5 ANS PLUS TARD
Tenez ! Je vous la rends !
Gardez-la, votre contravention !
Je ne paierai pas cette contravention !
Bon sang ! Regardez où vous allez !
Va à la cave
et vérifie l'état de la chaudière. Fais-le aujourd'hui.
- D'accord ? - Vous pouvez m'aider, Frank ?
Je suis pas le portier, Mme Barrett. Je suis le concierge.
Et aussi un être humain.
D'accord, je veux bien vous rendre service.
Quand ferez-vous réparer le radiateur dans la chambre du bébé ?
- Je vous en ai parlé l'autre jour. - Je l'ai pas fait ?
II fait froid dans cette chambre et...
D'accord, pas de problème.
Arrêtez ce landau ! Arrêtez-le !
C'est mon bébé !
Attention !
Mon Dieu !
Oscar, attention !
Arrêtez ce landau !
- Il y en a combien ? - Quatorze. Ils sont là.
J'espère que vous résoudrez ça. C'est un cauchemar.
- Ils mesurent combien ? - 1,20 m.
Les enfants, écoutez ! Regardez qui est là !
Je croyais que ce serait Musclor.
J'ai une idée. Asseyons-nous, on va bien s'amuser !
Mon papa dit que vous êtes des charlots.
Certains ne croient pas au paranormal.
Non, il dit que vous avez fait faillite parce que vous êtes des charlots.
La chanson.
Tous ensemble !
Si y a un truc bizarre Dans votre quartier
Qui allez-vous appeler ?
Musclor !
Musclor ! Musclor !
Qui a pas l'air très clair
Allons boire une bière, d'accord ?
Merci. N'hésitez pas à nous rappeler.
C'est fini, Ray, j'en ai marre.
- Plus de fêtes. - Voilà ta part.
J'en ai marre d'être torturé par des mômes de 9 ans trop gâtés.
Je sais, mais on peut pas arrêter maintenant.
Les fêtes approchent. C'est notre meilleure saison.
Fais face à la situation, vieux. S.O.S. Fantômes n'existe plus.
Dans un an, ces gosses ne se souviendront pas de nous.
Bandes de têtards ingrats. Après tout ce qu'on a fait pour la ville.
On a fait apparaître un M. Guimauve géant,
on a fait sauter les 3 derniers étages d'un gratte-ciel
et on s'est fait poursuivre par
tous les services de l'État du comté et de la ville de New York.
Ouais, mais quelle aventure.
Institut de Recherche Théorique Avancée
II est parti en pleine circulation. Je me suis mise à courir derrière lui.
Tout d'un coup, il s'est arrêté au milieu de la rue.
Il y avait des témoins ?
Bien sûr. Des centaines de gens.
Egon, je n'ai pas rêvé.
Je n'ai pas dit ça.
Un scientifique cherche l'explication la plus simple.
- On est prêts, docteur Spengler. - Commencez le calibrage négatif.
- Sur quoi travailles-tu ? - J'essaie de déterminer
si les émotions humaines affectent l'environnement.
Ray et moi avions cette théorie au temps de S.O.S. Fantômes.
Ils peuvent nous voir ?
Non. Ils pensent qu'ils sont chez un conseiller conjugal.
Ils attendent depuis 2 heures,
j'ai monté la température de la pièce.
Il y fait 35 degrés pour le moment.
Mon assistante leur a demandé d'attendre encore une demi-heure.
Bien. Très bien.
Très, très joli.
- Alors, qu'en penses-tu ? - C'est excellent.
Voyons l'indice de bonheur.
Je parle du landau.
J'aimerais consulter Ray.
Bien sûr. Comme tu voudras.
Mais pas Venkman.
- Tu le vois encore ? - De temps en temps.
Comment va-t-il ?
Peter était dans un état limite.
Maintenant, il ne l'est plus.
Il lui arrive de parler de moi ?
On ne s'est pas quittés en très bons termes.
Et on s'est perdus de vue après mon mariage.
- Prêts pour le test d'affection. - Faites entrer le chiot.
Je voulais le contacter après ma séparation, mais...
C'est adorable.
Je te remercie de t'occuper de ça.
Essaie de ne pas t'inquiéter.
Voilà mon numéro de téléphone. Tu m'appelleras ?
Ne dis rien à Peter, s'il te plaît.
Je ne lui dirai rien.
Voyons ce qui se passe quand on fait sortir le chiot.
Ça, je ne sais pas...
... son père l'a encouragé...
Bonjour. Bienvenue au Monde des Médiums.
Je suis Peter Venkman.
Mon interlocuteur aujourd'hui est auteur, conférencier et médium :
Milton Angland.
Votre dernier livre s'intitule : La Fin du Monde.
Vous nous donnez la date ou doit-on acheter le livre ?
La fin du monde surviendra la veille du Nouvel An à minuit.
De cette année ?
Ça ne nous laisse pas beaucoup de temps, n'est-ce pas ?
Sur le plan commercial, votre livre vient à peine de sortir.
Vous ne recevrez pas de dividendes avant l'an prochain.
Vous ne pourrez pas en faire un feuilleton avant un an de plus.
Je suis l'avocat du diable,
mais n'auriez-vous pas dû dire : "La fin du monde est pour 1992" ?
- Attendez une minute. - Mieux encore, 1994.
Ce n'est pas un procédé pour gagner de l'argent.
J'ai un pressentiment dicté par mon don parapsychique...
que la fin du monde aura lieu la veille du Nouvel An.
- Je vous souhaite d'avoir raison. - Merci.
Je crois que mon autre invitée n'est pas de votre avis.
Elaine,
vous avez une autre date à l'esprit.
Selon mes sources,
la fin du monde aura lieu le 14 février 2016.
Le jour de la Saint-Valentin.
Quelle poisse.
Où avez-vous obtenu cette date ?
C'est un extraterrestre qui m'a donné cette information.
Comme je l'ai dit à mon mari,
ça s'est passé au Holiday Inn de Paramus.
J'étais en train de boire un verre au bar, seule,
et un extraterrestre est venu vers moi.
Il a commencé à me parler. Il m'a offert un verre.
Et ensuite, je crois qu'il a utilisé un truc à rayons
ou un instrument pour me contrôler.
Il m'a forcée à le suivre dans sa chambre.
C'est à ce moment-là...
qu'il m'a parlé de la fin du monde.
Votre extraterrestre avait une chambre au Holiday Inn de Paramus ?
On était peut-être dans un vaisseau spatial
transformé pour avoir l'air d'une chambre au Holiday Inn.
Je ne peux pas me prononcer à 100 % là-dessus.
Bien sûr que non. C'est le problème avec les extraterrestres.
On ne peut pas leur faire confiance.
Parfois, on en rencontre un sympa : Starman, E.T.
Mais la plupart du temps, on se retrouve avec un gros lézard !
Nous devons nous arrêter là pour cette semaine.
La semaine prochaine...
Donnez-moi lra. Les animaux sans poils.
Bizarre.
En attendant,
Peter Venkman vous dit :
À la semaine prochaine.
Où trouves-tu ces gens ?
On devait avoir le gars qui tord les cuillères.
Il a annulé. On pouvait pas faire mieux à la dernière minute.
Les médiums respectables vous prennent pour un charlatan.
Je le suis.
M. Le Maire. Lenny ! Pete Venkman.
- Puis-je vous aider ? - Oui, ne me touchez pas.
Merci. Je suis un vieil ami du maire. Je veux le saluer.
Jack Hardemeyer, l'assistant du maire.
Je sais qui vous êtes. Mais je ne vois aucun fantôme.
C'est pourquoi je voulais parler à Sa Majesté.
