ALGUES, COMPLÉMENT ALIMENTAIRE, POLLEN D'ABEILLE
CENT ANS DE SOLITUDE
Entre la 2ème et 4ème fente. Après...
tu fais pareil avec les étiquettes sur les dossiers.
Chaque dossier doit être rangé dans la bonne chemise. Il faut t'en assurer.
Pourquoi ça doit être à l'intérieur et à l'extérieur des chemises ?
Le numéro de l'affaire ? Car c'est la clé de tout le classement.
On fait pareil pour le rapport : on perfore de 2 trous chaque page.
On l'attache au dossier avec ces deux pattes. Ainsi, on ne perd rien.
Les infractions vont ici. Et là, ce sont les crimes.
- Ça va, y a de la place ! - Pourquoi penses-tu que je pars ?
Les numéros des affaires à traiter sont sur cette feuille. Là, on en a 2.
Deux appels, tous deux provenant de la jetée.
Si on y va mollo, ça peut nous amener à l'heure du déjeuner.
- Joyeux anniversaire, Katie. - Merci, Scott.
- Tu pourras me contacter par radio ? - Pour te dire quoi ?
N'importe quoi, je crois que c'est pété. Police, écartez-vous !
- Bonjour. - Dave !
- Scott, je vous ai fait des muffins. - Il ne fallait pas, Mme Remington.
Que Dieu soit avec vous dans cette ville et qu'on ne vous tire pas dessus !
Pauvre garçon !
- Quoi ? - Ta ceinture ! C'est la loi.
Merci.
Je ne peux pas renifler ça sans en avoir un !
- D'accord, mais n'en prends qu'un. - Merci.
- Combien de jours il te reste ? - Trois.
- Bien. - Pourquoi ? Je te tape sur les nerfs ?
Tu me montres toutes les ficelles : je monte dans ta belle voiture,
- tu me traites comme un inspecteur. - Enquêteur.
C'est pareil. Mais quand vas-tu apprendre à te détendre ?
- Je suis détendu. - Je ne parle pas de la petite détente,
mais de la grande. De la montagne qui fume !
Tu veux dire quand je vais baiser ?
Ça fait déjà quatre fois, ce matin. Je suis lessivé !
Allez les gars, maman va être en colère !
- M. Boyett. - Ça va ? J'ai appris que vous partiez.
- Oui. David Sutton, mon remplaçant. - M. Boyett.
- On est venus vous dire que... - Ils ont trouvé votre canot.
- Vous devriez aller le chercher. - Je ne pensais pas le revoir.
Vous pouvez leur montrer votre insigne d'inspecteur ?
- C'est un inspecteur. - Non, un enquêteur.
- On dirait que c'est un faux. - Tu veux faire un tour en prison ?
- Ils sont mignons. - Ah, les enfants...
Amos ?
- Qui est là ? - C'est moi, Scott !
- Attends, je lui mets sa laisse. - Oui, s'il te plaît ! Merci.
Amen.
Je t'ai apporté un muffin. Voici un bon muffin, Hooch !
Tu vois le muffin ? C'est un muffin pour Hooch !
Je t'ai apporté un muffin ! Un muffin !
Un muffin, Hooch !
Laisse-le, Hooch ! Lâche-le !
Je suis navré, Scott. Je n'ai pas autant de force qu'avant.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Je voulais prendre un bon petit café, mais là, je suis réveillé !
Ne lui montre pas que tu es fâché. Il réagit mal à la colère.
- Qu'est-ce qu'il a ? Il me connaît ! - Te connaître ?
Il ne t'a même pas mordiller. Ce chien t'aime, mon garçon !
Rentrons à la maison prendre un biscuit. Viens, Hooch !
Le véto ne conseille pas les biscuits au chocolat. T'en dis quoi, Hooch ?
C'est bien ce que je pensais.
De quoi vous plaignez-vous, cette fois-ci ?
D'eux ! De cette usine de poissons. Il s'y trame quelque chose.
- Rien d'autre qu'un canot volé. - Non, c'est pire qu'avant.
On entend toujours des bruits bizarres la nuit.
- Vous n'entendiez plus, je croyais. - Pas moi, mais Hooch. Il m'avertit.
C'est Hooch qui vous en parle. Vous vivez dans une zone industrielle.
Si vous voulez être tranquille, prenez un appartement.
Hooch et moi dans un appartement ? Ce serait du jamais vu !
Je croyais que ça ne te faisait rien de venir ici ?
Ça ne me fait rien. C'est juste que je pars lundi, vous vous souvenez ?
Le type qui me remplace ne viendra pas ici vous parler, comme je le fais.
Car il a une peur bleue de votre chien. Je me demande bien pourquoi.
Très bien ! C'est bon.
- Reste assis et bave sur toi. - Une fois, je lui ai donné du whisky.
Il a hurlé toute la nuit. Alors maintenant, je le mets à la bière.
- Tu en veux ? - Non, on n'a pas les mêmes heures.
Il faut vraiment que je file.
- Tu pars pour la grande ville ? - Oui.
- Hooch et moi, on viendra peut-être. - Vous ? Quand vous voulez !
Hooch ? Sacramento est la capitale de l'État.
Je pense qu'il y a des lois contre les chiens comme Hooch.
- Ce n'est pas si drôle ! - Je ne peux pas m'en empêcher.
Chaque fois que j'y repense, je me fais presque dessus !
- Moi aussi et c'est pas marrant. - Delta un ?
Turner ne peut pas vous répondre. Un chien le tient à la gorge.
