Itchy ! Encore quelques degrés à gauche.
Maintenant !
Un petit coup !
Non, non, sur la gauche.
C'est bien. Vas-y, vas-y !
Tu y es presque !
Itchy, qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Ne t'arrête pas maintenant.
- Formidable. - Désolé, chef.
J'ai de la poussière dans le nez.
Tu le refais ?
Attends...
viens... un autre...
- Itchy, tu es un génie ! - Merci, chef.
Content de te voir. Où es-tu ?
Oh ! Qu'est-ce que c'était ?
C'est un tuyau.
Me voici, Charlie !
Ça va ?
Oui, ça va.
- Où es-tu ? - Eteins ça.
- Tu veux me tuer ? - Je suis vraiment désolé.
Laisse-moi essayer ça.
Je pense que c'est une canalisation d'eau.
Les tuyaux d'eau sont verts. Celui-ci est rouge.
Tu es daltonien.
- Vrai, mais ce tuyau est vert. - Rouge !
Rouge ?
Tu as fais éclater la tuyauterie !
- Les lumières ! - Appelle le centre de contrôle !
Mets la lumière !
Non, par-là !
Itchy !
- Sortons d'ici ! - Désolé, je pensais...
Ne pense plus. Je pense, ici.
Très bien, pense.
Mes affaires !
Laisse tomber, je t'en achèterai d'autres.
Attends, ma perceuse !
Allez, viens !
C'est pas le moment !
Non, pas maintenant !
Pas maintenant ! Ça gratte, quand je suis nerveux.
- Ne sois pas nerveux. - Gratte ici.
- Tu ne vaux pas la peine ! - Dépêche-toi !
Tiens ça.
Un moment !
- Ça va ? - Allons-y !
CHARLIE, MON HÉROS
Tu es un râleur !
GRANDE COURSE DE RATS CE SOIR
A vos marques... Prêts...
Partez !
Morris est en tête.
Raton est deuxième, suivi de Ratinet.
Quelle course !
Morris en tête, suivi de Raton.
Morris et Raton en tête.
Ratonet est dernier.
Raton passe d'un poil. Ratinet est deuxième
et Morris troisième.
Ratonet essaie d'avancer.
Il essaie sans succès. Ce sont tous des rats.
Ils ne le laisseront pas passer.
Mais Ratonet arrive au milieu.
Mais, quels rats !
Il essaie de monter. C'est fait !
Il est sur Fromageon.
Ratonet sur Fromageon. Ils sont derniers.
Ils arrivent sur la nappe d'huile.
Incroyable !
Ratonet jouant au chat et à la souris.
Sixième, cinquième, quatrième, troisième !
Ratonet premier devant l'obstacle.
Ratonet se détache, Raton est deuxième.
Fromageon troisième.
Mais attendez ! Il...
est coincé ! Ratonet est coincé ! Quel cauchemar ! Attendez...
Ratonet sort du piège.
Mon Dieu !
Attention. Qu'est-ce que c'est ?
C'est... Ratonet est premier !
Quelle course incroyable !
Ratonet, imprévisible, la surprise de la semaine.
Qui l'aurait cru !
Ne partez pas, la suite dans un instant.
Mais si vous voulez mon avis, la course est truquée.
Pour moi c'est fini. J'éclate.
Vous pourrez le raconter à vos petits-enfants.
J'ai gagné !
Allez, tiens.
De la viande pourrie !
- Les paris pour Terrible Tom ? - Ils sont terribles.
Alors, je parie pour Haut-parleur Gagnant.
Je parie pour Haut-parleur Gagnant.
Pas de tuyau ni de permis.
Revenez avec de la nourriture.
C'est parti. La concurrence est rude par ici...
- Salut ! Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Itchy, ils semblent surpris ?
Hé, chef. On devrait peut-être sortir et revenir.
Charlie ?
N'es-tu pas censé être condamné à mort ?
Non, je ne le suis pas.
Je l'ai libéré.
Les choses ont changé depuis ton départ
La vie n'a pas été facile
Carface ne nous a pas bien traités
C'est vraiment dur, mais on survit
Peux-tu me donner un os en souvenir du bon vieux temps ?
Un os alors que nous pouvons avoir du bifteck ?
Charlie, tu as gagné le gros lot !
Bien fiston ! Je suis fier de toi.
Charlie, dis-le leur !
Vous ne pouvez pas maîtriser un bon chien
Non, Monsieur
Vous ne pouvez pas maîtriser un bon chien
- J'ai vu la douleur et la peine - C'est vrai.
- J'ai mordu la poussière - C'est sûr.
C'est difficile à croire Une nana m'a même plaqué
- Il ment. - Mais je tiens le coup
Vous ne pouvez pas maîtriser un bon chien
Vous ne pouvez pas le maîtriser
Non, non
Vous ne pouvez pas maîtriser un bon chien
- Vas-y, frère ! - J'ai été acheté et vendu
Il a eu froid et chaud
J'ai parié que je continuerai à jouer quand je serai vieux !
Je ne serai pas en fourrière dans une cage
Vous ne pouvez pas maîtriser un bon chien
Non, non
Vous ne pouvez pas maîtriser un bon chien
Il est chanceux comme un Irlandais
Orgueilleux comme un Allemand
Il a même un peu de Siam
Siam ? C'est le calme britannique
Le charme espagnol
C'est sûr, je ne suis pas un chien de race
Alors appelle moi chien de race croisée
Chien de race croisée !