On a sauvé la ville il y a 5 ans et nos honoraires ont échappé
à un petit bureaucrate dans votre genre.
Ne dérangez pas le maire. Il se présente pour être gouverneur.
Il ne peut être associé à des charlatans avides de publicité
comme vous et vos amis.
Je suis un électeur.
N'êtes-vous pas censé me mentir et me lécher les bottes ?
Oui, je veux que vous mettiez le Vigo sous la voûte.
Sous la voûte, là-bas.
Tout ce que vous faites est une calamité.
Je veux que vous le sachiez.
Faites attention, là-bas, d'accord ?
Personne ne m'écoute.
Dana, comment allez-vous ?
- Et ce Bonington, ça avance ? - Tout va très bien.
Ce mélange que vous m'avez donné est impeccable.
Je fais de bons cocktails, n'est-ce pas ?
- Vous faites un très bon travail. - Merci.
Bientôt, vous pourrez m'assister...
pour des restaurations plus importantes.
Vous aviez un truc blanc.
Merci, Dr Poha.
- Appelez-moi Janosz. - Janosz.
J'aime travailler ici, mais mon bébé a grandi
et je voudrais refaire partie de l'orchestre.
Je suis désolé d'apprendre que vous désirez nous quitter.
Pourrais-je vous inviter à un brunch pour vous dire au revoir ?
J'ai un rendez-vous aujourd'hui. D'ailleurs, je dois m'en aller.
Je ne comprends pas. Chaque jour, je vous dis : "Vous êtes libre ?"
Vous me dites : "Non, je ne le suis pas".
- J'ai mauvaise haleine, peut-être ? - Bien sûr que non.
D'accord. Ça sera pour une autre fois.
Je crois que je lui plais.
J'en suis convaincu.
Les Livres Occultes de Ray
Voilà un fait intéressant. À Berlin, en 1939.
Un chariot de fleurs a dévalé tout seul une distance de 500 m.
300 témoins.
Bonjour à l'ordre des sorcières.
À Berlin ?
Prenons le livre de la faculté de Duke sur les études en psychokinésie.
- Je l'ai repéré. - Pourriez-vous m'aider ?
J'ai besoin d'un élixir d'amour en vaporisateur
que je pourrais tester sur un certain animal domestique
pour obtenir sa soumission absolue.
- Bonjour, Venkman. - Comment ça va, Pete ?
Très bien. Salut, Egon. Comment va l'école ?
Les nanas doivent être fascinées par ton crâne volumineux.
Elles sont plus intéressées par mon épididyme.
Fermons le magasin, tu pourras m'offrir une calzone.
Je ne peux pas. J'ai du travail.
Mais ton livre est arrivé.
La Route magique de la fortune et du pouvoir.
Bonne chance, Venkman.
Mets-le sur mon ardoise.
Regarde ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
On est juste en train de...
vérifier quelque chose pour une amie.
Super. Qui ?
Livres Occultes de Ray ?
À 19 h en semaine, minuit le samedi.
Qui ?
Quelqu'un qu'on connaît.
- Je ne peux pas te le dire ! - Mais si.
- Personne ! - Tu peux le dire maintenant ?
- Je peux pas. - Alors ?
Dana Barrett !
Ma Dana Barrett ?
J'y vais !
Je suis contente de te voir. Merci d'être venu.
Content de t'aider et de te faire la bise.
C'est chouette, ici.
Je sais que je risque de me faire du mal,
mais je veux une 2e chance.
Il m'a torturé, il m'a tiré les oreilles.
- Que voulez-vous faire en 1 er ? - Examiner le bébé.
Et tout ce qui est en contact avec le bébé, surtout les peluches.
- Et ensuite, le landau. - Je peux le mettre là ?
Là où il dort.
- C'est bien, ici. - Ça va ?
Allonge-le sur le dos.
Mon cœur, ils vont t'examiner.
On va faire un petit examen médical.
Test d'acuité infantile Gammel et Pross ?
Ensuite, on fera un test de condition physique.
Ça ne lui fera pas mal, n'est-ce pas ?
Non, sûrement pas. Tout ira très bien.
- Tu as déjà fait ça ? - Sur un chimpanzé.
Il paraît que M. Parfait t'a larguée et s'est tiré en Europe.
Il ne m'a pas larguée. Nous avions des problèmes
et un orchestre à Londres lui a proposé une bonne situation.
Donc il t'a larguée.
Il s'agit d'un mâle de race blanche
- d'environ... - 60 cm de hauteur.
60 cm de hauteur.
Le sujet a 8 mois et pèse environ 8 kg.
D'accord. Le système oculaire ?
Les pupilles réagissent normalement.
Le système auditif ?
- Normal. - Réflexes sous les aisselles ?
- Sujet chatouilleux. - Bébé chatouilleux.
Tu aurais dû m'épouser.
Tu ne me l'as jamais demandé.
À chaque fois que je t'en parlais, tu t'endormais.
Tu n'as jamais compris, Dana.
Je suis un homme. Je suis sensible.
J'ai besoin d'être aimé. J'ai besoin d'être désiré.
Quand tu m'as présentée comme ta "corde au cou",
je suis partie.
J'ai des problèmes personnels, mais je suis très professionnel.
- Où en est-on ? - Il va très bien, Dana.
- Il est en bonne santé. - Il va bien.
Où est-ce qu'il dort ?
Par ici, suis-moi.
Prends un échantillon de selles.
À des fins personnelles ou professionnelles ?
C'est en désordre.
On n'est pas là pour jouer, on regarde s'il y a des résidus.
C'est très gai.
Mes parents étaient contre les jouets.
Tu veux jouer avec un grand enfant ?
J'aurais dû être ton père.
J'aurais pu l'être.
Je comprends.
Au secours ! II est devenu complètement fou !
T'avais même pas de billes ?
On en avait une,
mais je l'ai coupée en 2.
Il avait un liquide clair qui sortait de sa bouche.
Oui, ça arrive.
Alors, qu'en penses-tu ?
II est moche.
Pas comme Elephant Man,
mais il n'est pas très beau. Son père est moche ?
- Ne l'écoute pas. - Il sent mauvais.
T'es vraiment à point, señor.
Son père sentait mauvais ?
II sentait mauvais, ton père ?
- Comment tu t'appelles ? - Il s'appelle Oscar.
C'est le nom d'un hot-dog. Mon pauvre ami !
II n'y a rien... d'anormal
dans son comportement, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas beaucoup d'expérience avec les enfants.
Tu es super content
parce que maman va prendre un échantillon de selles.
Un échantillon de selles ?
- Rien. - Alors, l'intello ?
Je voudrais faire un examen gynécologique de la mère.
- Ça se comprend. - Allons examiner la rue.
Il s'est arrêté là-bas,
- sur le passage clouté. - Je vais dégager la route.
- Venkman. - Attendez.
On est des scientifiques ! Dégagez le passage !
Merci beaucoup. On fait une enquête.
Merci. C'est très gentil.
Ne restez pas là !
Du calme, ton compteur tourne. On est des scientifiques, dégagez.
Je crois qu'on est sur la bonne piste.
Y a quelque chose qui se trame sous la rue. J'ai 1118 sur le PKE.
2,5 GEV sur le giga-mètre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment allez-vous ?
Moi ?
- Bien. Le forage se passe bien. - Super.
Pourquoi vous forez ?
Pourquoi on fore ?
Patron !
Qui t'a dit d'arrêter de forer ?
- On t'a dit d'arrêter ? - Vous faites quoi ?
- Vous lui avez dit d'arrêter ? - Oui. Vous faites quoi ?
À votre avis ? Laissez-nous bosser. On vous laisse bosser, nous.
