La vague de chaleur continue. Il fait 42° à Los Angeles.
Alors que Los Angeles suffoque dans une chaleur accablante,
les barons de la drogue s'affrontent.
Encore un autre conflit... Oh ! Mince ! J'me casse d'ici !
C'est la guerre ici, Dave. Deux motards sont pris entre deux feux, horriblement blessés.
La police n'a pas pu les secourir malgré plusieurs tentatives héroïques.
La situation est devenue incontrôlable.
Ils ont complètement saccagé mon bar ! C'est tout ce que je possédais.
Mon micro-ondes, mon cuiseur-vapeur automatique, mon gril...
Connards de ¡ Pendejos !
Salauds !
Ici Tony Pope, avec Hard Core, en direct de la rue et de vos cauchemars.
C'est une vision dantesque :
Fumée, feu, chaleur étouffante.
Les toxicos colombiens et jamaïcains ont encore fait de L.A. un champ de bataille.
Qui fait la loi ici ? Les flics ? Pas vraiment.
Ils sont moins nombreux, moins armés et incapables.
M. Le Maire, qui êtes en vacances sur le lac Tahoe,
remuez-vous, revenez à L.A. et déclarez la loi martiale !
OK, Danny, balance l'info !
C'est la zone !
2 motards ont arrêté un camion en plein périmètre de sécurité des narcos.
10 Colombiens d'El Scorpio armés jusqu'aux dents.
Ils essaient de rentrer dans leur QG.
Ils sont coincés, mais ces deux flics se vident de leur sang.
Ils sont en train de mourir, merde !
Que foutent les forces de l'ordre ?
Prises dans une fusillade à San Pedro avec les Jamaïcains. Ils se font mater.
Ils ont abattu un hélico.
Mills et Johnson ne tiendront pas longtemps. Seul un char d'assaut les tirera de là.
Ils vont voir, ces connards.
- Au signal, couvre-moi ! - OK !
Trop petit.
Parfait.
Allez !
Tirez-les de là ! Maintenant !
Tirez-les de là !
Hé ! Connards !
Mike, ça va ?
- Ouais. On se charge des autres. - On peut pas. Ordres de Heinemann.
On doit encercler l'immeuble et attendre.
- Attendre quoi ? - Je sais pas !
Une unité spéciale... Les fédéraux, la brigade des stups...
Si ces enfoirés se retranchent, on devra raser l'immeuble !
Allez, venez. El Scorpio vous attend.
- Sergent, vos types sont dans l'immeuble ? - Non.
Allons-y.
Lieutenant, n'y allez pas. Heinemann va arriver.
Heinemann peut aller se faire foutre ! On y va !
Bon sang ! Suivez-le.
Trois, deux, un...
Action !
Reculez.
La prochaine porte.
Occupe-toi de cette pièce !
Un blessé au 1er étage. Des renforts !
Pas un geste !
J't'ai dit de pas bouger !
Jette tes armes. Tu sautes ou tu prends l'escalier, c'est comme tu veux.
Je t'ai dit de jeter tes armes !
Non !
- Maintenant ! - Doucement.
Bon sang, qu'il fait chaud.
J'ai dû halluciner.
Mike !
Éparpillez-vous. Bouclez le toit.
Restez calme. J'arrive.
Tout est rentré dans l'ordre ici.
Oh ! Danny.
Faut que je descende d'ici.
Merde.
Passez le toit et les étages au peigne fin. Il en reste peut-être.
Bouclez l'immeuble. Personne ne sort.
Danny, fais-moi descendre de ce foutu toit.
- Et les autres ? - Quelqu'un a été plus rapide que nous.
Leona.
- Et El Scorpio ? - Il avait une grosse faim.
C'est quoi ce carnage ?
Je sais pas.
Ils ont été déchiquetés.
- Ça doit être les Jamaïcains. - C'est leur style, mais où sont-ils passés ?
Je ne veux personne ici jusqu'à l'arrivée des médecins légistes. Compris ?
Vous savez quoi faire.
Mike.
Là-haut.
Il a dû se faire buter ici, puis...
Il est suspendu à plus de 10 mètres. Pas de corde, pas d'échelle.
Le type doit peser 90 kg.
Tu pourrais pas l'y accrocher.
Lieutenant ?
Le commissaire Heinemann est en bas. Vous devez sortir de l'immeuble.
Merde !
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Ça sent mauvais, Mike. Ça pue.
- Trouve-moi l'identité de ce connard. - OK.
Mike.
Phil, quelle surprise ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu me déçois, Mike. Tu ternis ma réputation.