Mais le seul chemin que ce chien connaît...
- C'est vers le haut - Bien, les gars. Aidez-moi.
Soulevez-le.
Haut, haut, haut ! Allez.
Vous ne pouvez pas maîtriser un bon chien
Il a été gros et maigre
J'ai grossi, j'ai maigri
Il a essayé la vie vertueuse
Mais préfère la vie dissolue
La nuit nous appartient
J'ai connu la faim et la soif
J'ai vécu le meilleur et le pire
Mais pour moi, la seule façon de finir
C'est de finir premier
Alors, soyez prêts quand vous entendrez ce bruit
Vous ne pouvez pas maîtriser un bon chien
Non, vous ne pouvez pas
Vous ne pouvez pas le maîtriser
Vous ne pouvez pas...
Maîtriser...
Un bon chien
C'est lui, chef. Je ne comprends pas.
M. Carface, je sais ce que vous pensez,
mais je ne sais rien.
Nous l'avons condamné pour toujours.
Assassin, je ne veux pas partager...
50 pour cent de l'affaire avec mon associé, Charlie.
Vous voulez que je lui écrase la tête avec des tenailles ?
Assassin !
C'est pas une façon de traiter un vieil ami.
Il faut le faire amicalement...
et sérieusement.
Carface.
Hé, es-tu présentable ?
- C'est bien toi ? - C'est bien moi ?
C'est bien toi ?
Tu as grossi.
J'ai dit de ne plus manger de sucreries.
Cet endroit a l'air bien.
Un peu particulier, mais bien.
Associé, je suis fier de toi...
mais les clients ne sont pas contents.
- Les joueurs ne le sont jamais. - J'ai réfléchi.
Cet endroit a besoin, en plus des rideaux et lampes,
de classe, de culture, de chorégraphie...
et d'une petite influence théâtrale.
Des filles qui danseraient ? Qu'en penses-tu ?
Charlie. Les temps ont changé. J'ai changé. Tu as changé.
Quoi ? Je n'ai pas changé.
Tu as fait de la prison et c'est pas bon pour les affaires.
- Que dis-tu ? - Tu as un casier judiciaire.
- Ils m'ont piégé ! - Je sais.
Tu es un frère pour moi.
- C'est pourquoi... - Pourquoi, quoi ?
Nous devons rompre notre partenariat.
Quoi ? Tu es fou ?
Ils te rechercheront et où regarderont-ils en premier ?
Ici ! Ici !
Ça ne me plaît pas mais c'est pour notre bien.
- Il a déjà mangé ? - Oui, il a mangé...
mais, pourquoi dois-je nourrir le monstre ?
Le monstre ?
Venez, vous avez du boulot.
Débarrassez-vous de Charlie, pour Carface.
Charlie ?
Ils vont te tuer, Charlie !
Ils vont te tuer !
On va t'installer là où... personne ne te connaît.
Ah bon ! Continue.
Tu détiens 50 pour cent, n'est-ce pas ?
Prends-les, Charlie.
- Tu veux un peu de viande ? - Des os ?
- Bien sûr. - Du Chateaubriand.
Tu veux la moitié du filet mignon.
C'est toujours beaucoup mieux.
- C'est un marché ? - Et bien...
Marché conclu. Tope là.
Les gars, écoutez.
Mon ex-associé veut annoncer...
qu'il se met à son compte.
- Vous avez entendu le chef. - La ferme !
Les gars, c'est Mardi gras !
Attention à ces talons, madame.
Et je suis sûr que je parle...
pour tous les chiens présents...
en te souhaitant bonne chance...
dans ta nouvelle entreprise.
Et maintenant, en signe d'appréciation,
nous t'offrons...
cette montre en or porte-bonheur.
Elle prend une raclée, mais continue à marcher.
Assassin.
Assassin, emmène Charlie derrière... pour la grosse surprise.
Surprise ? Quelle surprise, chef ?
La grosse...
surprise.
Vous parlez de... cette surprise ?
Crétin.
Tu es l'ami le plus abruti... qu'un type bien pourrait avoir.
Je vous aime. Vous chantez avec moi ?
Vous voulez bien ?
Tu connais ça ?
Vous ne pouvez pas maîtriser un bon chien
C'est ici. Reste là et pas de coup d'œil.
J'ai été gros et maigre
J'ai grossi et maigri
Vous ne pouvez pas maîtriser un bon chien
La ferme.
Au revoir, Charlie.
Chef, je peux vous aider à pousser la voiture ?
Assassin, tais-toi. tais-toi, tais-toi !
Vous ne pouvez pas maîtriser un bon chien
Où suis-je ?
- C'est l'antichambre du jugement. - Du jugement ?
T'en fais pas. Tu iras au Paradis.
Tu iras au Paradis parce que, contrairement aux hommes...
les chiens sont bons, loyaux et gentils de nature.
C'est sûr.
Bienvenue à faire ce que tu veux
C'est bien joli ici.
Manger quand tu veux
Suis-moi.
Dans un climat toujours tempéré
Nous y maintenons 73 degrés
- On utilise les Fahrenheit ici. - Bien.
Bienvenue à l'absence de courses
- A l'ordre et au calme - Magnifique.
