Oh, je voudrais une muse de feu...
qui s'élèverait au ciel le plus radieux de l'imagination.
Un royaume pour théâtre...
des princes pour acteurs...
et des monarques comme spectateurs de cette scène majestueuse.
Alors, le belliqueux Harry, sous son vrai jour...
prendrait l'aspect de Mars...
tandis qu'à ses talons, comme des chiens en laisse...
famine, épée et feu mendieraient du service.
Mais, doux amis, pardonnez...
aux esprits plats et frustres...
qui ont osé porter sur cette estrade indigne...
un aussi grand sujet.
Cette arène peut-elle contenir les vastes champs de France ?
Ou pouvons-nous faire entrer dans ce "O" de bois...
les casques qui semaient l'effroi dans l'air d'Azincourt ?
Oh, pardon.
Souffrez que nous qui sommes bien petits à côté de ce grand nombre...
travaillions sur les forces de votre imagination.
Car c'est vos pensées qui doivent à présent équiper nos rois...
les porter ici et là, franchissant les époques...
transformant les exploits de tant d'années en une heure de sablier.
Afin de vous aider, confiez-moi le rôle du chœur dans cette histoire...
à moi qui, comme un prologue...
prie votre humble patience...
d'écouter gentiment...
et de juger avec bienveillance...
notre pièce !
Monseigneur, je vous le dis.
On agite ce projet de loi...
qui, dans la onzième année du règne précédent...
a failli être adopté contre nous.
Mais comment nous y opposer à présent, Monseigneur ?
Il faut y réfléchir.
S'il est adopté contre nous nous perdrons la moitié de nos biens.
Mais comment l'en empêcher ?
Le roi est plein de bonté et de bonnes intentions.
Et il aime sincèrement la sainte Église.
Le cours de sa jeunesse ne nous l'a pas laissé présager.
Il s'adonnait à de vaines occupations...
passait son temps en débauches, banquets et jeux...
et on ne le voyait jamais à l'étude.
Mais, mon bon seigneur...
comment éviter ce projet de loi présenté par les communes ?
Sa Majesté y est-elle favorable ou non ?
Le roi semble indifférent...
mais il penche plutôt de notre côté.
Car j'ai fait une offre à Sa Majesté...
en ce qui concerne la France.
Où est mon gracieux seigneur de Cantorbéry ?
Que Dieu et ses anges protègent votre trône sacré...
et vous en fassent longtemps l'ornement.
Assurément, nous vous remercions.
Mon savant seigneur, nous vous prions de parler...
et d'exposer en toute justice et en toute religion...
pourquoi la loi salique qu'ils ont en France...
s'opposerait ou ne s'opposerait pas à notre revendication.
Et priez, prenez garde à la façon dont vous engagez votre personne...
dont vous réveillez l'épée endormie de la guerre.
Nous vous en adjurons, au nom de Dieu, prenez garde.
Car jamais 2 royaumes semblables n'ont lutté sans verser de sang.
Alors, écoutez-moi, gracieux souverain.
On ne peut opposer aucun obstacle à la revendication de Votre Altesse...
sur la France, sauf celui qu'ils tiennent de Pharamond.
"In terram Salicam mulieres ne succedant."
"Aucune femme ne succédera en terre salique."
Cette terre salique, prétendent faussement les Français...
serait le royaume de France.
Pourtant les propres auteurs de cette loi affirment justement...
que la terre Salique est en Allemagne...
entre les cours de l'Yssel et de l'Elbe.
Il apparaît donc clairement que cette loi salique...
n'a pas été conçue pour le royaume de France...
et les Français n'ont possédé la terre salique...
que 421 ans après le décès du roi Pharamond...
considéré à tort comme le fondateur de cette loi.
Le roi Pépin...
qui déposa Childeric...
prétendit être l'héritier légitime en tant que descendant de Blithild...
fille du roi Clotaire...
quand il fit valoir ses droits à la couronne de France.
De même, Hugues Capet, qui usurpa la couronne de Charles, duc de Lorraine...
seul héritier mâle de l'authentique lignée et de la souche de Charlemagne...
ne put porter la couronne de France avec la conscience tranquille...
avant d'être assuré que la belle reine Isabelle, sa grand-mère...
descendait directement de Dame Ermengare...
fille de Charles, duc de Lorraine...
dont le mariage avait réuni la lignée de Charlemagne...
à la couronne de France.
Tout ceci est aussi clair que le soleil d'été !
Tout semble reposer sur les droits et les titres...
des femmes.
C'est également le cas des rois de France...
jusqu'à ce jour.
Même...
s'ils mettent en avant cette loi salique...
pour exclure Votre Altesse du droit qu'elle tient des femmes.
Puis-je, en mon droit et conscience...
le revendiquer ?
Que le péché retombe sur ma tête, redouté souverain.
Défendez votre dû. Déployez votre bannière sanglante.
Vos frères les rois et les monarques du monde s'attendent tous...
à vous voir vous dresser...
comme le firent autrefois les lions de votre sang.
Jamais un roi d'Angleterre n'eut plus riches et loyaux sujets...
dont les cœurs, laissant leurs corps ici en Angleterre...
campent déjà dans les plaines de France.
Puissent leurs corps les rejoindre, mon cher suzerain...
avec le sang, l'épée et le feu pour regagner vos droits.
À l'appui de quoi...
nous, gens d'Église, nous rassemblerons pour Votre Altesse...
la plus grande somme que le clergé ait jamais apportée...
en une fois à l'un de vos ancêtres.
Introduisez les messagers du dauphin.
Nous sommes bien résolus...
et avec l'aide de Dieu et la vôtre...
nobles muscles de notre puissance...
la France étant à nous...
nous la plierons à notre autorité...
ou nous la mettrons en pièces.
Maintenant, nous sommes prêts...
à connaître le bon plaisir de notre cousin le dauphin.
Votre Altesse, par son récent message en France...
réclamait certains duchés...
en vertu du droit de votre grand prédécesseur, le roi Édouard III.
En réponse à cette revendication, le prince, mon maître...
déclare que vous gardez trop le goût de votre jeunesse.
Il vous envoie donc, plus propre à votre humeur, ce trésor.
Et en échange, il désire que les duchés...
que vous réclamez n'entendent plus parler de vous.
Voilà ce que dit le dauphin.
Quel est ce trésor, mon oncle ?
Des balles de jeu de paume, seigneur.
Nous sommes heureux que le dauphin soit si aimable avec nous.
Nous vous remercions de son cadeau et de vos peines.
Quand nous aurons assorti nos raquettes à ces balles...
nous jouerons en France, par la grâce de Dieu...
une partie...
qui mettra en danger la couronne de son père.
Nous comprenons très bien...
qu'il nous jette à la face notre époque de folie...
ignorant l'usage que nous en avons fait.
Mais dites au dauphin...
que je tiendrai mon rang, et que, comme un roi...
j'entends déployer le voile de ma grandeur...
quand je me réveillerai sur mon trône de France.
Et dites à cet aimable prince...
que sa moquerie a changé ses balles en boulets de canon...
et que son âme portera le poids cruel...
de la vengeance dévastatrice qui va voler avec eux.
Car sa moquerie se moquera de milliers de veuves...
se moquera de leurs chers maris, privera les mères de leurs fils...
et fera crouler bien des châteaux.
Ceux qui ne sont pas encore nés ou pas encore conçus...
auront toutes les raisons de maudire le mépris du dauphin.
Alors, partez d'ici en paix...
et dites au dauphin...
que sa plaisanterie...
ne sera pas jugée très spirituelle...
quand elle fera pleurer mille fois plus qu'elle ne fit rire.
Emmenez-le sous bonne escorte.
Adieu.
C'était un joyeux message.
Nous espérons en faire rougir l'auteur.
Ainsi donc, mes seigneurs, ne perdons pas une seule heure propice...
qui puisse hâter notre expédition.
Nous ne pensons à rien d'autre qu'à la France, à présent...
à l'exception de Dieu, qui passe avant notre affaire.
Que chacun désormais emploie sa pensée...
à mettre cette belle entreprise sur pied.
À présent, toute la jeunesse d'Angleterre est en feu...
et les soieries de fêtes reposent dans l'armoire.
Car à présent, l'espérance trône dans l'air...
et tient une épée cerclée, de la garde à la pointe...
de couronnes impériales, couronnes et diadèmes...
promis à Harry...
et à ses compagnons.
Bienvenue, caporal Filou.
Bonjour, lieutenant Bardolph.