Du calme. Il est surmené.
Y a un pauvre mec qui nous fait bosser le vendredi soir.
- Pas vrai ? - Bien sûr, Raymond.
Pas vrai, Ziggy ?
- Courage, les gars. - Allez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça fait une heure que vous êtes partis au café,
moi, j'ai creusé un trou au milieu de la rue.
Tu as découvert une vieille voie d'aération.
C'est interminable.
C'est très intense. On devrait tester ça de plus près.
Ouais, on va devoir tester ça de plus près.
L'un de nous va devoir descendre voir ça.
Quelqu'un doit descendre voir ça.
Ça brûle !
Écoute-moi.
Quoi ? Qui ?
Moi, Vigo, le fléau des Carpates,
l'affliction de la Moldavie, je suis ton maître.
Tu es mon maître, Seigneur.
Sur une montagne de crânes, dans le château de la douleur,
je me suis assis sur un trône de sang.
Ce qui était, sera.
Ce qui est, cessera bientôt d'être.
C'est l'avènement de la saison du mal.
Du mal ?
Trouve-moi un enfant, pour que je puisse renaître.
Oui. Un enfant.
Un enfant.
Ça va ?
Ouais, ça va. La vitesse est bonne, les gars.
Continuez.
On arrive au fond. Je vois de la lumière.
Je suis dans une espèce de chambre. Il y a un carrelage.
- De la vase ! - Quoi ?
C'est une rivière de vase !
II doit y en avoir 100000 litres. Ça coule comme une rivière.
Van Horne. Pneumatiques. J'y crois pas.
C'est le vieux système des pneumatiques.
C'est bon. Tenez-moi bien. C'est bon.
Qu'est-ce que tu vois ?
Je vais prendre un échantillon.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous allez encore me faire décamper, bande de crétins ?
3000 téléphones sont en panne à Greenwich Village.
Je dois vérifier 13 millions de kilomètres de câbles
et vous me harcelez ?
De quoi tu parles ? Les lignes téléphoniques sont là-bas.
Je te l'avais dit. Les lignes téléphoniques sont là-bas.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Combien de fois ?
Vous bossez pas pour la compagnie de téléphone. On a vérifié.
Essayez autre chose.
On a une sérieuse fuite de gaz !
Vous croyez que ça vient d'où, ce truc-là ?
D'accord, les gars.
Faites-moi remonter, maintenant.
Il y a une sorte de remous ici.
Hé, remontez-moi !
Actionne le câble !
Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
Allez-y ! Sortez-moi de ce trou !
Mon cœur.
Rendors-toi.
- Qui est là ? - C'est Janosz.
Quelle surprise.
J'étais dans le quartier
et je me suis arrêté pour voir comment vous vous débrouillez...
dans toute cette obscurité.
- On va très bien. Merci. - Alors, vous allez bien ?
- Comment va le bébé ? - Il va bien.
- Il dort. - J'ai fait un bruit.
Ce n'est pas grave.
Vous n'avez besoin de rien ?
Vous voulez que j'entre ?
Je voulais juste m'assurer que tout allait bien.
Bon, alors faites de beaux rêves.
Avant de commencer ce procès, je veux qu'une chose soit claire.
La loi ne reconnaît pas l'existence des fantômes,
et moi non plus.
Je n'écouterai pas de bêtises sur les esprits maléfiques et les démons.
Restez-en aux faits de cette affaire.
Les histoires de fantômes, c'est pour les enfants, d'accord ?
II a l'air d'avoir l'esprit ouvert.
On l'appelle "Le marteau".
C'est entre les mains de notre avocat, à présent.
Vous faites une grosse erreur, les gars.
Je fais surtout du droit fiscal, et parfois, un peu d'expertise.
J'ai eu mon diplôme de droit au cours du soir.
C'est pas grave, Louis. On a été arrêtés le soir.
Débarrassez-nous vite de ces gars-là
et qu'on n'en entende plus parler pendant très longtemps.
Ça va pas être très dur, vu la liste des accusations.
Bien. Très bien.
Violation d'un mandat d'arrêt de travail,
destruction de biens publics, fraude, dommage avec intention de nuire.
À dans 2 ans, à votre audience de mise en liberté conditionnelle.
Vous nous aurez pas vivants.
Commençons.
M. Le Juge,
mesdames et messieurs de l'assemblée.
Ce n'est pas juste de traiter mes clients de charlatans.
La panne d'électricité a été difficile pour tout le monde.
Je suis resté coincé dans un ascenseur pendant 2 heures.
Ce n'est pas leur faute.
Parce qu'ils m'ont aidé le jour où on m'a changé en chien. Merci.
Très bien, Louis. Bref, mais inutile.
M. Fianella...
regardez les objets exposés sur cette table.
Vous reconnaissez cet équipement ?
La police a pris ça dans leur camion.
Savez-vous à quoi sert cet équipement ?
Je ne sais pas. À attraper les fantômes ?
Je rappelle à la cour que les accusés ont un mandat d'arrêt de travail
qui leur interdit strictement d'exercer leur activité
d'enquêteurs ou d'exterminateurs paranormaux.
C'est noté.
À présent, M. Fianella,
pouvez-vous identifier la substance qui est dans ce bocal ?
Ouais, c'est ce truc-là.
Je travaille sous terre depuis 27 ans,
j'ai jamais rien vu de tel.
C'est eux qui ont dû le mettre là.
Non, c'est pas vrai !
La ferme !
Alors, vous vouliez aider une amie.
- Qui avait peur. - Qui avait peur
de ce qui lui arrivait et... Quoi ?
- Aucune intention de nuire. - Sans aucune intention de nuire.
On ne veut pas qu'il arrive quelque chose de mal
dans l'endroit où on vit.
- Quoi ? - C'est la dernière fois.
Ça ne se reproduira plus. C'était un incident isolé.
Objection, M. Le Juge.
- Il influence le témoin. - Retenue.
On fait le même métier !
M. Tully, avez-vous des questions à poser à ce témoin
qui puissent faire avancer cette affaire ?
- On en a ? - Non, on les a assez aidés.
Non, M. Le Juge.
Le témoin est à vous.
Dites à la cour pourquoi vos acolytes et vous avez décidé
de creuser un grand trou au milieu de la 1 re Avenue.
Il y a tant de trous sur cette avenue,
on pensait pas que ça se remarquerait.
Continuez et vous serez coupable d'outrage à magistrat.
Je suis désolé.
Je vous repose la question. Pourquoi creusiez-vous ce trou ?
Vous êtes sous serment, ne l'oubliez pas.
Il y a certaines choses ici-bas
qui sont bien au-delà de la compréhension humaine.
Elles ne peuvent être expliquées
et les gens ne veulent pas en savoir plus.
C'est à ce moment précis que nous intervenons.
Et le domaine du surnaturel vous appartient à vous tout seul ?
Mon cœur, ce que je veux dire, c'est que,
quand on est dans la merde, quelqu'un doit agir.
Et qui allez-vous appeler ?
Fermez-la !
Peter Venkman, Raymond Stantz, Egon Splengler, debout !
Levez-vous !
Vous aussi, M. Tully.
Vous êtes jugés coupables.
Je vous condamne à payer une amende de 25000 $ chacun.
Vous êtes condamnés à une peine de 18 mois de prison.
Egie, ça vient de s'agiter !
Je n'ai pas terminé !
De plus, je tiens à dire officiellement
que les faux jetons n'ont pas leur place...
- M. Le Juge ? - Fermez-la !
... dans une société qui se respecte.
C'est important.
Vous abusez de la crédulité des gens.
- C'est vrai. - Silence !
