Bill ?
- C'est un cauchemar. - Cette nuit ?
Ma vie.
Vous avez peur ?
Je commence à avoir peur.
De quoi ?
De mes parents,
de ma soeur...
De vous.
Pourquoi ?
J'ai l'impression que quelque chose va arriver.
Et si je gratte la surface, il y aura un truc horrible.
C'est parfaitement normal
d'éprouver une certaine
peur irrationnelle.
C'est une étape normale.
Mais ça passera, je vous assure.
Viens récupérer le ballon, Milo.
T'es hyper sûr de toi ou quoi ?
J'ai juste été bien élevé.
Et tu es parfait.
Mais tu finiras par assassiner le président.
T'as un de ces sens de l'humour, tu sais ?
Blanchard.
Jenny !
Quoi ?
Blanchard est là.
Tu sais que je veux pas le voir.
Débarrasse-toi de lui, s'il te plaît.
Ça sert à ça, un frère.
Lâche-moi !
Je suis désolé, je voulais pas.
Je vais t'expliquer.
Écoute-moi.
- Que fais-tu ? - Je sais que...
Fous le camp d'ici !
II se passe un truc bizarre.
Sans déc'.
- Je dois te parler. - En te cachant ?
Bill, elle joue avec moi.
Menteur !
Jen. Bill.
David.
Pourquoi tu continues à embêter ma fille ?
Mme Whitney, je veux lui parler.
Je t'en prie...
Pars.
Que se passe-t-il ?
C'est rien du tout, papa.
Tout va bien.
Je croyais qu'on ne verrait plus David.
Oui, papa.
Tu devrais te préparer.
Tu sais que le juge Carter sera là, ce soir.
Je suis presque déjà prête.
Bill, c'était Milo, dehors ?
Oui, il va m'emmener...
voir le match.
- Ça va ? - Oui.
Explique-moi ce qui se passe avec Blanchard.
Je sais pas, il doit être jaloux.
C'était pas quelqu'un pour moi.
Tu peux agrafer ma robe ?
Un problème ?
Non, tu es juste un peu moite, c'est tout.
Je prends pas d'autre douche.
Je suis désolé de pas être là pour tes débuts dans la société.
C'est vraiment une mauvaise coïncidence, hein ?
Allez, le basket est plus important
qu'une soirée de débuts.
En plus, mes vrais débuts, je les ai déjà faits.
C'est nous, les meilleurs.
Allez, je veux vous entendre. Et voici notre héros :
Bill Whitney !
N'est-il pas merveilleux ?
Les filles t'adorent.
On est les meilleurs.
Tu fais tout ce que tu peux pour obtenir le vote
des crétins juvéniles de ce public.
Tu viens de perdre le vote des crétins.
Allez, continuons le débat.
Candidat Whitney,
réagissez à propos du code vestimentaire proposé.
On devrait avoir un code vestimentaire
et on devrait l'appliquer
le plus possible
et le plus strictement
possible.
Je veux dire, on a les moyens de prouver à l'administration
qu'un code vestimentaire est un problème.
Imaginez tous les élèves avec le même costume débile.
Comme celui de Marty par exemple.
Et tout le monde penserait
qu'il y a eu une sorte de conspiration.
Elle va t'attirer des ennuis.
Le débat et le match,
ça va me faire remporter les élections.
Vous vous autorisez du succès
sans même le saboter.
J'ai une petite question :
Et votre famille dans tout ça,
suite à ces victoires ?
Ma famille ?
Rien.
Je m'occupe pas d'eux et ils s'occupent pas de moi.
On est juste une famille heureuse,
hormis une pincée d'inceste et de psychose.
Je sais que vous faites des progrès,
mais vous y croyez vraiment.
Non, non, c'est faux.
On s'entend beaucoup mieux, maintenant.
Arrêtons de dire des bêtises.
Ils ne m'acceptent pas et ils n'acceptent pas mes amis.
Ils ne me parlent pas comme ils parlent à Jenny.
Et ils ne me ressemblent pas.
Les adolescents se sentent exclus
de ceux qui leur sont proches.
Je pense avoir été adopté.
C'est un peu paranoïaque, non ?
Je n'ai jamais été paranoïaque.
