IMAMURA PRODUCTION et HAYASHIBARA GROUP présentent
dans une distribution TOEI COMPANY, Ltd.
PLUIE NOIRE
6 Août 1945
Hier, j'ai sollicité un congé,
et ce matin, on emporte les colis à évacuer :
Les habits d'apparat de ma tante,
3 ceintures, 3 vêtements d'hiver,
dont le kimono de mariage de mon arrière-grand-mère,
- c'est un souvenir précieux -
la jaquette de mon oncle, ses habits,
mes kimonos de fête, 3 ceintures,
mon diplôme de fin d'études.
D'après le roman KUROI AME de IBUSE Masuji
Scénario : ISHIDO Toshiro IMAMURA Shohei
Musique : TAKEMITSU Toru
Caméra : KAWAMATA Takashi
Lumière : IWAKI Yasuo
Son : BENITANI Ken'ichi
Décors : INAGAKI Hisao
Production : IINO Hisa
Merci pour votre accueil.
La nièce, Yasuko : TANAKA Yoshiko
L'oncle : KITAMURA Kazuo La tante : ICHIHARA Etsuko
Réalisation : IMAMURA Shohei
Le 6 août dès l'aube, canicule.
Pour me rendre à l'usine,
j'ai gagné la gare comme chaque jour.
Et l'alerte ?
C'est terminé.
M. Shizuma... bonjour !
Bonjour !
A propos des papiers...
Vous voudrez bien les signer...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mais qu'est-ce donc... ?
Il fait tout sombre.
Un orage du soir ?
Mais non, à 10 heures du matin...
L'ombre de l'aiguille s'est imprimée !
Comment ça ?
Un rayonnement intense...
C'est terrible...
sûrement une arme nouvelle !
La radio ne marche plus,
autour du champ de manœuvres,
c'est une fournaise...
Le voisin rentrera par la mer,
les pêcheurs l'aideront.
Ils accosteront près de l'usine,
Yasuko y passera sûrement.
Elle sait que tu iras à l'usine ?
Bien sûr, il faut essayer.
Que fais-tu ?
Les concombres du voisin, on peut les prendre ?
Comme tu voudras...
Bon, allons vite la chercher.
Dépêche-toi !
Non, laisse le potiron !
Eh bien, la porte est faussée !
Ça y est !
Yasuko !
Ma tante !
Ne frotte pas ! Tu as du goudron sur les mains.
Mon oncle... ta joue... ?
Une brûlure, c'est tout...
Ces taches... ?
Il a plu de la pluie noire.
Une cuve de mazout aura explosé...
Tante, à boire, s'il te plaît !
Yasuko, l'incendie arrive,
on va se réfugier à l'usine, vite...
Que fais-tu donc ?
Vite !
Gare aux fils électriques...
Ça va ?
Dépêchez-vous !
Si je suis coincé, tirez-moi par la ceinture.
Ne touchez pas mon corps.
Grand frère ! Grand frère !
Mon grand frère.
Qui es-tu ?
C'est moi, ton petit frère.
Facile à dire... dis-moi ton nom.
Ton nom ? Ton école ?
Collège départemental, en sixième B,
je m'appelle Kyuzo Sukune.
Si tu es Kyuzo, tu dois porter des guêtres.
Le souffle les a arrachées !
Alors, montre-moi ta ceinture.
Kyuzo, c'est toi ! Kyuzo !
De l'eau !
De l'eau, par pitié !
Ne regarde pas !
J'ai mal !
Hiroshima, où es-tu ?
Hiroshima, tu n'existes plus ?
Mai 1950 - Fukuyama
Département de Hiroshima
Rien d'anormal. Le médecin est formel.
Ton certificat de santé.
Ne t'inquiète plus pour ton mariage.
Merci. Et toi ?
Comme toujours. Si je me ménage, ça ira !
M. Shizuma, attendez... un cadeau !
Voici, pour vous.
Qu'est-ce donc ?
Un "remplace-médecin".
Ça pousse bien si on évite le gel.
A consommer râpé, pour votre santé.
Soignez-vous bien.
Un aloès ?
C'est plutôt contre les brûlures, mais ce serait bon pour moi aussi.
Tant mieux, tant mieux.
Ce soir, à 7 heures,
à l'auditorium, en soutien à l'Appel de Stockholm,
grand meeting contre la bombe atomique.
Citoyens du département,
pour Hiroshima, venez nombreux.
Oh... plaisir de vous revoir.
Moi aussi.
Toujours en activité... Vous allez bien ?
Oh non, oh non ! Si je m'active, j'ai le tournis.
Vous aussi, alors ?
Pourtant, faut bien travailler...
Mais en voilà une beauté,
va falloir penser au mariage, non ?
C'est vrai. Va falloir la marier...
Ces carpes, c'est pour élever ?
Que non !
C'est pour boire leur sang.
Le train de 14 h 30 pour Miyoshi va entrer en gare.
Les voyageurs sont priés de respecter la ligne blanche.
Au fait,
le directeur de la poste est venu hier soir :
Un emploi est vacant, c'est OK pour toi,
qu'en penses-tu ?
Ça fait 2 ans qu'on a demandé, c'est embarrassant...
Si tu démissionnes pour te marier, ça le gênera.
Je vais lui dire non.
Ne t'inquiète pas.
Quelqu'un descend ?
Encore lui, l'idiot !
Yuichi ! Ça suffit !
Mission accomplie !
Mission accomplie ?
Encore pardon.
Mission accomplie !
Parfait, mission accomplie !
Je suis désolée.
M. Shizuma, attendez !
Buvez-en vous aussi !
Merci beaucoup.
Nous voilà.
Ah, vous voilà !
Quels résultats ?