- Dis merci et dis que c'est réglé. - Merci, Katie. C'est réglé.
Des gamins ont trouvé de l'argent à Pinecone Beach : 8 000 $.
- Très bien. - On y va !
Mme Harper ?
Au début, je croyais que c'était de l'argent pour jouer.
Puis, j'ai vu que c'était des vrais billets. J'ai voulu vous les montrer.
- Vous pensez qu'il y en a plus ici ? - Je n'y compterais pas.
Si personne ne réclame cet argent d'ici 30 jours, c'est à vous.
- C'est à moi, elle en aura pas. - Arrête !
Je le confisque. Si c'est à vous, vous l'utiliserez pour l'école.
- Vous voyez ? - Il y a des formulaires à remplir.
Arrête ça !
Elle voulait un mariage à l'église.
Mais c'est 2 000 $ pour la robe, il y a la soirée pour 400 invités.
Et j'ai aussi fini par payer la note pour la lune de miel à Bora Bora.
- Le voici. Tu veux lui parler ? - Oui. Ferraday, faut que je te parle !
Ferraday, je te parle !
Pourquoi t'es si pressé ?
Hooch, tais-toi !
Pour l'amour de Dieu !
Je me sens comme un idiot !
Je te fais confiance et toi, tu prends ce qui sert à nourrir mes gosses !
C'était là. J'ai perdu la tête. Ça n'arrivera plus, M. Boyett.
Tais-toi !
Casey, débarrasse-toi de lui. Zack, vérifie si le vieux a vu quelque chose.
- Salut ! - Sortez d'ici, reculez !
On vous a pas dérangé ? On a fait du boucan et j'ai vu votre lumière.
J'ai préféré venir ici pour voir si tout allait bien.
Occupez-vous de vos oignons ! C'est une propriété privée.
Si l'on vous a dérangé, je devrais vous dédommager un peu.
- C'est pour tous les désagréments... - Je veux pas de votre argent.
- J'ai vu ce que vous faites là-bas. - Un instant !
- On ne fait rien de mal. - Partez de ce quai !
- Me poussez pas ! Compris ? - Je vais vous présenter à mon chien.
Nom de Dieu !
Allô ? Oui, je le suis maintenant.
J'arrive !
Le chien gardait le corps. Ils ont dû se débattre avec lui.
- T'as parlé à quelqu'un ? - Personne n'a rien entendu.
Un ouvrier de l'usine de poissons a trouvé le corps.
- T'as déjà enquêté sur un meurtre ? - Je suis ici pour ne plus en avoir !
Tout le monde regarde, ayons l'air d'avoir déjà fait ça avant !
Très bien. J'ai cinq pellicules. Tu peux toutes les utiliser.
Voici ces abrutis du bureau du shérif !
- On vous appellera si nécessaire. - Foster, McCabe, ravis de vous voir !
Il me faut un café. Vous prenez du sucre ? Deux.
Amusant ! Dans un élan de collaboration, foutez le camp d'ici !
- La jetée relève de notre juridiction. - Le comté relève de celle du shérif.
- C'est pas une histoire de vélo perdu. - Excusez-moi.
Chaque grain de poussière n'est pas une preuve. Vous allez en faire quoi ?
Mettre toute la jetée dans un sachet ? Et ça, c'est pour quoi ?
- Protéger ce qui est sous ses ongles. - Quoi ? On l'a poignardé dans le dos.
On ne sait pas ce qui sera important. On collecte puis on analyse.
- T'as lu ça dans un livre ? - Oui. Dans un grand livre bleu.
Ça t'aurait plu, il y avait plein d'images.
On est fâchés, mais pourquoi ne pas collaborer et faire son boulot ?
On veut juste examiner le corps avant qu'il ne se décompose.
- Laissez-moi un instant avec eux. - Pas de problème.
On va devoir déléguer ça aux hommes du shérif.
Ils ne trouveraient même pas des chaussures dans leur boîte !
Tu vas quitter la ville, David n'a pas d'expérience...
Je n'ai pas à être à Sacramento toute la semaine. J'annule mes vacances.
- On peut le faire. David apprend vite. - Et Turner est un bon prof !
Pourquoi on n'enquête que sur les boîtes aux lettres volées ?
J'ai une autre paye qui arrive. Laisse-moi la mériter, on peut le faire.
Ça mérite qu'on tente le coup !
Très bien... Faites du mieux que vous pouvez.
On partage les résultats du labo et on vous laisse examiner les preuves.
- Non, c'est pas équitable. - Moi, ça me semble juste.
- Vous allez entrer avec ces trucs ? - C'est notre métier. Restez là !
Prends ça.
Assure-toi d'avoir des 20 par 25 en brillant.
- Sors ! - Recule !
- Un instant ! - Je l'ai !
Doucement !
Fais-le reculer ! T'es un chien méchant !
Gentil, gentil ! Viens par ici.
Moins vite, le chien !
Ce chien est fou ! On va devoir l'abattre.
Non. C'est le meilleur témoin qu'on ait.
Ah oui ? Vous pensez pouvoir le contrôler ! C'est vous qui êtes fou !
Où allez-vous ? Il réagit mal à la colère, c'est tout.
- David ! - Quoi ?
Amène la voiture, aussi près que tu peux !
Ouvre les portes arrières et laisse tourner le moteur !
Salut, Hooch. Tu as tout vu, n'est-ce pas ?
Amos n'est plus là, maintenant. Tu n'as donc plus trop le choix.
Soit tu coopères avec moi, soit ils t'abattent.
