C'est comme ça.
Nous vivons dans la claustrophobie, un pays d'acier et de béton,
prisonniers des eaux sombres.
On ne peut s'en échapper, et nous ne le souhaitons pas.
Nous venons pour en profiter, et profiter des uns et des autres.
Vendredi 13 L'ultime retour
On ne peut pas décharger l'adrénaline sans la terreur.
J'adore cette ville.
Vous écoutez WGAZ, l'électricité de Manhattan.
Cette chanson est dédiée à Crystal Lake,
à la classe terminale de Lakeview High.
C'est nous !
Ils passent leur bac le 13 de ce mois
et nous leur souhaitons de la chance et du succès
lors de leur visite dans notre ville pleine de séductions.
Nous avons de puissants attraits, mes jeunes amis, mais attention :
la ville des lumières projette bien des ombres.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je dois jeter l'ancre.
- Y a un problème ? - Non.
Allons, Jimmy, quelque chose te tracasse.
On est près du camp de vacances où il y a eu tous ces meurtres.
- Quels meurtres ? - Vaut mieux ne pas savoir.
- Raconte. - Laisse tomber, Suzi.
Le type est mort maintenant, au fond du lac,
si on en croit l'histoire.
Quelle histoire ?
Il y avait ce type, Jason Voorhees.
Il s'est noyé dans Crystal Lake, il y a 30 ans.
Aucun des moniteurs ne l'a entendu.
Au secours !
Les années ont passé, tout le monde avait oublié,
et puis les meurtres ont commencé.
Jason était responsable ?
Sa mère accusait les moniteurs de la mort de son fils
et elle essaya de les tuer tous
mais l'un d'eux la décapita.
La légende raconte que Jason revint pour se venger
en jurant de tuer tous les adolescents du coin.
Et de temps en temps, les meurtres recommencent.
Oublie tout ça, ce ne sont que des histoires.
Camp de vacances de Crystal Lake
- T'as entendu ? - Quoi ?
Je ne plaisante pas.
D'accord, je vais vérifier.
Jim ?
Arrête tes bêtises. Je ne plaisante pas.
Je t'ai eue, Suzi.
D'accord, je suis un vrai idiot.
- Tu ne recommenceras pas ? - Jamais.
- Tu me pardonnes ? - Non.
Jason ?
Non, je t'en prie, non !
Toby est devenu bien silencieux.
Oui, ce voyage le rend sans doute un peu nerveux.
Tiens.
Allez, ouvre.
Stephen King s'en servait au lycée, il paraît.
Je ne sais pas quoi dire.
Rennie, tu es la meilleure de mes étudiantes.
Tu as vraiment du talent.
S'il y a une personne qui saura faire bon usage de ce stylo, c'est toi.
- Charles. - Colleen.
Cette croisière, c'est votre idée.
Alors vous pourriez au moins être à l'heure.
- Tout le monde est arrivé ? - Non.
Jim Miller et Suzi Donaldson ne sont pas venus
et je suis très inquiet.
Ils préfèrent probablement se visiter l'un l'autre plutôt que New York.
Bravo. On a déjà 5 minutes de retard.
Il y a quelqu'un d'autre qui vient.
Vous n'auriez jamais dû l'emmener.
C'est à Rennie de décider de ce qu'elle veut faire.
Elle n'en sait rien. Elle était instable avant de venir vivre chez moi.
Elle l'est encore en ce moment.
Je suis son tuteur légal, ni vous, ni personne d'autre
et je sais ce qui est mieux pour elle. Le sujet est clos.
Au contraire, on commence juste à l'aborder.
Avez-vous décidé du protocole de départ ?
J'ai pensé laisser cet honneur à mon fils.
Ce n'est pas nécessaire.
Je passe les commandes du navire Lazarus
au capitaine Sean Robertson.
Mais avant que tu ne prennes la barre, prends ceci.
Un objet ancien et un objet nouveau.
J'utilisais ce sextant quand j'avais ton âge.
Maintenant ces fichus ordinateurs font tout le boulot.
Capitaine, vous avez une idée pour le départ ?
Et si on démarrait les moteurs et qu'on virait à 180 degrés ?
Tu n'oublies pas quelque chose ?
L'envoi du signal maritime international,
suivi d'un message
prévenant tous les bateaux que nous sommes en route.
