HAUTE SÉCURITÉ
Je cherche un mécanicien.
Vous avez ça sous la main ?
Je dois faire l'affaire. C'est pour quoi ?
C'est pressé. Il me faut quelqu'un qui s'y connaît.
Je suis libre. Quel est le problème ?
Je ne sais pas.
Vous devriez... regarder sous le capot.
C'est bien possible.
Ça m'a l'air d'aller.
Le service client est parfait.
Un coup de balai, un coup de peinture,
et les affaires vont marcher.
C'est l'heure de mon match de coupe.
Ces gamins vont te massacrer.
Cette fois, on y va. Prêts ?
Frankie, ça veut dire quoi ?
Que tout va bien.
J'étais bien ?
Pas mal, avec l'équipe junior.
T'es bien, pour remonter le moral !
Ça n'a pas l'air d'aller, aujourd'hui...
Tu me manques déjà.
Bientôt, tu seras si fatiguée de me voir
que tu voudras être un peu seule.
Tu peux me croire.
Ça, c'est italien.
Je dois y aller.
D'après toi,
je ne suis pas bon, face aux gamins ? J'essaie un autre sport ?
Oui, le golf.
Pour mon swing ?
Pour te voir en blanc.
Comme ça ?
Tu me vois sur un parcours ?
Heureusement que j'ai de l'humour. Je pourrais me vexer.
Temps d'aller au boulot. Sois sage.
C'est pour toi.
Ça porte bonheur.
Joli.
J'en aurai besoin.
Frank, bonne permission ?
Tu as vu le match ?
Je t'avouerai que non.
C'était géant.
Tu as loupé une occase.
Vraiment ?
J'ai dû m'amuser plus que toi ce week-end.
Ça m'étonnerait pas.
Voilà, Roger.
Il marche, le diesel ?
M'en parle pas. Il s'arrête, il cale.
Je sais pas quoi en faire.
De l'eau dans le circuit.
Tu es sûr ?
Je parie une rallonge.
Enlève ça.
A plus tard.
Je l'amidonnerai mieux.
Et pour moi ?
Voilà. Va te tuer !
Pas de fille ?
J'en avais une pour toi, mais elle a plu aux gardes à l'entrée.
Je le savais. Je peux pas me fier à toi.
Autre chose. Tu as vu le garage ?
Le garage est magnifique.
Magnifique ? J'en ai jamais braqué.
Celui-là l'est. Il est génial.
Écoute, je sors bientôt.
Je prends cher, mais je m'y connais en voitures.
Tu peux m'appeler.
Je les répare, je les vole pas.
On m'a piégé.
Si, on m'a piégé !
C'est quoi, Jimmy ?
Un truc officiel.
Nº 210 !
Debout, Leone !
Prenez-le !
On te transfère.
Où ça ?
Pas besoin de faire ça...
Reculez.
Il est sous notre garde.
Je suis transféré où ?
Où on va ?
Parlez-moi !
Sortez-le de là-dedans !
Où on est ?
Je veux savoir !
La ferme !
C'est pas moi !
II y a erreur !
II n'y a pas d'erreur.
Bienvenue à Gateway, Leone.
Le directeur Drumgoole !
Tu reçois un savon, deux rouleaux de papier cul par mois.
On te les vole...
Pousse ton cul !
On te les vole,
ou tu les perds, tu te torches avec ta chemise.
Tu as une tenue.
Ton numéro est 510.
Souviens-t-en !
Voici l'aile C.
Tu bouffes, tu te douches et tu te promènes avec l'aile C.
Il y a six appels. T'en manques un, tu vas au trou.
T'en manques deux, je te ferai connaître la maison de la douleur.
Détenu...
deux choses.
Un : Je suis Meissner.
Deux : Déconne jamais avec Meissner.
Dedans.
Et les chaînes ?
Qu'il s'habitue.
T'as intérêt à baisser les yeux.
T'étais bien installé, cette nuit ?
Comme chez ta maman ?
Tu te l'es pas faite, sa maman ?
Deux fois.
Ouvrez ! Vous m'entendez ?
Bonjour, Frank.
Dans le temps, le directeur empruntait
ce couloir, de son bureau à la salle d'exécution,
afin d'assister à la mise à mort d'un criminel.
120 hommes et 4 femmes
ont été électrocutés sur cette chaise.
Superbe, non ?
Elle tombait en morceaux, je l'ai fait réparer,
remettre en état de marche, pour me rappeler ce qui devrait être.
Cinq ans que tu t'es évadé de Treadmore, Frank.
Le temps passe, quand on s'amuse.
Durant toutes mes années là-bas,
tu es le seul à avoir franchi mon mur.
J'ai lu ça dans les journaux.
Naturellement.
Toi et tes avocats avez veillé
à ce que tout s'étale dans les journaux.
Les médias
déforment la vérité, les faits,
changent le criminel en héros, le gardien en criminel.
Tu m'as volé mon avenir.
Toi et ces politicards qui t'ont expédié à Norwood...
un club de loisirs.
Je me suis retrouvé à Gateway, le pire merdier du système.