Bienvenue à être mort
Quoi ? Ça signifie que je... suis...
complètement froid, j'en ai peur.
Je n'arrive pas à y croire. Ils m'ont assassiné.
Je ne sens ni bonté ni loyauté,
- mais laissez-moi voir. - Il m'a tué.
- Pardon ? - Il doit y avoir erreur !
Je ne veux pas mourir
Vous vous êtes trompé de gars
J'ai été trahi par un sale rat
Ce rat était un chien
Sa voiture m'a renversé Je sors de prison et je reviens
Hé, c'est difficile à expliquer
Et ton chef ?
Je ne veux pas mourir
Bienvenue à faire ce que tu veux
- Vous vous trompez de gars - Rire et chanter sans cesse
Hé, c'est pas le moment pour moi
Oh, si. Il n'y a pas d'erreur. Nous savons tout.
Assassiné à la fleur de l'âge.
Je vais tuer ce Carface.
C'est la section des montres.
Tu peux l'appeler comme ça.
Cette montre c'est ta vie... et elle s'est arrêtée.
Ne peux-tu pas la remonter ?
Et te renvoyer ?
Personne ne peut repartir.
- Mets ta patte ici. - Pourquoi ?
Pour notre registre.
Tout ce qui te concerne est écrit ici.
C'est merveilleux, non ? J'aime cet endroit.
Il n'y a pas de surprise ?
Oh, non. Nous savons tout.
Magnifique.
Les nuages, l'herbe, l'air.
Le Paradis est un endroit merveilleux.
Pas de surprise, hein ?
Ecoute,
tu veux danser ?
Si j'espérais directement arriver ici, je l'aurais su ?
Nous savons comment ça se passe.
Tu as dû faire de la danse.
Tu as naturellement le rythme, c'est rare pour un lévrier.
J'ai le vertige.
Tout est si merveilleux ici...
bien planifié, bien ordonné.
C'est ce qui me rend fou.
J'ai besoin du Brésil
Le rythme, les sensations
Je n'y ai jamais été Mais un jour, j'irai là-bas
L'aventure et le danger
L'amour d'une étrangère
Laissez-moi être surpris
Aujourd'hui il fait soleil
Ils ont dit qu'il neigerait
Mais tout compte fait
C'est drôle de ne pas savoir
Ce qui fait vibrer mon cœur
C'est de deviner ce qui arrive
Laissez-moi être surpris
N'est-ce pas formidable
Quand le destin...
te fait attendre ?
Le monde semble mélancolique
Et tu te sens inutile
Et soudain, il y a un gros os dans ton assiette
Rappelle-toi qu'en bas, il y a un monde de voitures d'occasion
Et de bars pour célibataires
Des rêves brisés
Et d'étoiles inaccessibles
Mais ce n'est pas terminé
Pas pour ce vagabond
Je n'aime pas voler
Mais je n'accepte pas ce marché
En 3 secondes
Elle se rendra compte
Et elle sera
Charlie, que fais-tu ?
Attends de voir.
Qu'est-ce que t'as dans le dos ?
Elle sera
Charlie, ne la remonte pas !
Etonnée !
Tu ne peux pas revenir.
Je suis vivant.
Tu ne peux plus revenir.
Tu ne pourras plus...
Attention !
Itchy, ça va. Ça va, mon pote.
C'est moi, Charlie.
C'est toi !
J'ai vu Carface et il m'étranglait.
Il me tenait le cou et...
- Salut, Charlie. - Salut.
Tu es un fantôme !
Arrière ! Arrière ! Ne me fais pas de mal.
Prends mon cliquet.
Ma boîte d'huile.
- L'ornement de ma voiture. - Je ne suis pas mort.
J'ai mal au dos.
- Ne me touche pas ! - Tais-toi !
Itchy, je ne suis pas un fantôme.
Je ne suis pas mort. Tais-toi.
J'enlève ma main de ta bouche...
et tu te tais, d'accord ?
C'est bien.
Tu vas te taire. Je suis vivant, regarde.
Les fantômes ont des puces ?
- Non. Ils n'en ont pas. - Très bien.
Charlie, c'est bien toi.
Mais j'ai vu la voiture et la rivière.
- Je sais. - Ton corps sans vie...
volant dans l'air.
Itchy, que puis-je te dire ? C'était pas mon heure.
Je suis content de te voir ! Tu m'as manqué !
- J'ai dit "chef"... - Tais-toi !
Tu veux qu'ils le sachent ?
Tu croyais que j'étais mort. Carface aussi.
Ce rat m'a tué. Il a essayé.
Je le lui ferai payer !
Ne faisons pas ça.
Si, nous le ferons.
Ecoute, j'ai toujours été le cerveau de l'équipe.
Quand je suis parti, il devait disparaître.
Nous nous cacherons bien loin.
- Ils ne nous trouveront jamais. - Je ne veux pas disparaître.
L'affaire a marché, elle s'est agrandie. Et il ne veut plus partager.
Nous pourrions partager un bel endroit dans l'Himalaya.
- Je déteste l'Himalaya. - Ils ont des jeux, des courses.
- Et alors ? - Et une ville nommée le Tibet.
Nous pourrions voler des lamas, des cabris,
ouvrir une piste...
- Il cache quelque chose. - Un pistolet.
Quand je saurai ce que c'est, je le ruinerai.