Ce voyage va à sa perdition.
Tu peux le dire.
- Amusez-vous bien à New York ! - Au revoir !
Croisière des lauréats de Lakeview
- Rennie. - Salut, Sean.
On m'avait dit que tu ne venais pas.
Nous avons changé d'avis.
- J'ai un cadeau pour toi. - Mais je n'en ai pas pour toi.
Ce n'est pas grave. C'est une bricole de toute façon.
Je l'adore.
Là-bas, on pourrait grimper en haut de la statue,
si t'as envie.
C'est haut comme 22 étages.
C'est une idée géniale.
M. Robertson, votre père vous cherche.
Alors, à plus tard.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'ai déjà prévenue.
Je suis désolée, oncle Charles. S'il te plaît, ne sois pas fâché.
Je ne suis pas fâché, je suis seulement inquiet.
Elle en jette, cette guitare.
C'est trop cool, JJ. Tes parents assurent vraiment.
Sans déconner. Paraît qu'il y a une grande salle des machines en bas,
avec un super écho genre salle de concert.
Descends filmer une séance en sous-sol.
Je dois filmer mon docu-choc d'abord.
Ne me dis pas que t'essaies toujours de sortir avec Tamara ?
Ça fait combien de temps qu'on se connaît ?
Ne sois pas idiot, Wayne.
Tout ce qui l'intéresse, c'est ce que tu peux faire pour elle.
Elle se sert de toi.
Elle est sexy.
Et alors ? Cette guitare aussi.
A tout à l'heure, d'accord ?
Un gros orage est prévu pour ce soir.
Tu es en train de faire une grosse bêtise.
On peut encore te ramener sur le rivage.
Si Mlle Van Deusen savait comme tu as peur...
Elle ne m'a pas forcée.
Pourquoi te forces-tu à faire ça ?
Je ne sais même pas de quoi j'ai peur.
Je ne me rappelle même pas quand ça a commencé.
Tu ne crois pas qu'il est temps que je le découvre et que je le surmonte ?
On ne conquiert pas toujours sa peur en la confrontant.
Je reste.
D'accord.
Mon vieux, cet endroit exige qu'on y fasse une vidéo.
Wayne, t'es un connard.
Alors, qu'en penses-tu ?
Quelques expériences personnelles pour nous stimuler l'esprit ?
Je suis d'accord.
Maman ?
Au secours ! Au secours !
Toby!
Qu'est-ce qu'il est musclé !
Il ne connaît pas l'échec, tu sais ?
Julius est le seul avec qui je pourrais le faire.
Il est tellement beau.
Super beau mec devant. Prends l'air sensuel.
Je pense que c'est l'heure de la détente.
Avez-vous vu ma nièce ?
Elle se dirige en bas, c'est quoi le problème ?
Les lauréats font leurs prédictions pour l'avenir et elle n'est pas là.
Y en a peut-être qui préfèrent ne pas connaître leur avenir.
Dans votre cas, j'en suis sûr.
La nuit, c'est le bon moment.
- Non merci. - Sois pas nulle.
Si on se fait prendre, je pourrais perdre ma bourse.
Je suis la reine de l'école. Tu crois que je veux me faire prendre ?
- Mon Dieu ! - Vous avez vu mon chien ?
Non. Tu veux une ligne ?
Non merci.
Elle plane complètement. Tu crois qu'elle va cafter ?
Ohé, mon chien !
Salle de jeu
Alors, on fait la fête.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Rien.
Vous prenez des drogues, les filles ?
Vous pensez que moi, je prendrais de la drogue, M. McCulloch ?
On fait juste une visite du bateau.
Je serai dans votre cabine dans 15 mn exactement, Mlle Mason.
Préparez vos devoirs de biologie ou j'appelle vos parents.
Ils ne sont pas en ville.
Je ferai en sorte que vous restiez à bord
pendant que vos camarades vont faire des visites.
- Et maintenant? - Du calme.
Avec McCulloch, c'est réglé.
Son cafard de nièce, c'est une autre histoire.
On dit qu'elle a une petite trouille de l'eau.
Un beau match, Julius. Je dois m'entraîner au gauche-droit-gauche.
Sans rancune, d'accord ?
Ça te dirait d'aller repérer ces minettes ?