Je croyais qu'on s'était mis d'accord.
J'ai mis ma carrière en jeu pour toi,
tout ce que je demande, c'est un peu de coopération !
On te dit que les fédéraux s'en chargent.
Tu désobéis aux ordres et entres dans l'immeuble.
Si t'as pas remarqué, Phil, c'est la guerre ici !
Obéis aux ordres. Ne pousse pas le bouchon trop loin.
Je le pousserai aussi loin que possible, Phil. On risque nos vies ici,
pendant que tu joues aux gratte-papiers et aux lèche-bottes !
Je n'obéis à personne, surtout pas aux fédéraux,
sans une raison foutrement valable !
Emmenez ce matériel au 3e étage. Allez ! Plus vite que ça !
- Allons-y. - Excusez-moi !
Qu'est-ce que ça veut dire, Heinemann ?
Insubordination. Non respect d'ordres directs provenant d'un supérieur.
Retourne dans ta cage à Alvarado.
- Insubordination ! Tu vas voir, espèce d'... - Non, non, non !
Où est-ce que tu cours ? Viens ici !
T'as pas besoin de ça, Mike. Ça en vaut pas la peine.
Calme-toi.
Oh, merde !
Voici les dernières nouvelles.
5 membres d'un gang de narcotrafiquants colombiens sont tombés
dans un piège tendu par leurs rivaux sanguinaires, le gang vaudou jamaïcain
qui s'est enfui sans laisser de trace, ridiculisant une nouvelle fois la police.
- Un détective veut vous voir. - Au commissariat.
Madame, si vos toilettes sont bouchées, appelez un plombier, pas les flics.
- Cette licence est périmée. - Conneries ! Elle a 6 mois.
- J'vais te montrer, moi ! - Assieds-toi ! La ferme !
- Avance ! Bouge-moi ce gros cul ! - Bon sang ! Calme-toi !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tout ce que t'as à faire,
c'est la mettre sur le tee et la faire voler.
Superbe swing.
Pour l'envoyer loin, tu dois tenir le club légèrement, mais fermement.
Lt Harrigan ! Détective Lambert, section Rampart.
Assieds-toi. Je serai à toi dans une minute.
- Hé ! Commissaire. - Silence, Mike.
Heinemann m'a tellement cassé les oreilles que je suis presque sourd.
On ne remportera pas cette manche.
Même si ça ne te plaît pas, il va falloir coopérer.
"Application immédiate. Une unité fédérale dirigée par l'agent spécial Peter Keyes
enquêtera sur le trafic et la distribution de drogues illégales".
Tu dois t'engager à coopérer totalement avec lui.
Vous me liez pieds et mains et vous me livrez à lui.
Les fédéraux ont récupéré cette affaire. Je n'y peux rien !
- Ouais ? - Commissaire Pilgrim, Peter Keyes.
- Ravi de vous rencontrer. - Enchanté.
Lt Mike Harrigan. Agent spécial Peter Keyes, brigade des stups.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Désolé de cette intrusion dans votre juridiction.
On ne veut pas empiéter sur vos platebandes.
Mais on doit stopper la conquête de la Côte Ouest par les gangs vaudous de King Willie.
Je ne peux pas vous en dire plus.
Un grand nombre de nos agents ont infiltré les gangs.
Vous savez ce que c'est. On a tous des obligations.
Je suis sûr qu'on peut travailler ensemble dans le respect et la tolérance.
Ouais, ben,
la coopération,
c'est mon point fort.
À plus tard.
- Jerry Lambert, j'ai été muté ici. - Assieds-toi. J'suis à toi dans une minute.
- C'est qui ce type ? - Un connard.
OK, Danny, compte-rendu.
Compte-rendu. 5 membres du gang d'El Scorpio entrent dans l'immeuble.
5 min plus tard, ils se font découper en morceaux.
Aucune blessure par balle.
Ils n'ont touché ni à l'argent ni à la came.
Et si King Willie avait embauché des tueurs ? Il veut peut-être frapper fort.
La fusillade les auraient divisés.
On les aurait vus s'ils étaient plusieurs.
Celui qu'a fait ça a attendu la dernière minute,
a tué à mains nues quatre hommes armés de mitrailleuses
et s'est fait la belle ni vu ni connu.
On devrait l'engager chez nous.
On monte les escaliers quatre à quatre, quelqu'un hurle...
- Écoute ça. - Quoi ?
Hé ! J'ai oublié de te dire.
Tu vois ce type, là ?