Tu as oublié, hein ? Je t'ai demandé.
Non, je t'ai supplié, Drumgoole. Tu te souviens ?
II me restait deux semaines à tirer.
J'ai demandé une heure pour aller voir ce vieux avant sa mort.
Tu te souviens ?
Je faisais mon travail.
Il y a plein de façons de le faire.
Tu aurais pu me faire escorter
par des gardes armés. Tu aurais pu.
Tu as enfreint la loi, et j'ai été puni.
J'ai pris cinq ans, j'ai payé ma dette !
Envers l’État, pas envers moi. Mais tu paieras.
Il ne me reste que six mois à tirer.
Ici, ça peut durer une vie entière. Tout peut arriver.
C'est disciplinaire, ici. Tu n'as que les droits que je te donne.
Les plaisirs que je t'accorde. C'est l'enfer,
je vais te faire la visite guidée.
C'est bon, caïd,
ouvre la bouche.
Tourne ta langue... tu essaies de m'embrasser ?
Tes oreilles.
Tu regardes quoi, connard ?
Tu as vérifié son nez ?
Salle d'épouillage.
Ne respirez pas. Le xylène
est dangereux pour les poumons.
Debout, jambes écartées, bras loin du corps.
A mon signal, ne respirez plus pendant trente secondes.
Allez-y.
Dix secondes.
Non !
II peut supporter plus.
M. Braden,
les détenus ont plus d'endurance
que vous ne l'imaginez.
Ne les sous-estimez jamais,
ça vous coûterait cher.
Attention aux oiseaux !
Désolé.
Dégage !
C'est ma place.
Là aussi.
Quelle place est pas à toi ?
Elles sont toutes à moi. Tu veux t'y mettre, tu paies.
Pas si vite.
Je t'arnaque pas.
Ce truc que t'as au cou. Ça te paiera une place
pour la journée.
Je te troue le cœur !
En arrière !
Weber, lâche ta lame.
J'ai pas de lame.
Jambes écartées !
T'as tort, connard.
Tu vas au trou pour cette lame.
T'as un témoin ?
T'as une preuve ?
Alors ?
II a rien vu !
Tu l'as vu avec une lame ?
J'ai rien vu.
Tu fais une grosse erreur !
Emmenez-le !
II t'aurait saigné. Pourquoi tu l'as couvert ?
Vous avez vos règles, on a les nôtres.
Je connais ce visage, je connais ce nom.
Frank Leone, pas vrai ?
Moi, c'est Dallas.
J'étais à Treadmore, juste avant que tu te tires.
Tu étais au bloc A, non ?
C'est ça, j'étais au bloc A. Tu as une bonne mémoire.
Treadmore n'a pas de bloc A. Gare à tes pieds.
Écoute, on me transférait.
Moins de 2 h, mais je sais tout sur toi.
Je suis un loyal historien et admirateur.
T.F.P.
C'est quoi ?
Te Fie à Personne. Une règle pour survivre. Tes pieds.
Tu dois te fier à quelqu'un !
Je vais te mettre au parfum : Tu vois
ce tas de merde ? Manly.
Son collègue, c'est Wiley.
Des porcs sadiques.
Ils sont heureux que quand ils te font mal, tu me suis ?
Si le chef veut t'en faire baver, il se sert d'eux.
Et tu vois le Noir dans la cabine ?
Le capitaine Meissner.
Chef des matons. Un vrai salopard.
On a fait connaissance. J'ai du boulot. Tes pieds !
Écoute, Frank.
Quand tu décides de te tirer...
et je sais que ça viendra,
viens me parler, hein ?
Viens parler à Dallas.
Tout ce que tu veux, tout ce qu'il te faut,
je peux l'avoir.
Pas question !
Tu cherches pas un mec qui connaît les moteurs ? Je te l'amène.
La seule chose que t'amènes, c'est des emmerdes.
Allez, Eclipse !
Je suis au courant, Leone.
Tes histoires avec Drumgoole, j'en veux pas ici.
Tu vois, les flics ont pas de problème avec moi,
et j'ai pas de problème avec eux.
Ho, Eclipse,
tu me fais du tort. Je lui ai promis un job et tu me dois ça.
Je te dois rien,
ni à toi, ni à personne.
Toi ! Sors ta tête de ce moteur !
Sors de là ! Tu connais rien aux moteurs.
N'y touche pas, vu ?
II y a longtemps que j'ai pas vu un bloc de 265.
Regarde : C'est la dernière fois
que tu en verras un ici.
Frank, on peut s'entendre. On est entre gens bien élevés.
Il est chez lui, il sait ce qu'il veut.
Merci quand même.
Merci, tu m'as vachement aidé ! Je te remercie de ton soutien !
Frank, attends.
Oublie ce boulot : Du cambouis plein tes ongles et tes fringues...
T'en fais pas, je vais m'occuper de toi.
C'est ce qui me fait peur.
Blague de prison :
J'ai perdu ma montre, tu m'aides à la trouver ?
Vire ton cul de là !