- Alors, tu t'amuses bien ? - Oui, beaucoup.
Allez, dis-moi la vérité.
Comment peux-tu ne pas me faire confiance ?
C'était un accident, je le jure.
Reste calme et attrape la bouée !
Je te tiens. Allez.
C'était la meilleure.
- Allons mater les serveurs. - Sans moi.
- Quoi ? - A plus tard.
Alors toi, t'es une copine.
Allez, prenez sa main !
Ça ira. Assieds-toi.
Va chercher des serviettes.
Elle va bien. Retournez à vos occupations.
Tu veux qu'on parle ?
Je ne sais pas nager.
Sérieusement ?
Tu pourrais prendre des leçons.
Ce n'est pas si simple.
Mon Dieu !
Du calme, elle va bien.
Belle façon de surveiller les jeunes. Que s'est-il passe ?
- Ce n'est pas de sa faute. - Passez-moi ces serviettes.
Laissez-la tranquille, tous les deux !
Il est revenu et vous allez tous mourir.
Laisse-moi !
Au secours !
La porte est ouverte.
Je ne suis pas d'humeur à supporter vos retards.
Où est votre dissertation de fin d'année ?
Ne voulez-vous pas d'abord un verre de champagne ?
Où avez-vous trouvé ça ?
Je l'ai apporté spécialement pour nous.
Très bien.
Vous ne mettrez pas le pied à terre jusqu'au retour.
Je ne vous ai même pas montré ma dissertation de biologie.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Arrêtez !
Mais, vraiment.
Regardez de plus près, Charles.
Je veux être sûre d'avoir bien étiqueté mes organes.
Ecartez-vous ! C'est incroyable.
Mais que croyez-vous ? Je suis votre professeur.
Non seulement vous rentrez chez vous
mais je ferai en sorte que vous redoubliez votre terminale.
Que se passe-t-il ?
- T'as pris du bon ? - Très cochon.
- Donnez-moi cette bande ! - Viens la chercher.
Vous allez le regretter énormément, jeune fille.
Quant à vous, ne comptez plus faire d'école de cinéma,
Jamais !
Du calme, il n'osera pas prendre ce risque.
Tu dois avoir raison.
Écoute, tu vas trouver ça un peu faible, je sais,
mais je te trouve super bandante depuis des années.
C'est très chou, ça, Wayne.
J'adorerais rester à bavarder
mais je n'ai vraiment pas le temps.
- On se retrouve tout à l'heure. - Je pensais...
Peut-être qu'on pourrait...
Wayne, t'es un con.
Sortons les ailerons pour arrêter le roulis.
Oui, capitaine.
Ces gamins vont avoir une sacrée tempête.
- Il a quel âge, votre garçon ? - 19 mois.
Un âge formidable.
Suivez mon conseil. Ne le poussez pas trop.
- Prenez le gouvernail, Jim. - Entendu.
Je vais aller vérifier les canots de sauvetage.
Mon Dieu !
- Tu nous ramènes chez nous ? - J'appelle les gardes-côtes.
Et toi ? Tu restes ici ?
Je n'arriverai jamais à répondre à ses attentes
alors je viens avec toi.
Mon Dieu !
Papa ?
Votre attention, s'il vous plaît. Ici Sean Robertson.
T'as vu JJ ? Elle devait être en bas dans la salle des machines.
Etat d'urgence. Tout le monde sur la passerelle.
C'est quoi ce bordel ?
S.O.S.
Merde.
Ici le navire Lazarus.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Mon Dieu. - Vous m'entendez ?
Dieu merci.
Allô ?
'y a quelqu'un ?
J'exige de savoir ce qui se passe !
Seigneur.
Où est la radio ?
Elle ne marche pas.
Vous allez tous mourir.
Vous êtes les derniers. Il est revenu pour vous.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Jason Voorhees.
Vous êtes cinglé ! Il est mort depuis des années.
Il a descendu la rivière et il est à bord.
Il est sur ce bateau, ici et maintenant.
Oui, un meurtrier est à bord. Et ce n'est pas nous !
- Salaud ! - Que faites-vous ?
C'est vous, le cinglé.
Ce fou parle de Jason depuis le début du voyage.
- Ce n'est pas une coïncidence. - Ça ne prouve rien.