Rien à signaler.
Et qu'est-ce qu'on t'a dit ?
Elle n'a rien du tout.
J'ai son certificat de santé.
Quelle chance !
Cette fois, tout ira bien.
Fini les ragots !
Grand-mère !
Tiens, Okiyo, tu étais là ?
Oui, oui, je suis là.
Yasuko ressemble tant à sa mère,
ta sœur aînée.
Ne t'en vexe pas.
Mère commence à perdre la tête.
Je ne suis pas vexée du tout.
Dis-moi,
tu as planté toutes les patates ?
Tu n'es plus jeune, il faut te ménager.
Je vais bien !
Je ne sens aucune fatigue.
Madame Fujita non plus,
elle n'avait aucun symptôme avant de tomber malade.
On ne sait jamais.
Merci beaucoup.
Vous avez bien fait de demander le certificat de bonne santé.
La marieuse est femme d'officier,
mieux vaut suivre les nouvelles règles.
Vous vous donnez bien du mal
pour la fille de votre défunte sœur !
C'est moi qui l'ai fait venir à Hiroshima...
Assurément... mais c'était pour éviter la réquisition.
C'était la guerre...
Bon sang, comme je voudrais la voir en mariée !
Elle est irréprochable. Cette fois, tout ira bien.
Eh bien, je vous félicite.
Rien n'est encore décidé.
Très bien, je renonce à l'employer.
Mais n'oubliez pas de m'inviter au mariage.
Des beignets à foison... on se refuse rien !
Pour nous qui étions à Hiroshima,
il faut des plats riches... le Dr Fujita l'a dit.
Le Dr Fujita... ?
Tu en as aussi, Mère !
Une fois Yasuko mariée,
on va se sentir bien seuls.
Mais ma tante, rien n'est décidé.
C'est l'heure.
Comme chaque jour,
votre bulletin d'information.
Il paraît qu'il y a une carpe géante dans l'étang.
La reine ? Oui, je l'ai vue.
Ça a été efficace, le sang de carpe ?
Oui merci, ça m'a réchauffé.
Quand on n'a pas faim, les fruits ça passe bien aussi.
Nous, on trime et y en a qui s'amusent.
Vraiment, on s'en fait pas.
Vous savez bien
qu'on a été irradiés : On fait ça sur ordre médical.
On voudrait bien travailler ! Ça oui !
Mais si on force, notre corps pourrit.
Tout ça, c'est du boniment,
c'est commode d'être victime de l'éclair-qui-tue !
Comment ? Vous exagérez !
Quand j'ai fui Hiroshima,
vous m'avez accueilli comme un martyr, en pleurant.
C'étaient donc des larmes de crocodile ?
C'était avant la fin de la guerre,
tout le monde en faisait autant.
Ne me chicanez pas aujourd'hui.
Vous chicaner ?
Vous croyez que l'étang est à vous.
Vous vous trompez,
tous les membres du comité ont le droit de pêcher ici,
vous le saviez pas ?
Oh que si ! Vous pouvez parfaitement pêcher.
Vous avez bien de la chance ! C'est tout ce que je dis !
Maudite veuve !
Ça mord !
Quelle vipère !
Eh bien, Hiroshima et Nagasaki atomisés, elle a oublié.
Tout le monde a oublié.
Si on oublie cet enfer, à quoi bon les manifestations ?
Tout ce bazar me dégoûte.
Shokichi, surveille tes paroles !
Eh, ça mord !
De quoi, un gardon !
Attaque ennemie !
Les bombes !
Mes bombes !
Attaque ennemie !
Yuichi ! Arrête !
Mission accomplie !
Voilà ! Mission accomplie !
Pas encore guéri ?
Il va un peu mieux. Tu es de retour ?
J'ai pris un congé.
Toujours à Kobe, au cabaret ?
Non, à Fukuyama.
C'est moi !
Il n'y a personne ?
Ça va pas ? Revenir comme ça ?
Dis donc, je suis ta fille, ou non ?
Qu'y a-t-il ? Tu fricotais ?
Quoi ?
C'est qui, cette fois ?
Laisse tomber !
C'est un malade, faut bien le soulager !
C'est ma fille Fumiko. Elle travaille à Fukuyama.
Bonjour.
M. Katayama a chopé l'Éclair.
Vous avez mauvaise mine.
Pour gagner ma vie, je circule entre Fukuyama et Miyoshi.
Je fais un peu de marché noir.
Vous devez être riche...
venez donc à Hollywood.
Le cabaret ?
Impossible, je n'en ai plus la force !
Eh bien, je me sauve.
Maman...
Quoi ?
Ne dis à personne que je suis ici.
Encore un homme ?
C'est un voyou, cette fois.
Vraiment, quelle traînée !
Le certificat de santé nous a joué un tour.
Ils disent que ce genre de certificat signifie le contraire,
et que je protège mes compères, victimes de l'Éclair.
Kotaro...
Oui ?
Yasuko n'a pas subi l'Éclair, elle n'était pas là.
Nous, on y était, pas elle.
Je peux aller leur dire.
En fait, il paraît qu'ils en ont choisi une autre.
Le garçon était attaché à Yasuko,
mais la famille a préféré la santé à la beauté.
Inutile d'aller les voir.
Ça se termine mal,
j'en suis désolé.
Y aurait-il quelqu'un qui veuille empêcher son mariage ?
C'est possible.
Allons, faut pas se décourager...
Et l'hôpital ?
Je n'y vais pas.
Une analyse de sang par semaine...
Je sais... mais ça m'embête.
Vous partez déjà ?
C'était Matsukichi ?
Non, c'était Kotaro.
Ah bon...
Comment ça a marché ?
D'après son allure, pas fort.