Faut prendre des forces, Vasquez. Vous avez l'air un peu fragile.
Je suis sérieux. Je te trouverai un truc.
Un truc facile, cool.
Tu adoreras...
Ta gueule et rentre !
Voilà tes merdes de Norwood, Leone.
C'est bon, fermez !
Un problème ?
Non, j'ai pas de problème.
Je veux savoir ce qui se passe !
Écoutez, c'est un détenu parmi deux mille...
Je me fiche du reste !
Je veux des nouvelles de Frank Leone !
Je ne partirai pas sans savoir.
Leone va bien.
Un prisonnier modèle... pourquoi l'amener ici ?
Transfert de routine.
Fait chaud ici !
Je sais. Mais au moins, c'est facile.
Désolé, je me suis mal démerdé.
Soyons pas négatifs. Viens, j'ai un truc important à te montrer.
Tiens, essaie.
Non, tu aimeras. Vraiment.
J'ai rien d'un forçat.
C'est cool. Facile !
Voilà. Je suis crevé. Allez, viens.
Viens, tu vas adorer.
Gaffe à la vapeur, Frank !
J'ai eu ça d'un vieux taulard.
Plombier ici, vingt ans. On le croyait fou.
Ça veut pas dire stupide.
Allez, grouille.
Les tunnels sous chaque bloc mènent à la centrale thermique.
Je passe par
les canalisations. Écoute :
Je fais du shimmy
sur les conduites, jusqu'à la porte principale.
Là, il y a des camions. J'attends mon heure...
Je suis sur un camion ! Dallas, le cher disparu !
Je t'empêche de dormir ? C'est toi le docteur.
Je veux ton diagnostic.
Bon, récapitulons.
J'ai vu les camions. Ils tournent jusqu'à 9 h.
A 9 h, les gardes des tours sont tous là, et réveillés.
Les prisonniers aussi.
Tu fais trois mètres, tout le monde sait que tu es parti.
Et ton histoire de... shimmy ?
C'est ça ?
Je file en shimmy.
Tu penses "filer en shimmy" sur 200 m
de conduites de vapeur bouillante et t'en sortir ?
Vas-y, et Dallas le cher disparu deviendra Dallas la friture.
C'était qu'une idée...
C'est ça qui compte.
Écoute, j'ai un avion à prendre. Merci.
Tu as une cigarette ?
C'est ma dernière. Tiens, finis ça.
C'est peu, mais c'est l'idée qui compte.
Cantine !
Dernier appel.
Un délicieux ragoût d'ordures...
Comme chez maman. C'est pour ça que je l'ai butée.
Je peux avoir de la sauce ?
Tu veux de la sauce ?
En voilà !
Tu en as mis partout. T'as un problème ?
Dégage !
Le môme est là pour quoi ?
Meurtre.
Embrouille, d'après lui. Il s'est trouvé où il fallait pas.
Il attend son pote, qui achète des bières.
Mais l'autre a un flingue.
Deux morts. Maintenant, le môme tire perpète.
Double condamnation. La conditionnelle à... 400 ans !
Avance !
T'es dur à la détente ?
J'ai pas pu réserver.
Si on allait s'asseoir là-bas ?
Tu fais quoi ?
Je prends ça. Ça t'ennuie ?
Prends autre chose.
Un mot et tu bouffes la table.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu veux mon gâteau ?
Tu me cherches ?
J'ai pas faim.
- Qui tu es ? - Personne. Tiens.
Je suis au régime.
C'est pris, ici ?
Pourquoi t'as pas viré ce gros lard ?
Ta gueule !
II t'a évité un séjour à l'hosto.
C'est quoi, ton nom ?
Quelle importance ? Qui a besoin d'un nom ici ?
C'est utile pour le courrier.
J'ai besoin d'un nom ?
On m'appelle Tueur.
Tueur ? Original...
T'as trouvé ça tout seul, ou on t'a aidé ?
Je prends le nom que je veux.
Voici Dallas.
Moi, c'est Frank.
Dallas, c'est quoi, ces trucs ? Tu as une idée ?
Peut-être des petits pois, ou alors... des déchets toxiques.
C'est de la merde de toute façon.
Mange tes légumes.
Tu seras grand et fort.
On t'a rien demandé !
On a 325 autres tueurs ici.
Mais eux, c'est des vrais !
Ta jambe dans l'allée.
Tiens-toi prêt.
Personne me commande, vu ?
Sois toujours prêt à bouger.
Tu atteindras peut-être la première base, ici.
Première Base...
voilà un nom pour lui !
On est bien, dehors.
Il fait froid.
C'est pas si mal. Faut continuer de bouger.
T'as toujours la pêche.
Comment tu peux garder la pêche dans un trou pareil ?
C'est un état d'esprit.
Ton corps est là, ton esprit est pas obligé.
Tant que tu bouges, tu fais pas partie de ces murs.
C'est des trucs de gourou ?
Je vais me faire gourou.
Tu deviens sarcastique ?
Cons d'oiseaux !
Ces cons d'oiseaux mangent pas sous la pluie.
Ils reviendront.