Un macchabée qui marche, ça n'existe pas.
Ces morts, eux, existent bien.
On se rassemble
et on va coincer cet enculé avant qu'il nous trouve !
- Vous me suivez ? - Quel langage !
Vous n'en ferez rien. C'est moi le responsable !
C'est fini, l'école, McCulloch. Pigé ?
On y va.
Revenez ici !
Mon Dieu, où est Rennie ?
Elle jette les ancres.
- J'étais mort d'inquiétude ! - Sean a dit de jeter les ancres.
C'est moi que tu dois écouter.
Ça rime à quoi de jeter les ancres au milieu d'une tempête ?
Allons.
Tamara ? T'as entendu l'annonce ?
On a récupéré ça dans les salles de jeu et les couloirs.
Bon, prenez ce que vous voulez.
- Qu'est-ce que tu prends, Julius ? - Seulement...
...ce flingue.
JJ?
T'es là ?
Il t'arrive un gros problème, Wayne.
Merde, je n'y vois rien.
Avez-vous trouvé Rennie ?
Elle est en sûreté dans sa chambre et ce n'est pas grâce à vous.
Vous avez repris le cap ?
Il fait de son mieux.
C'est le fils d'un capitaine.
Il devrait pouvoir diriger ce machin. Faites quelque chose !
Ça marche.
- On a repris le cap. - Bien !
- C'est quoi ça ? - L'alarme à incendie.
On y a pensé. Personne ne verrait une fusée de détresse dans cette tempête.
Il suffit d'une seule personne.
Je vais chercher ce marin.
Et le feu, alors ?
- Est-on sûr qu'il y en ait vraiment un ? - Quoi ?
Réfléchissez un peu.
Déclencher l'alarme produit la panique,
de même que suggérer que Jason est vivant et à bord.
Ça suffit.
Au secours !
Je ne comprends pas ce qui m'arrive.
- C'est quoi ? - La salle des machines.
Ecoutez-moi. Vous restez ici jusqu'à ce que je revienne avec les autres.
Compris ?
L'eau est rentrée dans les circuits du moteur.
Salle des machines
Tout le monde doit abandonner le navire.
Vite ! Plonge !
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-la !
Elle ne devait pas être sur ce navire ! C'est de votre faute !
- C'est la faute de Jason. - Plus un mot sur Jason, compris ?
Non, je ne me tairai pas !
Ecoutez-moi, si vous voulez sortir en vie de ce bateau.
Dieu merci. J'ai abaissé le canot de sauvetage.
On doit y aller.
Attendez ! J'ai laissé les autres dans le restaurant.
Il n'y a plus de restaurant.
Viens.
En arrière !
Salaud !
Allez.
Dépêche-toi !
Commencez à ramer !
Allez !
Ramez !
J'espère que vous allez vite trouver la côte, capitaine.
On n'a pas envie de se noyer ici.
Est-ce que tu sais où on est, Sean ?
Allez, mon vieux. J'ai réussi, tu peux aussi.
D'accord.
Hé, réveille-toi !
Merde ! Regarde ça !
La vache ! On est à New York ! T'as réussi !
On est à New York ! New York !
Je n'arrive pas à le croire. On a réussi !
Il doit bien y avoir un téléphone.
Un endroit parfait pour accoster, M. Robertson.
Merveilleux.
Venez rencontrer le Club du Eastern Hockey
- J'arrive pas à croire qu'on ait réussi. - Et sains et saufs.
Nous avons tous eu beaucoup de chance.
- File-moi ton fric. - Donne-lui ton fric. Fais-le !
Voilà.
Vise-moi un peu ça.
Bien vu.
File-moi ton portefeuille.
- Si ce n'est pas mignon. - Salaud !
Allez Superman, joue les héros.
- Calmons-nous. - C'est quoi ton problème, papi ?
- Ne lui faites pas de mal. - Mademoiselle la princesse ?
Je ferais une chose pareille ?
T'as l'air d'aimer la fête.
Tu veux sortir avec moi et mon copain ?
Si t'es libre, bien sûr.
Vous nous suivez, et on lui explose la tête.
Et nous, on reste plantés là ? Allons-y.
Julius ! Du calme, d'accord ? Vous avez entendu, ils vont la tuer !
On doit aller chercher la police !
Ce serait mieux si on se séparait.