Pour la Poste, que vont-ils faire ?
Je me demande.
C'est son 3e échec...
Elle a déjà 25 ans...
C'est la dernière Shizuma, la fin de la lignée.
On dit que les femmes de l'Éclair sont stériles.
La tante doit être bien honteuse :
Elle ne peut ni faire d'enfant, ni marier sa nièce !
Pourtant, Yasuko n'a eu que la pluie noire.
C'est pas sûr...
certains disent qu'elle y était.
Bon, cette fois-ci, j'ai eu tort.
Puisque la rumeur fait le mal,
on va la tuer dans l’œuf.
Montre-moi ton journal.
A partir du 6 août.
Ces jours-là... c'est au brouillon.
C'est mieux, ce sera plus réel. Donne-le-moi.
Que veux-tu en faire ?
Je vais le recopier et leur envoyer.
Mais ils l'ont déjà refusée.
Peut-on rester sans rien dire ?
Il faut réagir, cette fois !
Qu'y a-t-il ?
C'est à propos de la pluie noire...
aujourd'hui, tout le monde sait qu'elle était nocive.
Ça ne va pas apporter de l'eau à leur moulin ?
Lis voir.
Le tonnerre grondait dans les nuages noirs qui s'amoncelaient.
Il s'est mis à pleuvoir des gouttes grosses comme des stylos.
Malgré le plein été, on claquait des dents.
Recopie textuellement : La pluie noire, c'est la pluie noire.
C'est la preuve qu'elle n'a pas été directement exposée.
Yasuko est comme notre fille, nous devons la marier.
Autrement, que dire à son père ?
Moi aussi, je recopie mon "Journal d'un irradié".
Je le joindrai à celui de Yasuko,
cela fera un document irréfutable sur nous trois.
Par ici... passons par là ! Vite !
Marchons à quatre pattes.
Courage ! Sinon, c'est l'enfer.
C'était peut-être imprudent d'entraîner ma femme et ma nièce
dans cette fournaise.
Mais je n'avais pas d'autre moyen de fuir que d'aller à mon usine.
Et pour cela, il nous fallait traverser la ville.
De l'eau ! Vite !
Boire de l'eau, c'est mourir !
Les chevaux et les hommes avaient été anéantis par l'éclair,
mais dans l'eau, pas de changement apparent.
Dites...
où avez-vous été bombardés ?
A la gare de Yokogawa.
Moi, j'habite près de Hijiyama.
J'ai été bombardé en sortant de l'abri.
Aussitôt sorti, il y a eu un éclair.
Et je n'ai plus rien vu. Il faisait tout noir.
Cette plaie vous fait-elle mal ?
C'est drôle. Je n'en souffre pas.
Moi non plus.
Mais j'ai une douleur au cœur,
et j'en souffre terriblement.
Ma maison s'est écroulée,
ma femme est morte sur le coup, je pense.
Mon fils a eu les jambes coincées sous les grosses poutres.
J'ai voulu les soulever, en vain.
L'incendie arrivait de partout.
A la fin, je lui ai dit :
"Rien à faire, fils, pardonne-moi."
Et je me suis sauvé.
"Papa, aide-moi ! Au secours !"
"Au secours !"
Pardon, je dois partir.
Partons.
Tante, on est arrivés.
M. Shizuma ! Vous êtes vivant !
M. Shizuma !
De l'eau, vite !
A l'usine de Furuichi,
le directeur et le personnel nous ont fêtés,
et reçus dans le salon.
Mes larmes coulaient sans fin,
elles ne cessaient de couler.
Bonjour, Monsieur.
Qui est-ce ?
Ueda, du Service Clients.
Il est arrivé ici à minuit.
Il souffrait terriblement.
A l'aube, il a vomi un liquide jaune.
Il est mort aussitôt.
Monsieur le directeur,
à la mairie, on n'enregistre plus les décès,
au temple non plus.
Merci bien.
Shizuma...
Vous lirez les prières des morts.
Les soutras ?
Allez n'importe où,
copier les soutras des bonzes.
Quoique je puisse les recopier,
je ne suis pas capable de consoler l'âme des morts.
Eh bien, dites-moi, qui le peut ?
Profane ou initié, c'est pareil.
Zen, Terre pure, peu importe la secte.
C'est un ordre.
On dit que Hiroshima a disparu...
c'est vraiment épouvantable.
Le monde de la Doctrine dégénérée,
c'est vraiment l'époque de la fin des temps...
c'est tout à fait déplorable.
Aux funérailles,
nous, adeptes de la Secte Aki, récitons la Stance du Refuge,
puis l'Hymne de la Foi Juste,
ensuite les Invocations du Nom du Bouddha, dans cet ordre.
Et on passe au Soutra d'Amida,
dont la récitation étend ses bienfaits aux 3 mondes.
Pendant cette récitation,
les assistants offrent l'encens au défunt.
Après quoi vient le "Sermon sur les Cendres"...
Partirai-je le premier, ou sera-ce mon prochain ?
Aujourd'hui ou demain ?
Tous mourront tôt ou tard,
plus nombreux que les gouttes de rosée
sur les branches et les cimes.
Au matin, un teint vermeil,
le soir sera d'os blancs...
Ce linge ne sèche pas vite !
Il faut attendre pour sortir !
L'Empereur annonce à ses sujets la reddition du Japon :
"Considérant la situation actuelle de l'Empire,
"nous avons décidé..."
Scintillante, l'eau s'écoulait,
le fretin remontait le courant.
C'est mon seul souvenir
du 15 août à midi.
Un marchand de poissons rouges...
Non, c'est un éleveur de carpes.
Ah bon.
Ça va aller ?
Après 3 jours de lit, les boutons sur mon crâne ont disparu.