Vous êtes un tout petit peu paranoïaque,
dans la limite de l'acceptable.
Vous méritez vraiment ce qui va vous arriver.
Et que va-t-il arriver ?
Vous serez un élément important pour la société.
Jenny, j'ai besoin de lotion solaire.
Écoute, Jenny, je vais...
Bill, qu'est-ce qui te prend ?
Sors d'ici.
Je suis désolé, j'étais juste venu chercher ça.
Sors d'ici.
Le futur président des élèves de Beverly Hills.
Nous sommes
tellement ex cités pour la soirée avec le juge Carter.
Je vais à la plage, aujourd'hui.
Quand rentres-tu ?
- Ça dépend si on sort après. - Ne rentre pas tard.
Celle-ci est vraiment magnifique.
- C'est la plus belle. - Absolument.
Je t'aime, tu sais.
Et si tu m'aimais vraiment,
tu nous ferais inviter à la soirée de Ted Ferguson.
J'en reviens pas qu'on soit pas invités.
Regarde, il est là-bas.
Allez, Billy, va lui parler.
S'il te plaît.
Merde, mes cheveux !
Donne-moi ça.
N'attrape pas trop chaud.
C'est Whitney, le petit prodige.
Cette plage a un code vestimentaire ?
Te mets pas en rogne,
je suis capitaine de l'équipe des débats.
T'arriveras pas à me mettre en rogne.
Mais mets-toi bien une chose dans le crâne : On perd pas.
Tu vas truquer les élections ?
Pas besoin.
Martin est un dirigeur-né.
Il se passe un truc, cette semaine ?
Cette semaine ?
Rien me vient à l'esprit.
- Sinon, tu me le diras ? - J'enverrai un télégramme.
- Tu me le diras, OK ? - Avec plaisir.
Blanchard, qu'y a-t-il ?
Tu dois écouter un truc.
T'as exagéré avec ma soeur.
Je déconne pas, c'est important.
De quoi tu parles ?
Pas ici. Viens avec moi sur la jetée.
S'il te plaît.
On a peaufiné le paragraphe 10...
Ma boucle d'oreille est bizarre.
- Jenny... - Juge Carter.
Comment va notre nouveau membre de la société, cet après-midi ?
Moi, ça va, mais pas ma boucle d'oreille.
Je dois dire que vous avez ajouté la beauté
à une remarquable soirée de vos débuts dans la société.
C'est la plus belle des jeunes filles. Asseyez-vous.
C'est derrière, vers l'attache.
Il y a quelque chose de coincé.
C'est top secret, Blanchard ?
Tout le monde est là ?
Les filles, mettez vos ceintures.
Mais c'est ma famille.
Je sais que ça va te foutre un coup,
mais j'ai placé un micro dans la boucle d'oreille de Jenny.
Tu as espionné ma famille.
Il faut que tu écoutes la cassette. Écoute.
A mes propres débuts, j'étais tout excitée.
Avec des femmes, on peut ?
Bien sûr.
Tu connais le système : Tu dînes et tu copules.
Avec quelqu'un de ton âge puis avec ta mère et moi.
Puis ce sera le tour des invités. Tu seras prête.
J'ai eu du mal à garder mon sérieux
quand Bill a dit qu'il viendrait pas.
Ne t'inquiète pas pour ton frère.
Il a des préoccupations bien loin de notre monde.
Tu as de la chance, Jenny, Ted Ferguson est vraiment mignon.
Ted Ferguson ?
Oui, Jenny et Ferguson. Mais c'est que le début. Écoute.
Tes seins sont hyper sexy.
Les mecs vont halluciner quand ils vont les voir.
Je suis un peu nerveuse.
Détends-toi, laisse-toi aller. Ça procure tant de plaisirs.
Plus tu seras chaude, plus tu pourras aller loin.
C'est super.
C'est un microphone.
Voyons ça.
David Blanchard a embêté ma fille, dernièrement.
Il l'a suivie, des trucs dans le genre.
Il est doué en électronique.
C'est vrai, Jim ?
Ted, tu es extraordinaire.
T'es un sacré coup, tu sais.
Oh, mon Dieu !
C'est lui ?
Mon Dieu, que c'est bon.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Je te crois pas, c'est truqué.