Tu me gardes ton pain, demain ?
D'accord. Mets ça sur ta liste.
Pourquoi tu déconnes ? Tu perds ton temps.
C'est ton avis. Lui, c'est tout ce qu'il a, et c'est plus que toi.
Ici, il faut un truc à respecter.
T'as pas beaucoup, et ce que tu as, faut le protéger... tu sais ça ?
Tu sais encore rien. Viens, on va courir.
On va se mouiller...
Tu paieras le blanchissage...
T'as senti un truc, Leone ?
Tu veux jouer ?
II reste une place.
Hé, je te cause !
Lopette ! Tu vas te peindre
les ongles et faire la pute ?
T'as une grande gueule !
Si tu la fermais ?
Petit connard, je vais
te défoncer le cul !
On va jouer.
Tu parles trop. On joue !
Un peu, qu'on va jouer !
Toi et moi, on jouera plus tard, salope !
Tu en veux encore, Leone ?
On en a encore pour toi.
Pas régulier !
A quoi ils jouent ?
C'est pas un jeu. C'est une leçon.
T'as un truc à dire ?
Dis-le !
Premier down !
C'est ton dernier ! Tu es mort, Leone !
Tu finis pas la partie !
Va avec l'autre équipe !
Tu joues déjà pour eux !
Tu as mis le temps !
Tu sembles avoir besoin d'aide, et j'ai besoin d'exercice.
Tu es mort, Leone !
Qu'est-ce qui m'a heurté ?
Le train, fils.
Me lâche pas maintenant.
Amène-toi, Leone, fils de pute !
Du nerf.
Quand je veux,
tu donnes.
La partie est finie ! On y va !
T'écoutes rien, hein ?
Lâche-le ! T'es pas médecin.
Qu'il se démerde. Rentre !
Un vrai dur, hein ?
A plus tard, Leone.
Tu me briseras pas.
Le job t'intéresse ?
Tu t'y connais en moteurs. Qui t'a appris ?
Un vieux qui s'appelait Galleti.
Il m'a sorti de la rue à quatorze ans.
Il m'a appris que j'avais mieux à faire que de traîner.
Où ils sont tous ?
II n'y a plus que nous. C'est pour lui que tu t'es fait la belle ?
Je lui devais ça.
T'es tombé pour quoi, au départ ?
Un soir, des voyous ont braqué le garage
et dérouillé le vieux Galleti.
Tout le monde savait. Les flics aussi.
Les voyous avaient des relations, les flics ont pas bougé. Moi, si.
Au bout du compte,
les voyous étaient à l'hosto et j'ai pris 18 mois
pour agression qualifiée...
Un peu de contrebande ?
Pourquoi pas ?
Eclipse, ça te va bien. Tu fais deux mètres ?
Je cache un bon bout de soleil, hein ?
C'est sûr.
J'avais un contact dehors pour les havanes.
Pas cette merde. Mais un jour...
un jour...
Oui, un jour.
Pas mauvais.
Ils sont pas chers.
Qu'est-ce que tu planques là ?
Mon bébé.
Belle carrosserie.
Ce véhicule a pour nom Mabeline.
Oui, c'est mon bébé.
Joli.
1965, Ford Mustang, V8,
289, avec une puissance de 225 ch.
Sa dernière sortie ?
Elle est morte depuis 15 ans.
Deux gars ont voulu la ranimer, ils ont pas pu.
Moi, je suis carrossier.
Je peux essayer ?
C'est mort, Frank.
Ici, rien n'est mort avant d'être enterré.
Sauf la pierre tombale, mec !
Eclipse !
Rien n'est mort avant d'être enterré, vu ?
On va dire le poème ! Depuis le début.
Quel poème ?
Le poème.
Le poème de la prison.
On l'a tous écrit.
Je vous demande pardon.
"D'humeur sobre, on bosse, on cogite, on se désole,
"D'humeur saoule,
"on joue, on s'agite, on picole.
"Quand on sera plus d'humeur,
"quand on aura vécu,
"qu'on nous enterre tête en bas,
"pour que le directeur nous baise le cul !"
Ça me plaît.
C'est du meilleur. C'est bon !
Ça va pas ?
Faut pas fumer à proximité,
mais j'ai jamais bu meilleur pour un dollar.
"Quand je serai plus d'humeur..."
Non, c'est pas ça...
Dis, Frank.
Tu es marié, ou tu y penses ? Tu as envie d'en parler ?
Tu me demandes ma main ?
T'es pas mon genre. Non, je suis pas marié.
Tu vas te marier, une fois sorti ?
Oui, c'est prévu.
J'avais une chouette nana.
Elle était bien. On s'aimait.
On s'est mis à parler mariage.
Elle avait trois frères. Juste un peu demeurés, les mecs.
Ils m'ont cassé la gueule.
Il y a des mecs pas romantiques.
Tu y es pour rien.
Elle a écrit quelque temps. Puis ça s'est arrêté.
Et là, j'ai compris.
Les filles, j'en aurai plus. J'en verrai même plus une.