Vous êtes de nouveaux amis, l'enseigne Pistolet et vous ?
Pour ma part, je m'en soucie peu.
Je parle peu...
mais quand ce sera utile...
il y aura des sourires.
Advienne que pourra.
Venez, je veux vous offrir un déjeuner pour vous réconcilier...
après quoi, nous partirons tous 3 en frères d'armes pour la France.
Qu'il en soit ainsi.
Je ferai ce que je pourrai !
Il est certain que l'enseigne Pistolet est marié à Nell Pétule.
Et elle vous a certainement fait du tort car vous étiez fiancés.
Tiens, notre hôte Pistolet !
Vil chien !
Tu oses me traiter d'hôte ?
Sur ma main, je jure que je méprise ce terme !
Et ma Nell n'aura pas de pensionnaires !
Non, ma foi, et pendant longtemps.
On ne peut donner le gîte et le couvert à une douzaine de demoiselles...
qui vivent honnêtement de la pointe de leur aiguille...
sans qu'on aille penser qu'on tient une maison de débauche.
- Fi ! - Fi de toi, chien islandais !
Bon caporal Filou...
montre ta bravoure en rangeant ton épée.
Veux-tu filer ?
Pistolet, je vais te chatouiller les tripes de mon mieux.
Voilà ce que j'en pense.
Vil fier à bras !
Écoute-moi si je te dis que celui qui frappe le 1er coup...
je le transpercerai jusqu'à la garde, foi de soldat !
Un serment de poids...
et la fureur s'apaise.
Mon hôte Pistolet !
Tu dois venir chez mon maître, et toi aussi, patronne !
Il est très mal en point et voudrait se coucher.
Bon Bardolph, mets ta tête entre ses draps, et sers-lui de bouillotte.
Va-t'en, crapule !
Il est très malade.
Par ma foi...
le roi a tué son cœur.
Mon mari, reviens vite chez nous.
Alors, je vous réconcilie ? Nous devons aller en France ensemble !
Pourquoi devrions-nous être à couteaux tirés pour nous trancher la gorge ?
Tu me paieras les 8 shillings...
du pari que j'ai gagné contre toi.
L'esclave qui paie est abject.
Par cette épée...
celui qui porte la 1re botte, je jure que je le tue.
Aussi vrai que vous êtes nés d'une femme, venez vite voir Sir John.
Il est si secoué par une brûlante fièvre quotidienne...
que c'est vraiment pitié de le voir.
Doux amis, venez le voir !
Pauvre Sir John.
Un homme qui avait la foi.
Oh, une vue plaisante pour le regard...
et un bel équipage !
Suis-je en train de m'amenuiser ?
Ma peau pend sur moi comme une robe de vieille femme !
Le méchant entourage m'a perdu !
J'étais aussi vertueux qu'un gentilhomme doit l'être.
J'étais assez vertueux. Je jurais un peu.
Je ne jouais pas aux dés plus de sept jours par semaine.
Je ne suis pas allé souvent dans les maisons paillardes.
J'ai remboursé 3 ou 4 fois...
l'argent que j'avais emprunté.
J'ai bien vécu, dans de bonnes limites.
Vous êtes si bien portant, Sir John...
que vous n'avez besoin d'aucune limite.
Change un peu ton visage, et je reviendrai à la vie.
Si la faute en revient au sucre, que Dieu aide les mauvaises gens !
Si c'est un péché d'être vieux et joyeux...
si être gras provoque la haine !
Non, mon bon seigneur...
en tant que roi...
bannissez Pistolet, bannissez Bardolph...
bannissez Filou.
Mais le doux Jack Falstaff...
le vaillant Jack Falstaff, encore plus vaillant...
du fait qu'il est...
le vieux Jack Falstaff...
ne le bannissez pas de la compagnie d'Harry.
Bannissez le gros Jack, et bannissez le monde.
C'est ce que je fais.
C'est ce que je ferai.
Mais nous avons entendu sonner minuit, maître Harry.
Mon Dieu.
Les jours que nous avons vécus !
Je ne te connais pas, vieil homme.
Le roi a épanché ses humeurs sur le chevalier.
Filou, tu as dit vrai.
Il en a le cœur fracturé et corroboré.
Le roi est un bon roi...
mais les choses sont ce qu'elles sont.
Il a ses humeurs et ses lubies.
Allons compatir avec le chevalier...
car nous, mes agneaux...
nous allons vivre.
Les Français, informés par de bons espions...
de ces préparatifs redoutables...
tremblent de peur...
et cherchent pauvrement à déjouer les projets des Anglais.
Oh, Angleterre, image de ta grandeur interne.
Semblable à un petit corps avec un cœur puissant...
que ne ferais-tu motivée par l'honneur...
si tous tes enfants t'aimaient d'un amour filial ?
Mais, tu vois, la France a trouvé une faille en toi.
Une nichée de cœurs creux qu'elle comble...
avec l'or de la trahison et trois hommes corrompus.
L'un, le comte Richard de Cambridge...
le second, Lord Henry Scroop de Masham...
et le troisième, Sir Thomas Grey, de Northumberland...
ont, pour de l'argent français... oh, argent de quel forfait !...
tramé une conspiration avec la France apeurée...
et de leurs mains, celui qui est l'honneur des rois doit mourir...
avant de s'embarquer pour la France.
Les traîtres se sont mis d'accord.
Le roi a quitté Londres...
et la scène se transporte, chers amis...
à Southampton !
Par Dieu, sa grâce est téméraire de se fier à ces traîtres.
Ils vont être appréhendés d'ici peu.
Avec quelle aisance et quel calme ils se comportent, comme si...
la fidélité régnait en leur cœur, couronnée de fidélité et de loyauté.
Le roi a connaissance de leurs projets interceptés d'une façon qu'ils ignorent.
Oh, quand je pense que l'homme qu'il eut pour compagnon de lit...
qu'il combla et gorgea de bienfaits...
a pu, pour une bourse d'or étranger...
vendre la vie de son souverain à la mort et à la traîtrise !
Le vent est favorable, nous allons embarquer.
Mon seigneur de Cambridge et mon cher seigneur de Masham...
et vous, mon tendre chevalier...
donnez-moi votre avis.
Pensez-vous que les puissances que nous amenons avec nous...
se tailleront un passage parmi les forces françaises ?
Nul doute, mon suzerain, si chacun fait de son mieux.
Je n'ai aucun doute là-dessus.
Jamais monarque ne fut plus craint et plus aimé que Votre Majesté.
C'est vrai.
Nous en sommes infiniment reconnaissant.
Oncle d'Exeter, libérez l'homme emprisonné hier...
pour avoir raillé notre personne.
Nous pensons que c'est l'excès de vin qui l'y a poussé...
et maintenant qu'il s'est assagi, nous le gracions.
C'est être clément, mais montrer trop de confiance.
Qu'il soit puni, mon souverain, de peur que son exemple impuni...
n'engendre d'autres actes de même nature.
Oh, soyons miséricordieux.
Votre Altesse peut l'être, et punir, également.
Sire, vous lui montrez une grande miséricorde en lui laissant la vie...
après lui avoir fait subir une sévère correction.
Hélas, votre trop plein de sollicitude à mon égard...
est un réquisitoire accablant contre ce misérable.
S'il ne faut pas fermer les yeux sur de petites fautes...
dues à l'intempérance...
comment les garderons-nous grands ouverts...
quand des crimes capitaux, ruminés, avalés et digérés...
surgiront devant nous ?
Nous voulons quand même gracier cet homme...
même si Cambridge, Scroop et Grey...
dans leur grande sollicitude et leur intérêt...
pour notre personne, veulent qu'il soit châtié.
À présent, parlons de nos affaires françaises.
- Qui va nous représenter ? - Moi, mon seigneur.
Votre Altesse m'a dit de demander aujourd'hui mes directives.
- Et à moi aussi. - Et à moi.
Eh bien, comte Richard de Cambridge, voici les vôtres.
Voici les vôtres, Lord Scroop de Masham.
Chevalier Grey de Northumberland, voici les vôtres.
Lisez-les et sachez...
que je connais votre valeur.
Mon seigneur de Westmoreland, oncle Exeter, nous embarquons ce soir.
Eh bien, quoi, messieurs ?
Que voyez-vous d'écrit qui vous fait perdre ainsi toute couleur ?
Je reconnais mon crime et m'en remets à la miséricorde de Votre Altesse.
À laquelle nous faisons tous appel.
Cette miséricorde qui était encore en nous à l'instant...
vos propres conseils l'ont abolie et tuée.