Si je n'étais pas contraint par les principes de la loi,
j'aurais recours aux traditions fondées par nos illustres pères
et j'invoquerais une justice plus pure et plus stricte
en vous condamnant à être brûlés sur le bûcher !
Mon Dieu ! Les frères Scoleri !
Ce sont des amis à vous ?
Je les ai condamnés pour meurtre ! La chaise électrique !
Faites quelque chose !
Dites-leur que vous ne croyez pas aux fantômes.
Faites quelque chose ! Aidez-moi !
Adressez-vous à mon avocat.
C'est moi ! Mes gars ont encore un mandat d'arrêt de travail !
Elle l'a dit ! Lls ne peuvent pas s'exposer de la sorte.
Et vous ne voulez pas qu'on s'expose.
- Ça va être votre fête. - D'accord ! J'annule le mandat !
- Affaire classée ! - On a gagné le procès !
Faites quelque chose !
J'ai toujours détesté cette étape du processus.
Ça fait quelques années qu'on n'a pas utilisé ce truc-là.
- Pourvu que ça marche. - Espérons.
Les cellules d'énergie peuvent durer 5000 ans.
On n'a pas le temps de les tester.
En marche.
Tu l'as, Venkman ! Tiens-le bien !
Viens par là, mon gros. Je vais te coffrer dans mon zoo privé.
Tu l'as eu !
- Amène le piège. - D'accord.
Derrière toi !
Tiens bon, Ray !
Venkman, ramène-le par ici !
Viens là, sale bête. Viens donc, gros joufflu !
Faites-le venir à droite.
Le piège est prêt.
- Tiens bon, Ray ! - Descends-le !
- 2 dans la boîte ! - Prêts à partir !
On est rapides et ils sont très lents !
On est les meilleurs ! On est les plus beaux ! On est...
- S.O.S. Fantômes. - On est de retour !
S.O.S. Fantômes ?
Oui, on est de retour.
Un chèque, du liquide ou un mandat.
Postes vacants chez S.O.S. Fantômes
ON EST DE RETOUR
- Qu'y a-t-il, chérie ? - C'est encore ce fichu fantôme.
Il nous laissera jamais en paix. Faut qu'on déménage.
Non, attends ! T'inquiète pas. Pas besoin de déménager.
C'est lui qui va partir.
Qui vas-tu appeler ?
S. O.S. Fantômes.
Vas-y.
Janine, le déjeuner !
Ça sent comme si quelqu'un avait...
... avec l'offre spéciale d'un service à demi-prix.
Quoi ? Une seconde ! À demi-prix ?
- On a perdu la tête ou quoi ? - Sûrement.
Car ce n'est pas tout. Dis-leur, Egon.
Tu veux parler de la tasse thermique S. O.S. Fantômes
et des ballons gratuits pour les gosses ?
Un objet par famille
J'ai fait des tests avec le plasma trouvé dans le tunnel du métro.
Attention.
- Je vais chercher des cuillères ? - Pas la peine. Regarde ça.
Vas-y, Ray.
Espèce de sale truc gluant !
Espèce de flaque idiote et dégoûtante !
T'es que l'infime molécule d'un assemblage rétréci !
Espèce de sale truc ignoble !
T'as une liaison électrochimique déficiente !
J'ai déjà vu des tas de fumiers dans ma vie,
mais t'es le champion dans ce domaine !
C'est ton nouveau passe-temps ?
C'est une percée incroyable.
Une sacrée découverte : Une substance psycho-réactive.
Ça réagit aux différents états émotionnels humains.
De la bave émotive.
Oh, mon cœur.
Ça se nourrit de mauvaises vibrations ?
Comme un flic dans une boulangerie.
On fait des tests en vue d'une réaction positive.
Quel genre de tests ?
On chante, on lui parle,
on lui dit des choses encourageantes et enrichissantes.
Tu couches pas avec, j'espère ?
Pas toi.
- C'est ceux qui en disent le moins... - Quel tombeur.
Si on faisait les tests cinétiques ?
Voici un toaster tout à fait ordinaire.
On te croit sur parole.
Comme il réagit à la musique, on lui fait entendre certains airs.
Paul Young, "Dust in the Wind", par exemple.
- Ça me plaît. - Il adore Jackie Wilson.
Vous faites ça la nuit, quand je suis pas là ?
Je comprends. Il chante. On dirait vraiment Jackie.
- C'est fantastique. - Regarde.
Il imite aussi Emmy Lou Harris ?
Et il danse.
Ça swingue !
Tu es l'objet préféré de ma boutique de Noël.
Et dès que quelqu'un va s'énerver, il va lui dévorer la main.
On va mettre une étiquette dessus, on sera pas responsables.
Vous êtes tombés dans le panneau ! Le toaster mangeur d'hommes.
Tenez-le bien !
Je voudrais parler à Dana Barrett.
Salle 304, la restauration.
Hé, docteur Venkman ! Le Monde des Médiums.
- Exact. Comment allez-vous ? - Je suis l'un de vos fans.
L'une de mes 2 émissions favorites.
Vous plaisantez. Quelle est l'autre ?
Le Monde de la Perche. Une émission sur la pêche.
Ouais, je connais Le Monde de la Perche.
Vous êtes douée et vous avez de beaux yeux.
Ce n'est pas moi qui l'ai peint. Je le restaure.
- C'est un Gauguin. - J'ai entendu parler de lui.
Vous voulez me présenter à votre ami ?
Bien sûr. Peter Venkman, je te présente Janosz Poha,
le directeur de notre service.
Je vous ai vu à la télévision.
Bonne émission. Vous êtes ici pour le travail ?
C'est ultra-confidentiel. Hé, Johnny, vous aussi, vous avez un Gauguin.
Je prépare ce portrait pour une exposition sur le romantisme.
C'est le Prince Vigo, le souverain des Carpates et de la Moldavie.
Il a l'air d'une mauviette.
C'était un très grand magicien, Dr Venkman.
Et un génie sous beaucoup d'aspects.
C'était aussi un fou et un tueur enragé génocide.
Je hais ce tableau. Je me suis sentie mal à l'aise
dès qu'on l'a amené ici.
Tu dois ressentir ce que Vigo ressent.
Il a perdu ses chatons des Carpates. Ils lui manquent.
On va lui en mettre un ici.
On ne touche pas aux œuvres d'art !
Allez-vous-en. Fini de jouer.
Il plaisante.
Vous aurez jamais votre carte verte avec un comportement pareil.
Je ne sais pas... Oh, mais bien sûr !
Tu as un faible pour ce beau gosse.
Parfois, j'ai l'impression
que le personnage de ce tableau me regarde et même qu'il me sourit.
Je crois que tu as mis plus de nourriture sur ton t-shirt
que dans ta bouche.
Tu vas prendre un bain, d'accord ?
Tu sais ce que tu vas pouvoir faire ?
Tu sais ce qui est très amusant ?
Eclabousser maman.
"Je peux éclabousser maman." Oui.
Voilà, on est presque prêts.
Maman va enlever sa chemise, elle aussi.
Peter, c'est moi. Je t'en prie, ouvre-nous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ouvre-nous, je t'en prie.
Je ne savais pas où aller.
Une chose horrible est arrivée.
La baignoire a essayé de manger Oscar.
J'étais en train de lui donner un bain. Une espèce de vase rose
- essayait de l'attraper. - Tout va bien.
Je ne les laisserai pas te prendre.
Vous êtes en sécurité maintenant, d'accord ?
J'étais morte de peur.
- Je suis désolée. - Asseyez-vous et détendez-vous.
Asseyez-vous. Je vais aller vous chercher un t-shirt.
Ray, Dana vient d'arriver chez moi.
