5 ANS PLUS TARD
Vous pouvez la garder, votre amende !
Je refuse de payer !
Regarde devant toi quand tu marches !
Descends à la cave et va vérifier les canalisations. Compris ?
C'est possible ?
- Vous pouvez m'aider ? - En fait, je suis le directeur.
- Vous êtes aussi un être humain. - Je vous fais une faveur.
Vous allez réparer le radiateur ?
Ça fait une semaine...
Je ne l'ai pas fait ?
Il commence à faire très froid...
Pas de problème.
Arrêtez cette poussette !
C'est mon bébé ! Faites attention !
Arrêtez cette poussette !
- Combien y en a-t-il ? - Quatorze, ils sont là.
Bonne chance. C'est un vrai cauchemar.
- Quelle taille ? - 1 mètre 20.
Regardez qui est là !
Je croyais que ce serait Musclor.
On va s'asseoir et on va bien rigoler !
Mon père dit que vous êtes bidons.
Il ne croit pas au paranormal.
Il dit que vous êtes bidons.
C'est pour ça que vous avez fait faillite.
Chanson.
Allez, les enfants !
Quand il y a un truc bizarre Dans le voisinage
- Qui vous appelez ? - Musclor ! Musclor !
- Et c'est mal barré... - Allez, on se prend une bière.
- Rappelez quand vous voulez ! - Fini, les fêtes.
- Voici ta part. - J'en ai marre des enfants gâtés.
Mais les vacances arrivent. C'est notre meilleure période.
Ouvre les yeux, S.O.S. Fantômes, c'est fini.
Ces gosses nous ont oubliés.
Quelles larves ! Après tout ce qu'on a fait pour cette ville.
On a pourchassé une guimauve géante, détruit un immeuble,
et on a eu tous les avocats de New York aux fesses.
Ouais, mais on s'est bien éclatés.
Elle s'est jetée en pleine circulation.
Je lui ai couru après.
Et soudain elle a stoppé net. Au milieu de la rue.
Quelqu'un d'autre a vu la scène ?
Bien sûr, des centaines de gens. Je n'ai pas rêvé.
En science, on cherche toujours des explications simples.
- Nous sommes prêts. - Commencez avec le calibrage.
Tu travailles sur quoi, là ?
Je veux voir si les motions affectent l'environnement.
Une de mes vieilles théories.
Ils peuvent nous voir ?
Non. Ils croient être chez un conseiller conjugal.
Depuis deux heures, j'augmente la température.
Il fait 35 degrés dans la pièce.
Mon assistant leur a demandé d'attendre encore une demi-heure.
Très bien. Très bon.
- Qu'en penses-tu ? - Super. Indicateur de joie, svp.
Je veux dire, pour la poussette.
Je mets Ray sur l'affaire ?
D'accord, si tu veux.
Mais pas Venkman.
Non.
- Tu le vois encore ? - Ça m'arrive.
Comment va-t-il ?
Il a été limite pendant un moment. Puis il a franchi la limite.
Il parle de moi parfois ?
Non.
On ne s'est pas séparés en bons termes.
Ensuite on s'est perdus de vue et je me suis mariée.
- Prêts pour le test d'affection. - Parfait, j'attends.
J'ai pensé l'appeler quand mon mariage a été un échec...
Si c'est pas mignon...
Merci pour ce que tu fais.
Ne t'en fais pas.
Voici mon numéro. Appelle-moi.
Je préfère que tu ne dises rien de tout ça à Peter.
Non, promis.
Merci.
Voyons sa réaction quand on lui prend le chiot.
Bienvenue dans le Monde des Médiums.
Je suis Peter Venkman.
Mon invité est auteur, conférencier et médium.
Milton Angland.
Votre dernier livre s'intitule La Fin du Monde.
Vous me dites quand c'est, ou je dois acheter le livre ?
La fin du monde aura lieu à minuit, à la Saint-Sylvestre.
Cette année ? Ça fait plutôt rapide, non ?
Vous n'allez pas vendre un seul bouquin avant un an au moins.
Il se passera encore un an avant qu'on vous propose une série TV.
Je fais l'avocat du diable, là.
Vous ne devriez pas dire "la fin du monde est pour 1992 ou 1994" ?
Je ne dis pas ça pour me faire de l'argent !
J'ai la profonde intuition médiumnique...
... que la fin du monde va arriver le soir du Nouvel An.
J'espère pour vous que c'est juste.
Mon autre invitée n'est pas de cet avis.
Elaine, vous avez une autre date en tête.
Selon mes sources,
la fin du monde aura lieu le 14 février 2016.
Le jour de la Saint Valentin.
Bon sang.
D'où tenez-vous cette date ?
Je l'ai appris d'un extra-terrestre.
Comme je l'ai dit à mon mari,
c'était à l'hôtel Holiday Inn. Je buvais un verre au bar, seule,
et cet extra-terrestre m'a abordée.
Il a commencé à me parler, m'a offert un verre.
Il a dû utiliser un appareil pour contrôler l'esprit.
Il m'a forcée à le suivre dans sa chambre.
Et c'est là qu'il m'a parlé de la fin du monde.
Votre extra-terrestre avait pris une chambre d'hôtel ?
C'était un vaisseau spatial camouflé en chambre d'hôtel.
Mais je n'en suis pas si sûre.
Le problème avec les extra-terrestres,
c'est qu'on ne peut pas s'y fier.
Parfois, on en rencontre des sympas, comme E.T.,
mais ce sont souvent des reptiles.
C'est tout pour aujourd'hui. La semaine prochaine,
Les animaux sans poils. Bizarre.
En attendant, Peter Venkman vous dit...
À la prochaine.
Où tu trouves ces gens ? Et le type qui devait venir ?
Il nous a plantés. On a fait tout ce qu'on a pu.
Les gens sérieux te trouvent bidon.
Je suis bidon.
Monsieur le Maire ! Lenny !
- Je peux vous aider ? - Oui. Lâchez-moi.
- Je suis un vieil ami du maire. - Je suis son assistant.
Je sais qui vous êtes. Mais je ne vois pas de fantôme ici.
Voilà pourquoi je voulais voir Son Altesse.
On a bossé pour la ville, mais on ne nous a pas réglé la facture.