Je le ferai souffrir lentement.
- Il implorera ma pitié. - Je t'en supplie, partons d'ici.
Ecoute, chef, Carface a des gangsters.
Ils ont des muscles et des couteaux.
Il a un monstre au sous-sol.
- Quoi ? - Chef, ils le nourrissent !
- Un monstre ? - Oui, un monstre !
Un monstre ?
Je sais que nous allons mourir, tous les deux.
Tais-toi !
Voyons voir.
Arrête ! Arrête de faire ça !
J'en ai assez que tu te grattes.
Regarde, regarde, regarde !
Tu vois...
le monstre ?
Rentrons chez nous.
Qui sait ce qu'il mange ?
- Quelqu'un m'a... ! - C'est moi.
Pourquoi tu ne préviens pas ?
Tu ne vaux pas la peine.
Tu as les mains froides.
Là, là.
Voici ton monstre.
Qui l'aurait dit !
M. Carface, puis-je sortir aujourd'hui ?
Bien sûr, fillette,
mais tu dois d'abord parler aux rats.
A mon avis, chef,
Morris gagnera la course.
Chef, ce cigare !
Salut M. Longuequeue. Comment vas-tu aujourd'hui ?
Très bien, merci.
Tu vas courir ce soir ?
Un pied endolori ? Tu ne devrais pas courir.
Et Twizzle est enrhumé ?
Elle devrait boire de la soupe.
Oh, Ratonet a la grippe. Oh, Seigneur !
Dépêche-toi ! Dépêche-toi !
Je suis désolée.
Qui, à ton avis, gagnera ?
Je vois. Le rat tacheté.
Assassin !
Mise plutôt sur le rat tacheté. Donne à manger à la fillette.
Je dois vraiment le faire ?
Où as-tu acheté ça ?
Mais, M. Carface, vous aviez dit que je pourrais sortir.
Une fillette qui parle aux animaux.
- Ça alors. - Chef, je pense...
Ne pense pas. C'est moi qui pense.
- Mais, chef ! - Pauvre enfant.
Nous la kidnapperons.
- La kidnapper ? - Oui, la secourir.
- Mais, chef... - Itchy, la ferme.
Fillette ? Excuse-moi.
Tu es ici contre ton gré.
Permets que je me présente. Assieds-toi.
Je suis Charlie Barkin et voici mon associé, Itchiford Dachsund.
- Appelle-le "M. Itchy". - Enchanté.
Ce n'est vraiment pas un endroit pour toi, n'est-ce pas ?
Nous allons te sortir d'ici. Où sont tes parents ?
Je suis orpheline.
Elle est orpheline. Elle n'a pas de parents.
Alors, c'est décidé. Tu vivras avec Itchy.
- Avec moi ? - Comment t'appelles-tu ?
Non, non, chef.
Elle ne peut pas vivre avec moi. Ça va trop loin.
- Je m'en vais. - C'est bien.
Tu n'as pas de compassion.
Elle vivra avec moi.
Anne-Marie.
Vous m'avez demandé mon nom. Anne-Marie.
Ça te plairait, n'est-ce pas Anne-Marie ? De vivre avec moi ?
Tu aimeras ma maison :
un lit sous les étoiles,
3 repas par jour, radio, chauffage...
Je vis dans un taxi. Avec un faible kilométrage.
Quoi ?
Comment est-elle partie ?
Bien, vous voyez, chef, je...
La ferme !
Ne pouvez-vous... ?
Idiots !
Je suis entouré d'idiots !
Mais, chef, ce n'est pas de ma faute.
En vérité, voyez, je...
Tonnerre était de service. Voyez avec lui.
J'aime cette fillette.
Je veux qu'elle revienne...
Maintenant.
Chef, voyez, je pense...
Tout de suite !
Robin des Bois a dit à Petit Jean,
"Ce shérif est un idiot.
Tuons-le et prenons l'or.
GUERRE ET PAIX
Nous le donnerons aux bonnes poires...
qui ont été lésées, pour commencer".
Hé, chef, où as-tu trouvé ça ?
Quel voleur donnerait de l'argent aux pauvres...
sans rien garder pour lui ?
J'aime bien ce conte.
- Ça ne m'étonne pas. - Tais-toi !
Je veux faire dormir la gosse.
Que s'est-il passé après ?
Et bien... ensuite...
Donne-moi ça.
Tous les pauvres étaient heureux, car ils n'étaient plus pauvres.
Ce type, Bois a perdu 50 pour cent.
Sa nana l'aimait encore plus pour ça.
Elle était belle ?
Belle à en mourir.
Mais tous se demandaient...
si Lady Marianne l'épouserait.
Et...
c'est ce qu'elle a fait.
Maintenant, dors, hein ?
M. Itchy et moi devons parler affaires.
Prenons une décision à propos de la fillette.
- Bonne nuit, M. Itchy. - Bonne nuit, fillette !
Ça ne me plaît pas. Nous lisons des contes de fée...
à une petite bombe à retardement et...
- Quoi ? - Cachons-la dans l'église.
Calme-toi un peu, tu veux ?
Carface ne la cherchera pas ici.
Il me croit mort, tu te souviens ?
Maintenant, essaie de dormir.
Demain nous l'emmènerons à la course de chevaux...
et nous gagnerons une fortune.
Les petits chevaux ?
Regarde ce que tu as fait !