Par pudeur, vous ne devez pas parler de miséricorde.
Vos propres arguments se retournent contre vous comme des chiens...
contre leurs maîtres.
Voyez, mes princes et mes nobles pairs...
ces monstres anglais.
Que te dirai-je à toi, Lord Scroop ?
Tu es cruel, ingrat, sauvage...
et inhumain.
Toi qui tenais la clé de toutes mes pensées...
qui connaissais le tréfonds de mon âme...
qui aurais presque pu me monnayer en or...
si tu avais voulu m'exploiter pour ton profit.
Se peut-il qu'un salaire étranger...
ait pu extraire de toi une étincelle de mal capable de meurtrir mon doigt ?
C'est si étrange...
que même si la vérité éclate en noir sur blanc...
mon œil veut à peine la voir.
Tu semblais si fidèle et si pur...
que ta chute a laissé une sorte de souillure
qui entache de soupçon...
l'homme le plus parfait et le plus comblé de dons.
Je vais pleurer sur toi...
car ta trahison me semble pareille...
à une seconde chute de l'homme.
Je t'arrête pour haute trahison, Richard, comte de Cambridge.
Toi de même, Thomas Grey, chevalier de Northumberland.
Je t'arrête pour haute trahison, Henry, Lord Scroop de Masham.
Écoutez votre sentence.
Vous avez conspiré contre notre personne royale...
vous liguant avec un ennemi proclamé et l'or de ses coffres...
vous avez reçu les arrhes de notre mort.
Ainsi, vous auriez vendu votre roi au massacre...
ses princes et ses pairs à la servitude...
ses sujets à l'oppression et au mépris...
et son royaume entier à la désolation.
Allez-vous-en, pauvres misérables...
vers votre mort...
Que Dieu, dans sa miséricorde, vous donne la patience...
d'en supporter le goût ainsi qu'un vrai repentir.
Emmenez-les.
Maintenant, seigneurs, allons en France.
Cette entreprise sera glorieuse pour vous comme pour nous...
puisque Dieu, dans sa grâce, a porté au grand jour...
cette trahison dangereuse qui était tapie sur notre route.
Prenons joyeusement la mer !
Hissez les drapeaux de la guerre.
Je ne suis pas roi d'Angleterre si je ne suis pas roi de France !
Doux mari, laisse-moi t'accompagner à Staines.
Non...
car mon cœur viril est en peine.
Bardolph, sois jovial.
Filou, retrouve ton esprit vif.
Petit, rassemble ton courage...
car Falstaff est mort...
et nous devons le pleurer.
Je voudrais être avec lui, qu'il soit au ciel ou en enfer !
Il n'est sûrement pas en enfer.
Il est dans le sein d'Arthur, si jamais un homme y est allé.
Il a eu une belle fin et s'en est allé, comme le ferait un petit enfant.
Il est parti juste entre midi et une heure...
juste au changement de la marée.
Car quand je l'ai vu froisser ses draps...
jouer avec des fleurs...
et sourire en regardant le bout de ses doigts...
j'ai compris que c'était la fin.
Car il avait le nez pointu comme une plume...
et marmonnait des histoires de verts pâturages.
"Allons, Sir John !", lui dis-je. "Courage, l'ami !"
Alors, il a crié...
"Dieu, Dieu...
"Dieu !"
Trois ou quatre fois.
Pour le consoler, je lui ai dit qu'il ne fallait pas penser à Dieu.
J'espérais qu'il n'ait pas besoin de se tourmenter avec ces pensées-là.
Il m'a dit de lui mettre plus de couvertures sur les pieds.
J'ai mis ma main dans le lit pour les lui toucher.
Ils étaient froids comme de la pierre.
Alors, j'ai remonté ma main jusqu'à ses genoux...
puis plus haut...
et plus haut.
Et tout était...
froid comme de la pierre.
On dit qu'il a maudit le xérès.
- C'est vrai ! - Et les femmes.
- Non, ça, ce n'est pas vrai. - Oui, c'est vrai.
Il a dit que c'étaient des diables incarnés.
Il n'a jamais aimé l'incarnat. Il n'aimait pas cette couleur.
Il a dit une fois que le diable l'aurait par les femmes.
C'est vrai qu'il lui arrivait...
de toucher aux femmes.
Mais il était en délire et il parlait de la putain de Babylone.
Ne vous rappelez-vous pas qu'il a vu une puce sur le nez de Bardolph ?
Il a dit que c'était une âme damnée qui brûlait en enfer.
Il ne reste rien du combustible qui alimentait ce feu-là.
Et c'est toute la fortune que j'ai gagnée à son service.
Nous filons ?
Le roi va être parti de Southampton.
Au revoir, patronne.
Je ne peux pas embrasser.
C'est comme ça.
Mais...
adieu.
Montre-toi bonne ménagère.
Reste à la maison.
Je te l'ordonne.
Adieu.
En avant, en avant...
car quel est celui dont le menton ne s'enrichit...
que d'un seul poil visible...
qui ne voudra pas suivre cette fine fleur de nos cavaliers...
jusqu'en France ?
L'Anglais marche sur nous...
avec toute sa force.
Et nous devons veiller à riposter en nous défendant en roi.
Ainsi, les ducs de Berry...
et de Bretagne...
de Brabant et d'Orléans...
vont partir.
Et vous, Prince dauphin...
Mon père très redouté...
il est important de nous armer contre l'ennemi...
car la paix elle-même ne doit pas endormir un royaume...
mais ces fortifications, troupes et approvisionnement...
doivent être maintenus et entretenus...
comme si la guerre était imminente.
Je dis donc : "Allons inspecter...
"les régions faibles et malades de la France".
Faisons-le sans montrer de peur.
Non, sans plus de peur que si l'Angleterre se livrait...
à une danse mauresque du mois de mai.
Car, mon bon suzerain elle est gouvernée par un roi...
si frivole, vain et superficiel...
qu'elle n'inspire pas la crainte.
Paix, Prince dauphin. Vous vous trompez grandement sur ce roi.
Que Votre Grâce questionne les ambassadeurs.
Il a écouté leur message avec une grande dignité...
il était bien pourvu de nobles conseillers...
fut modéré dans ses objections...
et s'est montré redoutable dans sa résolution !
Ce n'est pas vrai, monsieur le Grand Connétable.
Mais peu importe ce que nous pensons.
Car "Mieux vaut juger l'ennemi plus puissant qu'il ne semble".
Pensons que le roi Harry est fort.
Et vous, princes, armez-vous fortement pour l'affronter.
Car il est le rejeton de cette lignée sanglante...
qui nous a traqués sur nos routes familières.
Rappelez-vous de notre mémorable honte...
lors de la funeste bataille de Crécy...
où tous nos princes furent faits prisonniers...
par ce personnage sombre...
Édouard...
le Noir Prince de Galles.
C'est un rameau de cette souche victorieuse.
Redoutons sa puissance...
et sa destinée.
Des ambassadeurs du roi Henry d'Angleterre...
demandent à Votre Majesté de les recevoir.
Faites-les venir.
Vous voyez, mes amis, l'ardeur de leur poursuite.
Mon bon souverain...
faites taire ces Anglais...
et montrez-leur de quelle monarchie vous êtes le chef.
S'estimer, mon suzerain, est un péché moins vil...
que de se déprécier.
Vous venez de la part de notre frère d'Angleterre ?
De sa part, et voici son salut à Votre Majesté.
Il vous demande, au nom de Dieu tout-puissant...
de vous dépouiller et de vous séparer...
des splendeurs empruntées qui, par le don du ciel...
la loi de la nature et celle des nations...
lui appartiennent à lui et à ses héritiers.
J'ai parlé de la couronne.
Il vous demande d'examiner cette filiation...
et quand vous aurez vu qu'il descend en droite ligne...
du plus glorieux de ses glorieux ancêtres, Édouard III...
il vous ordonne de rendre la couronne et le royaume...
indûment usurpés...
qui lui reviennent par le droit de la naissance.
Sinon, que se passera-t-il ?
Une violence sanglante.
Car même si vous cachez votre couronne dans votre cœur...
il ira l'y chercher.
Comme une tempête furieuse, il arrive...
il gronde et fait trembler la terre, comme Jupiter...
et si sa requête échoue, il emploiera la force.
Telle est sa revendication, sa menace...
et mon message.
Si le dauphin est présent...
je suis expressément chargé de le saluer.
En ce qui concerne le dauphin...
je le représente ici.
Que lui envoie l'Angleterre ?