N'approchez pas le maire. Il est en campagne.
Il ne doit pas être vu avec des escrocs comme vous.
Je suis un électeur.
Vous ne devriez pas me mentir et me faire de la lèche ?
Je veux que vous mettiez le Vigo sous l'arcade.
Tout ce que vous faites est nul, sachez-le.
Attention, vous.
Personne ne m'écoute.
Dana, tout va bien ? Comment ça se passe ?
Bien. Le mélange que vous m'avez donné est parfait.
Je fais de bons cocktails, non ?
Vous vous débrouillez très bien.
Vous pourrez bientôt m'aider
pour des restaurations plus importantes.
Juste un truc blanc.
Merci, Dr Poha... Janosz.
Maintenant que mon bébé a grandi,
je vais retourner à l'orchestre.
Je suis désolé de voir que vous partez.
Je peux vous dire au revoir ?
- Je vous invite à déjeuner ? - J'ai un rendez-vous aujourd'hui.
- Je dois y aller. - Je ne comprends pas.
Chaque jour, je vous propose de faire quelque chose.
- J'ai mauvaise haleine, ou quoi ? - Bien sûr que non.
Bon, c'est partie remise, alors.
Je crois qu'elle m'aime bien.
J'en suis sûr.
Voilà un truc intéressant, Ray. Berlin, 1939,
un chariot à fleurs a roulé tout seul sur 500 mètres.
Mes amitiés aux sorcières ! Berlin, hein ?
Voyons aussi Duke University. Ils étudient le paranormal.
Vous pouvez m'aider ?
Je cherche une lotion
à asperger sur une certaine espèce d'animal de compagnie
pour obtenir sa soumission totale.
- Salut, Peter. Ça boume ? - Salut, Egon. Ça va, à l'école ?
Tes étudiantes doivent adorer ton crâne.
Elles préfèrent mon épididyme.
Ray, offre-moi une pizza.
Impossible, je bosse.
Mais ton livre est arrivé.
Les Sentiers Magiques de la Fortune.
- Bonne lecture. - Mets ça sur mon compte.
- Regarde ça. - Vous bossez sur quoi ?
On vérifie un truc pour une vieille connaissance.
Sympa. Qui ça ?
Ray's Occult.
À 19 h en semaine et minuit le samedi.
Qui ça ?
Quelqu'un qu'on connaît.
- Qui ? - Je peux pas !
Personne !
- Tu peux me le dire ? - Dana Barrett.
Ma Dana Barrett ?
J'y vais !
- Salut, Dana. - Salut, Ray. Merci d'être venu.
Ravi de pouvoir t'aider. Et de t'embrasser.
- Salut, Dana. - Sympa, ton appart.
Je nous donne une dernière chance.
J'ai dû céder à la torture.
Salut, Peter.
Salut, Dana.
- Alors, quoi ? - On voudrait voir le bébé.
Et tout ce qui le touche de près ou de loin.
- Puis on veut voir le landau. - Et là où il dort, aussi.
Couche-le plat.
Chéri, ils vont juste te regarder.
On va faire un examen rapide.
- Le test d'acuité infantile ? - On va lui faire la totale.
C'est pas douloureux, au moins ?
Non, je ne crois pas. Ça va aller.
- Tu as déjà fait ça avant ? - Oui, sur un chimpanzé.
Alors, l'homme de ta vie t'a abandonnée ?
Il ne m'a pas abandonnée.
On lui a proposé un boulot à Londres et il l'a accepté.
Alors il t'a abandonnée.
Le sujet est un mâle de race blanche,
mesurant environ 60 centimètres,
pesant 9 kilos et âgé de 8 mois.
- Système oculaire. - Réflexe de la pupille : normal.
Système auditif.
Normal.
Réflexe des aisselles.
Sujet chatouilleux.
Tu aurais dû m'épouser.
Tu ne me l'as jamais demandé.
Dès que je t'en parlais, tu t'endormais.
Tu n'as jamais compris, Dana. Je suis un homme.
Je suis sensible. J'ai besoin qu'on m'aime et qu'on me désire.
Quand tu as commencé à me comparer à un boulet, je t'ai quitté.
J'ai des problèmes perso, mais dans mon boulot, je suis un pro.
Egon.
On fait quoi ?
Il semble en pleine forme, Dana.
Il l'est, oui.
- Il dort où d'habitude ? - Je vais te montrer.
Prélève un échantillon fécal.
Je dois prendre ça comment ?
- Il y a un peu de désordre. - On ne vient pas pour jouer.
C'est gai ici. Mes parents détestaient les jouets.
Tu veux jouer avec un grand garçon ?
Je devrais être ton père. J'aurais pu l'être.
Je comprends.
Il est devenu fou. Au secours !
- Tu n'as même pas eu de hochet ? - Si, un bout...
Mais je l'ai cassé.
Il a régurgité un liquide clair.
Ça arrive.
- Qu'en penses-tu ? - Il est moche.
C'est pas Elephant Man,
mais il est moche.
- Son père était moche ? - Ne l'écoute pas.
Et il pue. Vous ne sentez pas la rose, señor.
Son père puait ?
Papa était un chlingueur ? Comment tu t'appelles ?
Son nom est Oscar.
C'est une marque de hot-dog, ça. Pauvre chou !
Il n'a rien de bizarre, n'est-ce pas ?
Je n'y connais pas grand-chose en bébés.
Mais c'est la fête !
- Maman veut un échantillon fécal. - Un échantillon fécal ?
Rien !
Et ensuite ?
- Je veux tester la mère. - Qui ne voudrait pas ?
Allons voir la rue.
Il s'est arrêté au beau milieu du passage clouté.
Nous sommes des savants ! Laissez passer !
On fait une enquête. Laissez-nous passer.
- Merci, c'est gentil. - Tu vas camper là, ou quoi ?
Ton compteur tourne, non ? Allez, circulez !
Je crois qu'on a touché le gros lot.
Il y a un truc sous la chaussée. J'ai un 1-118 sur le PKE.
- 2.5 GEV sur le Gigamètre. - Ça veut dire quoi ?
- Tout va bien pour toi ? - Moi ?
Tout va bien. Ça creuse, quoi.
Pourquoi tu creuses ?
Pourquoi je creuse ?
