allons-y !
Continuez, Smith, cette échelle.
Voilà, là-haut, Smith. Vous pouvez viser.
Je suis juste derrière. Vite !
Le voilà ! Je vais mettre ce truc sur quatre.
Allez !
Il vient les chercher.
C'est le moment !
- Merde ! - Il est vide.
Smith, c'est vide ! Fichons le camp !
Allez-vous-en !
Vite, dépêchez-vous, vite !
Vite, vite, vite !
Diane !
Qu'est-ce que vous faites?
Foutez le camp !
Vite, dépêchez-vous ! Vite !
C'est bon. Allez, on y va !
Attention où vous marchez.
Attendez !
Relâchez-la !
J'ai dit, lâchez-la !
Je gagne !
Va te faire voir, espèce d'alien !
Smith !
Bon Dieu, vous allez bien?
Laissez-le moi !
Je viens en paix !
Et tu repars en morceau, trou du cul !
- Jack ! - Venez !
- Sacrée soirée, hein? - Oui... Aïe !
- J'ai bien fait de l'affaiblir. - Oui. Beau boulot !
C'est quoi, votre prénom? - Arwood.
- Mes amis m'appellent Larry. - Beau boulot, Smith !
- On peut partir en vacances? - Je te l'ai promis, non?
- Où est-ce qu'on va aller? - J'avais pensé à Rio.
Non, non ! Non !
Subtitles by SDl Media Group
FR