Ne t'inquiète pas.
La température et l'étendue de ce bassin sont parfaits.
Une fois adultes, on les met dans l'étang...
la maudite veuve n'aura rien à dire.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'on était bien aise, tandis que les autres trimaient.
Et qu'on se servait de l'Éclair pour baguenauder.
Tu l'aurais pas lutinée dans le temps ?
Elle t'asticote, pardi !
Autrefois, on a joué au docteur, c'est tout.
Ça n'a rien à voir.
Que fais-tu ?
Explose ! Explose donc !
Attention ! Tu vas être écrasé !
Coupez le moteur !
Yuichi ! Arrête !
Mon lieutenant !
Un char ennemi arrive par derrière.
Quoi ?
A l'arrière de la maison là-bas.
Bien. Planquez-vous, on y va !
Toi ! Qu'est-ce que tu fiches ?
Quoi ?
En avant ! En avant !
Par ici, mon lieutenant !
A l'assaut !
Le char ennemi a été détruit.
Opération terminée.
Mission accomplie !
Je vous demande pardon !
Je vous remercie !
Il est complètement dingue.
Pardon, pardon.
Dans les sections spéciales, il attaquait les chars.
La terreur l'a bousillé. Depuis, les pétarades l'obsèdent.
Quel expert vous faites !
On s'acharnait à le retenir !
Ça, c'est de la tactique !
Bah, de l'inspiration !
Eh, l'autocar !
Faut lui dire de couper le moteur !
Arrêtez ! Arrêtez !
M. Shizuma, ça tombe bien !
Pendant votre absence,
on a mis les alevins dans le bassin.
C'est M. Shizuma.
Enchanté. Je m'appelle Aono.
Excusez, je dois y aller.
Qui est-ce ?
Le neveu de la coiffeuse de Fuchu.
Un prétendant pour Yasuko ?
Il n'est pas mal.
Ainsi, vous vous connaissiez ?
Oui, au salon de coiffure.
Sa famille possède une fonderie.
L'usine près de la rivière Ashida ?
C'est cela.
J'ai demandé après Mlle Yasuko à ma tante.
Mes parents sont consentants.
Mon épouse va souvent au salon, ça a commencé comme ça.
C'est un peu rapide, mais...
C'est moi qui ai insisté.
M. Kotaro, serait-ce... du sérieux ?
Oui, ça m'en a tout l'air.
Permettez-moi de la fréquenter.
Je vous en prie.
Je compte sur vous.
Tout dépend d'elle.
Des cigarettes, s'il vous plaît.
Holà, des cigarettes !
Kotaro, dis !
Ma Fumiko aussi, marie-la !
Une fille de bar, c'est délicat.
C'est égal, c'est peut-être bien ta fille, pourtant.
Ne dis pas de bêtises.
Quelle preuve as-tu ?
Pourquoi pas ?
On a bien fricoté plus d'une dizaine de fois, non ?
Moi, je me souviens de rien.
T'as beau dire, Yasuko, c'est une fille de riches,
c'est pour ça que tu l'aides.
C'est faux ! Elle n'a pas été irradiée
et pourtant à cause des ragots, elle peut pas se marier, la pauvre !
Qu'avez-vous ?
Ça ne va pas ?
Ça m'arrive de temps en temps.
C'est peut-être l'Éclair qu'est là.
Qu'en penses-tu ?
De M. Aono ?
Yasuko semble plus heureuse qu'avant.
Tu as remarqué ?
Bien sûr.
Cette fois-ci, coûte que coûte...
comme nous sommes tous deux menacés par le Mal de l'Atome,
il nous faut la voir en mariée,
tant que nos yeux peuvent y voir.
Comme tu le sais,
je suis robuste.
M. Aono semble très amoureux, tout se passera bien.
Quelqu'un va se marier ?
Oui, Yasuko.
Yasuko ?
C'est Kiyoko,
Kiyoko, votre fille.
Kiyoko va se marier... ?
J'aurais tant voulu rencontrer ta sœur...
Yasuko à peine mise au monde, elle est morte,
ça fait déjà 25 ans...
Kiyoko !
Kiyoko, tu ne dois pas te marier.
Si tu te maries, tu vas mourir.
Entendu, grand-mère.
Je ne me marierai pas. Rassure-toi.
Tant mieux.
Je ne pourrais vivre sans toi.
Ne pars pas !
Allons voir mon père.
Non ?
J'ai à te parler.
De quoi ? Tu vas pas me dire que...
tu en fréquentes un autre ?
Tu me crois comme ça ?
Mais ça ne fait rien ;
si tu le quittes, je ne dirai rien.
Non, je voulais dire...
J'ai eu peur.
Yasuko,
je t'aime.
Épouse-moi, je t'en supplie.
Quand on vend ses terres, même 1 lopin ou 2 seulement,
c'est bien triste.
Mais vous en avez encore beaucoup,
et puis, la réforme agraire vous laisse vos friches.
Marché conclu.
Au revoir.
Tu vends encore des terres ?
Les ancêtres seront fâchés.
De l'eau !
De l'eau... par pitié !
M. Katayama !
Madame la patronne !
C'est terrible !
A l'aide ! Au secours !
Il était de Takafuta, non ?
C'est ça.
Peut-on célébrer ses obsèques ici ?
Ses cousins ne veulent pas s'en occuper.
Son ex-femme vit en ménage avec son frère cadet.
C'est égal, ils sont pas d'ici...
C'est des gens à histoires...
Depuis toujours.
Un irradié-d'après qui meurt d'abord, avant les atomisés...
Cela peut nous arriver bientôt...
C'est dur...
Vraiment...
M. Shizuma, vous l'avez ?
Je l'ai sur moi, mais...