Patron !
Qui t'a dit d'arrêter de creuser ?
- Vous lui avez dit d'arrêter ? - Oui. Que faites-vous ici ?
À votre avis ? On ne peut pas travailler tranquillement ?
Vous croyez que ça nous amuse, les heures sup ?
Il y a un salaud qui nous fait bosser un vendredi soir !
Ouais. Pas vrai, La Taupe ?
- Qu'est-ce que tu foutais ? - Je creusais un gros trou, voilà.
Tu as mis à jour un conduit d'aération.
- On dirait qu'il est immense. - Très compact.
On devrait faire des mesures plus profondes.
Tu l'as dit.
- Il faut que quelqu'un descende. - Oui, quelqu'un doit descendre.
Écoute-moi.
Moi, Vigo.
Le fouet des Carpates,
le malheur de la Moldavie, je suis ton maître.
Je suis à vos ordres, Maître.
Sur une montagne de crânes, dans un château de douleur,
j'étais sur un trône de sang.
Ce qui fut, sera. Ce qui est, ne sera plus.
Voici venu le temps du Mal.
Du mal ?
Trouve-moi un enfant et je vivrai.
Oui, un enfant. Un enfant !
Un enfant ?
Un enfant.
Tout va bien ?
Ouais. La vitesse est bonne.
Continuez.
Je traverse. J'aperçois de la lumière.
Je suis dans une sorte de caveau.
C'est immense.
De la bave !
C'est une rivière de bave !
Des milliers de litres !
Elle s'écoule ici comme une vraie rivière !
Van Horne. Transit Pneumatique.
Incroyable, il est toujours là !
Tenez-moi bien. C'est bon.
Que vois-tu ?
Un échantillon.
Que se passe-t-il ici ?
C'est quoi ce binz ?
C'est pas vrai ! Encore vous ?
J'ai 3 000 lignes de téléphone coupées à réparer.
Je dois vérifier des kilomètres de câbles.
Vous allez continuer à me les briser longtemps ?
Les lignes téléphoniques sont de l'autre côté.
Qu'est-ce que je disais ? Les lignes sont de l'autre côté !
Combien de fois je te l'ai dit ?
Vous n'êtes pas de la compagnie du téléphone.
Trouvez autre chose.
Il y a une importante fuite de gaz ici !
Vous croyez que ça vient du ciel ?
Bon, les gars. Les gars ?
On dirait qu'il y a de la vie, là-dedans.
Remontez-moi !
Vas-y !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Sortez-moi de ce trou !
Rendors-toi.
- Qui est-ce ? - C'est Janosz.
Bonsoir, Janosz.
Quelle surprise.
En fait, je passais dans le coin,
et j'ai pensé venir vous dire un petit bonjour.
À cause de cette obscurité.
Tout va bien, merci.
- Comment va le bébé ? - Très bien.
Il dort.
Oh, que je suis bête.
Vous n'avez besoin de rien ? Vous voulez que j'entre ?
Non, merci.
Je voulais juste voir.
Bon, attention aux punaises. Elles piquent.
Bonne nuit, Janosz.
Je veux juste qu'une chose soit claire.
La loi ne reconnaît pas l'existence des fantômes.
Et moi non plus.
Je ne veux pas d'histoires de lutins, ou d'autres démons.
Je veux juste des faits.
- Oublions les fantômes. - Un juge plutôt ouvert, non ?
- On le surnomme "Le Marteau". - C'est à l'avocat de jouer.
Il y a erreur sur la personne.
Je fais du droit fiscal. Je plaide rarement.
J'ai eu mon diplôme aux cours du soir.
Formidable. On s'est fait arrêter de nuit.
Faites-les coffrer pour très, très longtemps.
- Ce ne sera pas trop difficile. - Bien.
Délit, infraction caractérisée, dégradation de biens publics...
On se revoit dans quelques années.
Vous nous aurez pas vivants.
Allez, on y va...
Votre Honneur. Mesdames et Messieurs du public...
C'est pas juste de qualifier mes clients d'escrocs.
La coupure de courant a été un problème pour moi aussi.
Je suis resté coincé deux heures dans un ascenseur.
Mais je ne leur en veux pas. Ils m'ont aidé quand j'étais un chien.
Très bien. Court, mais sans intérêt.
Regardez les pièces à conviction A à F sur la table.
Reconnaissez-vous cet attirail ?
Les flics leur ont pris.
Vous savez à quoi ça sert ?
À attraper des fantômes ?
Les accusés sont sous le coup d'une décision judiciaire
leur interdisant de jouer aux spécialistes du paranormal.
- C'est enregistré. - M. Fianella !
Reconnaissez-vous la substance contenue dans ce bocal ?
C'est bien ce truc. J'ai bossé sous terre pendant 27 ans.
J'ai jamais rien vu de semblable.
Ils ont dû l'y déposer.
C'est faux !
La ferme !
Vous vouliez juste aider une amie...
Qui avait peur... et quand on a peur...
Vous ne pensiez pas à mal.
Quand on habite une ville qu'on adore,
on ne veut pas causer de problèmes...
Cela ne se reproduira plus. C'était juste une fois.
Objection !
- Il influence le témoin. - Objection retenue.
- Lâchez-moi les baskets. - M. Tully.
Vous avez des questions qui pourraient nous être utiles ?
Non, on les a déjà bien aidés.
Non, Votre Honneur.
À vous.
Dr Venkman, pourriez-vous expliquer à la Cour
pourquoi vous et vos comparses
avez pris l'initiative de creuser un trou sur la Première Avenue ?
Il y en a tant. On pensait passer inaperçus.
Vous frôlez l'outrage à magistrat.
Désolé.
Je vous le redemande,
pourquoi creusiez-vous ? Vous êtes sous serment.
Il y a des choses qui dépassent l'entendement humain.
Des choses inexplicables, qui font peur.
C'est là qu'on intervient.
Le monde du surnaturel est votre fonds de commerce exclusif ?
Ce que j'essaie de dire, c'est que
parfois, c'est la merde, et quelqu'un doit s'en occuper.
Et qui vous appelez ?
Peter Venkman, Raymond Stanz, Egon Spengler, levez-vous !
Vous aussi, M. Tully.
Vous êtes tous coupables,
25 000 dollars d'amende chacun.