Je vais essayer...
essayer de te mettre un peu plus à l'aise.
Tu ne veux pas y penser un peu ?
Attends, regarde ! Comment on s'y prend ?
Laisse-moi juste te mettre un peu plus... Ça y est...
Penses-y. On se prendra des biscuits au chocolat. Une belle boîte.
Ceux qui ont beaucoup de chocolat ! Un biscuit ?
Tu y réfléchis ?
Hooch, dans la voiture !
Allez !
- Viens ! - Reculez. Il le tient bien !
Viens !
T'es fatigué ? J'espère bien !
Si tu l'es, c'est dommage. Attention !
Attends. Un instant.
Tu vas dans une clinique quelques jours. Ce sera bon pour toi.
Viens !
Viens, viens, Hooch !
Attends... Hooch ! Hooch, non, arrête !
Je vais te tuer, non !
- Que lui faites-vous ? - Je le balade !
Il saigne ! Mon Dieu, depuis combien de temps ?
- Pas assez longtemps... Je te tuerai ! - Il y a une porte d'entrée, ici !
- Je te tuerai, Hooch ! - Restez là !
Soignez-le pour que je le tue après !
Très bien. Ça y est. Ne bouge pas !
- Comment s'appelle votre chien ? - Hooch, mais...
Il a fallu le recoudre. Quand a-t-il vu un véto ?
- J'en sais rien. - Il est presque mal traité. Il est sale !
Son alimentation est mauvaise. Si vous ne pouvez...
- Il appartenait à un vieil homme. - Alors, je veux lui parler.
Impossible. Il a été assassiné hier soir.
- Je suis Scott Turner, enquêteur. - Je sais. On a la même banque.
- Emily Carson... C'est une petite ville. - Ravi de vous rencontrer.
Navré pour ce malentendu. Je ne supporte pas les animaux mal traités.
- Je peux vous poser une question ? - Oui.
Il a dû être témoin du crime. Pourrait-il identifier un suspect ?
- Oui. - Je peux lui montrer une photo ?
- Vous n'y connaissez rien, hein ? - J'en ai jamais eu.
- Même pas enfant ? - Non.
Ils ne voient pas en 2 dimensions. Il reconnaît une odeur, pas une photo.
- D'accord. - Allez, viens !
- Il ne doit pas récupérer un peu ? - Non. Il est fatigué, mais il va bien.
- Tu es un bon chien. - Vous savez vous y prendre !
Oui, je suis véto. Je vois bien que vous me passez de la pommade.
Ce chien serait bien mieux avec vous qu'avec moi. Je ne...
- Êtes-vous marié ? - Non.
- Maison ou appartement ? - Maison.
- Vous avez une copine ? - Non.
- C'est parfait. - Parfait pour qui ?
- Parfait pour Hooch. - Pour... Comment ça ?
Il vous tiendra compagnie ou gardera votre maison. Vous êtes chanceux.
- Je n'ai pas de place pour lui ! - Comme beaucoup. J'ai du travail...
Au revoir !
Quoi ? Que se passe-t-il ? Quoi ?
Si t'as faim, finis les hamburgers ! Mange les petits pains ! T'as pas soif.
T'as pas touché à l'eau, au jus d'orange, qu'est-ce que je dois faire ?
Te faire une margarita ?
La ferme ! Ça fait deux heures et demie que ça dure !
Tais-toi !
Bon, dis-moi ce que je dois faire ! Qu'est-ce que je dois faire ?
Dis-moi ! Qu'est-ce que je dois faire ? Rester dans la véranda toute la nuit ?
Donnez-lui un Valium. Et prenez-en un aussi !
La ferme, je suis policier ! Vous voulez qu'on embarque votre caisse ?
Je te déteste.
Non !
Espèce... de chien stupide !
Chien stupide !
Tu veux m'arracher la tête ? Vas-y ! Tu seras coincé et crèveras de faim !
Ils trouveront mon corps et ils te tueront ! C'est ma maison !
Recule, je rentre ! Recule, Hooch !
Recule.
Si l'on devient copains, il va falloir qu'on trouve un terrain d'entente.
Voici les règles : on n'aboie pas, on ne grogne pas.
Tu ne lèveras pas la patte, ici. Ici, ce n'est pas ta pièce.
On ne bave pas. On ne mâche pas.
Tu porteras un collier anti-puces. Ici, ce n'est pas ta pièce.
On ne quémande pas, on ne renifle pas.
Tu ne boiras pas l'eau de mes toilettes.
Ici, ce n'est pas ta pièce.
Voici ta pièce. Le reste de la maison est à moi.
Quand je rentre chez moi, je veux trouver chaque chose à sa place.
Tout à sa place.
Tu ne touches pas à mes affaires et je ne toucherai pas aux tiennes.
C'est la pièce pour faire ça. Voici ton lit.
Suis ces règles simples, tais-toi...
et on s'entendra bien.
MAIRIE
- Qu'est-ce que ça dit ? - Je ne lis pas de rapport d'autopsie.
- Je ne veux plus en lire. - C'est la clé de tout homicide.
- L'auteur a été entraîné au combat. - Où as-tu vu ça ?
"L'arme est entrée entre la 3ème et la 4ème côte, touchant le poumon droit."
J'ai lu ça. Poignardé de dos et du côté droit. Le tueur est droitier.
Si l'on poignarde une personne dans le cœur, elle peut hurler.
Mais dans le poumon, elle peut à peine chuchoter.
C'est un truc des Forces Spéciales.