Morgue et défi.
Piètre estime, mépris...
et tout ce qui n'est pas indigne d'un puissant souverain...
voilà le cas qu'il fait de vous.
Ainsi parle mon roi.
Dites-lui que si mon père accepte sa requête, c'est contre ma volonté...
car je désire plus que tout une querelle avec l'Angleterre.
C'est dans ce but, pour célébrer sa jeunesse et sa vanité...
que je lui ai envoyé des balles de Paris.
Il en fera trembler votre Louvre de Paris.
Soyez sûr que vous allez découvrir la différence...
comme nous, ses sujets, l'avons fait avec stupeur...
entre les promesses de ses vertes années et celles d'aujourd'hui.
Demain...
vous connaîtrez pleinement nos intentions.
Ainsi, sur l'aile de l'imagination, notre scène agile s'envole...
d'un mouvement aussi rapide que celui de la pensée !
Déployez, déployez vos pensées et imaginez un siège.
Regardez les canons sur leurs affûts...
ouvrant leur bouche fatale sur Harfleur encerclé.
Supposez que l'ambassadeur revienne de France dire à Henry...
que le roi lui offre sa fille Catherine...
et avec elle, en dot, quelques petits duchés insignifiants.
Cette offre ne lui plaît pas.
L'agile artilleur avec son boutefeu touche à présent le canon diabolique...
et tout s'écroule devant eux !
Encore une fois sur la brèche, précieux amis !
Encore une fois, ou fermons le rempart avec nos morts anglais !
Dans la paix, rien ne sied mieux à l'homme qu'une calme retenue.
Mais quand la tempête de la guerre résonne à nos oreilles...
imitez alors l'allure du tigre !
Raidissez vos muscles, excitez votre sang...
déguisez votre naturel bienveillant sous une rage austère.
Alors, que l'œil prenne un aspect redoutable.
Qu'il guette à travers le hublot de la tête comme le canon de bronze.
Que le front le surplombe, effrayant comme un roc déchiqueté...
qui s'avance en saillie au-dessus de sa base érodée...
noyée par l'océan furieux et dévastateur.
Alors, serrez donc les dents, dilatez les narines...
retenez votre souffle et tendez votre énergie...
au plus haut point !
En avant, en avant, nobles Anglais !
Ne déshonorez pas vos mères.
Attestez que ceux que vous appelez pères vous ont bien engendrés.
Et vous, braves archers, dont les membres furent bâtis...
en Angleterre, montrez-nous la vigueur du terroir qui vous a nourris.
Montrez-nous que vous êtes dignes de votre race, je n'en doute pas !
Car il n'en est pas un, si humble soit sa naissance...
qui n'ait pas dans les yeux l'éclat de la noblesse.
Je vous vois là, comme des lévriers en laisse, tendus vers le départ.
Le gibier est levé !
Suivez votre ardeur, et tout en chargeant...
criez : "Dieu soutienne Harry...
"l'Angleterre...
"et Saint Georges !"
Dieu soutienne Harry...
l'Angleterre...
et Saint Georges !
C'est ça !
Sur la brèche, bande de chiens !
Foncez, bande de couillons !
Capitaine Fluellen, vous devez venir tout de suite aux mines.
Le duc de Gloucester veut vous parler.
Dites au duc qu'il n'est pas indiqué d'aller aux mines.
Les mines, c'est pas en conformité avec les disciplines de la guerre.
Ils feront tout sauter si on n'a pas de meilleures instructions.
Le duc de Gloucester, à qui la conduite du siège a été confiée...
est entièrement guidé par un Irlandais.
- Le capitaine Macmorris, non ? - Je crois.
C'est un âne, plus que personne au monde.
Il a moins de connaissances qu'un jeune chiot...
sur les vraies disciplines de la guerre.
Le voici, et avec lui, le capitaine écossais, le capitaine Jamy.
Le capitaine Jamy est un gentilhomme extrêmement valeureux, c'est sûr.
Bonjour, capitaine Fluellen.
Bonjour à Votre Honneur, le brave capitaine James.
Eh bien, capitaine Macmorris, avez-vous quitté les mines ?
L'ouvrage est abandonné. La trompette sonne la retraite.
Par ma main, c'est du mauvais travail.
Capitaine Macmorris, je vous en prie...
accordez-moi un moment pour vous parler des disciplines de la guerre...
en partie pour satisfaire ma pensée...
et en partie pour la satisfaction de mon esprit...
touchant l'exercice de la discipline militaire.
- C'est la question. - Ce n'est pas le moment.
La ville est assiégée. La trompette nous appelle.
Nous parlons et nous ne faisons rien.
Par la messe, avant que mes yeux sombrent dans le sommeil...
je ferai du bon travail ou on me portera en terre.
Capitaine Macmorris, je crois...
sauf votre respect, qu'il n'y a pas beaucoup de votre nation.
Qu'est-ce qu'elle a, ma nation ?
Celui qui parle de ma nation est un scélérat...
un bâtard, une crapule et un coquin.
Si vous prenez les choses autrement qu'on ne les entend...
peut-être que je vais penser que vous ne me traitez pas...
avec l'affabilité que par respect, vous devriez avoir envers moi...
car je vous vaux bien.
Je ne savais pas que vous me valiez.
Que le Christ me pardonne, je vais vous trancher la tête !
Que décide à présent le gouverneur de la cité ?
Ce sont les derniers pourparlers que nous accepterons.
Confiez-vous donc à notre suprême miséricorde...
ou en hommes fiers de mourir, défiez-nous de commettre le pire.
Car aussi vrai que je suis soldat, si je reprends les tirs d'artillerie...
je n'abandonnerai pas Harfleur à demi conquise...
tant qu'elle n'est pas ensevelie sous la cendre.
Ainsi donc, hommes d'Harfleur...
prenez pitié de votre ville et de ses habitants...
tant que mes soldats m'obéissent encore...
tant que la brise fraîche et tempérée de la clémence...
chasse encore les nuages infects et contagieux...
du meurtre effréné...
du pillage et de l'infamie !
Sinon, alors, attendez-vous dans un moment à voir...
le soldat aveugle et sanguinaire souiller d'une main impure...
les cheveux de vos filles, poussant des cris stridents...
vos père empoignés par leurs barbes argentées...
et leurs têtes vénérables brisées contre les murs...
vos petits enfants nus embrochés sur des piques...
tandis que leurs mères éplorées...
déchireront les nuages...
de leurs cris confus !
Qu'en dites-vous ?
Voulez-vous vous rendre et éviter tout ça ?
Ou coupables dans votre défense...
voulez-vous être ainsi détruits ?
Le dauphin à qui nous avions demandé des renforts...
nous répond que ses troupes ne sont pas encore prêtes...
à faire lever un si grand siège.
C'est pourquoi, roi redouté...
franchis nos portes...
dispose de nous et de nos biens...
car nous ne sommes plus en état de nous défendre.
Entrez dans Harfleur.
Restez-y et fortifiez-la contre les Français.
Faites preuve de miséricorde envers tous...
pour nous, cher oncle, l'hiver venant...
et la maladie se propageant entre nos soldats...
nous allons nous retirer...
à Calais.
Cette nuit, nous serons votre hôte à Harfleur.
Demain, nous serons prêts à nous remettre en route.
Alice.
La main... les doigts...
les ongles, le bras le "code".
Le coude, madame.
"Le coude !"
"Le col".
"La main, les doigts..."
les "angles"...
"Les ongles", madame...
"Les ongles, le bras, les code."
"Le coude."
"Le coude, le col...
"le menton."
Il est certain...
qu'il a passé la Somme.
Et si nous ne le combattons pas, seigneur, ne vivons pas en France.
Des Normands !
Des bâtards normands !
Des Normands. Des bâtards !
D'où leur vient cette ardeur ? Leur climat est froid et morose !
Ah, pour l'honneur de notre terre !
Sur la foi et l'honneur, nos épouses nous raillent...
et disent tout net que notre ardeur est épuisée.
Qu'elles vont offrir leur corps à la luxure de la jeunesse anglaise...
pour repeupler la France de guerriers bâtards !
Où est le héraut Montjoie ?
Qu'on l'envoie vite chercher.
Qu'il apporte à l'Angleterre notre cinglant défi.
Debout, princes...
et armés d'un sens de l'honneur plus tranchant que vos épées...
courez au combat.
Arrêtez Harry d'Angleterre...
qui parcourt notre pays...
avec des pennons teints dans le sang d'Harfleur.