Allez-y.
Qu'est-ce que la vie humaine ?
Ainsi que toute chose...
ce monde n'est qu'illusion.
Le début, le milieu et la fin,
ne sont que brèves étincelles...
L'homme ne vit qu'un instant,
la vie passe si vite :
Aujourd'hui est déjà hier.
Partirai-je le premier, ou sera-ce mon prochain ?
Aujourd'hui ou demain ?
Tôt ou tard, tous mourront
plus nombreux que les gouttes de rosée...
Holà, y a personne de Takafuta ici ?
Quelqu'un de Kobatake ?
Shokichi ! C'est moi, Shizuma.
C'est vous, Monsieur ?
J'ai survécu par miracle.
Moi, c'est Katayama de Takafuta.
Shizuma de Kobatake.
Votre main... ?
Ce n'est pas grave.
Nous sommes venus porter secours aux réquisitionnés de notre village.
Kotaro aussi est venu.
Par chance, vous êtes vivant !
Où allez-vous ?
A l'usine d'Ujina, sur ordre du directeur.
Hiroshima n'existe plus.
Oui, elle a disparu,
la guerre est ignoble.
La fonderie, ça va rudement bien.
Grâce à la Guerre de Corée, les commandes affluent.
Pour notre lune de miel, on ira où tu veux !
Écoute-moi.
Un des amis de mon oncle est mort,
il avait été à Hiroshima, seulement les 2 jours d'après...
Un irradié-d'après ?
Nous aussi, tous les 3,
on a parcouru Hiroshima toute la journée du 6.
Mon oncle est déjà malade.
On me l'a dit.
Tu en as parlé à tes parents ?
J'ai dit que ta tante et toi alliez bien.
Mon père a ri, en disant que les femmes, c'est costaud.
Ne t'en fais pas.
Des carassins ?
Non, des chevesnes.
Vous venez de Fukuyama ?
Non, de Fuchu.
C'est un docteur de Fuchu ?
C'est que Shokichi ne va pas très bien...
Non, c'est Madame Aono, la coiffeuse.
C'est plein d'alevins, ici.
J'avais mal entendu, c'est pas le docteur...
Merci de votre visite.
Les alevins semblent aller bien.
Oui, ils se portent à merveille.
Pourquoi ces lunettes ?
J'ai comme des étincelles dans la vue, ces jours-ci.
Le bulletin de 19 heures.
Avec la guerre en Corée, l'ordre de bloquer les côtes...
Bonsoir.
Je reviendrai tout à l'heure, après le dîner.
Prenez donc une tasse de thé.
Venez par ici.
Par ici, je vous prie.
Non, je reste là.
Ah bien.
Ben... les gens de Fuchu...
Ils ont refusé, non ?
Vous le saviez ?
Devant chez Shokichi, il y avait cette voiture...
Shokichi était tout déballé.
Surpris, il a dû parler de Yasuko...
Je ne lui reproche rien.
Mais la pauvre Yasuko, être ainsi traitée...
Eh bien, Shokichi aurait parlé...
Mais lui, le prétendant...
Demain je l'amène ici, pieds et poings liés.
M. Kotaro,
laissez. C'est moi qui ai parlé.
Comment ?
J'ai dit à M. Aono que, moi aussi, je pourrais tomber malade,
j'ai été claire.
Quand ça ?
Ce midi.
C'est bien ce midi que la voiture est venue chez Shokichi ?
Ainsi donc, ils n'ont cessé de s'informer de droite à gauche.
Ou alors quelqu'un cherche à nous nuire...
C'est cette espèce de commère,
une vraie langue de vipère.
Elle veut que je marie sa fille.
Je ne nie pas que Yasuko ait reçu la pluie noire,
mais dire qu'elle était à l'épicentre, ça non !
Entre deux histoires, on croit toujours la pire.
Quand même, cette fois,
M. Aono devrait être consulté...
C'est ça, c'est ça,
demain, je vais à Fuchu.
M. Kotaro...
ça suffit comme ça.
Voilà... je ne veux plus me marier.
Que dites-vous ?
Peu importe la commère... moi, je suis comme je suis.
Un jour, ça se saura...
la pluie noire aussi était nocive.
Je vous remercie pour tout.
Pardon, je suis un incapable qui vous a fait rêver.
Pardonnez-moi.
Ne m'en veuillez pas.
Mon oncle,
ma tante,
je veux rester près de vous.
Oncle a déjà les symptômes...
pour Tante, on ne sait quand ce sera.
Je ne veux pas m'en aller dans une autre famille.
Je me porte bien,
quant à la santé de ton oncle,
ne t'inquiète pas !
C'est vrai, elle a raison !
Nous, c'est nous. Toi, c'est toi.
Si tu ne te marie pas, que dire à ton père... ?
Oui, si tu quittes la famille,
que dire aux ancêtres ?
Qui êtes-vous ?
La mère de Yasuko ? Kiyoko ?
Ma petite fille...
L'éclair-qui-tue...
Sœur aînée...
vous connaissez l'Éclair ?
C'est la médium qui connaît...
Dites-moi... Pourquoi les projets de mariage de Yasuko
sont tous voués à l'échec ?
Belle-sœur,
dites quelque chose !
Surtout, pèlerinage sur la tombe...
ainsi, les projets aboutiront.
J'ai bien compris.
Alors, ma mère t'a embobinée !
Pourtant ce qu'a dit la médium
est tout à fait raisonnable :
En laissant Yasuko, ta sœur a dû souffrir énormément.
Allons prier sur sa tombe.
Tu mélanges tout.
Alors, le mariage de Yasuko, tu t'en moques ?
Je ne dis pas ça.
Tu as pourtant recopié ton journal pour ce mariage.