- Comment sais-tu ça ? - C'est mon métier de savoir ça.
- Le coroner me l'a dit. - Hé, les mecs !
Combien peuvent nous rapporter tous ces meubles ? J'ai une meilleure idée.
- Si on vendait nos voitures : la tienne. - Il y a un problème ?
Oui. Le laboratoire de police veut me faire payer 7 280 $ pour ces trucs.
Supposons que j'envoie tout là-bas, qui devrais-je renvoyer ?
- Katie se sacrifierait. - J'ai déjà fait beaucoup de sacrifices !
On va diminuer les choses. On va tout passer en revue, t'en fais pas.
Non, tu manges la voiture ! Ne mange pas la voiture !
Pas la voiture ! Pourquoi je crie sur toi ? Tu es un chien.
Tu comprends rien. C'est pas grave, cette voiture va être à David Sutton.
T'as faim ? Tiens, un cendrier, mange ça !
C'est affreux pour Amos. Je verrouille ma porte, maintenant.
Ne faites pas ça. On épinglera le gars.
C'est de la nourriture pour chien ? C'est écrit dinde et lard.
Oui, les gens aiment leur chien et veulent varier.
- Quel genre de chien est-ce ? - Il est très gros, grand, haut, large,
- énorme, laid ! - Ce n'est pas ça qu'il vous faut.
Ce qu'il vous faut... c'est ça !
- Je ne l'aime pas, pourquoi un jouet ? - Les chiens aiment mâcher.
C'est soit ça, soit vos meubles ou vos chaussures. C'est à vous de voir !
- Dimanche ! - Une piste grandiose !
Les demi-finales...
- de la compétition de voitures ! - Dimanche !
- Merci d'avoir pris tout ce temps. - Pas de problème !
- Du shampooing pour chien ! - Non, il vous en faut un traitant.
Puces, tiques, vers...
Scott ! En cas de mauvaise haleine :
- normal ou mentholé ? - Merci, Kevin.
- 97,51 $. - 97,51 !
C'est en pesos ? C'est pour un chien ! 97,51 ! Je vais pas manger tout ça.
J'ai pris du saumon fumé ? Et si je ne prends pas ça ? Je veux voir Kevin.
Vous pouvez l'appeler ?
Bon, je prends mon revolver ! Mon arme, mon flingue, mon pétard !
Mon pistolet !
Ne reviens pas !
Ce chien a beaucoup de culot !
Ou il est idiot. Non !
Tu restes dehors, et pour de bon ! Laisse tomber et pourvu qu'il neige !
Non, pourvu qu'il grêle ! J'aimerais bien qu'il grêle.
Envoyez-moi de la grêle de la taille d'un melon, si vous êtes juste et bon.
Non !
Ça suffit... Non... Je suis à court de portes !
Elle ne peut pas rester !
Passe d'abord. Non, pas toi ! Juste elle. Retourne dans la voiture.
Un instant, qu'est-ce que je fais ? Vas-y, Hooch. Vas-y !
Vas-y, vas-y ! Suis-la, mon garçon ! C'est ce qu'elle veut !
C'est pour ça qu'elle fait ça, pour que tu la suives. Rentre, rentre !
- Bonsoir... Scott Turner ? - Oui, je cherchais mon chien.
- Les fusibles, vous maîtrisez ? - Les fusibles électriques ?
- Vous pouvez rentrer deux minutes ? - Une boite à fusibles ? D'accord !
La chambre est allumée !
- Quoi ? - La chambre est allumée !
- Dites-moi pour la salle de bains. - D'accord.
- Hé ! - Non, pas encore.
- Merci, mais... - Ça va vous prendre toute la nuit.
- Non, je viens d'arrêter. - Vous alliez laisser ça comme ça ?
Oui. Je recommence demain, mais...
Vous n'avez pas à m'aider, mais il y a des rouleaux et un autre pinceau.
- Ça vous dérange tant que ça ? - Oui, ça me rend dingue !
- C'est plus dur dans une grande ville. - C'est faux !
Dans une grande ville, vous faites des erreurs, personne ne le voit.
- Dans une petite ville, il faut affronter. - Ça ne se limite pas qu'à ça.
Oui. Vous aurez aussi plus de chance avec les femmes.
Il y a plus de femmes que d'hommes. Elles sont plus désespérées.
Merci. Si vous avez d'autres choses à dire, allez-y. Ne soyez pas timide.
- Dites-les comme elles viennent. - Vous êtes mieux ici.
- C'est super pour élever les enfants. - J'en ai pas.
- Je veux cinq enfants. - Vous avez déjà choisi le père ?
- Pas encore. - Allez dans les endroits de rencontre.
- Mon Dieu, je hais cette expression ! - Il y a le Embers Cocktail Lounge.
Quoi d'autre ? Le Dairy Queen, mais j'y fais souvent des arrestations.
- Mais vous êtes assez têtue, donc... - Oui, je le suis.
Et voilà, c'est... fini !
C'est bien.
- Ça ne rend pas bien ? - Très bien, je l'avoue.
- Tenez. - Merci.
Vous êtes couverte de peinture. Il y en a même dans vos cheveux.
Et vous, vous n'en avez même pas sur vos mains. Impeccable !
- J'ai mes bagages à faire. - C'est vrai.
Quelle belle nuit ! Je vais promener Camille. Vous m'accompagnez ?
- Non, non. - Non ?
Je commence à bien vous aimer. Si l'on se promène, ça va être pire.
Puis, on peut tomber amoureux et tout ira bien pendant un temps.