- A 8 heures. - Bien, chef, à 8 heures.
J'y serai.
Tiens. Maintenant dors, hein ?
Tu peux me border dans mon lit ? S'il te plaît ?
Oui.
Charlie, est-ce que je peux avoir un bisou ?
Quoi ?
Bien sûr.
Merci de m'avoir secourue.
Oh, ce n'était rien.
Fillette, arrête de faire ça.
Je suis désolée.
Charlie, ton siège avant me fait mal.
Ah oui ?
Ça va, ça va.
Ça va. Les femmes !
Merci, Charlie.
Maintenant... Maintenant dors, hein ?
Dieu bien-aimé...
Merci beaucoup pour mon nouveau meilleur ami, Charlie...
et merci de l'avoir envoyé pour me secourir.
Dieu, bénis M. Itchy.
- Oui. - Et Dieu, bénis Charlie.
Amen.
S'il te plaît, aide-moi à trouver des parents.
Que veux-tu ?
Tu crois que tu pourrais m'aider à trouver des parents ?
Fillette, je t'aiderai à trouver l'Alantis !
Mais, s'il te plaît, s'il te plaît, dors !
- Charlie ? - Quoi ?
Je veux aller aux toilettes.
Ah, bien sûr.
Anne-Marie, mon petit cœur.
S'il te plaît, parle au cheval. D'accord ?
Parle-lui.
Ecoute, chef. Elle ne parle qu'aux rats.
Ne fais pas l'idiot Elle m'a parlé.
Ça signifie que tu es un rat.
Les chevaux sont peut-être trop bêtes pour parler.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Ecoute, refais-le et je te transforme en colle !
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Tu parles comme M. Carface.
Quoi ? C'est un criminel.
Il te lisait des contes ?
Il t'a donné un bon lit ?
Il te donnait des bisous ?
Tu sais, je suis Charlie, je t'ai secourue.
En plus, nous donnerons l'argent aux pauvres.
- Chef ! - Nous le partagerons.
- Comme Robin des Bois ? - Oui, comme dans le conte.
Exactement comme dans le conte.
Et autre chose,
si tu veux vraiment trouver des parents,
il te faut ton propre argent...
pour de nouvelles robes, des chaussures neuves.
Personne ne voudrait une enfant vêtue de guenilles.
Tu promets de m'aider à trouver des parents ?
Je te le promets.
- Elle est costaud. - N'est-ce pas merveilleux ?
Ne me soulève pas, s'il te plaît. Arrête !
Excusez-moi.
Pourriez-vous me dire lequel de vous gagnera la course ?
On donnera l'argent aux pauvres et on m'achètera des habits...
pour que je trouve des parents.
Qui ?
- C'est bien. - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est l'anniversaire du Grand Chawhee.
C'est son anniversaire.
Qui selon toi gagnera la course ?
C'est lui.
Mais faut le dire à personne. C'est une surprise.
Je sais ! Pouvons-nous faire confiance à ce cheval ?
Le Grand Chawhee...
Une surprise.
- Allons miser. - Avec quel argent, chef ?
Itchy...
Il nous faut seulement 2 dollars.
2 dollars, 2...
Regardez : des parents.
Oui, bien. Bien fillette.
Non, trop maigre.
Trop gros.
Regarde, Charlie, ils sont parfaits !
Je crois que tu as raison.
Attends ici. Itchy !
Chef, un numéro 17 ?
- Non, Itchy, un numéro 3. - Le chien boiteux ?
Aie, chef.
Comme j'ai mal au pied !
Harold ! Pauvre chou.
Quel beau petit chien. Qu'est-ce qu'il y a ?
Itchy ! Itchy ! Tu vas bien ?
C'est ton chien ?
Plus ou moins. Itchy, qu'est-ce qu'il y a ?
Chef, que dois-je faire ?
Continue le jeu. Nous l'avons presque.
- Laisse-moi voir ta patte. - Ça va, je pense.
Je l'ai, filons !
Il a l'air bien.
Comment t'appelles-tu, fillette ?
Anne-Marie. Enchantée de faire votre connaissance.
- J'aurai une nouvelle robe. - C'est bien, chérie.
Où sont tes parents ?
- Partons. - Mais je veux parler...
Partons ! Nous allons rater l'anniversaire de Chawhee.
Dernier appel pour les paris.
Je veux miser.
- Le Grand Chawhee gagnant. - Le Grand Chawhee gagnant.
Le Grand Chawhee gagnant.
Quelque chose que j'ignore ?
C'est son anniversaire !
Je veux dire, c'est son anniversaire. Merci.
Tu arrives à mettre cette glace dans ta bouche ?
C'est, aïe ! S'il te plaît !
Tais-toi. Vois-tu quelque chose ?
L'envers des boutons, mais à part ça...
Vas-y, Chawhee ! Tu peux y arriver ! C'est ton anniversaire !
Qu'importe que ce soit sa confirmation !
- Un pot de colle ! - La ferme !
S'il te plaît, Chawhee, vas-y.
Vas-y, bouge les pattes !
Réginald ! Excuse-moi.
Splendide ! Salut Stella.
Belle journée pour une course.
Oui, mais Réginald, chéri,
je déteste gâcher la fête.
Mais sais-tu que c'est l'anniversaire du Grand Chawhee ?
Vraiment ? Tu ne me...