C'est le remplaçant de Ferris.
Il s'appelle Jerry Lambert. Le "Cavalier solitaire" de Rampart.
C'est lui ?
Je croyais qu'il venait réparer la clim.
Je dis : "Je vous arrête." Elle dit : "Pourquoi ?"
Je dis : "Votre mari est mort. C'est vous qui l'avez tué."
- Tu sais ce qu'elle me répond ? - Non.
"C'est pas la première fois que je poignarde cet enfoiré. Il n'en est jamais mort avant."
On dirait qu'il joue le grand jeu à Leona.
Il fait une belle erreur.
J'ai entendu parler de toi.
Ah ouais ?
- Ton dernier équipier s'est fait buter, hein ? - Quoi ?
Eh bien...
Fais le mariol avec moi, espèce d'enfoiré, et tu dis au revoir à tes bijoux.
- Pigé ? - Ouais, pigé.
OK, je vois que vous avez fait connaissance, tous les trois.
Lambert, si tu peux encore respirer,
traîne-toi jusqu'au bureau du lieutenant. Il veut te parler.
- T'es pas une gentille fille. - J'adore ça.
Non, non, non !
Bon sang, cette garce a ses règles ou quoi ?
C'est ce que j'appelle "le discours". Écoute-moi bien. Je le répéterai pas.
Jusqu'à présent, c'était de la rigolade : P'tits copains, voleurs et beignets.
Tu vas passer aux choses sérieuses. C'est la guerre ici.
Lieutenant, j'ai fait mes preuves.
Je me suis démonté pour cette mutation.
Et c'est ce qui me fait peur.
Ceux qui se font muter ici veulent se faire un nom.
Je veux pas de Zorro dans mon équipe.
Comprends-moi bien. On a besoin de bons flics et il paraît que t'as du talent.
Mais l'équipe passe avant tout.
Tu suis cette règle, t'auras pas de problème. Et on sera derrière toi.
Rappelle-toi que la réciproque est vraie.
C'est tout.
Hé ! Petit !
Bienvenue à la guerre.
Non !
OK, les mecs. Vous allez trop loin là.
Hé ! Les gars.
Je sais que vous voulez me faire peur.
C'est bon, vous avez réussi.
J'ai vraiment peur, là.
C'est bon, arrêtez.
Vous voulez de l'argent ?
2 millions de dollars. Cash.
- Tout de suite ! - C'est pas une question d'argent.
C'est une question de pouvoir !
Cette ville a un nouveau roi.
Il veut transmettre un message à tes potes.
Vous êtes finis.
Vous êtes finis, espèce de puto.
Qu'est-ce que tu fous, merde ?
T'es taré !
King Willie dit
que je ne dois pas seulement te tuer,
mais que je dois aussi prendre ton âme.
La magie vaudoue.
Ouais, la magie vaudoue !
Et tu sais quoi ?
T'as pas de pot.
Tirez !
Enfoiré !
T'as pas de pot.
Je me trouve en bas d'un penthouse à San Pedro,
où 20 personnes sont mortes. On ne connaît pas leur identité,
mais il s'agirait de membres du redoutable gang vaudou jamaïcain.
Le docteur me dit : "Je dois faire une analyse de vos selles, sperme et urine."
Je lui dis : "Docteur, je suis très pressé. Je peux vous laisser mon slip ?"
Très fin.
Il paraît qu'il y aurait plus de 50 morts là-haut.
Merde, c'est Pope.
Ce pou doit vivre dans sa voiture.
Hé ! Le relationnel, c'est ma spécialité.
On va vous retirer les affaires de came ?
- Tony ! - Qui t'es toi ?
Ton plus grand fan ! J'adore ton émission.
- J'ai du boulot ! - Va renifler les poubelles ailleurs.
- Vous êtes montés ? - Non. On y allait...
quand on a reçu l'ordre par radio de ne laisser entrer personne.
Annonce à toutes les unités. Les fédéraux se chargent de l'enquête.
- On n'a pas entendu l'annonce. - C'est toi qui décides.
Ici Cheryl Tyre en direct de...
Hé ! J'peux t'emprunter ta lampe de poche ?
OK.
Bon sang !
Ça vous rappelle rien ?
Ramon Vega, le roi du crack.
Le 1er distributeur de l'est de L.A... 100 kg/semaine.
- Il a pas été dépecé ! Qui sont les autres ? - Des Jamaïcains envoyés par King Willie.
J'y comprends rien.
Un rituel vaudou. J'ai déjà vu ça. Ils lui ont arraché le cœur.