Mais un jour, vous me traiterez de salaud et vous crierez
et vous me direz que vous ne voulez plus me voir.
Et je serai bouleversé. Qui a besoin de ça ? Bonsoir. Hooch !
- À quelle heure vous ferez l'entrée ? - Vers 19 heures.
Bonne nuit, Houdini !
Mon garçon, tu sais quoi ? C'est l'heure du bain !
Allez, viens dans la salle de bain ! On y va !
Allez !
Voilà pourquoi les hommes sont les maîtres et non les chiens.
Tu ferais ça si tu avais des pouces !
Tourne-toi, je m'en moque... Voilà ! Quel chien féroce !
Un coup sous les aisselles, sur le châssis !
Si je te laisse dans la voiture, tu mangeras tout le reste.
Viens !
Qu'est-ce que c'est ? Vous ne pouvez pas amener un chien ici.
Tu peux soulever ce bureau ?
- Tu es différent. - Oui, j'aime me dire ça.
Je sais.
Pas de cravate.
C'est la première fois que je te vois sans cravate au boulot.
- Il est sur le rebord de la fenêtre. - Descends !
Ce chien adore les mariages.
Ça suffit !
La ferme, Hooch ! Allez, tais-toi !
Tu ferais mieux de foutre le camp d'ici.
Qu'y a-t-il ?
- Dave ! Police, comment ça va ? - J'arrive !
Ne paniquez pas !
Que faites-vous ?
- T'as déjà vu ce type ? - Non ! Je n'ai pas vu sa plaque.
Arrêtez, police ! Il nous faut votre voiture. Salut, Ernie.
- Attache ta ceinture ! - Dans un pareil moment ?
- Allons-y ! - Il faut qu'on attrape Hooch.
Viens ! Monte... c'est bien. Attention à sa queue !
Ma mère va me tuer. Elle m'a dit de ne pas dépasser 60. Elle est neuve !
- Ça va la roder, elle te remerciera. - Accrochez-vous !
- Il est sur les courses de ma mère ! - Donne-lui une claque !
- C'est quoi ça ? - C'est une Cadillac.
- La plaque ! La voiture je la vois. - Attends... P...
K...l.
- Non, c'est B... - C'est un P !
- Ferme-la, Ernie ! - PKI...
RKI 547 !
RKI 547. D'accord, accrochez-vous !
- Il nous a vus. - Allez, allez !
- Par où ? - À droite, je crois... J'en suis sûr.
- Ne devine pas ! - À droite, d'accord !
Si la police des autoroutes apprend ça, je n'ai plus de boulot !
- Ce sera notre petit secret. - Ta voiture n'a pas assez de pêche !
Vous avez vraiment animé la réception !
La mariée dit qu'elle fera des cauchemars à cause du chien.
Boyett pensait que vous vouliez attraper cette bête.
Le maire aussi. Je n'ai pas précisé que c'était votre chien qui s'enfuyait
- et qui est devenu la mascotte d'ici. - N'élevez pas la voix, il va repartir.
- Il est attaché à un radiateur. - Ça le gêne pas.
Zack Gregory est un ancien Marine, arrêté 3 fois.
Agression, trafic d'armes, extorsion. Aucune condamnation.
Selon la police, son adresse et son téléphone seraient faux.
- Qui est-il ? - Le type que Hooch a vu a tué Amos.
- Non ! Tu penses que c'est lui ? - Oui.
Quoi ?
- Tu as élucidé l'affaire ! - Pas encore.
Il n'y a pas de mobile.
Amos n'a pas été tué lors d'un vol ou d'une bagarre.
Il a pu être tué pour étouffer quelque chose d'autre.
Zack est employé à l'usine de Boyett.
Amos se plaignait de bruits étranges.
- Quelque chose d'illégal s'y déroule. - Katie ?
Peux-tu ouvrir la porte ? On a besoin d'air.
- Amos se plaignait de tout. - Oui, mais là, il est mort.
Il avait peut-être raison.
Le lieu est isolé, il y a un va-et-vient de bateaux et quelqu'un a été tué.
La drogue ! Je sais qu'on n'aura jamais de mandat avec ce qu'on a.
Mais ce serait bien si on pouvait fouiller cet endroit.
D'accord. Boyett est un ami à moi. Que va-t-il dire ? Non ?
La police de lutte anti-drogue, la douane, la police de l'autoroute...
deux brigades de chez nous, plus tous les flics de la région.
Ça va être la plus grande fouille depuis longtemps et à cause de toi !
Ça va être vite fait bien fait
et on va démanteler une opération de contrebande. Voici ton dessert.
Des biscuits au chocolat... Quelque chose à boire ?
C'est pas mal si on impressionne la police de l'autoroute.
Ça fera bien sur le CV et ça peut m'assurer une sécurité d'emploi.
Et voilà ! Allez, tu ne manges pas ?
Vas-y !
Il faut fêter ça ! Tu as identifié Zack : le meurtre d'Amos est élucidé.
Alors, vas-y ! Ouvre ta bière.
Tu penses à Amos ? Il doit te manquer.
Ouais...
J'oublie que ça doit être dur pour toi. Tout est si différent.
Les débuts ont été durs entre nous et ici, ce n'est pas une vieille cabane.
Du moins, pas encore. Tu peux encore t'y mettre.
OK ?
T'aimes bien ça ?
Oui, tu aimes ça !
Laisse-moi faire ce côté aussi !
Tu n'es pas si renfrogné. Tu n'es pas si méchant.