Vraiment désolé.
ARRIVÉE
Il a réussi ! Il a réussi !
Non, Anne-Marie a réussi !
Joyeux anniversaire, Chawhee ! Joyeux anniversaire !
Je savais que tu y arriverais. Joyeux anniversaire !
GROS LOT
Vas-y, vas-y !
LA PETITE BOUTIQUE DE VÊTEMENTS
DANGER HAUT VOLTAGE
BIENVENUE AU CASINO DE CHARLIE
Smiley, comment vas-tu ? Qu'est ce que tu dis ?
Tu réfléchis avec ta tête. Amuse-toi.
Ecoute, Itchy. Cet endroit est génial.
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'en vais !
Tu as dit qu'on aiderait les pauvres. On n'a rien fait.
Tu m'as promis des parents.
Tu ne les as pas cherchés.
Tu ne fais que jouer et ce n'est pas bien.
Tu sais, tu as raison.
J'ai été égoïste, insensible et inhumain.
Aveugle aux besoins des gens solitaires, mal-aimés.
Merci.
Merci de m'avoir aidé à me rendre compte.
Fillette, nous allons aider les pauvres.
Qu'est-ce que t'as avec cette enfant ?
Tu sais, nous avons une affaire à gérer.
Itchy, il faut que la petite soit heureuse, d'accord ?
Je savais qu'on aurait dû utiliser les tenailles.
Charlie est vivant et je sais qu'il a la fillette.
Assassin, ça fait deux erreurs.
C'est fini pour toi.
Attends, chef. Donne-moi une autre chance.
Fais-le descendre.
Rien de personnel. Ce sont les affaires.
Pour bien faire les choses, faut les faire soi-même.
Que faire au sujet de Charlie ?
Des couteaux ?
Du poison ?
La voiture n'a pas marché. Il faut que ce soit spécial.
Chef, fais-moi remonter ! J'ai... j'ai un pistolet !
Un pistolet ? Quel genre de pistolet ?
Tu m'entends ? J'ai un pistolet ! Arrêtez, petits poissons !
Vous ne m'apprécierez pas. Je n'ai pas bon goût.
Chef, fais-moi remonter ! J'ai...
Un pistolet thermo-atomique à rayons Flash Gordon, chef.
Un pistolet à rayons.
Qui accomplit ses actes malveillants...
dans l'obscurité ténébreuse de la nuit ?
Le Fantôme.
Ils font partie des pauvres que je connais.
Ils sont plus fauchés...
que les 10 commandements. Une petite blague.
Toute petite.
Quelqu'un a commandé une pizza ?
Un moment. Un moment !
Un moment !
Je veux... Je veux...
Je veux vous présenter une invitée très, très spéciale.
Enchantée.
- Salut, Charlie. - Salut, Flo.
C'est gentil d'être venu. On ne te voit plus souvent.
Bien, tu sais comment sont les choses.
- J'ai une affaire à gérer. - Oui.
Je comprends bien.
Ces petits t'aiment beaucoup.
Attention ! Attention !
Oncle Charlie, puis-je en avoir encore ?
Autant que tu veux. Tiens. Mange la boîte.
- Rends-la ! - Elle est à moi.
Un moment, Monsieur Pizza !
Tu ne veux pas partager ?
Du calme. Ce n'est qu'une pizza. Allons.
Ça vous dérange de partager ?
Allons, ne vous battez pas.
Je vais vous parler du partage.
Ce qui est à moi est à toi
Ce qui est à toi est à moi
Plus on partage
Plus le soleil brille
Tous !
Ce qui est à moi est à toi
Ce qui est...
Hé !
Veux-tu la rendre... ? Arrêtez !
Ce n'est pas bien. Pas de bagarre.
Ecoutez oncle Charlie.
Que tu sois le chef
Ou le chouchou de quelqu'un
Plus tu partages
Plus tu reçois
Que tu aies beaucoup ou peu
C'est ça !
Je suis fier de vous !
Tout ce que nous avons
Le soleil brillera
Si tu
Partage tout le temps
Ce qui est à moi est à toi
Ce qui est à toi est à moi
Plus tu partages
Plus le soleil brille
Si tu partages tout le temps
Que tu sois
Le chef
Ou le chouchou de quelqu'un
Plus tu partages
Plus tu recevras
- Plus que tu n'avais - Plus tu recevras
- Toute ta vie - Plus tu recevras
Toute ta vie, plus tu recevras
Où as-tu trouvé ça ?
Et bien, j'ai...
- J'ai... - Tu l'as volé !
- J'allais le rendre. - Tu l'as volé.
Fillette.
Allons ! Allons ! Je...
Zut !
Je n'ai dans ma tête que l'image de comment ça serait
Si nous étions ensemble
Prétendons que vous êtes très loin
Disons que vous m'écrivez
Et vous avez promis dans votre lettre
Que vous reviendrez à la maison
Revenez dans mon cœur
Quand vous reviendrez à la maison
Nous ne nous séparerons plus jamais
Si je continue à rêver de vous
Si je commence à croire que c'est vrai
Vous reviendrez bientôt à la maison
Vous reviendrez bientôt dans mon cœur
Vous reviendrez bientôt à la maison
Vous reviendrez dans mon cœur
Vous reviendrez bientôt à la maison
Vous reviendrez dans mon cœur
Si je crois que c'est vrai
Tu ne pourras plus revenir !