- Pourquoi ? - Politique de la terreur.
Tu fous une trouille bleue à tes ennemis.
- King Willie. - C'est qui ce King Willie ?
King Willie, prêtre vaudou des gangs de L.A...
Il dirigeait les gangs de terroristes de Seaga à la Jamaïque,
mais il est devenu trop puissant.
Les Jamaïcains suivent ses instructions à la lettre.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Merde !
Hé ! Il y a une survivante !
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Je sais pas. Ça n'a aucun sens.
Elle répète : "El diablo vino por ellos." Le diable est venu les chercher.
Les Colombiens n'auraient pas laissé leur chef pendu et sa copine à poil.
- C'est pas les Colombiens. - Notre pote de l'arsenal.
Ouais.
On a un nouveau tueur sur les bras.
Viens voir, Mike. Regarde-moi ça.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait un harpon ou un truc de ce genre.
Ceci est une zone interdite.
Je veux que tout le monde dégage.
Vous marchez sur des indices.
- On s'en occupe. - Fous-lui la paix.
Lieutenant, j'aimerais vous parler en privé.
Il paraît que la persévérance est votre plus grande qualité.
- Je sais que c'est votre enquête... - Écoutez-moi !
J'aime pas que vous mettiez votre gros nez dans mes affaires.
La prochaine fois que je vous trouve sur mon chemin,
je m'arrange pour vous faire disparaître.
- Garber, occupe-toi du type à la caméra. - À vos ordres.
- OK. On y va. - T'approche pas.
- Va te faire foutre ! Donne-moi ma caméra ! - Ferme-la.
Hé ! Attends un peu ! J'ai des droits ! Je suis journaliste.
- Harrigan ! - Ferme-la. On y va.
On nous cache des choses. La presse a le droit de savoir !
Faites-le sortir. Fouillez-le.
Maintenant, vous dégagez d'ici.
Qui êtes-vous, Keyes ?
La dernière personne au monde à laquelle se frotter.
Tu veux m'épater, petit ?
Suis-les et dis-moi où ils l'ont emmenée.
RDV à La Cita. Et sois prudent. Ces gars ne sont pas des débutants.
Hé ! T'en fais pas ! La filature, c'est ma spécialité.
OK. Vas-y.
À toi de jouer, "Cavalier solitaire".
Danny, écoute-moi. On doit garder un profil bas.
Ces gars sont pas de la brigade des stups, mais c'est l'enquête de Keyes.
Tu restes dans le coin, ni vu ni connu. Je te rejoins à 01h00.
On passera cette pièce au peigne fin, OK ? Hé, attends-moi.
Danny, joue pas les héros. OK ?
Fais gaffe à toi.
Ils l'ont pas emmenée à l'hôpital.
Les fédéraux l'attendaient.
Ils l'ont fait monter dans un hélico.
- Laisse-moi deviner. Une Alouette grise ? - Bingo.
Et c'est pas tout. Votre pote Keyes menait la danse avec ses types.
Espèce d'enfoiré.
Bien joué, petit.
Dès demain, tu prends Keyes en filature.
Fais tout ce qu'il fait, va partout où il va.
On pourrait avoir de la chance.
Lieutenant !
La chance,
c'est ma spécialité.
Ouais, j'en doute pas.
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je vais un peu tenter ma chance ce soir.
Viens voir Papa.
- Hé ! Comment vont tes cacahuètes ? - Impeccable.
Et les tiennes ?
- Hé ! Tu permets, c'est ma sœur. - Quoi ?
Oh, mais t'es pas ma sœur.
Espèce d'enfoiré. Qui poursuis-tu réellement, Keyes ?
C'est l'heure d'aller au turbin.
ASCENSEUR RÉSERVÉ À L'USAGE DU PENTHOUSE
SCELLÉS APPOSÉS PAR LE BUREAU FÉDÉRAL
- Merde. - Danny.
Mike ?
Mon Dieu !
Dieu tout-puissant !
Lieutenant Michael R. Harrigan :
Enclin à la violence, personnalité obsessionnelle/compulsive,
emploi excessif de la force
pendant ses 18 années de service dans la police de L.A...
Destruction de 11 voitures de patrouille, d'un bus de transport en commun...
Et 10 distinctions pour bravoure
et le record d'arrestations de criminels de cette section.
Sans ça et mon intervention en ta faveur, tu n'aurais plus ton insigne.
Mon supérieur veut t'inculper de la mort d'Archuleta et te suspendre.
Mais il s'en remet à ma décision.