Tu n'as rien d'un monstrueux chien, hein ?
Regardez-moi ces grosses dents ! Que fais-tu ?
Donne-moi ma serviette !
Bon d'accord, viens !
Pas sur le canapé !
Si mes employés sont impliqués, je coopérerai. Je ne comprends pas.
- Quand avez-vous vu Zack ? - Hier, au mariage.
Il habiterait un motel, mais on ne le connaît pas là-bas.
S'il vient pour sa paye, je vous appellerai.
On y va, les mecs !
Les gars du shérif ne doivent pas agir seuls. Que quelqu'un reste avec eux.
Je déteste le poisson.
Va voir au fond.
Enlevez ces classeurs puis fouillez-les un par un.
- Ce n'était peut-être pas le bon jour. - Je suis navré, ça n'a pas réussi.
Tout ne peut pas toujours réussir. Et puis ton autre boulot t'attend.
Va faire tes bagages et apprête-toi. David, cette affaire est la tienne.
Foster, les flics de Monterey m'ont dit que tu t'es renseigné sur Gregory,
mais son immatriculation a été envoyée au Lazy Acres Motel.
Comment as-tu découvert que c'était une fausse adresse ? Tu as appelé ?
Tu n'es même pas aller les interroger ou leur montrer une photo ?
Il faut aller surveiller ce motel pour repérer Zack Gregory.
Oui, c'est le suspect numéro un du meurtre d'Amos Reed... Mais si !
C'est sérieux, j'ai un témoin, enfin presque. Je ne te dicte pas ton boulot.
Je représente la loi, un peu comme toi, et je te demande une faveur.
Ne raccroche pas !
Quel flic idiot !
Scott Turner... Bonjour ! Comment va le véto de la ville ?
Ça me trotte dans la tête ce qu'Amos m'a dit au sujet de cet endroit.
- Je n'arrête pas d'y penser. - Vous devriez arrêter... d'y penser.
Quand j'ai un problème que je n'arrive pas à résoudre,
parfois, je pense juste à autre chose de totalement différent.
Et c'est là que la solution arrive. Sans prévenir !
- Fascinant ! Je ne bosse pas ainsi. - Essayez !
- Non, impossible. - Je vais vous aider.
- Je ne sais pas comment. - Je pense à autre chose. À quoi ?
- Non ! - Faites-moi plaisir !
- Je ne sais pas. - Super.
- Alors, vous n'y avez jamais pensé ? - Jamais pensé à quoi ?
- Oh, à ça ! - Oui...
Je suis un mec, j'y ai pensé.
- Jusqu'où êtes-vous allé ? - Eh bien...
Je déboutonnais...
déboutonnais votre corsage.
Je suis allée bien plus loin que ça.
- Ah oui, jusqu'où ? Bien plus loin ? - Bien plus loin.
- On peut donc aller plus loin. - Il faut faire preuve d'imagination.
- Ce doit être interdit. - Oui, sûrement.
- On boit sans verre ? - Une femme dans ma maison !
Comment est-ce arrivé ?
- Comment va ton dos ? - Il retrouve de sa souplesse.
Ouais. C'est vide tout ça. Que fait-on ?
Mon budget alimentation a été utilisé pour mon chien, mais on peut tenter...
- Il y a des œufs. - ...une omelette !
- Vas-y ! - En fait...
Non, non, non !
- "On" était le mot le plus important. - Non.
- Tu es très jolie à la lumière ! - Je ne fais pas ça.
- Ça se passe ici. Il y a du fromage. - Non, s'il te plaît !
- Je vais foutre le bordel ! - Je ne cuisine pas : tu m'as épuisé !
Vraiment ? On pourrait commander une pizza.
Non, je vais t'aider. Voici la poêle pour l'omelette.
- Tu as une poêle spéciale omelette ? - Voici un fouet.
Non... J'ai faim aussi.
- Je le fais. - J'aimerais manger avant demain.
Et voilà, super ! Bats les œufs et verse ça au reste.
- Là, tu remues. Il faut battre. - Non, je...
- Mon Dieu ! Encore ! - Ça te plaît ?
Oui.
C'est si bon. Tu sens si bon.
- Quoi ? - Mais bien sûr !
Ils n'introduisent rien ! Comment ai-je pu...
- Ce à quoi je ne pensais pas ! - La pensée ?
- Oui, ça m'était pas arrivé avant ! - Je te l'avais dit.
Je dois retourner y jeter un coup d'œil !
- Ils font sortir des trucs en fraude. - Alors, je mange toute seule ?
Oui, je suis navré. Je me rattraperai.
Tu connais ce resto italien à San Rapello ? Ils font des lasagnes.
Ce n'est pas génial, je les fais mieux. Tu veux y aller demain soir ?
Tu vas donc rester une nuit de plus ?
Oh, oui !
- Une nuit de plus, au moins. Hooch ! - Il est dehors.
- Pourquoi ? - Avec Camille.
Écoute, tu pourrais nettoyer tout ça, ensuite ?
Juste... Laisse tomber !
C'est bon.
- Mon Dieu, à quelle heure ? - Sept heures ? Je te rejoins ici.
Hooch, viens ! Hooch, pose ça ! Viens !
C'est ta première planque ? Moi, oui.
La nuit va être longue. Si on s'y préparait !
Restons sur le qui-vive. T'en veux ? Tiens, un petit cadeau !
C'est bon.
C'est dur.
Ouais...
C'est pas mauvais. Ça a l'air d'une alimentation saine.
Tu peux en avoir.