Sa baignoire a essayé de la manger.
Quoi ? Tu es sérieux ?
C'est super !
Je veux dire, c'est terrible.
Mais c'est super pour ce que nous...
Oui, d'accord.
On s'en occupe tout de suite.
Un phénomène psychocinétique vaseux.
- Que s'est-il passé ? - La baignoire de Dana
- a essayé d'attraper le bébé. - Ils vont bien ?
- Oui, elle est allée chez Venkman. - Intéressant.
Tu te souviens du tableau dont Venkman a parlé ?
J'ai fait des recherches sur Vigo des Carpates.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Les Magiciens, les Martyrs et les Fous - Vigo des Carpates
Jolie histoire d'horreur.
Tu crois qu'il y a un rapport entre Vigo et...
la vase ?
Est-ce que le cobalt a une masse atomique de 58,9 ?
Allons chez Dana. Je voudrais aller inspecter sa baignoire.
On devrait aller au musée demain matin
pour jeter un coup d'œil sur ce tableau.
Ray va aller chez toi y jeter un coup d'œil.
Vraiment ?
J'ai ce t-shirt depuis très longtemps, Oscar.
C'est Joe "Willie" Namath qui l'avait offert à la fille qui me l'a donné.
On ne veut pas savoir pourquoi.
Alors, je te prierais de ne pas l'arroser
et de ne pas lui donner un rinçage à ta manière.
Il est temps que tu commences à pratiquer
ce que nous, les grands, appelons la retenue.
Regardez-moi ça. Regardez-moi ce ventre.
C'est un sacré loustic.
Tu vas rester chez oncle Pete jusqu'à ce qu'on démêle tout ça.
Tu es ici chez toi à partir de maintenant.
Entrez. Voilà mon nid.
Comment va-t-on s'organiser pour dormir ?
Personnellement, j'aimerais...
m'allonger comme ça et que tu te blottisses contre moi,
avec ton bras sur moi. Si je me tourne de l'autre côté...
j'avalerai tes cheveux et je m'étoufferai pendant la nuit.
Et si tu dormais sur le sofa, et le bébé et moi dans le lit ?
C'est une façon de procéder.
Il est vraiment tard. Je devrais le mettre au lit.
- Je peux ? - Oui, si tu veux.
Tu es bien trop petit,
ton nombril est beaucoup trop saillant
et tu es un terrible fardeau pour ta pauvre mère.
- Qu'as-tu trouvé chez Dana ? - Des résidus de vase, c'est tout.
Mais j'ai trouvé quelque chose sur ce Vigo.
Dans Les Magiciens, les martyrs et les fous.
- Écoute ça. - Vigo des Carpates
est né en 1505 et mort en 1610.
105 ans. Il a bien tenu le coup.
Il n'est pas mort de vieillesse. Il a été empoisonné, poignardé,
éviscéré, écartelé et pendu.
- Il n'était pas très aimé. - Pas vraiment un homme du peuple.
On l'appelait Vigo le Cruel, Vigo le Bourreau,
Vigo le Méprisé et Vigo l'lmpie.
Et Vigo le Boucher, non ?
Écoute. Il a énoncé une prophétie.
Juste avant sa mort, ses derniers mots furent :
"La mort n'est qu'une porte. Le temps n'est qu'une fenêtre. Je reviendrai."
Gonflons nos poumons, les gars. On est S.O.S. Fantômes.
- Allez-vous-en ! - Qui c'est, ce gars qui se trémousse ?
Je te le laisse. Occupe-toi bien de lui.
Bonjour. Ray Stantz de S.O.S. Fantômes.
Bel atelier. On veut juste faire une petite inspection.
- Dr Venkman, Dana n'est pas là. - Ouais, on est au courant.
- Alors pourquoi êtes-vous là ? - On nous a dit
qu'il y avait un sale type dans le coin. Tu étais sur la liste.
Tu viens de quel coin, exactement ?
De l'Upper West Side.
Cette pièce grouille d'énergie.
- Il est affreux, ce gars-là. - Energie ?
C'est M. Vigo. Vig, regarde-moi bien !
Pas de photos !
Vous trouverez des diapos à la boutique des souvenirs.
Je veux que tu aies l'air très fâché, d'accord ?
Tu as eu une sale journée, tu es de mauvais poil.
Bien. Encore plus fâché !
Tu me fais peur ! Arrête !
Bien ! Marche un peu, dis-moi quelque chose. Ouais !
Donne-moi ton air le plus sexy.
Tu peux faire ça ? Bien sûr. Bon sang. Montre-moi tes dents.
Je parie que tu plais aux filles.
Aux garçons aussi ? Je parie que tu plais aux 2.
Aux animaux aussi ? C'est ça ! L'air encore plus fâché !
T'es magistral ! D'accord, défonce-moi !
II faut qu'on parle.
J'ai connu de meilleurs modèles, mais pas beaucoup. Merci.
- Tu as fini ? - Ouais, j'ai fini.
- Ça va ? - Pourquoi ?
- Tu couves quelque chose ? - Moi ?
Ton prince est là.
Elle a fait le ménage.
Il dort. Viens là.
Où en est la situation chez moi ?
Les gars ont passé la nuit là-bas.
Ils ont fouillé dans toutes tes affaires.
Ils ont essayé tes robes, ont passé des coups de fil à l'étranger,
- vidé ton frigo. - Ils ont trouvé quelque chose ?
Lls ont trouvé un peu de cette vase rose.
Je suis censée faire quoi maintenant ?
Tu es censée t'habiller et sortir t'amuser avec moi.
- À Manhattan, avec moi. - Peter, je ne crois pas.
C'est exactement ce qu'il te faut. Je t'ai trouvé une baby-sitter.
Tout est arrangé.
Ce n'est pas le moment de sortir ensemble.
Je ne peux pas laisser Oscar dans un lieu inconnu...
avec une inconnue.
Une inconnue ? Janine Melnitz, qui travaille avec moi.
Janine a déjà fait du baby-sitting ?
Tiens.
Je t'ai ramené des affaires de ton appartement.
Un échantillon de ta garde-robe. Un ou deux ensemble olé olé.
- Je te laisse décider. - Mais après dîner,
ne me ressors pas un de tes vieux plans d'attaque.
- C'est différent. - J'ai de nouveaux plans d'attaque.
Bonjour, toi !
On dirait que tu es réveillé.
Tu vas avoir l'appart pour toi tout seul, ce soir.
Ça va être super.
J'ai des cassettes de Laura Antonelli, tu peux les regarder.
Dana, tu sais où sont les chemises
- qui étaient par terre ? - Elles sont dans le panier à linge.
- J'ai un panier à linge ? - Oui, dans la salle de bains.
Super.
- Préviens-moi, la prochaine fois. - Je croyais qu'elles étaient sales.
J'ai plus de 2 niveaux pour le linge.
Entre propre et sale, il y a toute une gamme de nuances.
On suspend ça à la fenêtre pendant 20 min
et c'est parfait.
C'est un modèle intéressant pour toi, Oscar.
Ils ne pourront venir chez vous qu'après le Nouvel An.
Alors, n'y entrez pas.
Je ferme !
Je prends le métro ou non ?
- Il y a de la circulation. - Je vais marcher. Bonsoir.
Attendez une minute.
Vous ne voudriez pas... Non.
Vous voulez aller manger un morceau avec moi ?
Ouais, ça me plairait beaucoup,
mais je dois faire du baby-sitting pour le docteur Venkman.
Vous voulez me tenir compagnie ?
- Oui, d'accord. - Retrouvez-moi chez lui à 20 h.
D'accord. Son adresse est sur sa feuille d'impôts...