Plus d'attitude à la John Wayne ni de violation des procédures.
Aucune personne sous mes ordres n'entravera l'enquête fédérale
menée par l'agent Keyes.
Tu m'entends ? Personne.
Je n'ai rien à ajouter.
Ce sera tout.
Mike, t'es trop impliqué. Reste en dehors de ça.
Ça relève de la police. Ils sont obligés de nous impliquer.
On trouvera l'assassin de Danny.
Danny et moi, on a gravé les échelons ensemble.
15 ans d'enquêtes dans la rue !
Je vais coincer le connard qui l'a tué et le lui faire payer.
Hé ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute-moi bien, connard.
J'me tape de ce que tu veux à cet enfoiré. Maintenant c'est personnel.
C'est un homme mort.
Tu sais pas à quoi t'as affaire. J'te préviens...
C'est toi qui sais pas à qui t'as affaire.
Je te préviens. Te mets pas en travers de mon chemin !
- Je m'en occupe. - Non.
Laisse-le.
On est trop près du but.
... du territoire contrôlé par les barons de la drogue jamaïcains et colombiens.
Ne manquez pas la suite du programme.
C'est officiel : L.A. ira au plus offrant,
cette ville va remettre ses trésors à la pire racaille
qui fait couler le sang et sème la terreur dans nos rues.
Les dernières victimes sont :
Cinq minables et un bon flic,
l'un de nos meilleurs policiers.
À qui le tour ? Où est le maire ? Il n'est même pas en ville...
On laisse tomber. C'est fini.
Mike, bon sang ! Ne livre pas ta petite guerre personnelle.
Moi aussi, j'aimais Danny.
Vous disiez que pour survivre, il fallait travailler en équipe.
La réciproque est vraie. Vous savez ?
OK. On le fera ensemble.
Dis-moi ce que tu sais sur Keyes.
- On l'a suivi ces 3 derniers jours. - Ils ne cherchent pas des narcotrafiquants.
Ils ont placé des détecteurs radar dans tout le centre-ville.
J'ai utilisé tous mes gadgets pour les suivre.
Ils ont brouillé les signaux de mes antennes tournantes.
Leur équipement est trop sophistiqué.
Et ce matin,
- j'les ai perdus. - On les a perdus.
- Où ? - Au carrefour Vernon/lndustry.
- Ils ont disparu ! - Vers l'abattoir ?
Ouais et avec cette chaleur... J'vous dis pas la puanteur !
Keyes a dû trouver ce qu'il cherche ou il n'en est pas loin.
Leona, je veux rencontrer King Willie.
Lui et moi, on a le même problème.
- En attendant, tu viens avec moi. - Mike, c'est impossible !
Fais ce que je te dis.
Merde !
Omega 1. Ici, la centrale.
Ici Omega 1.
Il nous reste 22 minutes pour agir en toute sécurité.
- Entendu. - Faites le dernier test de télémétrie.
Commencez votre test.
Test de réception - trois, deux, un,
maintenant.
N°6, augmentez l'intensité des ultraviolets.
Les ultraviolets inférieurs sont en place. On peut commencer le test.
2è étage, vérifiez les variations de température.
Vous avez deux minutes. Allez-y.
À toutes les unités. Vous avez environ 20 minutes pour achever votre tâche.
- Reçu. - Augmentez l'intensité de cet UV.
Augmentée de 42 %.
La mort de votre ami a été causée par l'insertion dans sa cage thoracique
d'une arme tranchante qui a pratiquement fendu le cœur en deux.
Mort instantanée.
Il a été désossé comme on enlèverait les arêtes d'un poisson. Je n'ai jamais vu ça.
Ne touchez à rien, s'il vous plaît.
Et les autres victimes, docteur ?
Qu'avez-vous découvert ?
Les fédéraux ont fait appel à leurs médecins légistes.
Je suis médecin légiste et chef du service de pathologie de L.A.,
mais on m'a exclue de l'enquête.
Vous pourriez jeter un coup d'œil aux indices ?
- Ils ont dû faire des analyses. - Ce ne sera pas facile.
Docteur,
Danny tenait ça dans la main. Il était monté le chercher sur le toit.
- Ça ne pèse presque rien. - Mais c'est coupant comme un rasoir.
Voyons voir.
Objet grossi 150 000 fois.
Incroyable. Ce n'est pas un élément du tableau de classification périodique.
INCONNU
- Lieutenant, qu'est-ce que c'est ? - C'est pas vendu en quincaillerie !
- Militaire ? - Bonne déduction.