Ravale-le !
Bon, maintenant...
reprenons le travail.
Ça s'appelait Lancelot agent secret.
C'était comme Des agents très spéciaux. Amos avait une télé ?
C'est en 2 dimensions, tu pouvais pas voir. Ces chimpanzés espionnaient.
Ils portaient des chapeaux et fumaient des cigarettes.
T'as raté ça ! Des agents très spéciaux, c'était bien.
C'était une bonne série.
Ce n'était pas Lancelot agent secret!
Ça te fait quoi ? Du bien ?
Ça te réveille un peu ?
Il faut sûrement être un chien.
J'avais rempli tous les documents d'enrôlement qu'ils envoient.
Mais j'avais ce problème concernant la vue de loin.
Pas d'école de pilotage pour moi ! À l'armée de l'air sans piloter...
ça veut dire enlever la merde d'oiseau des avions. Alors, je suis là.
Je t'ennuie ?
C'est à moi. Je t'ai donné quelque chose... Tiens !
Je t'ai pris un soda light. Light, parce que... Regarde ça !
Il faut faire attention à ça.
On se connaît depuis un moment. Je pense que je peux te dire...
Es-tu conscient de tes problèmes de bave ?
On dirait que tu as avalé des tennis et que les lacets pendent.
C'est un peu embarrassant, tu ne trouves pas ?
Tu pourrais en économiser. Ça sert à quoi ? Ça peut être un lubrifiant ?
Mon Dieu ! Je préfère ne pas penser à ce que tu fais à la voiture.
- Tu l'as apporté ? - Oui.
- Tu sais qu'on doit le rapporter. - Oui, on le fera. Viens, Hooch !
J'ai vu Boyett partir, donc, finissons-en avant qu'il ne revienne.
- Procure-toi plutôt une autorisation ! - David, calme-toi !
Là, quelque chose cloche !
- Tu as ce regard. - J'ignore de quoi tu parles.
- T'as tiré la véto ! - Quelle classe !
J'ai eu une expérience religieuse avec la future Mme Turner,
qui se trouve, en effet, être vétérinaire.
- Fichez ce clébard hors d'ici ! - Police. Voici notre chien.
- On veut jeter un coup d'œil. - Vous étiez là hier.
- Ce chien n'était pas là, hier. - Il enfreint les règles d'hygiène.
Je ne comprends pas. M. Boyett a dit qu'il serait heureux de coopérer !
S'il a dit que c'était bon, ça doit l'être.
- Merci. - Menteur.
- Quoi ? - Il n'a pas dit ça.
Si, il l'a dit. Hier.
Viens par ici !
Allez, Hooch ! Trouve de l'argent. Tu peux le faire ?
Tu peux en trouver ? Renifle ça ! Trouves-en, d'accord ?
Et pour moi aussi !
Vas-y !
- Pourquoi penses-tu que ce soit lié ? - Tu sais pourquoi j'ai pris ce boulot ?
- Car rien ne se passe ici. Et alors ? - Il y a eu deux étranges incidents
à une journée d'intervalle : le meurtre d'Amos et les 8 000 $. C'est lié.
Ou peut-être pas.
Qu'y a-t-il, Hooch ?
Tu as quelque chose ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu as ?
Ça correspond parfaitement.
La même taille, la même marque. Tout pareil ! Bon toutou !
- Bravo ! Bien joué. - Très bien !
M. Boyett n'a jamais autorisé le chien à venir ici. Il est en colère.
J'espère qu'il va vous coller un procès !
De toute façon, on a fini. Merci. Viens, Hooch, on y va !
J'aurais pu me faire virer à cause de ça.
Toi, t'as un autre boulot. Moi, j'aime une ville où rien ne se passe.
Je prends ça sur moi. Je parlerai à Boyett et j'appellerai Howard.
- Qu'est-ce que je fais ? - Vérifie la provenance de ces sachets,
si on les trouve en supermarché, dans des sociétés, des quincailleries.
Puis, gare la voiture, éteins la radio et fais une sieste.
Si t'es mêlé à ce que je vais faire, tu seras vraiment viré.
Reste ici !
Capitaine ! Mary Ann et Ginger... On doit les avertir !
C'est complet.
Tu parles anglais, crétin ? C'est complet.
Si t'as pas de mandat, tire-toi !
- Tu le connais ? - Jamais vu.
Je n'ai pas d'expérience pour intimider les gens ou les menacer.
Tu me brises le cœur !
Donc, pour que tu me prennes au sérieux, je vais te tirer sur la jambe.
Tu as failli me tirer dessus !
J'arrive pas à croire que je t'ai loupé. Où est-il ?
- Pose ton revolver. - Zack Gregory ?
Je crois bien.
Va à la Cadillac. Tu conduis.
La ceinture ? Ah, oui !
Tu crois que ça va te mettre hors de danger ? Démarre ! Tu fais quoi ?
Maintenant, démarre !
Tourne à gauche.
Ralentis !
Tu vas pas faire ça... T'as pas ce qu'il faut.
Pour te tuer ? T'as raison, j'ai pas ce qu'il faut, mais lui, oui.
C'est une sensation intéressante, hein ? Je vais te poser des questions.
Tu clignes une fois pour oui, deux pour non, d'accord ?
Une fois, t'as compris. T'as tué Amos Reed ?
Je te crois pas. Hooch dit que c'est toi.
Oui... On fait des progrès, c'est bien !
L'usine de poissons, c'est une couverture ?
Vous faites sortir du fric en fraude ? Oui.