C'est vrai.
Pourquoi ce changement ?
Les litaneuses disent toutes la même chose, et ça marche.
Exploitant le malheur, elles s'en mettent plein les poches.
Mais aller prier sur une tombe, ce n'est pas mauvais.
Non, mais...
Je n'ai jamais rencontré ta sœur...
mais parfois, Yasuko...
m'apparaît comme ma belle-sœur.
Eh bien ! Toi aussi, tu gâtifies ?
Du tout...
mais elle a dû laisser tant d'elle-même ici-bas...
Je dois aller sur sa tombe.
Shigeko n'est pas avec vous ?
Elle aurait voulu venir,
mais ma mère est devenue sénile :
On ne peut la laisser seule.
Depuis quand ?
La réforme agraire...
elle dit qu'on lui a pris les rizières de ses ancêtres,
elle ne sait comment s'excuser auprès d'eux.
Maintenant elle confond sa petite-fille avec sa fille.
C'est son portrait vivant.
C'est moi !
Takeo, c'est ta sœur Yasuko.
Je sais.
Il est incorrigible.
Je voudrais...
ma femme et moi voudrions...
que Yasuko revienne ici.
Son mariage vous a déjà causé tant de soucis...
Ne vous inquiétez pas, je vous en prie.
En plus, il y a les frais...
Écoutez...
ma femme et moi formons avec Yasuko
une communauté de destins, forgée par l'éclair-qui-tue.
Takamaru...
laissez-nous garder Yasuko, comme avant.
Toi, qu'en penses-tu ?
Eh bien, si je revenais ici...
je serais trop inquiète à leur sujet.
Père,
excuse mon égoïsme,
mais laisse-moi vivre avec eux, comme avant.
Entendu,
j'ai dit des âneries,
pardonnez-moi.
Je vous en prie.
Mon oncle...
Tante sera d'accord ?
Pour quoi ?
Pour que je reste chez vous.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Parce que Grand-mère m'appelle Kiyoko,
alors, elle oublie Tante, ce doit être dur.
Mais non, ça ne la gêne pas.
Allons, dormons !
Shigematsu...
je viens de recevoir un message :
Shigeko a eu un malaise.
Il paraît que ce n'est pas grave, mais...
Madame ne voulait pas que je vous prévienne,
mais j'ai préféré...
Merci bien.
Et je me suis permise d'appeler le Dr Ando du village voisin.
Il ne va pas tarder.
Vous êtes trop aimable.
Gardez cela pour vous. Elle me gronderait.
Ah, vous êtes là ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Yasuko, avale ça. Toi aussi.
Faut tous en prendre pour que ça marche.
Dis-moi, c'est quoi ce machin ?
Une panacée...
Encore la magicienne ?
Elle communique avec l'au-delà.
C'est bon... allonge-toi.
Que s'est-il passé ?
Raconte-moi dans l'ordre.
Reste couchée !
Hier, la grand-mère a vaqué de-ci, de-là, dans la friche.
Moi, j'ai eu des vertiges et j'ai vomi.
Tu as vomi ?
Je suis allée consulter la médium.
Elle a trouvé juste.
Explique-toi.
Elle a dit que je suis punie de n'être pas allée sur la tombe,
et elle m'a grondée pour mon indocilité.
Ton indocilité ?
Kiyoko, ta sœur, m'a toujours paru un modèle inaccessible...
Je me suis fait gronder parce que j'essaie de lui ressembler.
Un modèle inaccessible... ?
Hors d'atteinte... je la respecte tant !
Tu es drôle... Tu parles d'elle comme si c'était ma première femme.
Que se passe-t-il ?
Grand-mère se porte bien.
Il paraît que vous êtes patraque...
Moi ?
Je lui ai demandé de venir.
Mais je me porte très bien !
Laisse-le t'examiner.
Non, je vais bien.
Demain, je serai guérie.
Dites donc,
c'est pas fini ces manigances ?
Si je vous revois chez moi, ça se terminera mal.
Que fais-tu ?
C'est moi qui l'ai sculpté : Je le mets ici.
Il est magnifique... tu as fait de grands progrès !
J'en ai beaucoup, j'aimerais que tu les voies.
C'est beau, très personnel...
Alors, je te les donne tous.
Non merci, j'en ai déjà un.
Mais avec celui-ci, ça fera un couple...
Yuichi, ce bruit n'est rien,
ça va s'arrêter.
Coupez le moteur !
Qu'est-ce tu fais ? Fais gaffe !
Tiens, c'est toi Fumiko ?
Non, arrêtez le moteur.
Fumiko, reviens à Fukuyama, le boss veut te voir.
Vous vous trompez. Moi, c'est Yasuko. Lâchez-moi !
Explose !
Qu'est-ce tu fais, crétin ?
Que faites-vous ? Arrêtez !
Prends ça !
Mission accomplie ! Yuichi !
De quoi ? Mission accomplie ?
Coupez le moteur.
Char ennemi... supprimé !
Qui c'est ?
Shokichi, qu'y a-t-il ?
Je suis fait... l'éclair-qui-tue...
Que veux-tu ?
Mes lunettes...
C'est terrible, je ne vois presque rien.
Depuis quand ?
Je ne me souviens plus.
Shokichi...
L'enquête sur Yasuko, si c'est ça qui t'ennuie, t'en fais pas.
C'est elle-même qui a tout dit à son prétendant.
Ah bon ?
C'est vrai.
Tant mieux.
Quel déluge !
Tenez, ça vient de Tajima.
Merci bien.
Ma femme non plus ne va pas bien.
Elle aussi, c'est l'Éclair ?
Elle se donne trop de mal !
Je croyais qu'elle allait mieux que moi...