Tu vis avec eux et tu sais rien de tout ça ?
Ta gueule !
Non, fais pas ça !
Tiens, ton magnéto de merde.
Bill, attends !
Écoutez cette cassette.
- Il est arrivé quelque chose ? - Je suis pas fou.
Je peux pas la garder.
Je l'écouterai un peu plus tard.
Non, maintenant, je vous en prie.
Je vous appellerai dès que je l'aurai écoutée
ou alors je vous verrai demain.
Ça va aller, donnez-moi la cassette.
Vous ne me faites pas confiance. Vous avez encore peur de moi ?
Tout dépend de vous.
Si vous voulez l'apporter demain, ça me va.
Je ne sais pas pourquoi j'ai peur.
Docteur, c'est très important.
Je comprends.
Écoutez-la.
Écoute. Hier, une fois que tu étais partie de la plage,
j'ai entendu un truc.
Ça concernait mes parents, ma soeur et Ted Ferguson.
Il nous invite pas, c'est ça ?
- J'en étais sûre. - Écoute-moi.
Oublie cette soirée débile.
Elle est débile pour toi, mais je veux y aller.
Tu ne penses donc qu'aux soirées et aux positions sociales ?
Si tu as des problèmes parce que tu es prétentieux et égoïste,
pas étonnant que personne nous invite.
J'essaie de te dire quelque chose
et toi, tu me prends la tête.
Très bien. Absolument parfait.
Si c'est ce que tu ressens,
je préfère le savoir maintenant que plus tard.
On devrait peut-être commencer à voir d'autres gens.
Attends, Shauna.
Shauna, attends !
Merde !
Vieux, je vois que tu as...
Je me fais du souci pour vous.
Et la cassette ?
Vous savez, ce que vous faites est illégal.
Et ce qu'ils font eux ?
Mon père, ma soeur et ma mère.
Ensemble.
Tout le monde est là ?
Les filles, mettez vos ceintures.
Faites avance rapide.
Je me rappelle mes propres débuts, j'étais tout excitée.
Je peux danser avec qui je veux ?
Bien sûr.
Je ne comprends pas.
Tu connais le système :
Tu dînes et ensuite,
tu rencontres des gens.
- C'est vraiment excitant. - Ne t'en fais pas.
Nous sommes là pour t'aider.
Ça m'a déçue que Bill ne puisse pas être présent.
Nous sommes fiers de ton frère, c'est effectivement dommage.
C'est pas ce que j'ai entendu.
Billy...
Les gens sont ce qu'ils sont.
Il faut apprendre à accepter ça
et il faut apprendre à accepter les règles de la société
concernant l'intimité.
Si vous ne respectez pas les règles,
alors il arrive de mauvaises choses.
Certains font les lois et d'autres les appliquent,
ça dépend de ce pour quoi vous êtes né.
Je dois vous donner des médicaments.
J'en reviens pas.
Vous pouvez me faire confiance.
Vous devez me croire.
Blanchard,
écoute, j'ai besoin d'une copie de la cassette.
Non, ça peut pas attendre. S'il te plaît.
A l'angle Roxbury et Wilshire, OK. Dépêche-toi.
Blanchard...
Il est mort ?
On n'est pas à une brocante.
- M. L'agent, c'était un ami. - Écoute.
Tu n'as rien à faire sur le lieu d'un accident.
Il y a un problème.
- Dégage. - Vous comprenez pas.
Fous le camp d'ici.
Un télégramme est arrivé pour toi.
Une chose terrible est arrivée.
Tu ne veux pas lire ?
Allez,
lis-le.
"M. William Whitney,
"Vous êtes cordialement invité
"à une soirée chez Theodore Ferguson.
"Ce soir, le 15 octobre, à 20 heures.
"Cordialement, Ted "le magnat" Ferguson."
Tu vas bien t'amuser, fiston,
mais soit tu bois soit tu conduis.
Leur maison est tout simplement magnifique.
Maurice Arno a décoré
et il dit que c'est son chef-d'oeuvre.
J'ai quelque chose à vous dire.
On est au courant pour l'accident de voiture.
C'est vraiment horrible.
Mon Dieu, c'est vraiment affreux.
Vous n'avez pas l'air de comprendre.