Abattez-vous sur lui. Vous en avez le pouvoir.
Et amenez-le prisonnier...
sur un char, à Rouen.
Ainsi parlent les grands.
Je regrette que ses troupes soient si maigres...
ses soldats malades et affamés.
Car je suis sûr que quand il verra notre armée...
son cœur s'effondrera dans la peur...
et pour tout exploit, il nous offrira sa rançon.
Ainsi, Seigneur Connétable...
dépêchez Montjoie.
Prince dauphin...
vous resterez avec nous à Rouen.
Non, j'en conjure Votre Majesté.
Résignez-vous, car vous devez rester avec nous.
Maintenant, Seigneur Connétable, et vous tous, partez...
et annoncez-nous bientôt la chute des Anglais.
Venez, capitaine.
Capitaine Fluellen.
Vous venez du pont ? Le duc d'Exeter est sain et sauf ?
Il n'est pas... Que Dieu soit loué...
Du tout blessé...
il tient le pont avec beaucoup de courage, et avec discipline.
Capitaine !
Je te supplie de m'accorder une faveur.
Le duc d'Exeter t'aime beaucoup.
Oui, si j'ai son amitié, j'en remercie Dieu.
Bardolph, un soldat énergique, robuste de cœur...
et d'une valeur allègre...
a, par un sort cruel...
et par la roue infidèle et furieuse de l'inconstante fortune...
Excuse-moi, Enseigne Pistolet...
la fortune est un excellent symbole.
Elle est l'ennemie de Bardolph et elle lui fait grise mine...
car il a volé un ciboire...
et doit être pendu.
Va donc parler au duc.
Il t'écoutera.
Plaide pour sa vie, capitaine...
et je te le revaudrai.
Enseigne Pistolet, je crois comprendre ce que tu veux dire.
Alors, ma foi, réjouis-toi !
Il n'y a pas de quoi se réjouir !
Car vois-tu, même s'il était mon frère...
je voudrais que le duc suive son bon plaisir...
et l'envoie à l'exécution.
La discipline doit être maintenue.
Meurs et sois damné...
je fais la figue à ton amitié !
Eh bien, Fluellen, tu reviens du pont ?
Oui, n'en déplaise à Votre Majesté.
Le duc d'Exeter a très courageusement défendu le pont.
Combien d'hommes avez-vous perdu ?
Je crois que le duc n'a pas perdu un seul homme à part...
l'un d'entre eux qui risque d'être exécuté pour avoir pillé une église.
Un certain Bardolph...
si Votre Majesté connaît cet homme.
Sa figure n'est que bubons, boutons et flammes de feu.
Ses lèvres servent de soufflet à son nez...
qui est comme un charbon de feu... Tantôt bleu, tantôt rouge.
Mais on lui a fendu le nez et son feu est éteint.
Quand tu seras roi...
ne pends pas les voleurs !
Non...
Tu seras pendu.
Tous les brigands de cette espèce seront supprimés.
Nous donnons l'ordre formel que dans notre marche...
à travers le pays...
rien ne soit extorqué aux villages...
rien ne soit pris qui ne soit payé...
qu'aucun Français ne soit outragé ou injurié en termes dédaigneux.
Car lorsque tolérance et cruauté se disputent un royaume...
c'est le joueur le plus modéré...
qui gagne le plus vite la partie.
Voici ce que dit mon roi : "Va dire à Harry d'Angleterre...
"que si nous paraissions morts, nous n'étions qu'endormis.
"Dis-lui que nous aurions pu le repousser à Harfleur.
"Maintenant, nous parlons, et notre voix est impériale.
"L'Angleterre va se repentir de sa folie.
"Incite-le donc à songer à sa rançon...
"en proportion des pertes que nous avons subies...
"un châtiment égal à l'offense subie accablerait sa faiblesse.
"Ajoute à cela notre défi, et dis-lui, pour conclure...
"qu'il a trahi ses partisans...
"dont la condamnation à mort est prononcée."
Ainsi parle mon roi et maître, ainsi s'achève ma mission.
Quel est ton nom ?
Montjoie.
Tu t'acquittes bien de ta mission.
Retourne sur tes pas...
et dis à ton roi que pour l'instant, je ne le cherche pas...
mais je voudrais marcher sur Calais sans en être empêché.
Va donc dire à ton maître que je suis ici.
Ma rançon, c'est ce frêle et misérable corps...
mon armée n'est qu'une garde affaiblie et malade.
Pourtant, par Dieu, dis-lui qu'on ira de l'avant...
même si le roi de France en personne ou un autre voisin nous en empêche.
Adieu, Montjoie.
Toute notre réponse tient en ces mots...
Nous ne rechercherons pas la bataille dans l'état où nous sommes...
sans chercher à l'éviter dans l'état où nous sommes.
Dis cela à ton maître.
Je le lui transmettrai.
Merci à Votre Majesté.
J'espère qu'ils ne vont pas fondre sur nous, maintenant.
Nous sommes dans les mains de Dieu, mon frère...
pas dans les leurs.
Marchez jusqu'au pont.
La nuit est proche.
Nous camperons au-delà de la rivière...
et demain...
donnerons l'ordre de se mettre en route.
Supposez maintenant que vous êtes en cette heure...
où des murmures furtifs et des ténèbres impénétrables...
emplissent le vaste vaisseau de l'univers.
D'un camp à l'autre...
à travers le ventre noir de la nuit...
le bourdonnement des deux armées résonne à peine...
de sorte que les sentinelles entendent presque...
les chuchotements secrets des gardes.
Le feu répond au feu...
et à travers sa flamme blême...
chaque corps de bataille voit le visage ombré de l'autre.
Le destrier menace le destrier par des hennissements sonores...
perçant l'oreille engourdie de la nuit.
Et du fond des tentes...
les armuriers, équipant les chevaliers...
de leurs marteaux actifs obturant les rivets...
font entendre le bruit terrible des préparatifs.
Fiers de leur nombre et l'âme tranquille...
les Français arrogants et sûrs d'eux...
jouent aux dés les Anglais méprisés...
et sermonnent la nuit boiteuse et lente...
qui, comme une sorcière hideuse et boiteuse...
clopine à n'en plus finir.
J'ai la meilleure armure...
du monde.
Je voudrais qu'il fasse jour.
Vous avez une armure excellente, mais rendez justice à mon cheval.
C'est le meilleur cheval d'Europe.
Le matin ne viendra donc jamais ?
Mon seigneur d'Orléans et monsieur le Grand Connétable...
vous parlez de cheval et d'armure ?
Vous êtes aussi bien pourvus de l'un et de l'autre qu'aucun autre prince.
Je n'échangerai pas mon cheval...
pour n'importe quelle autre bête à quatre sabots.
Quand je le monte, je plane.
Je suis un faucon.
Il est entièrement air et feu !
Les lourds éléments de la terre et de l'eau n'apparaissent chez lui...
que dans son calme patient quand son cavalier le monte.
Vrai, mon seigneur, il est excellent et parfait...
ce cheval.
Monsieur le Connétable, l'armure que j'ai vue dans votre tente...
Est-elle parsemée d'étoiles ou de soleils ?
D'étoiles, Montjoie.
Quelques-unes vont tomber demain, j'espère.
Et il en restera toujours à mon firmament.
Le jour ne viendra-t-il jamais ?
Demain, je parcourrai au trot une bonne lieue...
et mon chemin sera pavé de têtes d'Anglais !
Je n'en dirai pas autant...
de peur de perdre la tête en chemin.
Je vais m'armer.
Le dauphin rêve de voir venir le jour.
Il rêve de manger les Anglais.
Je crois qu'il mangera tout ce qu'il tuera.
Il n'a jamais fait de mal à personne.
Il n'en fera pas davantage demain.
Je voudrais qu'il fasse jour.
Hélas, pauvre Harry d'Angleterre.
Il ne rêve pas de voir venir l'aube comme nous.
Si les Anglais avaient le moindre bon sens, ils s'enfuiraient.
Cette île d'Angleterre engendre des êtres très vaillants.
Il est temps de nous armer.
Vous venez ?
Il est 2 heures.
À 10 heures, chacun de nous aura sa centaine d'Anglais.
Les pauvres Anglais condamnés...
comme des victimes offertes en sacrifice...
attendent patiemment assis autour de leur feu de bivouac...
et ruminent dans leur cœur le danger du matin.
Leur grave attitude...
transfigure leurs joues creusées...
et leurs habits usés par la guerre...
et les fait apparaître au regard de la lune...
comme autant de spectres affreux.