Dégage, mon pote !
On avait raison. Il y a des émanations multi-planaires de Kirlian.
Ça va te valoir la prochaine couverture de GQ.
Vérifie l'aura de ce connard.
De toute évidence, on peut déceler une présence vivante.
On devrait voir ça de plus près.
Je vais mettre ça dans l'analyseur spectral.
Je vais essayer de mettre en route le Rœntgens.
Qu'est-ce qu'on mange ? Chinois ?
- Thaïï ? - Non, c'est trop épicé.
- Grec ? - Mexicain ?
- Pizza ? - Croûte épaisse ou fine ?
Style Chicago.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je sais ce que c'est.
- J'ai déjà vu ça. - Où ça ?
Quand vous m'avez suspendu comme un ver à un hameçon
à 33 mètres de profondeur.
C'est la rivière de vase.
Il nous faut un jet d'eau.
Sortons d'ici.
Pourquoi c'est fermé ?
Au feu !
Qu'est-ce qu'on fait, on met la tête dans les W. -C. ?
Taxi !
On est contents de te voir. Une chose incroyable est arrivée.
Je peux deviner ?
Des côtes de bœuf à moitié prix chez Sizzler ?
On a analysé les photos de Vigo. Le spectrogramme montre
- une rivière de vase derrière lui. - Comme l'autre jour.
On va dans le métro et les égouts pour trouver la source.
Change-toi. On t'attend.
Egon pense qu'il pourrait y avoir une vague de reproduction de cafards.
Bonsoir, les gars. Il y a du nouveau ?
Lls vont dans les égouts pour prélever de la vase.
Egon pense qu'il pourrait y avoir une vague de reproduction de cafards.
Tu veux annuler notre dîner et y aller avec eux ?
Les femmes... hein ?
Fais attention !
Je déteste ça.
Selon cette vieille carte, il devrait y avoir une entrée ici.
Je ne vois rien pour l'instant.
Au moins, il fait trop noir pour voir les cafards.
C'est les rats du métro qui devraient t'inquiéter.
Gros comme des castors.
Certains d'entre eux pèsent 4 ou 5 kilos.
Bon, ça suffit !
Écoutez ! On les entend gratter
derrière les murs. Il doit y en avoir des milliers.
- Plus un mot sur les rats. - D'accord.
Bon, je me tire.
Ils sont partis.
Qu'est-ce que...
Avant d'aller plus loin, allons chercher nos sacs à protons.
Bonne idée.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi donc ?
On dirait un train.
Cette voie est abandonnée depuis 50 ans.
Ça vient sûrement d'un des tunnels au-dessus.
J'en sais rien.
Ça avait l'air de venir de bien plus près que ça.
C'était le vieux train de New York à la ville d'Albany.
Il a déraillé en 1920, tuant des centaines de gens.
Tu as relevé le numéro sur la locomotive ?
Désolé, j'y ai pas pensé.
Quelque chose essaie de nous freiner. On doit être près du but.
Où est Ray ?
Les gars !
- Désolé. Je l'ai trouvé ! - Quoi ?
- Il y a un trou, juste ici. - Allons-y.
Et nos sacs ?
Incroyable.
Je vous l'avais dit, non ? Je n'ai pas exagéré, hein ?
II faut une énergie négative énorme pour générer un tel écoulement.
New York. Quelle sacrée ville.
Voyons sa profondeur. Mets la ligne de sonde.
Bon, deux mètres.
Quatre mètres.
- Quelque chose tire. - Tiens bon !
J'essaie !
Aidez-moi !
- Ils le tiennent. - Enlève-lui sa ceinture !
- On ne peut plus tenir ! - Attends...
Je lève mon verre à l'homme le plus charmant,
- le plus gentil... - C'est moi.
C'est toi. Le plus inhabituel de tous les hommes
avec lesquels j'ai rompu.
À propos de ruptures avec des gars super,
- pourquoi tu m'as plaqué ? - Je ne t'ai pas plaqué. Je...
me protégeais.
Tu ne te comportais pas très bien avec moi, tu sais ?
Tu le sais, non ?
Je ne me comporte pas bien avec moi.
Tu es mieux que ce que tu crois. Tu ne te donnes pas assez de mérite.
J'ai besoin d'entendre ça. Si j'avais ce genre de soutien
24 heures par jour, je pourrais me remettre sur pied
avant la fin de ce siècle.
T'as qu'à me passer un coup de fil en l'an 2000 ?
Et si on n'attendait pas tout ce temps ?
Alors les 7 nains étaient associés dans une opération minière.
Un jour, une belle princesse est venue vivre avec eux.
Elle était nourrie et logée et elle nettoyait la maison.
C'était une bonne affaire pour eux. Pas besoin de la déclarer aux impôts.
En principe, ça ne se fait pas, mais c'est dans l'histoire.
C'est un super appartement.
Il a besoin d'une touche féminine.
Mais c'est vraiment super, ici. Vous savez...
Il va dormir.
Vous êtes super avec les enfants.
Je me suis entraîné avec mon hamster.
Vous vivez seul ?
J'avais une camarade de chambre, mais ma mère a déménagé en Floride.
Venez vous asseoir près de moi.
Vous voulez jouer au Boggle ou à Super Mario ?
Je pense que l'instinct de maternité est une chose très naturelle.
J'aimerais avoir un enfant.
Pas vous ?
Ce soir ?
Bien joué, Ray.
T'essayais de me noyer ?
Comme si c'était de ma faute
que t'aies été trop bête pour ne pas lâcher la sonde !
Surveille ton langage ou je t'explose !
- Quand tu voudras ! - Vas-y !
Allons-y ! Je vais te faire la peau !
Attends !
Arrêtez ! Enlevez vos vêtements, vite !
Qu'est-ce qui nous a pris ? Je voulais te tuer.
C'est ce truc-là. C'est du concentré de haine.
Et ça coule tout droit vers cet endroit.
- Tu es sûr que c'est là ? - Il a dit "Chez Armand".
- Excusez-moi... - On regarde juste dans le fond.
Je vous prie de sortir de mon restaurant.
C'est incroyable !
Une preuve phénoménale de l'existence
de l'énergie psychique !
- Vous dérangez ma clientèle ! - Une seconde.
Les gars, vous faites peur aux gens normaux. On peut parler demain ?
Ça ne peut pas attendre. C'est prêt à exploser.
- Et c'est dans toute la ville. - Dessous.
- Des rivières de vase. - Ça coule en direction du musée.
Il m'a éclaboussée. Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Désolé. - C'est de mon musée qu'il s'agit ?
J'allais te le dire entre le fromage et le dessert.
- Ils sont là ! - Tu ne peux pas y retourner.
- Va falloir te trouver un autre boulot. - Du plasma psychomagnothérique.
Il influence le comportement.
On se cognait dessus ! Je l'avais saisi à la gorge.
On doit aller voir le maire.
Résidence Gracie
- S.O.S. Fantômes. - Comment ça va ?
Suivez-moi, je vous prie.
Vous avez un sac à protons en rab ? Mon petit frère en voudrait un.
- Ce n'est pas un jouet. - Il a raison.
On faisait du baby-sitting.
On a regardé la télé, on a dîné et les choses se sont enchaînées.
- Je sais ce que vous faisiez. - Je n'avais pas prévu ça.
Bonsoir. Comment s'est passé votre rancard ?
Ce n'était pas un rancard, juste un dîner.
Où est Peter ?
II a été arrêté.
C'est typique.
- Il a appelé ? - Personne n'a appelé.
Oscar va bien ?
Très bien. C'est un si gentil bébé.
Il était agité au début,
alors on lui a donné de la pizza.
Il s'est écroulé.