David est mort.
Jenny...
Je sais, il va vraiment me manquer.
C'est tout ? II va vraiment te manquer ?
II a déconné quand tu l'as largué, mais quand même...
Écoute, je préfère ne pas en parler.
Alors, que vas-tu mettre ?
Pour l'enterrement ?
Non, pour la soirée chez les Ferguson.
Tu t'appelles Clarisa, hein ?
Clarisa Carlyn.
Alors, où est Shauna ?
Je m'attendais pas vraiment à la voir ici.
Tu sors avec elle, c'est ça ?
Tu connais le nom de jeune fille de ma mère ?
Le vrai ou celui d'adoption ?
- Qu'est-il arrivé à Blanchard ? - Milo.
- Ferguson t'a invité ? - Lâche-moi.
- Je suis pas d'humeur. - Et t'es branché quoi ?
Moi au moins, je suis pas une pute.
C'était vraiment déplacé.
Tu as vu sa mère ?
Attends, écoute-moi. Y a eu quoi avec Blanchard ?
Je t'ai posé une question.
Plus tard. Là, je dois y aller.
Billy...
Il faut qu'on parle.
T'as dû avoir mon télégramme.
Désolé de l'avoir envoyé si tard.
Je veux te parler de Blanchard et de Jenny.
Ils se sont séparés.
Mais c'était pas son genre.
Tu es beaucoup trop tendu.
Détends-toi.
Amuse-toi.
Qu'est-il arrivé à Blanchard ? Et qu'as-tu fait à ma soeur ?
Tu connais le système :
On a dîné et après, je me suis fait ta soeur.
Tout le monde était ex cité, ils l'ont tous sautée.
Et pour ce con de Blanchard, je l'ai envoyé dans un poteau.
C'était une semaine chargée, non ?
T'es vraiment trop con !
Quand on fait des vagues, on coule.
Comme ça, on mouille ?
Tu sais ce que tu as fait ?
Non, mais je sais ce que je vais faire.
T'inquiète, c'est sa soirée.
Un jour, ce sera ma soirée à moi.
Tu sais...
Tu ne vas pas tarder à perdre ce bouton.
Il ne tient qu'à un fil.
Je te l'avais dit.
Tu es bizarre.
Tu veux que je le recouse ?
Oui.
Débarrasse-toi de ces fringues mouillées.
Tu as l'air inexpérimenté.
Tu es sûre que personne ne va entrer ?
On est tout seuls.
T'es vraiment top, mon chou.
Essaie de t'enfuir pour voir.
Clarisa ?
Que se passe-t-il, Billy ?
Tu avais une drôle de position.
Billy, tu es vraiment mimi.
Je me demande quand tu as perdu ta virginité.
C'est la voiture de Bill.
Oui. J'arrive pas à croire qu'il m'ait fait ça.
Il vaut mieux que tu le saches maintenant que plus tard.
Faux.
Quelle salope, cette Clarisa Carlyn.
T'imagines ce qui se passe ?
C'est bon, arrête !
Tu prends quoi dans ton thé ? Du lait, du sucre ?
Ou veux-tu que je pisse dedans ?
Quelle classe, Clarisa.
Je suis trop énervée, je pourrais hurler.
C'est qui, ça ?
J'en sais rien.
On ferait mieux de partir.
Merde ! Clarisa ! Clarisa !
Tu rentres bien tôt. Tu crois pas,
maman ?
Ça y est, ton cerveau s'est finalement
complètement engourdi ?
Mme Carlyn, Bill Whitney.
Allez, maman, dehors.
Dehors !
Que fais-tu ?
Relax. Bois ton thé avant qu'il refroidisse.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle fait des trucs que j'aime pas.
J'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Alors il était temps, mon petit chou.
Il se fait tard.
Shauna !
T'es content, maintenant ?
- Comment ça ? - Quelle salope, cette Clarisa.
Tu crois faire ce que tu veux ?
Laisse-moi expliquer.
Elle baise bien ? C'est tout ce qui t'intéresse, pas vrai ?
Non, Shauna.
Comment as-tu osé ?
Écoute, je...
Shauna !
Oui, papa, ça fait du bien.
- C'est quoi, ça ? - Bill !