Un truc qu'ils ont perdu ou qu'ils veulent à tout prix.
Keyes. On commence à y voir plus clair...
Tout doux, petit. Range ton flingue.
King Willie veut bien vous voir.
- C'est bon. - Je viens avec vous ?
Je t'appelle tout à l'heure.
- Je vous suis ? - Je t'appelle tout à l'heure !
Tu veux de la Ganja ?
Immatriculation...
1-8-8...
Non, non. 1-8-8-3...
Oh, merde !
La réciproque est vraie... Ouais, c'est ça.
La réciproque est vraie.
Merci pour la ballade.
Hé ! Les gars,
vous devriez lever le pied.
Il paraît que tu veux me parler.
Il paraît que tu veux me rendre service.
Pourquoi ça, Babylone ?
M. Le policier.
- Je veux des informations. - Des informations.
Sur celui qui a commis tous ces crimes ?
Il a tué les tiens.
Et maintenant l'un des miens.
Je crois que tu sais qui il est.
Je veux le retrouver.
Je ne sais pas qui il est.
Mais je sais où il est.
- Dans l'autre monde. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Le monde des esprits.
Tu vois,
c'est toujours le même message.
On ne peut pas battre ce qui est imbattable.
On ne peut pas rendre mortel ce qui est immortel.
Et en clair ?
Ce qui tue tes hommes et les miens
vient de l'autre monde.
Je le sens partout.
On ne peut pas voir les yeux du diable
jusqu'à ce qu'il vienne à soi.
Il est redoutable.
Réellement redoutable.
C'est tout ce que j'ai à te dire, policier.
Va-t'en maintenant.
Prépare-toi.
"Elle est fondée sur les montagnes saintes."
"Selah."
Ici Tony Pope, en direct de L.A.,
la ville de la peur.
Le tueur psychopathe justicier poursuit sa quête macabre.
Des corps pendus par les pieds,
des corps dépecés, dont le cœur a été arraché.
King Willie, le baron de la drogue,
a été retrouvé dans une ruelle,
décapité et sans colonne vertébrale.
Une mort appropriée pour le Prince du Pouvoir.
D'abord Danny, maintenant King Willie. Et tu y étais !
Il te cherche, Mike. Sois prudent.
Ouais. Tous, on doit être prudent. Et Keyes ?
- Quoi de neuf ? - Ce type est vraiment louche.
J'ai trouvé un Peter J. Keyes.
Doctorat en sciences physiques obtenu à Cornell.
Après l'université, il va à l'Institut de défense stratégique.
2 ans plus tard, il est capitaine dans les services secrets de l'armée de l'air.
Ça ne mène nulle part, Mike. On ne fait pas le poids !
J'en n'ai rien à foutre. Ce type à tué Danny et il va le payer très cher !
- Et le docteur ? - Je suis là, lieutenant.
Les fédéraux ont effacé de l'ordinateur toute donnée relative à ce cas sauf...
l'analyse chimique d'un bout de bois provenant du penthouse.
Il contenait des traces
de sang de bétail et avait une forte teneur en stéroïdes.
Celui qui a tué le détective Archuleta s'était récemment rendu dans un abattoir.
C'est là que j'ai perdu la trace de Keyes !
C'est là qu'on le trouvera.
Prenez le métro. RDV à la station Vernon dans une heure.
C'est pas parce qu'on voit pas les types de Keyes qu'ils sont pas là.
Tu restes dans la voiture, OK ?
On n'en a pas pour longtemps. Attends-nous sagement. On revient vite.
D'accord ?
- Allez viens, chérie. - Oui, mon ange.
- Où est-ce que c'est déjà ? - Par là.
Prends ça, chien pouilleux.
Tu veux un bonbon ?
Brian !
- Viens ici ! - Maman, j'ai vu un fantôme.
Tu veux un bonbon ?
Repose en paix.
Tu veux un bonbon ?
Le collier de Danny.
Je hais le métro aux heures de pointe.
Même si tu trouves un siège où t'asseoir, quelqu'un aura pissé ou vomi dessus.
Cette foutue chaleur me met à plat.
Hé ! C'est moi !
- Drôlement photogénique ! - Oh ! Ferme-la !
Pas d'autographe !
- Il y a deux sièges de libres là-bas. - Bas les pattes !
Hé ! Me touche pas !
Ils se fatiguent jamais ?
- Honneur aux dames. - Connard !
- Pardon. Police. - Dégage !
Hé ! Chérie ! Bésame mucho. Allez, viens !
T'as une bonne bouille, toi.
Mon copain a besoin d'une opération.