Elle a tant à faire avec sa belle-mère et Yasuko.
C'est comme lui,
les anxieux, ça s'inquiète pour un rien.
Ça suffit comme ça !
L'histoire de Yasuko vous a bien perturbés, excusez-nous.
Mais non.
Ce n'est pas votre faute.
Dites-moi...
je me demande toujours
pourquoi l'Amérique a lancé la bombe atomique ?
Même sans ça, on avait perdu.
Je ne sais pas non plus.
On dit que c'était pour accélérer la fin de la guerre.
Alors, pourquoi n'a-t-on pas choisi Tokyo ?
Pourquoi Hiroshima ?
On ne sait pas bien.
C'est avec cette réponse qu'il nous faut mourir...
c'est cruel de finir comme ça,
vous ne trouvez pas ?
Comment va-t-elle ?
Il faut analyser son sang, mais...
c'est sérieux.
Alors ça y est ? C'est l'Éclair ?
Ceux qui étaient à Hiroshima ne doivent pas se surmener...
Je le sais...
Docteur, ce sont...
Yasuko et moi avons recopié nos journaux intimes.
Cette fois, s'il y a projet de mariage, je veux qu'on les lise.
Yasuko a reçu la pluie noire, mais c'est tout, elle va bien.
J'aimerais que vous les lisiez,
et que vous lui fassiez un nouveau certificat.
Bon, je les garde.
Merci beaucoup.
Tiens, vous en prenez ?
Je crois que c'est Shigeko qui en prend en douce.
C'est bien, très bien. Tout est affaire de volonté...
Tous les trois,
nous avons traversé la ville,
sans savoir qu'elle était bourrée de radioactivité.
Alors, on a toutes les chances de tomber malades.
Mon oncle a déjà les symptômes depuis 3 ans.
Et ma tante est souffrante depuis quelques jours.
C'est terrible !
Moi aussi, l'Éclair peut m'attraper...
Toi, ça ira...
tu as l'air en forme.
Yuichi, et toi ?
D'ordinaire, tu parais normal...
Pourquoi as-tu peur des camions ?
Je ne sais pas...
quand y a un moteur, ma tête éclate.
Les chars américains approchent...
ils font un bruit terrible...
Ils abattent les arbres et écrasent mes camarades.
Fuir, fuir, fuir à tout prix !
Des phares m'éblouissent...
Le capitaine crie :
"A l'assaut !"
"Okazaki, fais-le sauter !"
Les chars ennemis approchent...
Les voilà !
Je tombe dans un fossé,
les chars passent au-dessus...
Je ne comprends rien...
Je ne sais plus où je suis.
Je n'ai plus faim.
Comment ? Tu n'as pas faim ?
Pas très...
C'est l'heure.
Shigematsu,
Shokichi...
Shokichi est...
Qu'y a-t-il... Kotaro ?
Que se passe-t-il ?
J'ai perdu deux amis en un mois,
et je suis bien découragé.
Ainsi les 3 villageois irradiés-d'après sont morts.
Irradiés-du-jour-même, ma femme et moi survivons...
quel sentiment étrange !
C'est un peu tôt pour les transférer... ?
Non, je ne crois pas, vous pouvez y aller.
Vous avez perdu vos deux compagnons,
ça doit être dur, patron.
Que se passe-t-il, Shigeko ?
Oh non, non !
Pitié ! Non !
Y avait M. Katayama... Shokichi...
c'est l'Éclair !
L'éclair-qui-tue !
Belle-sœur, pardonnez-moi !
Je n'ai jamais pu avoir de bébé,
pardonnez-moi !
Ça suffit, Shigeko !
Reprends-toi !
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est la fatigue, c'est tout.
C'est vrai...
Shokichi et Kotaro sont morts.
C'est cela,
n'y pense plus maintenant et dors.
Je suis vraiment bonne à rien,
je vous ennuie, Yasuko et toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Yasuko...
Si je te laisse comme ça,
quel visage montrer à ta mère ?
Ne m'en veux pas, je t'en prie.
Ne parle plus, calme-toi.
Tante, ne t'inquiète pas !
Je suis bien comme ça, vraiment !
Bonsoir...
C'est un présent très modeste... pour votre femme.
Mais, il ne fallait pas...
En fait, il me faut vous parler...
De quoi ?
Je ne voudrais pas vous offenser...
c'est pour Yuichi, mon fils.
Je le connais depuis son enfance...
faudrait le faire examiner à l'hôpital.
Je vous remercie bien...
ma foi, Yuichi, à vrai dire...
Yasuko lui a tourné la tête.
Que dites-vous ?
Yuichi veut l'épouser.
Vous la donner ?
Nous sommes de rang inférieur, vous serez fâché,
mais comme il ne semble vivre que pour elle,
j'ai tenté de vous en parler.
Mis à part le rang, Yuichi n'est-il pas malade ?
Sans bruit de moteur, il est normal.
Vous pensez peut-être
que Yasuko ne pourra se marier à cause de l'Éclair,
et vous avez tout inventé.
Mais non, mais non...
l'Éclair n'a rien à voir avec ça. Patron, je vous prie de me croire.
Mon oncle...
Quoi ?
Écoute-la, s'il te plaît...
Que dis-tu ?
Moi, quand je parle avec Yuichi, je me sens bien.
En réalité, il est bon et calme.
Avec lui, je peux parler aisément,
de tout, même de l'Éclair.
Et lui, il me parle de sa guerre.
Je... je le respecte beaucoup.
Madame Tatsu...
votre demande est si inattendue,
je ne peux répondre aussitôt.
Je vous en prie... étant pauvres, nous n'avons guère d'espoir.
Mais je vous ai parlé et me voilà soulagée.