D'accord. On s'amuse, hein ?
C'est Boyett qui commande ? Non !
Je ne peux pas l'empêcher de te casser le cou. Boyett commande ?
Boyett est impliqué ? Très bien.
Désolé ! Viens, recule par là.
Je vais te mettre un peu plus à l'aise. Bien, maintenant, assieds-toi.
Hooch, viens ! Surveille-le pour moi, d'accord ?
Y a quoi dans tes poches ?
Merci.
Y a-t-il une façon de te faire comprendre ça ?
J'ai besoin que tu surveilles l'arrière. Tu comprends ?
Le jardin de derrière ?
La porte de derrière ? La barrière ? L'arrière du bâtiment ?
S'il te plaît... couvre l'arrière !
Quel bon chien !
- Howard, tu m'as fait peur ! - Désolé.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Je suis venu le plus vite possible. C'est Boyett, t'avais raison !
- Où est le renfort ? - Quatre voitures à Carpenter Road.
- Elles sont là dès que je les appelle. - D'accord.
- T'es prêt ? - Oui.
- On dirait qu'on les a ratés. - Ouais.
Le moteur de ce chariot est chaud. On dirait qu'on vient juste de les rater.
- Car tu les as avertis, hein ? - Qu'y a-t-il ?
Appelle le renfort. Utilise la radio.
Scott, c'est moi !
Je sais que vous blanchissez de l'argent. C'est parfait, ici.
Dans cette ville où rien ne se passe. La protection de la police.
- Je sais même comment vous faites. - Non !
Voici les preuves dont j'ai besoin. Qui va te trahir en premier ? Zack
ou Boyett ?
- Il est entre nous ! - Sur ta droite !
Couvre-moi !
Tu m'as tiré dans la jambe.
Tes mains derrière la tête !
- Ne te retourne pas. - Howard...
Il a toujours son revolver... Howard, que fais-tu ?
Scott ?
Je te tue s'il le faut. Mais ce sera plus facile d'expliquer les faits
- si tous les 2, on a la même version. - Laquelle ?
On venait l'interroger. Il nous a tiré dessus. Il a tué le chien. On a tiré.
Le suspect a été tué. Félicitations ! Tu as élucidé l'affaire.
J'ai rencontré des gens à Panama. Ils devaient faire sortir du fric du pays.
J'ai tout arrangé et j'ai eu un pour cent.
- C'est l'argent de la drogue. - Ça, je sais pas.
J'ai jamais demandé. C'est honteux que des gens se fassent tuer pour ça.
Quand je l'ai su, c'était trop tard. Tu me crois ?
- Comment expliques-tu le meurtre ? - Ça, c'est arrangé :
Zack a tué Amos. Boyett lui a dit de le faire.
Boyett est mort. L'affaire est close. C'est la stricte vérité.
Maintenant...
- tu vas coopérer avec moi ? - C'est beaucoup d'argent, Howard.
Ouais, d'accord.
Dis la vérité !
Viens, tiens ça sur lui !
Tiens ça là.
Appuie bien pour arrêter le saignement.
Tout se passera bien une fois à la maison.
Une fois à la maison, tout ira bien.
- Tu as besoin de te reposer. - Mets tes mains pour qu'il te sente.
Oui, comme ça.
Allez...
Change ça quand c'est trempé. Oui, c'est ça.
Tiens bon !
Ça va ?
- Ça va aller. - Il a perdu beaucoup de sang.
C'est bon, tout va bien.
C'est un bon chien.
Il faut que je t'amène à la maison et que tu te reposes. Tiens bon, chef !
Tiens bon. Allez, allez ! C'est bien.
Ça va aller, t'es un chef ! Je vais juste te ramener à la maison...
Tu vas rentrer à la maison et te reposer.
Tu vas bien aller, chef.
Allez, allez, chef !
C'est fini ?
Je suis désolée.
Ils ne conduisent peut-être pas bien, mais on essaie de les garder propre.
Je suis désolé !
On y va, allez !
La ceinture !
Des vélos du lycée volés. Comment as-tu su qu'il fallait regarder ici ?
- C'est mon métier de savoir ça. - T'as eu un tuyau.
- J'ai eu un tuyau. - Tu as tout résolu. Ça fait du bien ?
Votre femme dit : "Il est sorti. Rentre tout de suite ou ça va mal aller."
- T'as besoin d'aide ? - Je peux m'en charger.
- Prends ma veste ! - Quoi ?
Pour mettre autour de ta gorge !
- Bonne chance, chef ! - Tu l'as dit !
- Qu'y a-t-il ? Je suis là. - Je n'ai pas fait ma sieste...
je n'ai pas eu ma glace... Il les a excités encore.
Ce sont de gentils chiots, mais lui, il les excite !
- J'arrête ! - Où est-il ?
- Là-haut... Il est à toi, tu t'en occupes. - Je m'en charge.
Un vétérinaire professionnel... Je t'avais dit que ça n'irait pas !
- Moi, je te l'avais dit ! - Non, moi !
Je suis fatigué de tout ça, mais revoyons ça encore une fois :
on n'aboie pas. On ne grogne pas. On ne mange pas les plantes.
Les chiens ne sont pas admis à l'étage.
On ne joue pas avec mes disques !
On ne renifle pas les gens. On ne boit pas l'eau des toilettes.
On ne quémande pas la nourriture. On ne joue pas à la balle.
On ne mâche pas mes chaussures, on ne bave pas dessus.
Ne te cache pas !
Ici, ce n'est pas ta pièce.