Je finirai comme Eclipse, à embrasser les photos des magazines.
Il y a tant de choses que je connais pas.
Je sais pas conduire.
J'ai jamais appris à conduire.
Pourvu qu'on prenne pas de PV. Je voudrais pas aller en taule !
Fais pas le malin.
Tu veux apprendre ? J'ai pas mieux à t'offrir.
Tourne !
Prends à gauche
sur la 42e, et on ira à Broadway,
voir ce qui s'y passe.
Broadway ? On tourne dans le garage !
Dis, aide-moi un peu, d'accord ?
Tu veux rester là ou aller à Broadway ?
Je veux aller voir ce qui se passe !
Tourne sur la 42e.
J'y suis !
Regarde tout ce monde !
Regarde si ça bouge !
Toutes ces belles nanas !
Chérie, tu montes dans ma tire neuve ?
Elles répondent pas...
C'est pas ton genre.
Et Atlantic City ?
J'y suis jamais allé.
Eh bien, tu y es.
Ton avis ?
Je sais pas... à quoi ça ressemble ?
Formidable... les lumières...
Sur la promenade, ça vit jour et nuit.
La musique,
les flambeurs, les fêtes.
L'argent.
Les casinos... dix mille danseuses !
Chérie, tu montes dans mon nouveau véhicule ?
C'était génial !
Tu viens de couler une bielle.
Tu es prêt pour Indianapolis !
Tu as ce qu'il faut.
Frank, je peux te demander un truc ?
Je te remercie pour la balade, mais...
c'est pas réel si j'entends pas le moteur.
Si je mets le moteur, ils vont nous tomber dessus
et tous nous coller au trou.
Laisse tomber !
Rien que dix secondes. Je garderai ça toute ma vie.
Tu fais chier...
Je veux entendre ce moteur.
On l'a construit.
Bon, vas-y. Dix secondes.
Super !
Magnifique !
Appuie !
Encore un coup !
Merde, Frank !
C'est bon, arrête. Tu l'as fait, arrête.
Arrête-le, Frank !
Fais-le.
Si je l'arrête, je repars plus jamais, hein, Frank ?
Exact.
Désolé, Frank.
Arrêtez-le !
Arrête,
espèce de dingue !
Ils vont te tuer !
Ici Meissner. Cessez le tir !
J'ai dit : Cessez le tir !
Descends !
Tu as vu cette balade ?
J'ai vu. Tu es fou ?
Magnifique !
Je conduis ! C'est fantastique.
Tu es fou à lier.
Contre la bagnole !
Lâchez Frank !
Lâchez-le. Vous vous trompez de type.
Leone, au mitard. Six semaines.
C'est de ma faute !
Laisse...
Lâchez-moi !
Capitaine !
Je veux cinq détenus.
Une batte. Je vais casser cette voiture.
On ne bouge pas !
Je veux que tu voies ça, Leone.
A la suite nuptiale !
Bonne nuit !
On aurait dû vous prévenir...
Pourquoi est-il au cachot ?
Je l'ignore.
Vous l'ignorez ? Alors, je veux voir le directeur !
Pas aujourd'hui.
Chaque heure, au signal, debout face à la caméra,
donnez nom et numéro.
Nom et numéro.
Leone, 510.
Face à la caméra.
Nom et numéro.
Leone, 510.
Donnez désormais des demi-rations à M. Leone.
Il semble un peu engourdi.
Réveillez-le !
Assez froid ?
Tu me vois sur un terrain de golf ?
Tu es un peu cruelle...
Tu auras envie d'être seule...
Je te crois pas.
Crois-moi, je connais ça...
De l'eau...
Marilyn Monroe...
37...
quelque chose... 35.
Ouvrez 121 !
Ça suffit !
Qui a donné l'ordre ?
Le directeur.
Il le hait au point de le tuer ? Parce que c'est pas mon boulot !
Monsieur est sensible.
Il trouve qu'on est trop durs avec Leone.
Flic ou taulard...
- de quel côté tu es ? - Tu me cherches ?
Votre matraque, M. Braden.
Gonzesse !
Et toi, hors de ma vue,
avant que je cire mes bottes avec ta gueule, gros tas de merde.
Terminé.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Marche dans le système, ou ce sera encore plus dur.
Oui, et plus court aussi.
Quoi de neuf, M. Braden ?
La famille, ça va ?
Et les Jets ?
Inspecte ton lit.
Quelqu'un est mort ?
Pas terrible, l'accueil, hein ?
Du sable : Le bloc-moteur en est plein. C'est Chink.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Laisser tomber.
Laisser tomber ? On a tout mis, dans cette voiture !
On peut pas laisser Chink s'en tirer.
Laisse tomber.
C'est pas toi qui dis qu'on doit protéger ce qu'on a ?
Se soutenir ? Tu veilles sur moi, je veille sur toi !
C'était rien
que du baratin ? Maintenant que t'es libérable...
T'es pas croyable.
C'est ta voiture, ça ? Elle est pas à toi.
Elle est au directeur.
Tu crois que Chink Weber a fait ça ?