Ce n'est pas le moment de discuter !
Au secours ! Arrêtez ! A l'aide !
Ferme ta gueule !
Bienvenue à la Casbah, princesse.
Je vous en prie, ne me faites pas mal.
Détends-toi, ma poule. Ça ira bien mieux si t'es défoncée.
Refile-lui encore un peu de coke. On a la moitié du lot ici.
La nuit va être longue.
C'est ta fête, princesse.
Ça peut être doux ou bien méchant.
Tu choisis.
Allez, ma poule. Allonge-toi, et amuse-toi.
Je me sens amoureux.
J'ai oublié mon argent.
T'es qui, connard ?
T'es mort, enculé.
Vite, c'est une urgence, passez-moi la police.
Fais ton gauche-droit-gauche. Reste léger. C'est ça.
Vas-y, vise bien.
Enculé.
- Que t'ont-ils fait ? - Il est ici.
Jason est ici.
Il faut chercher les autres.
- Personne ne bouge ! - C'est bon, elle est avec moi.
Mes excuses, madame. Ça va ?
Dieu merci.
Ça va?
M. McCulloch, Jason est ici, à New York.
- Rennie l'a vu. - Mais arrêtez de parler de Jason.
C'est vrai ?
J'ai du mal à y croire, mais vous m'avez l'air honnête,
alors je veux bien croire une partie de ce que vous me dites.
D'abord, il faut trouver Julius.
Je suis sûr qu'il va venir. J'appelle des renforts.
Envoyez!
Attends ! Qu'est-ce que tu fais ?
Au nom du ciel, Rennie, ralentis !
Vite! On yva!
Mlle Van Deusen !
Il fait si beau, aujourd'hui.
Un temps parfait pour nager.
Tu viens ici chaque été, depuis 3 ans
et tu n'as toujours pas appris à nager.
Je prendrai des leçons cette fois. C'est promis.
C'est ce que tu as dit l'année dernière.
L'heure a sonné de ta première leçon de natation.
Tu ne veux pas finir noyée comme ce Voorhees, n'est-ce pas ?
Lui non plus ne savait pas nager.
Il est toujours au fond de ce lac.
- Non, il n'y est pas. - Mais si.
Il est prêt à tirer au fond tous ceux qui y tombent et ne savent pas nager.
Tu mens.
Vraiment ? Allons vérifier.
Vaut mieux nager, Rennie, avant que Jason t'entraîne au fond.
- Je ne peux pas ! - Tu peux, et tu le feras !
Allez ! Nage !
Tu m'as poussée dans le lac.
J'essayais seulement de t'apprendre.
Tu m'as presque tuée. Je me noyais !
Je t'ai tirée de l'eau, je t'ai sauvé la vie !
Espèce de salaud !
Il était au fond.
Ne vous approchez pas d'elle !
Vous ! Ce n'est pas possible !
S'il vous plaît !
Je vous en supplie ! S'il vous plaît !
J'étais à l'école quand on me l'a dit.
"Rennie, tes parents sont morts dans un accident de voiture."
On dirait que je perds tous les gens que j'aime.
Cette fois, ça n'arrivera pas.
Au secours !
Arrêt d'urgence Usage intempestif: 100 S d'amende
C'est mon arrêt ?
Faites-le avancer !
Métro
C'est fini.
- S'il vous plaît... - On y va !
Tu es cuit, morveux !
Eh, mon vieux, c'est cool.
Le Restaurant de Di.
- Ouvert jusqu'à 3 h, comme d'hab'. - On doit appeler la police.
Il y a un téléphone derrière mais il est cassé.
Vous n'avez pas compris : un fou essaie de nous tuer.
Bienvenue à New York.
Enfoiré.
Allez !
Que faites-vous ici, les enfants ?
- Vous pouvez nous faire sortir ? - On n'a pas un homme de libre.
- Que voulez-vous dire ? - Déchets toxiques.
Les égouts en débordent à minuit, dans dix minutes.
Suivez-moi.
Tu ne m'as pas attrapée dans le lac
et tu ne m'auras pas maintenant !
Danger Déchets toxiques
Debout !
Allez !
Vite !
Maman ! Ne me laisse pas me noyer !
A l'aide !
Il paraît qu'ici, il y a une statue haute de 22 étages.