Et j'assortis votre peine de 18 mois de prison.
Le bocal, il tremble.
J'ai pas fini !
Et laissez-moi ajouter, pour finir, que nulle part...
- Votre Honneur ? - La ferme !
- Dans une société... - C'est important.
Vous profitez de la crédulité de gens innocents.
Si je n'avais pas les mains liées par la loi...
Espèces de fraudeurs ! Profiteurs !
Je vous ferais tout simplement brûler sur un bûcher !
Oh, mon Dieu. Les Frères Scoleri !
Les Frères Scoleri ! Vous connaissez ?
Je les ai condamnés à la chaise électrique.
- Faites quelque chose ! - Vous croyez pas aux fantômes !
À l'aide ! Faites quelque chose !
Voyez ça avec mon avocat.
Et c'est moi !
Ils sont encore sous le coup d'une décision judiciaire.
- Ils risquent des problèmes. - Et on n'en veut pas d'autres.
- À vous de jouer, Bubbles. - J'annule la décision !
La séance est levée ! Faites quelque chose !
C'est tout ce que je déteste dans ce boulot.
Ils n'ont pas servi depuis longtemps.
J'espère qu'ils fonctionnent.
Ils sont garantis 5 000 ans.
Pas le temps de faire un test. On y va.
Do...
Ray...
Egon...
Viens, mon gros.
Je t'emmène dans mon zoo privé !
Tu l'as eu ! Amène le piège !
Tiens bon, Ray !
Ramène-le !
Viens là, grosse dondon.
Tire-le vers la droite !
Le piège se met en place.
- Deux en boîte ! - C'est emballé !
On est rapides, ils sont coincés !
On est les meilleurs, les plus beaux, les seuls...
S.O.S. Fantômes !
S.O.S. Fantômes.
Oui, nous revoilà.
Nous acceptons chèques et liquide !
NOUS SOMMES DE RETOUR
- Quoi encore, chérie ? - C'est ce foutu fantôme.
Il ne veut pas partir. Nous allons devoir déménager.
Attends. Ne t'en fais pas. On ne déménage pas.
C'est lui qui va partir.
Qui tu appelles ?
S.O.S. Fantômes.
Janine, à table !
Ça pue. On dirait que quelqu'un...
... notre service à demi-tarif !
Demi-tarif ! Vous êtes fous ?
Je crois, car ce n'est pas tout. Dis-leur, Egon.
Il y a les tasses S.O.S. Fantômes et les ballons pour enfant.
LIMITE UN PAR FAMILLE
On a fait des expériences avec le plasma du tunnel.
- Je prends des cuillères ? - Pas la peine. Regarde.
Vas-y, Ray.
Toi, espèce de saloperie baveuse !
- Sale pâté gluant ! - Molécule informe.
Bouse nauséabonde !
Réaction chimique dégénérée !
J'en ai vu des saloperies,
mais toi tu remportes le pompon !
- Tu as de drôles de loisirs. - C'est une avance formidable.
Une substance psycho-réactive.
Ce truc réagit aux émotions humaines.
Une bave motivée ?
Oh, ma poule.
Ce truc se nourrit de vibrations négatives ?
Comme un flic avec des beignets.
On teste les réactions positives.
Avec quel test ?
On lui chante des chansons, on lui parle,
on lui dit des trucs sympas.
Vous ne couchez pas avec, quand même ?
Toi ?
C'est toujours les plus discrets.
Et les tests kinésiques ?
- Un grille-pain ordinaire. - Je te crois.
Il réagit à la musique, on a tenté l'expérience
avec de l'easy-listening Paul Young, "Dust in the Wind"...
Moi, j'adore.
Il aime Jackie Wilson.
Vous faites ça en mon absence ?
Je vois, il chante. On dirait vraiment Jackie. Génial.
- Regarde. - Il fait aussi Phillip Hughes ?
Il danse aussi.
Chauffe, Marcel !
Chérie ! Tu es mon cadeau de Noël préféré.
Il risque de mordre les mains.
On mettra une étiquette, on sera pas responsables.
Tu as cru au grille-pain mangeur d'hommes.
Je cherche Dana Barrett.
Salle 304. Restauration.
Dr Venkman ! Le Monde des Médiums.
Je suis un de vos grands admirateurs.
- J'avais deux shows préférés. - Sans blague ?
Quel était l'autre ?
- Un show sur la pêche. - Oui, je vois.
Quel talent. Jolis yeux.
Ce n'est pas moi, mais Gauguin.
J'en ai entendu parler.
Vous ne nous présentez pas ?
Peter Venkman, voici Dr Poha,
le directeur du service.
Je vous ai vu à la télé.
Vous ne venez pas pour la télé, j'espère ?
C'est top secret. Vous avez aussi un Gauguin !
Je le prépare pour la nouvelle exposition romantique.
Le Prince Vigo. Roi des Carpates et de Moldavie.
Une vraie gonzesse, non ?
C'était un sorcier puissant.
Et un génie à plusieurs égards.
Un fou sanguinaire, oui.
Je le déteste.
Je me sens mal près de ce tableau.
Tu ressens la même chose que Vigo.
"Les chatons des Carpates." Ils lui manquent.
- Je vais en peindre un ici. - Ne salissez pas cette œuvre !
- Fini de rigoler ! - Il plaisantait.
Vous n'aurez pas de permis de séjour comme ça.
Bien sûr, je pige.
Tu t'es amourachée de ce super tombeur.
Parfois je sens que ce tableau m'observe.
Me sourit, même.
Je crois qu'il y a plus à manger
sur tes habits que dans ta bouche.
Tu aimes les bains, non ? Tu fais tout ce que tu aimes.
Le bain, c'est ce que tu préfères.
Tu sais ce que tu vas pouvoir faire ?
Tu sais ce qui est le plus drôle au monde ?
Éclabousser Maman. Tu peux éclabousser Maman !
Je vais me préparer aussi.
Moi aussi je vais enlever mon chemisier.
Peter, c'est moi ! Ouvre-nous !
C'est quoi ce binz ?
Ouvre-nous, je t'en prie !
Je ne savais pas où aller. Une chose horrible s'est passée.
La baignoire a essayé de manger Oscar. Je lui donnais un bain.