C'est Drumgoole !
Tu croyais qu'avec cette tire, on allait sortir nos copines ?
C'est ça ? Et on prend son tour le week-end ?
Ernie, prends-la vendredi. Dallas,
prends-la samedi. Eclipse,
tu l'as dimanche ! C'est ça que tu pensais ?
Elle est à lui !
Le pont, les outils, le garage, tout est à lui !
Rappelez-vous ça aussi !
Dès que vous marchez dans ce truc, "notre voiture, c'est à nous",
vous êtes à lui aussi.
Alors, laissez tomber.
T'es pas notre chef ?
Non, je suis pas votre chef ! Et on n'est pas une bande !
On est des taulards !
Des prisonniers, des détenus !
On est ici, et tant qu'on est ici, on lui appartient.
On est à lui.
Rien ne changera ça.
Faut voir les choses en face.
Vous êtes des mecs réglo, aucun doute.
Mais j'ai trois semaines à tirer, et dans trois semaines, je sors.
Rien ne changera ça.
C'est ce qui compte pour moi.
Avec rien, on n'a rien.
Il a raison.
Leone, tu aimes ma boucle de ceinture ?
Je sais, elle me plaît aussi.
Un petit souvenir qui me fait penser à toi.
Dis-moi, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
Alors, six semaines au trou,
t'as plus rien dans le ventre... et plus d'appétit ?
C'est pas terminé, fils de pute !
La place est à quelqu'un ?
Pas besoin de réserver.
T'es au régime, Frank ?
Je fais un peu attention.
Sers-toi chez moi.
Vas-y, Frank, t'en fais pas. Un morceau de pain...
Des tomates. Une branche de céleri.
Je joue plus au foot.
T'occupe pas de ce mec. Pourquoi tu te battrais ?
II tire perpète, tu sors bientôt.
Oublie-le.
Miracle ! Première Base a enfin appris quelque chose.
Qui va dire les grâces ?
Grace, c'était un canon !
Je comptais sur toi, Weber.
Il réagit pas.
Tu ne fais pas ce qu'il faut.
Tout homme a son point faible.
Trouve le sien...
ou je chercherai un nouveau chef de cour.
Le Prix de Gateway !
Allons-y, je me sens comme un légume bouilli.
Frank, le nom de ta bestiole ?
Crado.
3 contre 2 sur Crado !
- Et la tienne ? - Par-Derrière.
Par-Derrière à 4 contre 5 !
Vos mises !
2 pour 3. 5 pour 4.
Tout ce que j'ai sur Crado.
Le paquet sur Par-Derrière.
Guichet fermé, paris enregistrés. Envoyez vos insectes !
Ils sont partis !
T'as pas le droit !
Une contestation !
Tu peux pas le pousser au cul !
C'est une remontée de Par-Derrière !
On la refait !
Pas question !
Que foutez-vous là ?
Penya,
t'es pas de corvée ici !
Ramène tes fesses !
Nettoie le gymnase !
La revanche plus tard ?
Quand tu veux.
Je file. Je paierai plus tard.
Grouille !
Minute ! Faut bien que je me fringue !
Soigne bien ma bestiole.
Je m'en occupe pour toi.
Délicieux !
Nettoie ici.
C'est déjà nettoyé.
Ta gueule et fais-le !
Un par un, d'accord ?
Je t'ai dit qu'on jouerait, salope !
Je t'entends pas !
Ils ont eu Première Base !
Ils ont eu Première Base, au gymnase.
Vingt ans...
le môme avait vingt ans. Je t'avais dit.
Je sais.
Tu me cherches... tu vas m'avoir...
espèce de nazi.
Fais-le !
Écrase-le !
Le linge !
Allez, grouille-toi. J'essaie de gagner ma croûte !
Frank, mon pote...
Florence Nightingale !
Comment va ?
Ça va.
Trois semaines et t'es dehors.
C'est comme trois ans.
Trois semaines, ça passe en un éclair.
Et le môme ?
Ils l'ont expédié chez lui.
Un jour, il m'a dit :
Ton corps est en prison,
mais ton esprit est là où il veut.
Il t'a dit ça ?
Je t'ai apporté du papier cul,
si jamais...
tu veux écrire des poèmes ou quelque chose...
Colonel Gnouf, sors-moi d'ici.
C'était pas ta faute.
Souviens-toi de ça.
Faites photographier Mlle Lowell pour un laissez-passer.
Je rétablis les droits de M. Leone.
Je veux m'assurer que Frank va bien.
Il se remet bien.
Dans trois semaines, il sortira et vous vivrez heureux.
Merci d'être venue.
Regardez la lumière.
J'étais si inquiète pour toi.
Visite d'une demi-heure, Leone.
Perds pas de temps.
Ça va ?
Je vais bien, chérie.
Si t'as besoin d'aide... appelle-nous.
Ils sont tous comme ça ?
T'occupe pas. Tu as l'air superbe.
Me dis pas de quoi j'ai l'air. Je flippe.
Tu m'as tant manqué.
Plus de séparations.
Promis ?
Terminé !