C'est bien. Je vais jeter un coup d'œil sur lui.
- Tu crois qu'on devrait partir ? - J'en sais rien.
Je crois qu'on ne devrait pas la laisser seule.
Tu as raison. Restons là.
- Lenny ! Le grand patron ! - S.O.S. Fantômes.
M. Le Maire.
De quoi s'agit-il ? D'une fête en pyjamas ?
On va vous expliquer.
Je ne veux rien entendre.
Vous avez deux minutes. Faites-en bon usage.
Tout d'abord, M. Le Maire, c'est un plaisir de vous revoir.
Presque la moitié d'entre nous ont voté pour vous aux élections.
- Ça me touche. - Désolé d'avoir à se revoir
dans de telles circonstances.
Nous sommes ici à cause d'un flot de vase psychomagnothérique
qui est en train de s'épaissir sous la ville.
- Psycho quoi ? - Psychomagnothérique.
- Un gros mot. - Les émotions négatives
se matérialisent sous la forme d'un plasma visqueux
au potentiel paranormal explosif.
Quelqu'un parle notre langue ?
Oui. On essaie de vous dire que
tous les mauvais sentiments, la haine et la colère
de cette ville se fondent dans cette vase.
Je n'y croyais pas non plus, mais on est tombés dedans
et on a failli s'entretuer.
C'est complètement fou. On est obligés d'écouter ça ?
Pouvez-vous arrêter de parler pour ne rien dire ?
Lenny, êtes-vous sorti dans la rue dernièrement ?
Savez-vous à quel point les choses sont devenues étranges ?
II semble y avoir trois millions de misérables trous du cul
- vivant dans cette région. - Je vous en prie.
Je vous demande pardon. Trois millions un.
M. Le Pingre, ici, ne réalise pas que si on n'agit pas rapidement,
toute la ville va sauter comme une crevette dans l'huile.
- Ouais, c'est ça ! - Que suis-je censé faire ?
Passer à la télé pour dire à 10 millions de gens
qu'ils doivent être gentils les uns avec les autres ?
Les New-Yorkais ont le droit d'être malheureux
et de traiter leurs prochains comme de la merde.
Vos 2 min viennent de s'écouler. Bonsoir, messieurs.
- Attendez ! - Vous faites une grosse erreur !
Vous faites une erreur digne de faire la une des journaux !
Ça va intéresser le Times, et le Post.
"Le maire se noie dans la vase."
- "Vase à Manhattan." - "La vase est avec nous."
Très bien. Avant que vous alliez communiquer ça à la presse,
voudriez-vous parler de cette vase à nos collègues du centre-ville ?
II faut le faire tout de suite.
Hôpital psychiatrique
Vous allez voir !
La ville est en danger ! L'État aussi ! Le monde !
- On veut vous aider ! - Je vous conseille de vous calmer.
Le maire veut qu'on les garde sous stricte surveillance un moment.
On pense qu'ils sont sérieusement atteints et capables d'être dangereux.
- On fera le nécessaire. - Merci, docteur.
J'attends Ta parole, Vigo.
Moi, Vigo,
- le fléau des Carpates... - Tu m'as déjà dit ça.
- ... l'affliction de la Moldavie... - L'affliction. J'ai déjà entendu tout ça.
- ... je suis ton maître. - Tu es mon maître, Seigneur.
La saison du mal commencera le jour du Nouvel An.
Bien !
Trouve-moi un enfant pour que je puisse renaître.
Seigneur Vigo...
Je voulais vous demander une chose.
Cette femme, Dana, elle est belle et forte.
Si je vous amène ce bébé,
pourrai-je avoir cette femme ?
Qu'il en soit ainsi.
En ce jour des ténèbres, elle sera nôtre.
Ce sera ta femme et ma mère.
- C'est elle, l'assassin ? - Non, ça, c'est Rita Hayworth.
Elle était mariée à Citizen Kane à l'époque où ils tournaient ça.
Juste après le tournage, elle l'a quitté pour un joueur de polo.
Pourquoi les belles femmes aiment les chevaux ? Tu aimes les chevaux ?
Vous n'avez pas besoin de rester.
Peter va revenir bientôt.
Ça ne nous dérange pas.
Vous y voyez ?
Ouais.
- Quoi ? - C'est Oscar !
Appelle les secours tout de suite !
- Mon Dieu, c'était un fantôme ! - Non, c'était Janosz !
- Il l'a emporté. - Que se passe-t-il ?
- Que va-t-on faire ? - Où est le bébé ?
Le musée !
- Où allez-vous ? - Chercher mon bébé !
On doit trouver les gars.
Comme je viens de l'expliquer,
nous pensons que l'esprit d'un tyran de Moldavie du Xvlle siècle
vit dans un tableau du musée des beaux-arts de Manhattan.
Y a-t-il d'autres tableaux habités par un esprit dans ce musée ?
Vous perdez un temps très précieux. Il se nourrit de la force
d'un flot de vase qui coule sous la ville.
- Oui, parlez-moi de la vase. - Elle a beaucoup de pouvoir.
On a fait danser un toaster avec cette vase.
Et une baignoire a tenté de manger le bébé de son amie.
Une baignoire ?
Ne me regardez pas comme ça. Je pense que c'est des cinglés.
Mon cœur.
Je croyais que je t'avais perdu, que je ne te reverrais plus.
Bonsoir, Dana. Je pensais que vous viendriez.
Ne nous approchez pas !
Ne vous inquiétez pas. On ne lui fera aucun mal.
Il a été choisi
pour être porteur de l'esprit de Vigo.
Vous serez la mère du souverain du monde.
N'est-ce pas merveilleux ?
C'est absurde.
Ne vous approchez pas de lui !
Je crois que vous n'avez pas le choix. Regardez.
Ce n'est pas un tableau de Gainsborough.
C'est Vigo !
Peu m'importe qui il est !
Vous ne pouvez pas prendre mon bébé !
Salaud !
Filles cannibales Spectacle du Nouvel An
C'était un grand dinosaure ou un petit dinosaure ?
Un squelette ? Quelle direction a-t-il pris ?
Vous étiez poursuivie par quoi ?
Par un banc du parc ?
Je vois.
Attendez une seconde.
Inspecteur, vous devriez parler à ce type-là.
Je suis occupé !
C'est un surveillant qui travaille à l'embarcadère 34.
Quel est le problème ?
II dit que le Titanic vient d'arriver.
Mieux vaut tard que jamais.
On est débordés. On a eu plus de 3000 appels depuis minuit.
Tous nos hommes sont dans les rues et je suis à court de personnel.
Les contractuelles chassent les fantômes.
Y a un truc devant le musée. Impossible de passer au travers.
- Vous avez essayé la dynamite ? - On a tout essayé.
Que se passe-t-il ? Y a un vent de folie dehors.
- Je sais. On cherche une solution. - Pendant que vous cherchez,
j'entre dans l'Histoire comme le maire qui a laissé New York
se faire aspirer par l'enfer !
On n'a pas le choix. Appelez S.O.S. Fantômes.
Attendez !
Je suis sûr qu'il y a une autre solution.
Hier soir, j'ai parlé pendant une heure à Fiorello La Guardia
et il est mort depuis 40 ans.
Où est S.O.S. Fantômes ?
Lls ne sont pas disponibles.
Que voulez-vous dire ?
Je les ai fait entrer au service psychiatrique de l'hôpital Parkview.
- Quoi ? - Ils voulaient aller voir la presse.
Je protégeais vos intérêts.
Ah, oui ? Arrêtez de protéger mes intérêts.
Vous avez 3 min pour dégager. Vous êtes renvoyé !
Mais les élections...