Et cette bave rose voulait l'attraper.
- Je vais pas les laisser faire. - Tout va bien à présent.
J'ai eu si peur.
Assieds-toi et calme-toi.
Assieds-toi. Je vais vous donner une chemise.
Ray,
Dana vient d'arriver chez moi.
Sa baignoire voulait la manger.
Quoi, tu es sérieux ? C'est génial !
Je veux dire, c'est terrible, mais c'est génial pour nous...
D'accord. On s'y met tout de suite.
- Alerte rose à la bave. - Qu'est-il arrivé ?
La baignoire de Dana a essayé d'attraper le bébé.
- Ils vont bien ? - Elle est chez Venkman.
Tu te souviens du tableau ?
J'ai passé le nom "Vigo" à l'ordinateur et regarde.
Pas belle, l'histoire.
Tu crois qu'il y a un lien entre ce Vigo et...
la bave ?
La masse du cobalt est bien 58,9 ?
Il faut contrôler la baignoire de Dana.
Il serait bon d'aller au musée, demain,
pour jeter un œil au tableau.
Ray va jeter un coup d'œil chez toi.
J'ai conservé ça pendant longtemps.
C'est un cadeau d'une fille,
qui l'avait reçu de Joe
"Willie Namath", d'ac ? Je te passe les détails.
Donc, j'aimerais que tu évites de me l'arroser,
avec ton petit jet perso.
Il serait temps que tu apprennes
un truc de grands, le self-control.
Oh, regardez-moi ce petit bonhomme.
Il est à croquer.
Tu vas rester chez Oncle Pete.
Tu es chez toi, ici.
Entrez, vous êtes chez moi.
Comment on s'arrange pour dormir ?
La meilleure façon,
c'est que je m'allonge et que tu viennes contre moi.
Avec tes bras autour de moi. Si on fait l'inverse,
j'ai tes cheveux dans la gorge et j'étouffe.
Et si tu prenais le canapé, et moi et le bébé, le lit ?
C'est une possibilité.
Je devrais aller le coucher.
- Je peux ? - Oui, si tu veux.
Tu es petit. Ton nombril sort.
Et tu es un fardeau pour ta pauvre mère.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Des résidus dans la baignoire.
Mais j'ai trouvé un truc sur ce Vigo dont tu parlais.
Apparemment, c'était un type complètement cinglé.
Vigo le Carapate, 1505-1610.
105 ans. Il s'est accroché.
Il est pas mort de vieillesse.
Il a été empoisonné, poignardé, pendu, abattu et écartelé.
- Il n'était pas très populaire. - Pas vraiment.
On l'appelait Vigo le Cruel, le Tortionnaire et le Profane.
Pas "Vigo la Tapette" ?
Avant de mourir, il a parlé.
Ses dernières paroles furent :
"La mort est une porte. Le temps, une fenêtre. Je reviendrai."
Rentrez le ventre. Nous sommes les S.O.S. Fantômes.
Dehors !
- C'est qui, cet agité ? - Occupe-toi de lui.
Salut, ça va ? Nous sommes les S.O.S. Fantômes.
Nous faisons une inspection de routine.
- Dr Venkman, Dana n'est pas là. - Nous le savons.
Alors que faites-vous là ?
On nous a signalé un monstre dans le coin. On a pensé à vous.
D'où débarquez-vous ?
Du quartier Ouest.
Il fait très chaud, ici.
Pas beau, ce type.
Vigo, regardez ici, je vous prie.
Non, ne faites pas ça.
Pas de photos ! Des diapos sont en vente au magasin de souvenirs.
Merci, Winston.
Allez, fais-moi la gueule. Tu es de mauvaise humeur.
Encore plus furieux. Tu me fais peur, arrête.
Bien, marche. Bouge. Parle-moi.
Joue-la sexy.
Fais-moi un beau sourire.
Les filles raffolent de toi, hein ?
Les mecs aussi ? Et les animaux ?
C'est ça. Encore plus.
Tu es grand. Détruis-moi. Ouais !
- Détruis-moi ! Ouais, ouais ! - Venkman !
Il faut qu'on cause.
J'ai déjà eu de meilleurs modèles. Mais pas beaucoup.
- Tu as fini ? - Ouais, j'ai terminé.
Tu vas bien ?
Tu ne nous couves pas un truc, quand même ?
Dana ! Ton prince !
Oh, non.
Elle a tout nettoyé.
- Salut. - Il dort. Viens ici.
Alors, mon appartement ?
Ils y sont restés toute la nuit.
Ils ont fouillé dans toutes tes affaires.
Ils ont enfilé tes fringues,
passé des coups de fil, vidé le frigo...
Ils ont trouvé quelque chose ?
Un peu de bave rose.
Que dois-je faire ?
Habille-toi
et viens faire la fête avec moi, à Manhattan.
C'est ce qu'il te faut.
Je t'ai trouvé une baby-sitter. C'est réglé.
Je ne peux pas sortir avec toi
et laisser Oscar dans un endroit inconnu,
avec une inconnue.
Une inconnue ?
Janine Melnitz, de mon équipe.
Elle a déjà fait du baby-sitting ?
Tiens.
Je t'ai aussi rapporté des habits.
Une sélection spéciale. Des trucs sexy, à toi de voir.
D'accord, mais après le dîner, ne me drague pas comme à l'époque.
J'ai une toute nouvelle technique de drague.
Hé, toi.
On dirait que tu es réveillé.
Tu vas avoir l'appartement pour toi tout seul ce soir.
Tu peux regarder mes vidéos de Laura Antonelli.
Tu n'as pas vu mes chemises ? Par terre, près du lit ?
Dans le panier à linge.
- J'ai un panier à linge ? - Oui, dans la salle de bain.
- Merci de prévenir. - Je les croyais sales.
Il n'y a pas que "propre" et "sale".
C'est plus subtil.
Tu suspends ça 20 minutes dehors et c'est parfait.
C'est un drôle de modèle pour toi, Oscar.
Ils ne peuvent pas vous contacter avant Nouvel An.
Évitez juste d'y aller, c'est tout.
Louis, je ferme !
Je prends le métro ou je reste en surface ?
Je marche. Salut !
Attends. Attends voir !
Tu ne voudrais pas... Non, non.