- Chouette vue... - Ça va pas ?
T'as entendu.
Le directeur a dit 1/2 heure.
Il a changé d'avis.
Comment ça, changé d'avis ?
Je veux le voir !
Toi, tu la boucles,
tu te rhabilles et tu files !
La touche pas.
Comment ?
La touche pas ?
T'apprends rien, alors ?
Je m'en vais !
Trois semaines, chérie...
Je te connais ?
Tu me connais pas, Frank, mais moi, je te connais.
J'étais à Treadmore.
Bloc A ?
Treadmore n'a pas de bloc A.
Exact.
On a autre chose en commun.
Quoi donc ?
On sort bientôt.
Toi, dans quelques semaines. Moi, après-demain.
Et ça ?
J'ai dérouillé une fois de trop.
J'en ai bavé ici. Toi aussi, pas vrai ?
Tu as raison sur ce point.
Tu as besoin d'un truc, quand je sortirai ?
Ça va pour moi, merci.
Je dois avoir du pot.
J'ai un job en vue à ma sortie. Temporaire,
mais ça paie 1000 dollars pour deux heures de boulot.
Pas mal, hein ?
Tu fais quoi ?
Je dois... violer cette salope. Plus $100 chaque fois
qu'elle hurle.
Je te tuerai !
L'addition, Frank. T'as le bonjour de Chink.
Touche-la, t'es mort !
Gardiens ! Manly !
Un problème, Leone ?
Je dois téléphoner.
T'as pas droit au téléphone.
Il faut ! C'est urgent, ce mec va tuer ma nana !
Quel mec ?
Le mec qui était là ! Dans le fauteuil !
Je vois un fauteuil vide. Tu joues à quoi ?
Te fous pas de moi ! Je dois téléphoner, la prévenir !
Tout le monde a des problèmes. Va dormir.
Alors, Frank, nettoyage de printemps ?
Viens ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai besoin d'aide.
Pas de questions.
Tu t'évades ? Pourquoi ?
T'as moins de trois semaines à tirer !
Je sais, aide-moi.
Pour ça, il me faudra deux jours.
Ce soir !
Impossible. Le temps de finir
ma tournée, tout sera bouclé.
Un mec sort d'ici demain.
Chink l'a payé pour tuer Melissa !
J'aimerais t'aider,
mais demande pas l'impossible. Tu me fais mal au bras.
Je t'emmène.
Vrai ?
T'as un plan ?
Tu sauras à temps.
Par les tunnels, hein ?
Sois là, c'est tout.
Prisonnier, dehors !
L'eau de Javel fera partir les taches !
J'arrive, Colonel Gnouf !
Le linge !
Ça va, surveillant Vasquez ?
Tu es en retard. Allez, entre.
Grouille-toi.
J'active !
Tu fais encore ta gnôle ?
J'y touche plus.
Je viens de m'inscrire aux Alcooliques Unanimes.
Ce que tu peux débloquer...
C'est mauvais pour mes nerfs. Ça me rend trop bavard.
Fais vite.
Je me grouille !
Allons-y, Frank. Ça suffit.
On a dix minutes !
Fais de beaux rêves, Moby Dick !
Les outils !
J'y vais.
Il y a des rats
là-dedans !
Non !
C'est par ici ! Vers la centrale !
Par là !
Je me rappelle le plan ! C'est de ce côté !
Je suis certain ! Allons-y !
T.F.P., Frank.
C'est pas ce que tu m'as appris ?
Pile à l'heure, Frank.
Désolé, t'es mon billet de sortie.
Tu m'as... piégé... depuis le début ?
Pas depuis le début.
J'ai trente ans à tirer, mec.
Le directeur m'a offert un marché !
Pauvre con...
Il m'a offert un marché ! Un marché !
Pas de marché
avec des prisonniers en fuite.
Qu'est-ce que vous racontez ? Vous avez dit, si je livrais...
La ferme.
Tu rejoins les détenus.
Les détenus ? Vous pouvez pas me faire ça.
Vous pouvez pas ! Je l'ai balancé, ils vont me tuer.
Je suis foutu !
Dur...
J'ai joué le jeu, merde !
On avait un marché !
Assez ! Vous allez le tuer !
Ça suffit.
Ça fait dix ans d'office, Frank.
Dix ans, pour une seconde tentative d'évasion.
Je leur ai dit il y a cinq ans que tu étais un criminel endurci.
Ils me croiront, maintenant. Et tu peux me croire aussi.
Tu peux croire que tu vas en baver ici
le reste de ta vie.
Manly, vous savez quoi faire.
Sacré négociateur...
Tu vois ? La merde flotte,
pas vrai ?
Tu sais autre chose ?
T'as pas à t'en faire au sujet de ce détraqué et de ta salope blonde.
On a décidé de le garder. Pas vrai, surveillant ?
C'est pas mon type.
On va l'éduquer. Tu seras reçu avec mention, mec !
Envoie la vapeur, Mastrone ! La vapeur !
Mettez-le dessous !
Viole ça !
Mon visage !
L'école est finie, salope !