Plus jamais...
Charlie, réveille-toi !
Réveille-toi.
Tu as fait un cauchemar ?
- C'était un monstre ? - Il t'a mordu ?
Ce n'était qu'un rêve.
- Où est cette enfant ? - Elle est allée au 402 Maple...
pour voir les Portefeuille.
Quoi ? Comment ?
Génial.
- Tu aimes les gaufres ? - Oui beaucoup, merci.
Non, merci à toi.
C'est la maison la plus jolie que j'ai jamais vue.
Merci, Anne-Marie. Où habites-tu ?
Je vis avec Charlie. C'est mon chien.
Et tes parents ?
- Je n'ai pas de parents. - Où dors-tu ?
Dans le cimetière de voitures.
Seigneur !
Anne-Marie, ne bouge pas.
Chéri, viens avec moi.
Elle n'a pas d'endroit où aller.
Je sais.
Viens ici.
Harold et Kate sont fantastiques.
Ils ne sont pas fâchés pour le portefeuille.
Ils m'ont donné des gaufres avec du beurre et du sirop.
Vraiment ? Génial.
Je suis content de voir que tu t'es trouvé une maison.
- Oh, tu le penses ? - Oui, bien sûr.
En fait, je...
- Je viens juste dire au revoir. - Au revoir ?
Oui. Je suppose que tu n'as plus besoin de moi.
Peut-être que tu pourrais rester aussi.
Je ne pourrais pas. Je ne veux pas tout gâcher.
Ils ne veulent pas d'un chien sale dans une si belle maison.
- Mais, Charlie... ! - T'en fais pas pour moi.
Je m'en sortirai d'une manière ou d'une autre.
Tu sais, tu étais la meilleure amie que j'ai jamais eue.
Régale-toi avec tes gaufres.
Charlie, attends !
MARCHÉ FRANÇAIS ZONE DE CHARGEMENT
C'est bien. Un peu plus à gauche.
Je ne veux pas atteindre la fillette.
Doucement. Doucement !
Attends, attends.
Je...
Au revoir, Charlie.
Je l'ai eu !
Quelle belle montre.
Allez viens. Partons d'ici.
Il s'échappe !
Feu !
Crétins !
Je suis entouré de crétins !
Comment tu arrêtes ça ?
Tu vas bien ?
J'ai cru qu'ils t'avaient tué.
Moi aussi. Moi aussi.
M. Carface ne sait pas à qui il a affaire.
J'ai ma propre puissance.
Je vais m'occuper de lui.
Et rien ni personne ne m'arrêtera.
Avance... Avance doucement.
Doucement !
Ma montre ! Où est ma montre ?
- Où sommes-nous ? - Je ne sais pas.
- Nous devons trouver cette montre. - Elle est peut-être dans l'eau.
Quoi ?
Ecoute ! Ecoute !
Elle s'est arrêtée !
- Au revoir, Anne-Marie. - Au revoir ?
Charlie, où vas-tu ?
La voilà. Que se passe-t-il ici ?
Oh ! C'est un endroit hanté !
Dis-leur de me rendre ma montre !
Je ne peux pas. Ils parlent bizarrement.
Ça m'est égal !
Je l'ai !
Charlie, qu'est-ce qui bouge dans l'eau ?
Je ne sais pas.
- Fillette ! - Oui ?
Nous allons mourir.
De grâce ! Ma montre !
Tu as l'air d'une bonne soupe canine de la Nouvelle Orléans.
Non, ne le mangez pas !
Comment puis-je manger une voix aussi magnifique que celle-ci ?
Quand j'entends une voix douce comme celle-ci
Ça me fait vraiment quelque chose
Je ne peux pas manger un chanteur
Je n'ai jamais pu
Je ne pourrai jamais
Quelle est cette voix ?
Baryton ou ténor ?
- C'est... - Ça m'est égal.
Il n'y a que toi et moi.
Chantons ensemble
Chantons dans une douce harmonie
Chantons ensemble, chéri
Tu fais le do, je fais le ré
Il vaut mieux t'accrocher à moi
Nous sommes des oiseaux du même plumage
Cherchant la juste note
Chantons ensemble, chéri
Seule la musique libère
Je vais composer une belle chanson
Chante avec moi !
Suis ce rythme naturel
et laisse bouger tes pieds
Quand la musique pénètre en vous
vous ne pouvez rien faire
Si ce n'est croire
Croire
Rien ne vaut la chanson
Nos voix se confondent
Chantons ensemble, chéri
Elevons nos voix ensemble, associé
Chantons ensemble pour toujours, chéri
Et nous serons toujours amis
- Nous serons amis - Chantons ensemble
Chantons dans une douce harmonie
Chantons ensemble, chéri
Chantons dans une douce harmonie
Chantons Ça c'est pour toi, mama !
- Ça va, fillette ? - Douce harmonie
Charlie, je ne me sens pas bien.
Oh, fillette.
Chantons ensemble, chéri
Chantons dans une douce harmonie
Chantons ensemble, chéri
Chantons dans une douce harmonie
VERS LA NOUVELLE ORLÉANS
Rocky ! Prends la relève de Jocko.
J'ai besoin d'aide !
Où est la fillette ?
Je ne sais pas.
Je pense que tu le sais. Qu'en pensez-vous les gars ?