Tu veux manger un morceau avec moi ?
Oui, mais j'ai dit au Dr Venkman que je ferais du baby-sitting.
- Tu veux venir avec moi ? - Oui, je veux bien.
Génial. Chez lui à 20 heures.
Chez lui, 20 heures. J'ai plus qu'à trouver l'adresse.
On a vu juste.
Des émanations multi-planaires.
Vise-moi un peu le rayonnement de ce salaud.
Il y a de la vie, là.
Regardons-y de plus près.
- Je vais analyser le plan large. - J'augmente la sensibilité.
- Alors ? Chinois ? - Plutôt Thaïlandais, non ?
- Trop épicé. Grec ? - Mexicain ?
- Pizza. - Épaisse ou fine ?
Qu'est-ce que c'est, ce truc ?
Je sais.
- J'ai déjà vu ça avant. - Où ?
Quand je me balançais 30 mètres sous la First Avenue.
C'est la rivière de bave.
Il nous faut un extincteur !
- C'est fermé ? - Winston !
Recule !
Taxi !
Pete, on a des infos incroyables.
Laissez-moi deviner,
on peut manger gratis chez Maxim's ?
Non. Les photos de Vigo montrent la rivière de bave derrière lui.
Comme celle que j'ai vue. On va dans le métro,
pour remonter à la source du fleuve.
Va te changer.
Egon pense que ça fera avancer la recherche sur les cafards.
Salut, les gars. Quoi de neuf ?
Dana, les gars retournent dans les égouts vérifier la bave.
Egon pense que ça fera avancer la recherche sur les cafards.
Tu veux annuler ce dîner et aller avec eux ?
Les femmes...
Regardez où vous mettez les pieds.
Je déteste ça.
Il doit y avoir une entrée par là.
Je ne capte encore rien.
Au moins, on ne voit pas les cafards.
Le problème, c'est surtout les rats du métro.
- Les plus gros pèsent 5 kilos. - Ça suffit !
Tu les entends derrière le mur. Ils doivent être des milliers.
- Ne parle pas des rats. - D'accord.
Salut !
Winston.
Moi, je me tire d'ici.
Ils sont partis.
- Prenons nos lance-protons. - Bonne idée.
- C'est quoi, ça ? - C'est quoi, quoi ?
On dirait un train.
Impossible. Ces lignes sont désaffectées depuis 50 ans.
C'est sûrement au-dessus de nous.
Ça me paraît si proche, pourtant.
Je pense que c'était le New York Central. Il a déraillé en 1920.
Des milliers de morts !
- Tu as noté le numéro ? - Désolé, j'ai pas eu le temps.
On essaye de nous bloquer. On doit se rapprocher du but.
Où est Ray ?
Oh, désolé.
J'ai trouvé. Il y a un trou.
Et les lance-protons ?
Incroyable.
Qu'est-ce que je vous disais ? Je mentais pas.
Imaginez, toute cette énergie négative.
New York, quelle ville !
Mesurons la profondeur avec une sonde.
Bon. 1 mètre 80...
3 mètres 60. Ça tire.
- Attends. - J'essaie !
Aide-moi !
Portons un toast
au plus charmant et gentil...
Oh, c'est moi.
... et au plus spécial des hommes que j'ai quittés dans ma vie.
En parlant de ça, pourquoi tu m'as laissé tomber ?
Je ne t'ai pas laissé tomber. Je voulais juste me protéger.
Tu n'étais pas vraiment bon pour moi.
Tu le sais bien, non ?
- Je suis même pas bon pour moi. - Tu vaux mieux que tu ne crois.
Tu es dur avec toi-même.
Si seulement j'avais ce genre de soutien 24 heures sur 24.
Je serais en forme en l'an 2000.
Fais-moi signe en l'an 2000.
Pourquoi ne te ferais-je pas signe tout de suite ?
Alors les Sept Nains ont lancé une société d'exploitation minière,
et ils offraient un logement en échange des tâches ménagères.
Ils évitaient les prélèvements fiscaux sur leurs revenus,
ce que tu es pas censé faire...
C'est un chouette endroit. Il faut juste une touche féminine.
Mais c'est vraiment joli.
Chut, il dort.
- Tu sais t'occuper des enfants. - J'ai déjà eu un hamster.
Tu vis seul ?
J'avais une colocataire, mais ma mère est partie.
- Pourquoi tu ne viens pas ici ? - D'accord.
On joue au Boggle ou à la console Nintendo ?
Devenir une mère est un instinct nature !
J'aimerais un enfant.
Et toi ?
Ce soir ?
Bien joué, Ray. Tu voulais me couler ou quoi ?
C'est pas de ma faute si tu n'as pas lâché la corde !
Fais gaffe ! Je vais te casser la figure !
Quand tu veux !
C'est le moment ! J'en ai envie maintenant !
Attendez ! Arrêtez !
Enlevez vos habits, vite !
Qu'est-ce qu'on faisait ?
Je voulais te tuer.
C'est la bave. C'est du Mal concentré.
Le courant va jusqu'ici.
Venkman !
La preuve la plus flagrante de l'énergie psychique...
- Vous gênez la clientèle ! - Juste une seconde.
Vous faites peur à tout le monde. On peut se voir demain ?
Non, ça peut pas attendre ! Ça va péter.
Il y en a partout en ville, Pete.
- Tout converge vers le musée. - Oui, vers le musée.
C'est quoi, ce truc ?
Quoi ? Mon musée ?
J'allais te le dire entre la poire et le fromage.
Tu ne peux pas y retourner.
C'est un plasma psycho-magnétique !
On se battait ! On se tapait dessus !
Ravi de les voir. Nous voulons voir le maire.
Oh, les S.O.S. Fantômes. Venez par ici.
Mon petit frère aimerait bien un lance-protons.
Le lance-protons n'est pas un jouet.
On faisait du baby-sitting,
et les choses se sont enchaînées.
- C'est bon. - C'était pas prévu comme ça.
- Salut, Dana. Alors, ce rencard ? - Ce n'était qu'un dîner.
- Où est Peter ? - Il a été arrêté.
C'est tout lui.
- Il a appelé ? - Non, personne n'a appelé.
Et Oscar ? Il va bien ?