Est-ce que c'est ce que je crois ?
T'es dégueu de ramener ça ici.
Je sais pas ce qui se passe, mais j'aime pas ça.
Calme-toi, Bill.
On va être en retard en cours.
Tu sais, ça te va bien, la cravate.
Tu ne trouves pas, Jim ?
Si, absolument.
Arrêtez votre cinéma.
Pourquoi vous me faites ça ?
- Sois pas parano. - Attends...
Je suis pas parano.
Ne réagis pas comme ça.
Allons, Bill, calme-toi.
Tu seras un élément important pour la société.
Toute ta famille sera fière de toi.
Vous me dégoûtez.
Ne manque pas de respect à ta mère.
Ma mère ? Dieu seul sait où est ma vraie mère.
Je ne saurais tolérer un tel langage.
Va te faire, face de cul.
Comment oses-tu dire ça à ton père ?
Je suis désolé, tu préfères le mot "copulation" ?
M'approche pas.
Me touche pas.
Fais quelque chose.
Pas besoin, car je pars d'ici.
Tu ne peux pas faire ça.
Blanchard.
Il a vraiment l'air bizarre.
Ça lui ressemble pas.
Un cadavre a toujours l'air de ça.
Ils ont dû faire pas mal de boulot de reconstruction.
Il faut que je te parle
de tes parents.
Et de lui.
Et des choses qui se sont passées dernièrement.
La société.
- Comment ça, la société ? - Pas ici.
Retrouve-moi ce soir à 21 h au Franklin Canyon.
Petrie...
Petrie !
Petrie...
Qui est là ?
Qui êtes-vous ?
Clarisa, que fais-tu ici ?
J'habite là.
J'ai vu Petrie avec la gorge tranchée.
J'espère qu'il a pas trop sali.
Où est le téléphone ?
C'était pas cette voiture.
Il n'y a aucune trace de sang.
C'est pas cette voiture-là.
Ils ont dû l'emmener, j'en sais rien.
"Ils" ?
Ça t'amuse ?
Quelqu'un a tué Martin Petrie.
Contre la voiture, les enfants.
C'était une Volvo, c'était pas cette voiture-là.
Et il y avait un mort dedans.
On s'ennuie quand on est riche ?
Vous allez me fouiller aussi ?
Tu dois être naturellement cinglé.
La prochaine fois que je te vois,
ce sera beaucoup moins marrant.
Et maintenant ?
Tu peux venir chez moi.
Je suis pas d'humeur.
Je parlais pas de ça.
Le débat présidentiel va bientôt commencer.
Quand es-tu rentré, hier soir ? Papa et maman sont inquiets.
Jenny, tu as quelque chose à me dire ?
Quoi, par exemple ?
Je te le jure, ça restera entre toi et moi,
mais dis-moi la vérité.
- A quel sujet ? - Tu sais très bien.
Je me fais du souci pour toi.
Je sais.
Bon, silence !
Merci.
Où est Petrie ?
C'est bizarre que Martin Petrie ne soit pas là.
Lui si ponctuel.
Il est toujours présent,
mais pas là.
La mort de David Blanchard n'était pas accidentelle.
David Blanchard a essayé de me parler de la société
qui tue pour ne pas être divulguée.
Et ils ont tué Blanchard.
Martin Petrie a également essayé de me parler de cette société,
mais ils l'ont tué.
Hier soir, j'ai vu Petrie à Franklin Canyon,
mort.
Martin Petrie est mort.
Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ?
J'ai eu une panne.
Beau discours, Whitney.
- Bill, on doit parler. - Laisse-moi.
J'ai déconné avec toi, mais t'as pris ça trop au sérieux.
Comment ça ?
C'est moi qui ai mis la tête réduite dans ton casier
et la poupée gonflable dans ta voiture.
Toi, Petrie, Ferguson. Y a qui d'autre, connard ?
Écoute. J'essaie de t'expliquer,
mais tu as tes propres réponses, comme d'habitude.
Je trempe dans rien du tout, mais je t'ai suivi, hier soir.
J'ai vu Petrie et Ferguson sortir du bois.
Petrie était dans une couverture puis un break a déboulé
et ensuite, une vieille Ford. C'était très étrange.