Oh, qui verrait maintenant...
le capitaine royal de cette troupe délabrée...
allant de poste en poste...
de tente en tente ?
Il s'écrierait : "Louange et gloire sur sa tête".
Car voici qu'il rend visite...
à tous ses soldats...
leur donne le bonjour d'un sourire modeste...
et les appelle : "Frères, amis et compatriotes".
Largesse universelle, comme le soleil...
voilà ce que dispense à tous son œil généreux...
faisant fondre la froide peur...
de telle sorte que tous, humbles et nobles...
contemplent telle une esquisse indigne...
une image de Harry dans la nuit.
Bonjour, vénérable Sir Thomas Erpingham.
Un bon oreiller douillet pour ta tête blanche...
vaudrait mieux que cette ingrate pelouse de France.
Non, mon suzerain.
Ce lit me plaît davantage...
car je peux dire : "Maintenant, je suis logé comme un roi".
Prête-moi ton manteau, Sir Thomas.
Vous deux, mes frères, donnez mon salut aux princes de notre camp.
Dites-leur de me retrouver tout à l'heure dans ma tente.
Bien, mon suzerain.
- Dois-je accompagner Votre Grâce ? - Non, mon bon chevalier.
Je dois délibérer avec ma conscience...
et je ne souhaite aucune autre compagnie.
Le Seigneur te bénisse...
noble Harry.
Par Dieu, merci, vieil ami.
Tes propos sont très réconfortants.
Un ami.
Confie-toi à moi.
Es-tu officier...
ou es-tu manant, rustre et populaire ?
Je suis gentilhomme dans une compagnie.
- Tu sers dans l'infanterie ? - Tout juste.
Qui êtes-vous ?
Un gentilhomme aussi noble que l'empereur.
Ah, alors vous valez mieux que le roi.
Le roi est un beau coq et un cœur d'or...
un bon vivant, un enfant de la gloire...
de bonne lignée et de poigne vaillante.
J'embrasse son soulier crotté...
et de tout mon cœur, j'aime ce brave garçon.
Quel est ton nom ?
Harry le Roy.
Un nom de Cornouailles ?
Non, je suis gallois.
Connais-tu Fluellen ?
Oui.
Dis-lui que je lui briserai le crâne avec son poireau, à la Saint-David.
Ne portez pas votre dague à votre chapeau, ce jour-là...
de peur qu'il ne vous brise le vôtre.
Es-tu son ami ?
Oui, et son parent aussi.
- Alors, je te fais la figue. - Je vous remercie.
Que Dieu soit avec vous !
On m'appelle Pistolet.
Ce nom s'accorde bien avec votre air farouche.
Capitaine Fluellen !
Au nom de Jésus-Christ, parlez plus bas.
Si vous voulez prendre la peine...
d'examiner les guerres du grand Pompée...
vous verrez...
qu'il n'y avait pas de patati et patata dans le camp de Pompée.
L'ennemi est bruyant. On l'entend toute la nuit.
Si l'ennemi est un âne, un idiot et un crétin bavard...
croyez-vous qu'il est bon que nous soyons aussi des ânes...
des idiots et des crétins bavards...
en toute conscience ?
Je vais parler plus bas.
Je vous en conjure et vous en supplie.
Mon frère John Bates...
n'est-ce pas le matin qu'on voit poindre là-bas ?
Je crois bien...
mais nous n'avons aucune raison de souhaiter la venue du jour.
Nous voyons là-bas le début du jour...
mais je crois que nous n'en verrons jamais la fin.
Qui va là ?
Un ami.
Dans quelle compagnie servez-vous ?
Celle de Sir Thomas Erpingham.
Un brave officier vénérable...
et un gentilhomme extrêmement bon.
Que pense-t-il de notre situation ?
Il nous voit comme des naufragés sur un banc de sable...
qui s'attendent à être balayés à la prochaine marée.
Il n'a pas dit sa pensée au roi ?
Non, et il n'est pas bon qu'il le fasse.
Je pense que le roi n'est qu'un homme, comme moi.
La violette a pour lui le même parfum que pour moi.
Le faste mis à part...
dans sa nudité, il n'est qu'un homme.
Aussi, quand il voit comme nous des raisons de craindre...
ses craintes, n'en doutez pas, ont la même saveur que les nôtres.
Il peut montrer extérieurement tout le courage possible...
je crois, si froide que soit la nuit...
qu'il souhaiterait être dans la Tamise jusqu'au cou.
Moi aussi, je voudrais qu'il y soit, et moi avec lui...
quoi qu'il arrive, pour que nous soyons loin d'ici.
Je pense qu'il ne voudrait pas être ailleurs que là où il est.
Alors, je voudrais qu'il y soit seul.
Il me semble que je ne mourrais nulle part plus heureux...
qu'en compagnie du roi, sa cause étant juste...
et sa querelle honorable.
C'est plus que nous n'en savons.
Oui, et plus que nous devons chercher à savoir.
Nous en savons assez si nous savons que nous sommes les sujets du roi.
Si sa cause est mauvaise...
notre obéissance au roi nous lave de cette faute.
Mais si la cause n'est pas bonne...
le roi lui-même aura de sérieux comptes à rendre.
Toutes ces jambes, ces bras et ces têtes...
tranchés dans la bataille...
s'assembleront le jour du Jugement et crieront tous ensemble...
"Nous sommes morts à tel endroit !"
Les uns jurant, les autres implorant un chirurgien...
d'autres invoquant leur femme laissée dans le besoin...
d'autres, leurs dettes impayées...
d'autres, leurs petits enfants laissés sans protection.
Je crains que dans une bataille, il y ait peu de gens...
qui meurent en état de grâce...
car comment peuvent-ils agir selon la charité...
quand ils n'ont en tête que le sang ?
Si ces hommes ne meurent pas en état de grâce...
ce sera bien accablant pour le roi qui les a conduits à la mort.
Donc, si un fils que son père envoie faire du commerce...
périt en mer en état de péché...
il faudrait imputer ses fautes, selon vous...
au père qui l'y a envoyé ?
Mais ce n'est pas le cas.
Le roi n'a pas à répondre de la fin de chacun de ses soldats...
ni le père de son fils...
car ils ne recherchent pas leur mort en recherchant leurs services.
De plus, il n'y a aucun roi, aussi irréprochable que soit sa cause...
qui puisse la mettre à l'épreuve avec des soldats irréprochables.
L'obéissance de chaque sujet appartient au roi...
mais l'âme de chaque sujet n'appartient qu'à elle-même.
C'est certain.
Tout homme qui meurt dans le péché...
son péché lui retombe sur la tête.
Le roi n'a pas à en répondre.
Je ne lui demande pas de répondre pour moi.
Pourtant, je suis déterminé à me battre pour lui avec fougue.
J'ai moi-même entendu dire au roi qu'il refuserait de payer une rançon.
Oui, il a dit ça pour que nous nous battions de bon cœur.
Quand nous aurons la gorge tranchée, il se décidera à payer une rançon !
Si je vis pour voir ça, je ne le croirai plus jamais.
Allez donc lui demander des comptes !
Vous ne le croirez plus jamais de votre vie ?
Vous dites des bêtises.
Votre réprimande est trop brutale.
Je m'emporterais contre vous, si le moment était propice.
Nous réglerons cette querelle si vous survivez !
Restez amis, imbéciles d'Anglais !
Soyez amis. Nous avons bien assez de querelles avec les Français !
Allons-y !
À la charge du roi.
Mettons nos vies...
nos âmes, nos dettes...
nos épouses inquiètes, nos enfants...
et nos péchés à la charge du roi.
Nous devons tout porter.
Oh, dure condition.
Sœur jumelle de la grandeur...
assujettie au murmure du premier sot venu.
Que de bonheurs infinis dont les rois sont privés...
et dont jouissent les particuliers !
Et que possèdent les rois que ne possèdent aussi les particuliers...
à par le faste ?
Et qu'es-tu donc, faste idolâtré ?
Que bois-tu souvent au lieu d'un doux hommage...
sinon le poison de la flatterie ?
Oh, sois malade, grandiose grandeur...
et demande au faste de te guérir.
Toi qui commandes au genou du mendiant...
peux-tu commander aussi à sa santé ?
Non, rêve orgueilleux...
tu te joues bien trop subtilement...
du sommeil d'un roi.
Je suis un roi qui te perce à jour...
et je sais...
que ce n'est pas l'onction du sacre, le globe...
l'épée, la masse, la couronne impériale...
le manteau tissé d'or et de perles...
le titre ronflant qui précède le roi...
le trône où il siège...
ni le flot de la magnificence...
qui vient battre la rive altière de ce monde.