Impeccable. Un super bébé.
Il était agité, on lui a donné de la pizza.
Ça l'a calmé direct.
Bien.
Je vais lui faire un petit bisou.
On file ?
On ne peut pas la laisser seule.
Tu as raison. Restons.
Lenny ! Sacré gaillard !
S.O.S. Fantômes.
Monsieur le Maire.
C'est une soirée pyjama ?
Je ne veux rien savoir.
Vous avez deux minutes pour m'expliquer.
D'abord, c'est un plaisir de vous revoir.
On a même presque tous voté pour vous.
Très honoré.
Désolés de vous déranger ainsi.
Un fleuve de bave psycho-magnétique
se forme sous la ville.
- Psycho quoi ? - Psycho-magnétique.
Les ondes négatives se matérialisent
en un plasma visqueux et réactif.
Quelqu'un peut traduire ?
Toute la haine et la violence de cette ville
se transforment en bave.
J'y croyais pas non plus.
On y a nagé et on s'est presque entre-tués.
On est obligés de vous écouter ?
Vous pouvez pas la fermer, deux minutes ?
Vous avez vu comment la vie est dingue au-dehors ?
On a compté.
Il y a trois millions de pauvres cons dans la rue.
Oh, allons.
Trois millions et un.
Ce qu'il ne sait pas, c'est que si on ne fait rien,
la ville va exploser comme un crapaud fumeur.
Et alors ? Je dois passer à la télé
et demander à dix millions de gens d'être gentils ?
Être triste et désagréable est le bon droit de tout New-yorkais.
Vos deux minutes sont écoulées. Bonsoir.
Vous faites une grosse erreur.
Le Times va se régaler, sans parler du "Post"...
- Bave sur Times Square. - Bave-rly Hills.
Avant d'aller voir les journaux,
vous voulez expliquer votre cas à nos spécialistes ?
Oui, tout de suite.
La ville et le monde sont en danger !
Nous voulons juste vous sauver !
Le maire exige qu'ils soient surveillés étroitement.
Selon nous, ils sont dérangés. Et dangereux.
- On fera le nécessaire. - Merci, docteur.
J'attends les ordres de Vigo !
- Moi, le fouet des Carpates... - Oui, je sais déjà.
- La douleur de Moldavie... - Je sais, je sais.
Je te contrôle.
Oui, j'écoute, Maître.
La saison du Mal commence avec la naissance du Nouvel An.
Apporte-moi l'enfant pour que je puisse renaître.
Maître Vigo,
je me demandais...
Cette femme, Dana, est belle et forte.
Si je t'apporte l'enfant,
je peux avoir la femme ?
Ainsi soit-il.
En ce jour de Ténèbres, elle sera nôtre.
Femme pour toi. Mère pour moi.
Oui ! Merci, Maître !
- C'est elle, l'assassin ? - Non. C'est Rita Hayworth.
Elle a épousé Citizen Kane.
Ensuite, elle l'a quitté pour un joueur de polo.
Pourquoi les jolies femmes aiment tant les chevaux ?
Vous n'êtes pas obligés de rester. Peter va rentrer.
Ne t'en fais pas pour nous.
Tu vois bien la télé ?
Oh, mon Dieu !
Louis !
C'est Oscar !
Appelle les pompiers !
- C'était un fantôme ! - Non. C'était Janosz !
- Il l'a emporté. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Au musée !
- Où vas-tu ? - Je dois récupérer mon bébé.
Il faut trouver les copains.
Comme je viens de le dire,
l'esprit d'un tyran moldave du 17e siècle
est vivant dans un tableau du musée de Manhattan.
Et il y a d'autres tableaux hantés au musée ?
On perd du temps.
Il tire sa force d'un fleuve de bave psycho-magnétique.
- Parlez-moi de cette bave. - Elle fait danser un grille-pain.
- Une baignoire a attaqué un bébé. - Une baignoire ?
Pour moi, ces gars-là sont givrés.
Oh, mon petit chou, j'ai cru t'avoir perdu.
Bonjour, Dana. Je savais que tu viendrais.
Ne t'approche pas de nous.
Il ne lui sera fait aucun mal.
Il a été choisi pour accueillir l'esprit de Vigo.
Et toi, tu seras la mère
du maître du monde.
Plutôt pas mal, non ?
Non, c'est ridicule.
Ne t'approche pas de lui. Attention.
Nous n'avons pas le choix. Regarde,
c'est pas un nounours. C'est Vigo !
Je m'en fiche. Vous ne toucherez pas à mon bébé.
Espèce de salopard !
C'est un gros dinosaure ou un petit ?
Par où est-il passé ?
Qu'est-ce qui vous poursuivait ?
Un banc ? Vous vous foutez de nous ?
- Commissaire, prenez ce type. - Je suis occupé.
C'est un responsable du port.
- Et alors ? - Le Titanic vient d'arriver...
Mieux vaut tard que jamais.
On a eu plus de 3 000 appels depuis minuit hier !
J'ai envoyé tous mes agents dans les rues et on est débordés.
On chasse les fantômes dans toute la ville.
Il y a une coquille sur le musée de Manhattan,
impossible de la briser.
Vous avez essayé la dynamite ?
- C'est un vrai carnaval, dehors ! - Oui, on s'en occupe.
On m'accusera d'être le maire qui a laissé New York
devenir un enfer !
On n'a pas le choix. Appelez S.O.S. Fantômes.
Je suis sûr qu'il y a un autre moyen.
Hier soir, j'ai causé une heure avec un type mort il y a 40 ans.
Où sont les S.O.S. Fantômes ?
Ils ne sont pas disponibles.
Comment ça ?
Je les ai fait interner sous contrôle psychiatrique.
Ils allaient prévenir les médias. Je protège vos intérêts.
Oubliez mes intérêts.
Vous avez trois minutes pour déguerpir. Vous êtes viré !
Sortez-moi ce type d'ici. Et amenez-moi S.O.S. Fantômes.
Monsieur le Maire ! Venez voir.
C'est quoi ?
Vous avez déjà vu ça ?
Qu'on m'amène S.O.S. Fantômes !
Ensuite, il a pris le bébé, et ils sont partis !
Où est Dana ?
Au musée.
Il y a eu une éclipse, la ville entière était dans le noir.