Frank... me laisse pas là.
Je regrette.
Emmène-moi.
Lâche-le, Manly !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va, Frank ?
Tu peux me faire confiance, Frank.
Pose ça, Dallas.
Je te cognerai plus.
Tu feras pas ça.
Gros tas de merde !
Dallas, non !
T'essaies de me faire peur ?
Tu le feras pas.
T'as pas assez de couilles !
Tu te trompes !
Balance !
Tu te trompes !
- Dallas ! - Pose ça !
Tu te trompes !
Groupe de secours !
Coupure de courant dans l'aile C.
Envoyez des hommes.
Il vous faut
un bon motif, pour m'avoir caché la fuite de Leone !
J'ai un gardien mort et un détenu mort.
Et pas une réponse ! Vous en avez ?
Je protégeais un informateur en gardant le secret.
Pourquoi, avec trois semaines à tirer,
s'évade-t-il en tuant deux hommes ?
On lui demandera, quand on l'aura.
Câble rompu,
coursive... il va sur le toit.
Passez sur secteur 2.
On ne peut pas éclairer mieux ?
Je suis dans la salle du puits. On dirait qu'il est sorti par là.
Il y a au moins 200 mètres à faire sous l'eau.
Vous y croyez ?
Peut-être pas. Mais tant que j'ai pas le corps, j'ai un évadé.
Ici Drumgoole.
Meissner, secteur 4.
Alors, M. Meissner ?
Rien pour le moment.
Je pense faire appel aux polices de la municipalité et de l’État.
Pas de services extérieurs.
C'est une affaire interne. S'il est vivant, je le veux.
Armez un groupe tactique
et venez à mon bureau.
M. Braden, poursuivez les recherches.
Tu t'en tireras pas.
Tu le sais, non ?
J'aurais pu sortir...
mais je ne vais pas passer ma vie...
à te fuir...
Regarde ça !
Tu peux pas me prendre en otage...
Tais-toi ! Tu reconnais cette chaise ?
Tu l'as construite, non ? Assieds-toi !
Et pas un geste !
L'enfer ?
Visite guidée ?
Je vais te montrer !
Ta jambe !
Et Dallas ?
II a grillé, comme tu vas griller...
Première Base ? Tu l'as amené en bas,
tu lui as cassé
le cou !
Tu vas griller !
C'est ta taille !
Ça marchera pas. T'es pas assez malin.
Tu es trop bête.
Tu es une merde !
Tu vas voir la merde !
Tu peux pas tuer. T'es pas un meurtrier,
pas de couilles !
Dix ans de plus.
T'as bien dit ça ?
Et vingt ?
Ou trente ?
Peu importe la peine,
ce que tu veux,
c'est perpète !
Ça sera pas pour rien !
Ils vont casser la porte.
Et alors,
ils vont t'éclater la tête.
Tu me supplieras de les laisser te tuer !
Meissner !
La vitre !
Tirez !
Ne tirez pas !
Halte au feu !
Calme-toi.
Bien, Meissner. Il me faut des témoins officiels.
Il bluffe.
Il essaie de me coller son évasion sur le dos. Comme avant.
Pas d'aveux !
Tu m'as piégé. Tu as tout combiné !
J'ignore de quoi tu parles.
Je parle de Chink Weber !
Des gorilles... du flic qui devait violer Melissa.
De Dallas !
Le meurtre du gosse !
Coupable ! Pour tout !
Prouve-le, Frank !
C'est ton problème, tu ne peux rien prouver !
J'ai rien à prouver.
C'est une exécution !
J'exige
d'être libéré !
Fais pas ça, Leone.
Du calme.
Tu le mérites. Tu vas payer.
Ne me tue pas. C'est vrai.
J'avoue...
J'avoue. M. Meissner, tout ce qu'il a dit est vrai.
Je l'ai piégé.
Tout.
Ne me tue pas.
Je te reverrai... en enfer, Drumgoole.
Ça marche mieux avec ça.
Mettez-le au trou, M. Meissner.
M. Braden,
emmenez le prisonnier !
Menottes !
Qu'on me sorte
de cette chaise.
Merci, M. Meissner. J'ai dit de l'emmener au trou.
Impossible.
Arrêtez le directeur.
J'ai dit au trou ! Que faites-vous ?
Je dirige cet établissement et vous allez obéir...
J'ai fait ces aveux stupides pour sauver ma vie.
Vous êtes fou, M. Meissner ?
Non, mais vous l'êtes.
En attendant l'enquête,
vous restez sous notre garde.
J'aurai votre peau...
Emmenez-le.
Je voulais juste purger ma peine.
Tu auras ta chance.
Prends soin de toi.
Toi aussi. Merci, mec.
Ça va ?
D'accord.
Je l'ai eu de Fidel Castro lui-même.
Attends.
Ouvrez dehors !
Vous savez ce qui va me manquer ?
Votre sourire incroyable.
Prends soin de toi, Leone.
Merci, capitaine.
Fermez !
Adaptation : Louit - Cottrell
Sous-titrage TVS - TITRA FILM