Non, rien de ce faste trois fois somptueux...
rien de tout cela, couché sur un lit majestueux...
ne peut dormir aussi profondément...
que l'esclave misérable...
qui, le corps plein et l'esprit vide, se laisse aller au sommeil...
gorgé du pain de la détresse...
sans jamais voir l'horrible nuit, fille de l'enfer...
mais qui, comme un valet, du lever au coucher de soleil...
transpire sous l'œil de Phébus...
et dort toute la nuit...
dans l'Élysée.
Le lendemain, dès l'aube, il aide Hypérion à atteler son cheval...
et suit ainsi le cours incessant de l'année...
occupé à des travaux utiles jusqu'à sa tombe.
À part pour le faste...
un tel misérable...
qui consacre ses journées au labeur...
et ses nuits au sommeil...
a bel et bien l'avantage...
sur un roi.
Mon seigneur, vos nobles, inquiets de votre absence...
vous cherchent dans tout le camp.
Bon vieux chevalier...
rassemble-les dans ma tente.
J'y serai avant toi.
Oh, dieu des batailles, trempe le cœur de mes soldats.
Ne leur insuffle pas la peur.
Enlève-leur maintenant le pouvoir de compter...
sinon, le nombre de leurs ennemis leur fera perdre leur courage.
Pas aujourd'hui, oh, Seigneur, pas aujourd'hui !
Ne pense pas à la faute que mon père a commise en prenant la couronne.
J'ai donné une nouvelle sépulture au corps de Richard...
et j'ai versé sur lui plus de larmes contrites...
que la violence n'en fit jaillir de gouttes de sang.
J'entretiens 500 pauvres dans l'année...
qui, deux fois par jour, tendent leurs mains flétries...
vers le ciel, pour demander le pardon du sang.
Et j'ai construit deux monastères...
où des prêtres graves et solennels chantent pour l'âme de Richard.
Je ferais plus...
mais tout ce que je peux faire...
ne vaut rien...
puisqu'il faut que mon repentir vienne...
implorer le pardon.
Mon suzerain !
Est-ce la voix de mon frère Gloucester ?
Je sais ce que tu veux.
Je viendrai avec toi.
La journée, mes amis...
et toutes sortes de choses...
n'attendent...
que moi.
Écoutez comme nos coursiers hennissent d'impatience.
Montez-les et faites dans leur flanc des entailles si profondes...
que leur sang chaud jaillira dans les yeux des Anglais.
Contemplez seulement cette pauvre bande famélique.
Votre bel aspect les videra de leurs âmes...
n'en laissant que des coquilles et des écorces d'hommes.
Il n'y a pas assez de travail pour tous nos bras.
Pourquoi tardez-vous si longtemps, mes seigneurs de France ?
Ces charognes insulaires, sans espoir pour leurs os...
sont un piètre ornement dans la plaine matinale.
Ils ont dit leurs prières et attendent la mort.
Un rien nous reste à faire, et tout sera accompli.
Que les trompettes sonnent l'heure de monter en selle...
car notre approche va répandre un si grand effroi...
que l'Angleterre, prostrée sous l'effet de la peur...
se rendra.
Où est le roi ?
Le roi lui-même est allé examiner leur corps de bataille.
Ils ont bien soixante mille combattants.
Ça fait 5 contre 1.
De plus, ce sont des troupes fraîches.
La disproportion est incroyable.
Oh, si seulement nous avions ici...
ne fût-ce que dix mille de ces Anglais...
qui ne travaillent pas aujourd'hui !
Qui donc exprime ce souhait ?
Mon cousin Westmoreland ?
Non, mon beau cousin !
Si nous sommes marqués pour mourir...
la perte infligée à notre pays est suffisante.
Et si nous devons vivre...
moins nous serons, plus grande sera notre part d'honneur.
Au nom de Dieu, je t'en prie, ne souhaite pas un homme de plus !
Va plutôt, Westmoreland, proclamer dans nos rangs...
que celui qui n'a pas d'estomac pour se battre...
peut partir.
On lui donnera un passeport...
et de l'argent pour le voyage.
Nous ne voudrions pas mourir aux côtés d'un homme...
qui craindrait de mourir en notre compagnie.
C'est aujourd'hui la Saint-Crépinien.
Celui qui survivra ce jour et rentrera chez lui sain et sauf...
se dressera sur la pointe des pieds quand on citera ce jour...
et se grandira au nom de Crépinien.
Celui qui aura vu ce jour et atteint la vieillesse...
chaque année, la veille de cette fête, festoiera ses amis...
et dira : "Demain, c'est la Saint-Crépinien".
Puis, remontant ses manches, il montrera ses cicatrices...
et dira : "Ces blessures, je les ai eues à la Saint-Crépin".
Les vieillards oublient...
mais même s'ils oublient tout...
il se rappellera en les sublimant...
les exploits qu'il aura accomplis ce jour-là.
Et nos noms, familiers sur leurs lèvres comme des noms quotidiens...
Le roi Harry, Bedford et Exeter...
Warwick et Talbot, Salisbury et Gloucester...
Seront célébrés au milieu de leurs libations !
L'homme de bien apprendra cette histoire à son fils.
Et la Crépin Crépinien ne reviendra jamais...
à compter de ce jour jusqu'à la fin du monde...
sans qu'on se souvienne de nous.
De nous, cette poignée.
Cette heureuse poignée d'hommes.
Cette bande de frères.
Car quiconque verse son sang avec moi sera mon frère.
Si humble qu'il soit, ce jour anoblira sa condition.
Et les gentilshommes anglais aujourd'hui dans leur lit...
se considéreront maudits de ne pas être ici...
et feront peu de cas de leur valeur...
quand parleront ceux qui auront combattu avec nous...
le jour de la Saint-Crépin !
Mon souverain, courez rejoindre votre poste !
Les Français sont superbement rangés en ordre de bataille...
et sont disposés à marcher sur nous sans délai !
Tout est prêt, si nos cœurs le sont.
Que celui dont le cœur hésite périsse à présent.
Tu ne souhaites plus de renfort d'Angleterre, cousin ?
Par Dieu, mon suzerain.
Vous et moi, nous pourrions livrer seuls cette bataille !
Vous connaissez vos postes !
Dieu soit avec vous tous !
Je viens demander si vous voulez traiter pour votre rançon...
avant votre chute inéluctable.
- Qui t'envoie, cette fois ? - Le Connétable de France.
Je te prie de rapporter ma réponse précédente.
Dis-leur qu'ils m'achèvent avant de vendre mes os.
Grand Dieu, pourquoi railler ainsi de pauvres hères ?
Je veux parler avec fierté.
Dis au Connétable que nous ne sommes pas des guerriers du dimanche.
Notre magnificence et nos dorures sont toutes crottées...
à marcher péniblement dans la campagne sous la pluie...
mais par la messe, nos cœurs sont flamboyants.
Héraut, épargne ta peine.
Ne viens plus me parler de rançon, gentil héraut.
Je jure qu'ils n'en auront pas d'autre...
que mes membres !
Et s'ils les ont dans l'état où je les laisserai...
ils n'en tireront guère profit.
Dis-le au Connétable.
Je le dirai, roi Harry.
Sur ce, je vous dis adieu.
Vous n'entendrez plus jamais de héraut.
Mon seigneur, très humblement à genoux...
je demande le commandement de l'avant-garde.
Prends-le...
vaillant York.
À présent, soldats, avancez...
et toi, mon Dieu...
dispose de ce jour à ton gré.
Notre scène doit maintenant s'envoler vers le champ de bataille...
où, hélas, nous allons profaner...
avec quatre ou cinq épées minables et ridicules...
maladroitement croisées dans une lutte dérisoire...
le nom d'Azincourt.
Prêts !
Feu !
Tous nos rangs sont enfoncés !
Oh honte ineffaçable !
Honte...
honte éternelle.
Rien que la honte !
Mourons les armes à la main !
Retournons au combat !
Nous sommes encore assez de vivants pour étouffer les Anglais...
sous notre nombre, si l'on pouvait rétablir un semblant d'ordre.
Au diable l'ordre, à présent.
Je cours à la mêlée.
Que la vie soit courte...
ou la honte sera longue.
Bien joué, trois fois vaillants compatriotes !
Mais tout n'est pas fini.
Les Français tiennent encore la plaine !
Tuer tous les pages en vue !