- Si tu veux mon avis... - La ferme !
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Pour Charlie... avec amour
C'est une très mauvaise idée.
Elle est brûlante de fièvre.
- Elle a peut-être une pneumonie. - Elle a besoin d'un vétérinaire ?
Charlie, c'est une petite fille, elle a besoin d'un docteur.
Un docteur ? Un docteur... Je n'en connais aucun,
mais j'en trouverai un.
Tu es là ?
Silence !
- La fillette est malade. - Ça me brise le cœur.
Je devrais peut-être monter lui faire un bisou ?
Itchy, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Tu veux vraiment savoir ? - Oui.
Je vais te le dire.
Carface m'est arrivé. Avec 50 de ses sbires.
Ce sale rat.
Je suis désolé, Itchy. Vraiment désolé.
Bien, regarde ce qui est arrivé pendant que tu t'amusais.
Tu vois ça ?
C'était notre casino.
Tu devais t'occuper de Carface. Il s'est occupé de nous !
Les choses sont allées trop loin.
Tu voulais te venger
et j'ai dit: "Non, quittons la ville".
Mais je suis resté parce que... tu es mon ami.
J'ai dit que c'était une folie de kidnapper la fillette,
mais je t'ai aidé.
Et ensuite les vêtements et nous lui avons lu des contes...
et elle a voulu qu'on nourrisse les pauvres et je pensais...
"Elle va nous faire tous tuer !"
Mais je suis resté parce que... je suis ton ami.
Mais cette nuit...
cette nuit... Il a essayé de me tuer !
Il a voulu me tuer et tu faisais le galant avec cette...
Avec cette fillette !
J'ai dit qu'il fallait perdre la fillette.
Quitter cette ville toi et moi.
Ça serait juste.
Nous n'avons plus de casino.
Nous devons tout recommencer.
- On a besoin d'elle. - Non, chef ! Tu es fou.
Ce ne sont plus les affaires, c'est personnel.
Allons, Itchy.
Juste les affaires, tu sais...
T'es amoureux de la fillette.
Tu prends soin d'elle, tu es devenu mou.
Je me moque de la fillette !
Je lui raconte des histoires. Je prétends être son ami.
Des balivernes !
- Ne suis-je pas ton ami ? - Tu l'es !
Avec elle, ce sont les affaires ! Ça toujours été les affaires.
Je l'utilise ! Et ensuite,
nous la jetterons dans un orphelinat !
- Ça te plaît ça ? - Oui, comme tu voudras.
Tu n'es pas mon ami.
- Tu es un mauvais chien ! - Fillette.
Fillette !
Carface !
Emmène ça au 402 Maple. Elle a des amis là-bas.
Ils sauront ce qu'il faut faire. Vite !
Qu'est-ce qu'il y a au 402 Maple ?
Dites-moi seulement où c'est.
Il y a une fillette très malade.
Près de la caserne des pompiers.
Merci.
Pourquoi tout ce bruit ?
Charlie a des problèmes.
- Une fillette risque de mourir. - Quoi !
Allez, fillette. Réveille-toi ! Je te sortirai d'ici.
Tu es malade.
Tiens bon, fillette.
Je te ramène chez les Portefeuille.
Salut, Charlie.
N'est-ce pas mignon ?
Oui chef, c'est comme lorsque Lassie a secouru...
La ferme !
Emparez-vous de lui !
D'où vient ce bruit, chéri ?
Des chiens.
D'où viennent-ils tous ?
Harold !
Harold, fais quelque chose !
Tu vois, Charlie ?
Cette histoire se termine bien.
Je garde la fillette, je me fais une fortune...
et tu vas au Paradis.
Je ne veux pas aller au Paradis.
Abandonnez le bateau ! Sortons d'ici !
Ensemble !
Allez !
Délicieux !
Tu peux y arriver !
Tu peux y arriver, fillette !
Oh, fillette.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
- Tu peux rentrer à la maison. - Mais tu as dit que...
Charlie...
Tu as donné ta vie pour elle.
- Rentre à la maison. - Et Anne-Marie ?
Dis-lui au revoir.
Oui. C'est moi.
Comment te sens-tu fillette ?
Bien, comment vas-tu ?
Je viens dire au revoir.
Où vas-tu ?
Je pars pour un petit voyage.
Ecoute, peux-tu faire quelque chose pour moi ?
Prends soin d'Itchy pendant mon absence.
Tu as une maison maintenant. Il n'a personne.
- T'en fais pas, je le ferai. - Parfait.
Bien...
Au revoir, mon petit pote.
Charlie, tu vas me manquer.
Eh bien...
tu vas me manquer aussi.
Maintenant dors, hein ?
- Est-ce que je te reverrai ? - Bien sûr.
Bien sûr que oui.
Les "au revoir" ne sont pas éternels.
Alors, au revoir, Charlie.
Je t'aime.
Oui.
Moi aussi.
Charlie, rentre à la maison.
Un moment, un moment !
Nous sommes morts, mais la musique aussi.
Allez, plus de rythme.
Chéri, tu le sais bien !
C'est bien, très bien.
Je veux ce crocodile même si c'est ma dernière action.
Si tu touches cette montre, tu ne pourras plus revenir.
- La ferme ! - Si tu touches cette montre,
tu ne pourras plus revenir !
Il reviendra.