Tu as vu tout ça ?
Je t'ai suivi parce que je te trouvais bizarre.
Alors c'est pas moi qui deviens fou.
Pourquoi la poupée gonflable ?
Je sais pas, tu m'as juste énervé.
Je suis ton ami quand ça t'arrange.
Tu as raison, je vais un peu trop loin.
Désolé.
C'est pas grave, vieux.
Je sais pas dans quoi je m'embarque.
Je suis avec toi.
Pourquoi ça me surprend pas de vous voir tous ?
Dieu merci, tu es là. Tu as presque tout gâché.
On s'est fait un sang d'encre.
Je voudrais bien rester, mais demain, j'ai une dure journée.
Alors je vais me coucher.
Non, attends.
Attends. On veut te parler une minute.
Je ne crois pas, non. Que faites-vous ? Lâchez-moi !
Que faites-vous ?
- Quoi ? - Désolé.
Je déteste donner des médicaments.
Vous pouvez pas me faire ça.
J'ai des droits, j'ai presque 18 ans.
Merci, Cleveland.
Excusez-moi.
Mademoiselle !
William Whitney, c'est quelle chambre ?
Je vois pas de Whitney.
Il est là, il vient d'arriver.
Attendez une minute.
- William Whitney ? - Oui.
Vous êtes un parent ?
Alors allez à la morgue.
La morgue ?
- Mais il n'est pas mort. - Je suis désolée.
Vous n'êtes pas désolée, il doit y avoir erreur.
Ne me forcez pas à appeler la sécurité.
Il est pas mort !
Je suis désolé.
Je déteste vous donner des médicaments.
Tu connais le système : Tu dînes puis tu copules.
Tout d'abord, avec quelqu'un de ton âge.
Tu seras un élément important pour la société.
Blanchard ?
- Laissons-le partir. - Bien.
Tout doux.
Déroule-moi le tapis rouge.
Bill Whitney ne déçoit jamais, hein ?
Ils t'ont dit mort.
Les choses sont comme on les voit, Milo.
Que s'est-il passé ? Que t'ont-ils fait ?
Rien. Je suis là, pas vrai ?
J'ai gagné, Milo. Je suis libre.
Ils n'ont pas eu Whitney, le petit prodige.
Tu parles, c'est un traquenard.
Ils t'ont ramené ta voiture.
Ils veulent juste que je sois heureux.
Bill, tu es officiellement mort.
Tu vois pas qu'ils mijotent un truc ?
Parano ? Je ne suis pas parano, toutes mes peurs sont réelles.
Ça va, chérie ?
Où est ta mère ?
Elle est mêlée à ça ?
Monte, je veux être une vilaine...
Une vilaine petite fille ?
Tu veux jouer les dures ?
Les choses sont pas comme on les voit.
Reste là un petit peu.
Oui, reste un petit peu.
Ça ne marche plus.
Ne va pas chez toi, Billy.
Quoi ? Tu rigoles, c'est ce qu'ils veulent.
C'est l'heure de faire la fête.
- Quel est le plan ? - Le plan ?
C'est une blague ?
Merde !
Mme Carlyn, ne faites pas ça.
Descendez de la voiture.
On va faire un petit tour.
Mais me touchez pas les cheveux.
Maman ? Papa ?
Maman...
Maman ? Papa ?
II faut que je vous parle.
Merveilleux.
Tout le monde a été merveilleux.
Et maintenant, mesdames et messieurs, le juge Carter.
Ma chère...
Vous avez été tous les deux absolument magnifiques.
Bien joué. Vraiment bien joué.
Ça a été efficace.
Energique.
Et le moins qu'on puisse dire, divertissant.
J'adore l'odeur de la chasse
et le goût de la luxure.
Que se passe-t-il ?
Vois-tu, Bill...
C'est comme ça.
Il n'y a rien de tel que le show-business.
Qui es-tu ?
Je ne suis pas ta mère.
Mon Dieu,
tu n'as jamais été un des nôtres.
Qui es-tu ?
Tu as presque compris, non ?
Tu es d'une race, d'une espèce et d'une classe différentes.
Tu n'es pas un des nôtres.
Pour ça, il aurait fallu naître dans la société.
Pourritures d'extraterrestres.