Mais on n'a plus une thune, si tu vois c'que j'veux dire.
Rangez ce truc.
Par ici la monnaie !
M'approchez pas ! Je sais m'en servir !
- Me forcez pas à tirer ! - Le mien est plus gros !
Ça, c'est sûr.
- Police ! - On est dans la merde.
- Pas un geste ! - ¡ Alto, policía, no se muevan !
Inspirez profondément et restez calmes.
Pas la peine de jouer les Rambo.
Tú también, poupée !
Rangaine et assieds-toi ! ¡ Siéntate !
Qu'est-ce que c'était ?
Leona, ça va ?
Il est dans le train ! Fais-les passer dans l'autre wagon !
Jerry !
Qu'est-ce qui se passe ?
Baissez-vous !
Dégagez !
Jerry !
Leona !
Leona, fais-les avancer ! Allez !
Vite !
Jerry !
Leona, fais-les sortir de ce wagon !
Maintenant !
Hé ! Par ici !
Ouais, c'est bien. Viens te battre.
Allez ! Avancez !
Vite ! Vamos !
Ouais.
Avancez ! Ne paniquez pas ! Allez ! ¡ Vamos !
Bonté divine. D'où tu sors ?
Attends !
Vamos ! Allez !
Continuez à avancer ! Allez ! Allez ! ¡ Vámonos !
Allez, connard !
Tu veux un bonbon ?
Bats-toi !
Allez ! Dégagez !
Sortez du wagon !
Allez, vite !
Par là ! Vers la lumière !
Allez ! Sortez !
Oh, mon Dieu.
Jerry.
Encore ! Non, c'est pas possible !
Dégagez ! Écartez-vous !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est un vrai carnage, lieutenant.
Hé ! Jerry !
Leona !
Oh, non ! S'il vous plaît... Leona...
- Comment va-t-elle ? - Elle est très choquée, mais vivante.
Battements de cœur de fœtus. Elle est enceinte.
Vite ! À l'hôpital du comté de L.A. !
Reculez.
À trois. Un, deux, trois. Levez.
Dégagez ! Écartez-vous !
Attendez. Laissez-moi voir.
- Où est Jerry ? - J'en sais rien.
On a trouvé son insigne.
Qui sont les victimes cette fois ?
5 membres d'un gang
et des passagers du train.
Ça tient pas debout.
Ils étaient tous armés.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - C'est le chef.
Bouge pas.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est l'horreur totale. Un métro cette fois.
- Tous tués ? - Ouais. De la même manière.
Bon sang !
Jerry !
Bonté divine ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
Hé ! Les gars ! Filmez-moi ça !
Je veux ce truc sur la pellicule !
C'est quoi ce bordel ?
Hé ! Harrigan !
D'autres victimes ! D'autres mutilations !
- Va te faire foutre ! - Pope !
Pope ? T'es là, Pope ? Pope, réponds-moi !
Capitaine, le flic est ici.
Merde !
Harrigan ! T'aimes bien surprendre, hein ?
Suis-moi. Je veux te montrer quelque chose qui va t'intéresser.
Qu'est-ce que c'est ?
Combien de fois dois-je le répéter ? Tu ne sais pas à quoi t'as affaire.
Voilà ton tueur. Merveilleux, n'est-ce pas ?
Phéromones émises par son corps, des molécules odoriférantes.
Allez à l'image N° 3.
Il y a 10 ans, une de ces créatures a éliminé des Forces spéciales en Amérique centrale.
Il y a eu deux survivants.
Une fois piégée, la créature a activé un dispositif d'autodestruction
qui a détruit la jungle sur un rayon de 25 km.
Arsenal impressionnant.
Eh oui, lieutenant. Une créature d'un autre monde.
Un extraterrestre.
Iojima, Cambodge, Beyrouth. Il est attiré par la chaleur et la guerre.
Il est en safari. Les lions, les tigres, les ours, c'est nous.
Bonté divine !
Tout ce qu'il veut, c'est des trophées !
T'es le lion.
L.A. est son terrain de chasse.
- Pourquoi on peut pas le voir ? - Sa gamme de camouflages est incroyable.
Il réfracte la lumière. C'est le meilleur camouflage.
- Bon sang, mais tu l'admires. - Pas pour ce qu'il fait.
Mais pour ce qu'il est.
Pour ce qu'il nous apportera.
Il ouvre la porte d'une nouvelle ère technologique.
J'ai attendu cette rencontre toute ma vie et je ne vais pas la manquer.
Les radars à phéromones indiquent une présence.