Vigo veut revivre au 21e siècle. Il a besoin d'un corps.
Nous sommes les seuls à pouvoir l'en empêcher.
"NOUS VOUS CROYONS"
On dirait un pudding géant.
Je déteste le pudding.
Allons, tout le monde adore le pudding.
Quand viendra minuit,
Vigo et moi serons les maîtres de la ville.
Enfin, surtout Vigo.
Dana, essayons de profiter au mieux de notre relation.
Nous n'avons pas de "relation".
Je sais !
Épouse-moi, Dana. Nous élèverons Vigo comme notre fils.
Il y a moyen de faire quelque chose.
Il y a plein d'avantages à être la mère d'un dieu vivant.
On pourrait avoir un appartement sublime,
une voiture, un parking gratuit...
Beaucoup de mariages commencent sans amour.
Je pense que toi et moi, nous pouvons apprendre à nous aimer.
Oui.
J'apprendrai.
Dégainez.
À fond les neutrons.
En route pour la cuisson !
Économisez les munitions.
Détruire cet écran de bave
coûterait trop d'énergie positive.
On n'a pas assez de bonne volonté dans cette ville pour ça.
Je n'arrive pas à croire qu'il n'y ait aucun espoir.
La ville est sale, polluée et bruyante,
et les gens sont capables de vous marcher dessus,
mais il doit bien y rester quelques étincelles d'humanité.
- Il faut juste les trouver. - Il a raison.
Il faut mobiliser les gens. Il nous faut...
... un symbole.
Une chose qui interpellerait tout le monde.
Un truc bon.
- Un truc beau. - Un truc pur.
- Tu gamberges, non ? - À propos de quoi ?
Tu te demandes si elle est à poil.
Elle est française après tout.
Je l'ai.
Les haut-parleurs et les lance-bave sont prêts.
- Système audio branché. - Lance-bave branché.
- Notre bave est de bonne humeur ? - J'espère.
- Plus grande qu'un grille-pain. - À toi, Venkman.
Test micro. Combien d'entre vous sont des monuments nationaux ?
- Allons le givrer. - L'heure de la bave a sonné.
Superbe !
Système de pilotage prêt.
Il est presque minuit. Allons-y.
À la demande de nos auditeurs de Liberty Island...
Nous allons réveiller cette ville endormie !
Ça devrait refaire couler à flots
l'énergie positive dans cette ville.
Si ça marche, on pourra s'offrir un week-end à Las Vegas
avec le Géant Vert !
Tu es superbe dans ce costume.
Je suis né pour porter cet uniforme.
Mince, c'est lourd, ce truc !
- On fête l'amour, New York ! - Que tout le monde chante !
Ton amour...
- ... me transporte ! - Chantez !
On perd du temps.
- Tu ne peux pas aller plus vite ? - On risque de la casser.
- Il faut lui protéger les pieds. - Avec des baskets à sa taille ?
Elle est dure à cuire. C'est une fille du port.
Désolé ! C'est de ma faute !
Bonne année.
Soyez en forme. Prenez les bonnes décisions.
Oh, c'est vous.
Je ne savais pas que vous aviez le permis.
Encore quatre minutes. Et ensuite, c'est la fête.
Je ne rêve pas.
Non ! Au secours ! Partez d'ici !
- Je t'aime quand tu cognes ! - Envoie-lui un bon coup !
Oscar, regarde.
Partez !
Vous l'avez vu ?
- Bonne année ! - C'est Vigo !
Vous êtes des mouches pour lui !
Tu as misé sur le mauvais cheval. Aspergez-le.
- Et d'un. - À terre.
- Je suis heureuse de te revoir ! - Oscar !
Il est mort ?
Non, c'est de la bave positive.
Il va être en pleine forme.
Ce petit gars ne sent pas la rose. Pas grave, moi non plus.
Protège Oscar !
Prenez un couteau !
Reste là. Ne bouge pas.
Oncle Pete doit aider ta maman.
Reste ici et ne dis rien.
Bouge pas, zombie !
Tu veux un gosse ?
Va en faire un en enfer. Retourne dans ton tableau.
Un !
Deux !
Trois !
Vous allez l'avoir !
C'était vraiment stupide.
Ray, tu peux bouger ?
Non. Tu vas bien ?
Non. Venkman, ça va ?
Impeccable.
Faites quelque chose !
Pas si vite, Vigo.
Hé, toi, le clown avec le bébé !
T'es en retard d'une mode.
J'en ai rencontré pas mal, des blondasses idiotes,
mais tu as la palme !
Faut être vraiment crétin pour vouloir ressusciter ici,
à New York !
Super choix, tête de nœud.
Si tu avais un cerveau
dans le gros melon que tu as sur le cou,
tu irais plutôt te la couler douce en Californie du Sud.
Dans la vallée de San Fernando !
Nous allons fusionner.
- D'où viennent ces chants ? - Des gens dehors.
Pardon. Je suis un Ghostbuster.
J'arrive, les mecs.
Il faiblit ! Les chants neutralisent la bave !
J'arrive à bouger.
Oh, chéri.
Il est dans le tableau !
Mets-toi à l'abri.
Viggy, Viggy, Viggy,
tu n'as pas été gentil-gentil.
On va le zigouiller. Tu dégages ?
Non ! Moi, Ray, je suis Vigo, et je vais diriger le monde !
Soyez maudits, vauriens !
Feu !
J'ai réussi ! J'ai réussi ! Je suis un Ghostbuster !
- Tu vas bien ? - Debout. Enlève ça.
- Comment te sens-tu ? - Sensass !
- Tu vas bien ? - Oui, merci Peter.
Dégage, le mioche.
Je vous aime, les gars.
Je vous aime tous.
Et j'aime Venkman. Super. C'est ça la vraie amitié.
Monsieur, vous allez bien ?
Pourquoi je suis tout visqueux ?
Vous avez subi une mutation violente.
Vous étiez incontrôlable.
Laisse-moi te dire un truc : Je t'aime.
Oui ? Eh bien, moi aussi, je t'aime.
Hé, les gars ! Visez un peu ça !
Style renaissance, je crois. Raphaël ou Piero della Francesca.
Non, je crois que c'est un Fettucine.
Traduction : Laurence Roth