Non, on ne vient pas de l'espace.
Nous sommes là depuis aussi longtemps que toi.
C'est juste une question
de bonne éducation, vraiment.
Pourritures d'extraterrestres.
Clarisa, où étais-tu passée ?
Tu es en retard.
Vous avez été remarquable, Jim.
Je suis fier d'apporter ma contribution.
Je ferais tout pour la société.
Vous aussi, jeune homme.
Un avenir brillant vous attend.
Nous aurons un stage pour vous cet été, à Washington.
Venez, Mme Carlyn.
Vous allez être ma cavalière.
Jenny va à Radcliff, mais avant, elle visitera l'Europe.
Nanny, vous avez tellement de chance.
Jenny est très belle.
Elle possède...
une aisance si naturelle.
Jim et moi en tirons énormément de plaisir.
Hein, ma chérie ?
Messieurs-dames...
Ce soir...
nous avons deux proies.
Blanchard.
Après les tout premiers ébats,
on aura une surprise
dont on a beaucoup entendu parler.
Un superbe spécimen,
dans la fleur de l'âge.
Elevé par Jim et Nan
dans leur propre foyer.
Ne quitte pas Blanchard des yeux, Billy,
car tu es le suivant.
Lâchez-moi !
Jim...
Jenny...
Adieu, David.
Arrête !
Tu deviens folle ou quoi ?
Ne t'en fais pas,
tu auras ta part.
On aura tous notre part.
Que se passe-t-il ?
Tu savais pas ?
Les riches se tapent toujours des merdes comme toi.
Il est là.
Que faites-vous ici ?
C'est une soirée privée autorisée
aux membres.
- On est invités. - Ah bon ?
- Qui c'est, ça ? - C'est ma mère.
Les cheveux, Mme Carlyn.
Il est à vous, M. Le juge.
Regardez, un grain de beauté.
Pitié !
Et maintenant,
nous allons aller jusqu'au fond.
Cours, Billy.
Je t'aime.
Billy !
Où es-tu ?
Où es-tu, Billy ?
Je te vois, tu ne m'échapperas pas.
C'est l'heure du spectacle.
Tu veux jouer ?
Je vais te donner un coup de main.
Maman ?
Comme tu es gentil
de venir pour moi.
Si tu as des fantasmes qui te tentent,
c'est le moment.
Fiston, tu avais raison.
Je suis une face de cul.
Je t'ai bien eu, Billy.
Hé, tout le monde. Voici Billy.
Lâchez-moi. Arrêtez !
Billy est sur la corde raide.
Laissez-la tranquille.
Tu veux sauver la jeune fille, Billy ?
Dans le genre, oui.
Toi et moi, d'homme à homme.
Quoi ? Une mutinerie ?
J'adore ça. Tu veux sauver la jeune fille, c'est mignon.
Non, ça va empirer les choses.
La ferme, Clarisa.
Jim, Nan, où êtes-vous, bordel ?
II faut que je me remette en place.
Un grain de beauté.
Je deviens trop vieux pour ce genre de choses.
Nan, Jim, allons, arrêtez un peu !
Descendez, il faut que vous voyiez ça.
On arrive, on se change.
Ah bon ? En quoi ?
Membres de la société...
Venu tout droit de Beverly Hills,
avec des ancêtres remontant à Jules César
et Ghengis Khan,
le maître de la chasse,
le champion des ébats,
Ted "le magnat"
Ferguson.
Et de ce côté,
venu de nulle part en particulier,
Bill
"le bâtard" Whitney.
Messieurs,
commencez.
Prêts pour le clou de la soirée ?
Tue ce petit bâtard !
Tu vois ce bras ?
Tu vas bientôt faire sa connaissance.
Vas-y, Ferguson, donne tout ce que tu as.
Très bien, Billy,
le jeu est terminé.
Whitney, on ne perd pas.
Jamais.
Retourné comme une chaussette.
Clarisa.
Bill, viens, vieux.
Tu t'en tireras pas comme ça.
C'est ce que tu crois.
Face de cul.
Allez, venez.
Dr Cleveland, j'ai l'impression
qu'il y aura un poste pour moi à Washington l'été prochain.
Vous voyez ce que je veux dire ?