- Harry, emmenez cet homme. - Vous faites erreur.
- Allez me chercher S.O.S. Fantômes ! - M. Le Maire, venez voir ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez déjà vu une chose pareille ?
Qu'on aille me chercher S.O.S. Fantômes !
II a mis le bébé dans un landau et il l'a fait léviter.
Où est partie Dana ?
Au musée, chercher son bébé.
Il y a eu une éclipse. La ville était dans le noir, les gens étaient fous.
Tout s'explique. Vigo veut vivre au Xxle siècle.
Il veut habiter un corps humain. Il a choisi Oscar.
- On est les seuls à pouvoir l'aider. - Et comment !
On dirait une montagne de gélatine géante.
Je déteste la gélatine.
La gélatine, ça se mange sans faim.
C'est bientôt minuit. La ville nous appartiendra, à Vigo et à moi.
Surtout à Vigo.
On a la merveilleuse possibilité de faire croître notre relation.
On n'a pas de relation.
Je sais. Epousez-moi.
Nous élèverons Vigo ensemble, il sera notre fils.
Je vais vous dire une chose.
Ça présente des avantages, d'être la mère d'un dieu vivant.
Je suis sûr qu'on pourra avoir un appartement splendide,
une voiture, le parking gratuit.
Très souvent, il y a une certaine distance entre des jeunes mariés.
Mais je pense que vous et moi, on pourra apprendre...
à s'aimer.
Je peux apprendre.
En position.
Mettez-y le paquet.
Allez-y !
Vous fatiguez pas.
Ce mur de vase regorge de vibrations néfastes.
Il faudrait une quantité incroyable d'énergie positive pour l'abattre.
Il n'y a pas assez de bienveillance dans cette ville pour le faire.
Les choses vont si mal dans cette ville qu'elles sont irrémédiables ?
Oui, on a la saleté, la pollution et le bruit.
Les gens préfèrent te marcher dessus que te regarder.
Mais tout de même !
II doit bien rester quelques étincelles d'humanité dans cette ville.
On doit parvenir à la mobiliser.
Il a raison. Il faut qu'on inspire les gens. On a besoin...
D'un symbole.
Quelque chose qui éveille ce qu'il y a de bon en nous.
Quelque chose de bien.
Quelque chose de décent.
Quelque chose de pur.
On se pose des questions, non ?
À propos de quoi ?
On se demande si elle est nue sous cette toge.
Elle est française, tu sais ça.
Ça y est.
Les haut-parleurs sont prêts. Les diffuseurs de vase aussi.
Le système audio interne est prêt. Le système électrique aussi.
Les diffuseurs de vase sont prêts.
De la bonne vase. Notre vase est de bonne humeur ce soir ?
J'espère. Elle est bien plus grosse qu'un toaster.
- À toi. Allons-y. - Merci.
Test, un, deux. Lequel d'entre vous est un monument national ?
Levez la main. Bonjour, mademoiselle.
- Allons-y. - C'est l'heure d'arroser tout ça.
Magnifique.
Les commandes sont prêtes.
Il se fait tard. Il est presque minuit. Allons-y.
Nous vous envoyons un message de Liberty lsland !
On va t'arroser d'un nectar digne du Nouvel An, Manhattan !
Lmagine la tête des gens quand on va débarquer.
Ce truc-là devrait balancer une super énergie positive sur les gens.
Avance, Libby ! Si on s'en sort,
on t'emmène à Las Vegas avec le Géant vert.
Tu es superbe là-dedans.
Je suis né pour porter cet uniforme.
Eh ben, lourd, l'équipement.
New York ! C'est la fête de l'amour !
- Chantez tous ensemble ! - Allez !
Chantez !
- On est à court de temps. - Tu peux pas aller plus vite ?
Les vibrations vont la désintégrer.
- On aurait dû lui protéger les pieds. - Nike fait pas sa taille.
T'inquiète pas. Elle est coriace. C'est une fille du port !
Désolé ! C'est de ma faute !
Bonne année.
Faut garder la forme. Ouvrir l'œil. Prendre de bonnes décisions.
Oh, chouette.
C'est toi !
D'accord, mais je ne savais pas que tu avais ton permis.
Plus que 4 minutes et puis...
que la fête commence.
C'est en train de se produire.
C'est réellement en train de se produire.
Partez d'ici !
- Tu me plais quand t'es en colère ! - Cogne dur, ma chérie !
- Vas-y ! - C'est le moment !
- Oscar, regarde. - Allez-vous-en !
- Vous ne savez pas qui c'est ? - Bonne année !
C'est Vigo ! Pour lui, vous n'êtes qu'une nuée de mouches !
Johnny, tu as parié sur le mauvais cheval. Aspergez-le.
On l'asperge.
- C'est fini. - Il est à terre.
Bon sang, je suis vraiment contente de te voir.
Il est mort ?
Non, c'est de la vase positive.
Il sera en pleine forme au réveil.
Ce gaillard est prêt à être changé.
C'est pas grave, mon grand. Moi aussi, j'ai eu un accident.
Emmène-le loin d'ici !
Allez chercher un couteau pour la libérer !
Écoute. Tu dois rester là sans bouger.
Oncle Pete doit aider ta maman. Reste là et ne dis rien.
Bouge plus, moribond !
Si tu veux un bébé, va t'envoyer en l'air avec Lucifer !
Sinon, à trois, retourne à ta place dans ce tableau.
Vous l'avez !
C'était vraiment stupide.
Ray, tu peux bouger ?
Non. Et toi, ça va ?
Venkman, ça va ?
Ça va.
Faites quelque chose !
Pas si vite, Vigo !
Toi, le crétin avec le bébé.
Les épaulettes, c'est plus à la mode, tu sais.
On dit que les blondes sont bêtes,
mais tu les éclipses toutes, mon pote.
Seul un gars des Carpates choisirait de renaître maintenant
et à New York.
T'as vraiment bien choisi, crétin !
Si t'avais une cervelle dans la grosse pastèque qui te sert de tête,
tu écoulerais des jours heureux
en Californie du Sud, dans la belle vallée de San Fernando.
Oh, merde.
Nous ne ferons plus qu'un.
- D'où viennent ces chants ? - Les gens chantent, dehors.
Excusez-moi. S.O.S. Fantômes.
Je suis avec vous, les gars.
Il s'affaiblit ! Les chants neutralisent la vase !
Je peux bouger !
Mon cœur !
II est retourné dans le tableau !
Va dans un endroit plus sûr.
Vigie, tu t'es conduit comme un âne.
On aimerait tuer le monstre. Pousse-toi.
Moi, Ray, je suis Vigo, le souverain de la Terre !
- Du balai, demi-portions ! - Allez-y !
- J'y suis arrivé ! - C'était fantastique !
Je fais honneur à S.O.S. Fantômes !
- Ça va ? - Lève-toi. Enlève ça.
Voilà.
C'est bien.
- Comment te sens-tu ? - Super bien.
- Tout va bien ? - Oui, merci.
Pousse-toi, mon petit.
Je vous aime, les gars.
- Je vous aime tous. - Super.
- Et j'aime Venkman. - Allons-y.
- Faut qu'on supporte ça ? - Ça, c'est des amis.
Ça va bien ?
Pourquoi je dégouline de vase ?
Vous avez eu une longue phase de transformation psychique.
Désolé de vous avoir arrosé, mais il le fallait.
Hé, mon ami...
je vais vous dire une chose.
Je vous aime.
Je vous aime aussi.
Les gars.
Regardez donc ça.
Ça date de la Renaissance, je crois.
C'est de Raphaël ou de Piero della Francesca.
Non, je crois que c'est d'un des Fettucine.