Eh bien, je vous souhaite une bonne nuit...
mes vœux à votre épouse.
Une demande sans intermédiaire...
J'ai entendu.
Qu'en penses-tu ?
Peux-tu comprendre Yasuko ?
Il lui a toujours fallu cacher l'Éclair,
elle n'a jamais pu en parler librement.
Quand j'y pense...
Qu'y a-t-il soudain ?
Quand je les imagine,
tous deux, parlant à cœur ouvert
de la guerre ou de l'Éclair...
quel crève-cœur !
Ce Yuichi, moi aussi, je le connais depuis tout petit,
il était vif et bien élevé.
Oui, je le sais,
il me saluait sans manquer.
Lui refuser de fréquenter Yasuko,
ce serait injuste.
Oui, peut-être...
c'est bien possible.
Tu as peut-être raison.
Où est Yasuko ?
Je ne l'ai pas vue ce matin.
Elle n'est nulle part.
As-tu pris de l'aloès, hier soir ?
Non, c'est bien trop amer.
Regarde...
C'est Yasuko...
C'est ça.
Il y a plein de feuilles coupées...
Je croyais que c'était toi...
Alors, ça fait longtemps qu'elle... ?
Ça alors ! Il faut la chercher, vite !
Mais où ?
Partout.
On arrive ?
Là, à gauche.
Ça va ? Pas trop mal ?
Ça va mieux ?
Elle se soignait en cachette, mais son abcès est sérieux.
Encore l'Éclair ?
Ce n'est pas exclu, mais j'espère que ça va aller,
j'ai fait de mon mieux.
Le pire,
c'est qu'elle se croit rongée par l'éclair-qui-tue.
Elle se fait des idées ?
Rien n'est sûr, mais il ne faut pas qu'elle se décourage.
Elle aura des hauts et des bas. Écoutez M. Shizuma...
je pense qu'il vaut mieux la soigner chez vous.
C'est-à-dire que vous renoncez ?
Non, je m'inquiète plutôt pour vous deux.
Holà, il faut rester au lit !
Si vous la veillez ici, même à tour de rôle,
ça vous fatiguera trop.
Vos analyses de sang sont mauvaises,
Shigeko surtout ne va pas bien.
Quand vous serez tous 3 alités, vous serez bien avancés...
Yasuko, ne t'inquiète pas pour ton abcès,
prends tout ton temps.
C'est le docteur qui l'a dit...
L'eau est comment ? Trop chaude ?
Qu'y a-t-il ?
Ses cheveux... ils tombent par poignées.
Shigeko, du cran !
Repose-toi ! Courage !
Je reviens de suite !
Mère !
Un mois après, Shigeko mourut.
Malgré d'atroces souffrances, elle n'a cessé de parler
du mariage de Yasuko, c'était déchirant.
Yasuko va un peu mieux, mais on ne sait jamais.
Yasuko, il faut vous reposer.
Yasuko, va te reposer.
Monsieur, je reviendrai demain.
Comment vas-tu ?
Ça va ?
Je vais beaucoup mieux.
Tant mieux.
De la fièvre ?
Et ton abcès ?
Ça va beaucoup mieux.
Tu as encore de la fièvre...
Non, demain je me lèverai.
On a le temps !
Les civelles, ça t'a fait du bien ?
Oui, beaucoup...
ça ne me démange plus.
Tant mieux...
les remèdes de bonne femme, ça a du bon.
Mets-en encore. Ça sera mieux.
Comme ça, tu pourras te marier.
Maintenant, dors.
Tout est affaire de volonté, même la maladie.
Je te remercie.
A propos,
si tu te sens bien demain, nous irons à l'étang.
Bonne nuit.
Comme elle est courageuse, elle ne dit rien.
Mais elle ne dort pas ces jours-ci.
Elle semble souffrir énormément.
Où ça ?
Partout. Elle a même vomi ses médicaments.
Monsieur, il vaudrait mieux l'hospitaliser.
Tu n'as pas froid ?
Non. Je me sens bien aujourd'hui.
C'est bon.
Quand je mourrai, tu t'occuperas de Grand-mère.
Après sa mort,
tu vendras la maison et les terres, pour ta dot.
Qu'est-ce que tu dis là !
Ça mord !
Les alevins ont bien grandi.
Quand tu te marieras, ce seront de vraies carpes.
Ça, c'est une géante !
C'est la reine... je ne l'avais jamais vue !
Elle est énorme !
Elle fait bien 1 mètre !
Oncle,
elle a plus d'1 mètre... non, plus que ça !
Quelle vigueur !
Quelle grande bouche ! A l'attaque !
A l'assaut !
Moins cinq... le bulletin ! Allons-y !
Ne t'inquiète pas, mon oncle.
Bonjour !
Ça va aller.
Pas trop fatiguée ?
Devant la nouvelle crise en Corée, le président Truman
envisage d'utiliser, s'il le faut, la bombe atomique
contre l'armée communiste.
On espère, bien entendu, ne pas en arriver là.
Mais la décision
concernant son utilisation
dépendra uniquement du commandement local...
L'homme est vraiment incorrigible,
il tisse la corde pour se pendre.
Même une paix injuste vaut mieux qu'une guerre juste.
On ne comprendra donc jamais ?
Monsieur ! Yasuko... Monsieur !
M. Shizuma !
Monsieur...
je laisse Yuichi à l'hôpital et je reviens... allez vous reposer.
Tu vas guérir. Courage !
Ça va aller.
Courage !
Tu vas guérir.
Si un arc-en-ciel apparaît là-bas, il y aura un miracle...
mais pas un blanc, signe funeste,
il faudrait un arc-en-ciel aux 5 couleurs éclatantes...
alors, Yasuko guérirait.