- Cible 1 sur le toit. - 15 jours pour saisir son comportement.
Il vient se nourrir ici tous les 2 jours.
- Il semble bien aimer le bœuf. - Il m'avait pas l'air végétarien.
On a mis un piège au point.
On est certain qu'il ne peut voir qu'un seul spectre optique...
- l'infrarouge. - L'infrarouge ?
- La chaleur dégagée par sa proie. - Sans ça, le prédateur est aveugle.
Ces combi isolent la chaleur du corps. On est invisible.
On a passé l'abattoir à la poussière radioactive
et on a installé des ultraviolets très puissants partout.
La poussière se fixera sur son corps et le rendra visible.
Du nitrogène liquide. Vous n'allez pas le tuer, mais le figer.
- On doit le capturer. - Il avance.
Enfin !
Assieds-toi, le spectacle va commencer.
C'est un moment historique.
On veut le capturer et l'isoler.
En cas d'action défensive, attendez mes ordres.
Alimentation ? Ultraviolets ? On y va !
On est à l'intérieur.
Activez les ultraviolets.
- Silence radio. Terminé. - Ultraviolets de A à J activés.
- C'est quoi cette interférence ? - Suppression de l'interférence.
Ils vont arriver au deuxième étage.
Cible continue d'avancer vers la cage d'escalier N° 2.
Il se dirige droit vers le piège.
Attendez une minute.
Il s'est arrêté.
Il recule en longeant le mur.
Il revient sur ses pas. Il s'éloigne d'eux.
Il les a repérés.
- Il s'approche d'eux par derrière. - Dis-leur de sortir de là ! Ils sont faits !
Keyes, il est derrière toi. Structure du 3e. Derrière toi !
Qui parle ? Pas de communication radio.
Il voit vos foutus rayons. Désactivez-les, bon sang !
Arrêtez-le !
- La porte. Ouvre-la. - Tu peux toujours courir !
OK. OK.
La porte.
- OK. - Vous ne savez pas ce que vous faites.
- Elle est ouverte. - Vous gâchez tout !
Va te faire foutre !
Formation défensive N°1. Pistolets à nitrogène enclenchés.
Tous les autres, en avant.
On y est.
Il vient vers vous par la droite.
Garber, où est-il ? Je ne le vois pas.
Il est tout près !
Bon sang ! Où ça ? Donne-moi sa position exacte ! Où est-il ?
- Attention ! - Oh, mon Dieu.
Ne vous tirez pas dessus !
Je perds de la pression.
Keyes, ça va ?
Keyes, il est tout près !
Bon sang ! Rebranche-toi !
Merde ! J'y vois rien !
Ils sont morts.
Ils sont tous morts.
C'est moi que tu veux ? Je suis là !
T'es la chose
la plus hideuse
que j'aie jamais vue !
Devine qui est revenu te voir.
Tu vas pas repartir maintenant ?
Barre-toi, Harrigan. J'te donne une chance de t'en sortir.
C'est entre lui et moi !
Mon Dieu...
Des pigeons.
Des putain de pigeons.
OK, connard.
À toi de jouer.
T'as pas de pot.
Oh, mon Dieu.
Des pigeons, tout ce dont j'ai besoin.
Tu vas y arriver.
Je vais y arriver.
C'est facile comme bonjour, comme...
se laisser tomber d'un immeuble de 30 étages.
Je vais peut-être tomber en fait.
Bon sang !
Voici la dernière question de Jeopardy :
Bérengère, bien qu'elle ne soit jamais allée en Angleterre, en fut la reine pendant 8 ans,
après avoir épousé ce roi à Chypre.
Bonne chance.
Herb ?
Herb, réveille-toi ! Il y a quelqu'un dans la salle de bain.
- C'est bon. Je suis un flic. - À mon avis, il en rien à cirer.
Merde !
Rentrez chez vous !
Doux Jésus. Non ! Encore !
Enfoiré.
Oh, mon Dieu.
Il peut pas ramper sur le sol plutôt ?
Allez, allez.
Viens voir Papa.
Arrêtez ! Arrêtez l'ascenseur !
Arrêtez-le !
Où j'me suis foutu maintenant ?
Où t'es passé ?
Bonté divine !
Prends ça, connard !
T'as pas de pot !
OK. À qui le tour ?
Tiens.
"1715."
Harrigan ! Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ?
Merde ! On était si près du but !
T'en fais pas, petit con. Il y aura d'autres occasions.
Sous-titrage Visiontext : CLAIRE ITANI
[FRENCH]