C'est expressément contraire aux lois de la guerre.
C'est la plus parfaite infamie, entendez-vous...
qu'on puisse perpétrer.
En votre conscience, ne le croyez-vous pas ?
Il est certain qu'il ne reste pas un seul garçon en vie.
Je n'étais pas en colère depuis mon arrivée en France...
jusqu'à cet instant.
Voici venir le héraut des Français mon suzerain.
Que veut dire ceci, héraut ?
Veux-tu encore me parler de rançon ?
Non, grand roi.
Je viens demander à votre charité de nous permettre...
de parcourir cette plaine sanglante pour dénombrer nos morts...
et pour les enterrer.
Pour séparer nos nobles des hommes du commun.
Car nombre de nos princes... Triste jour !...
Gisent noyés et baignés dans un sang mercenaire.
Oh, permettez-nous, grand roi, d'inspecter librement...
le champ de bataille et d'emporter leurs corps sans vie.
À dire vrai, héraut...
Je ne sais pas si nous avons ou non remporté la victoire.
La victoire est à vous.
Dieu en soit loué...
et non pas nos forces.
Comment s'appelle ce château...
tout près d'ici ?
On l'appelle Azincourt.
Alors, ceci sera...
la bataille d'Azincourt...
livrée le jour de la Saint-Crépin-Crépinien.
Votre grand-père d'illustre mémoire...
n'en déplaise à Votre Majesté...
et votre grand-oncle Édouard le Noir, Prince de Galles...
d'après ce que j'ai lu dans les chroniques...
ont livré une bien belle bataille, ici, en France.
En effet, Fluellen.
Votre Majesté dit vrai.
Si Votre Majesté s'en souvient...
les Gallois combattirent bravement dans un jardin plein de poireaux...
et ils avaient mis des poireaux à leurs chapeaux de Monmouth...
et vous savez que c'est aujourd'hui un insigne en l'honneur de cet exploit.
Et je crois que Votre Majesté ne dédaigne pas...
de porter le poireau le jour de la Saint-David.
Je le porte en l'honneur d'un glorieux souvenir...
car je suis gallois, cher compatriote.
Toute l'eau de la Wye...
ne peut laver de son sang gallois le corps de Votre Majesté.
Que Dieu le bénisse et le préserve, aussi longtemps qu'il plaira...
à Sa Grâce et à Sa Majesté aussi.
Merci, mon cher compatriote.
Pardieu, je suis le compatriote de Votre Majesté !
Je ne m'en cache pas. Je l'avouerai au monde entier !
Et je n'ai pas à rougir de Votre Majesté, Dieu soit loué...
aussi longtemps que Votre Majesté sera un homme honnête.
Que Dieu me garde tel !
La fortune a-t-elle décidé de faire la fille légère avec moi ?
J'apprends que ma Nell est morte.
Je me fais vieux, et de mes membres fatigués...
l'honneur est chassé à coups de gourdin.
Eh bien...
je me ferai maquereau...
et tâterai un peu au métier de pickpocket.
Je volerai en Angleterre...
et une fois là-bas, je me ferai voleur.
Héraut, a-t-on dénombré les morts ?
Voici le décompte des Français tués.
Cette note me parle de...
10 000 Français...
qui gisent tués sur un champ de bataille.
126 princes sont inclus dans ce nombre...
auxquels s'ajoutent 8 400 chevaliers, écuyers...
et vaillants gentilshommes...
dont 500, hier seulement, furent faits chevaliers.
Voilà une royale confrérie de morts !
Où est la liste de nos morts anglais ?
"Le duc Édouard d'York...
"le comte de Suffolk...
"Sir Richard Keighley...
"Davy Gam, écuyer."
Nul autre de renom...
et pour le reste...
vingt-cinq hommes seulement.
C'est prodigieux !
Venez.
Rendons-nous en cortège au village...
et que la peine de mort soit proclamée dans notre armée...
pour qui se vantera de cette victoire...
ou ravira à Dieu la gloire qui n'est due qu'à lui seul.
N'est-il pas permis, n'en déplaise à Votre Majesté...
de dire le nombre des tués ?
Si, capitaine...
mais à condition de reconnaître...
que Dieu a combattu...
pour nous.
Oui, en mon âme et conscience.
Il nous a bien aidés.
Accomplissons tous les rites sacrés.
Qu'on chante le "Non nobis" et le "Te Deum."
Que les morts soient pieusement déposés en terre.
Et puis, gagnons Calais...
et de là, l'Angleterre...
où jamais n'arrivèrent de France...
des hommes plus heureux.
Paix à cette assemblée.
À notre frère de France, santé et jours heureux.
Joie et bonheur à notre cousine princière, Catherine.
Et vous, membre et rameau de cette royauté...
par qui fut préparée cette grande entrevue...
nous vous saluons, Duc de Bourgogne.
Et vous, princes et pairs de France...
santé à tous.
Nous sommes très heureux de voir votre visage...
très noble frère d'Angleterre.
Soyez le bienvenu.
Comme le sont aussi, princes anglais, chacun de vous.
Mon hommage à tous deux, et un amour égal...
grands rois de France...
et d'Angleterre.
Puisque mes bons offices ont prévalu au point que...
face à face et les yeux dans les yeux, vous vous êtes salués en rois...
qu'on ne m'en tienne pas rigueur si je demande devant cette assemblée...
pourquoi la pauvre paix, nue et meurtrie...
ne viendrait pas dans le meilleur jardin qui soit au monde...
notre fertile France...
montrer son beau visage ?
Hélas...
elle est depuis trop longtemps chassée de France...
et toutes ses récoltes s'amoncellent...
pourrissant dans leur propre fertilité.
Et de même que nos vignobles, nos prairies et nos haies...
infidèles à leur nature, retournent à l'état sauvage...
de même nos maisons, nous-mêmes et nos enfants oublient...
ou n'apprennent pas, faute de temps...
les sciences qui devraient embellir notre pays...
mais poussent en sauvages, comme des soldats...
qui ne songent qu'à verser le sang...
qu'à jurer, l'air farouche, les habits en désordre...
avec une allure...
monstrueuse.
Et mon discours implore...
que l'on me dise pourquoi la douce paix...
ne pourrait pas chasser ces calamités...
et nous bénir de ses anciennes vertus.
Duc de Bourgogne...
si vous voulez la paix...
dont l'absence fait naître les vices que vous avez cités...
vous devez acheter cette paix...
en donnant plein accord à toutes nos justes demandes.
Je n'ai fait que jeter un coup d'œil rapide...
à ces articles.
Si Votre Grâce veut bien désigner des membres du conseil...
pour siéger à nouveau avec nous...
nous vous donnerons...
notre agrément et notre réponse définitive.
Frère, je vous en prie.
Mais laissez-nous ici...
notre cousine Catherine.
Elle est notre principale demande...
et figure au premier rang de nos articles.
Elle en a la permission.
Belle, très belle Catherine...
Voudriez-vous apprendre à un soldat...
des mots qui puissent pénétrer l'oreille d'une dame...
et plaider son amour auprès de son doux cœur ?
Votre Majesté va se moquer de moi.
Je ne sais pas parler votre anglais.
Belle Catherine, si vous voulez m'aimer avec votre cœur français...
je serai heureux d'entendre cet aveu dans un anglais boiteux.
M'aimez-vous bien, Kate ?
Je ne comprends pas le sens de ces mots.
Vous êtes semblable à un ange, Kate.
Que dites-vous, belle amie ?
Que les langues des hommes sont pleines de tromperies ?
Que les langues des hommes sont pleines de tromperies.
C'est ce que dit la princesse.
Ma foi, ma façon de te courtiser est du niveau de ta compréhension.
Je ne sais pas faire le mielleux en amour...
mais je dis directement : "Je t'aime".
Et si vous allez plus loin que de me dire "Vraiment ?"...
je serai pris de court.
Donnez-moi votre réponse, et puis, l'affaire sera conclue.
Qu'en dites-vous, madame ?
Je comprends bien.
Si vous vouliez que je fasse des vers et que je danse pour vous...
je serais perdu.
Si je pouvais conquérir une dame à saute-mouton...
ou en bondissant en selle avec mon armure sur le dos...
j'aurais vite fait de gagner une femme.
Je saurais cogner comme un boucher et tenir en selle sans tomber.
Mais devant Dieu, Kate, je ne sais pas prendre un air transi...
ni soupirer avec éloquence...
ni nier habilement de mon amour.
Si tu peux aimer un garçon de cette trempe, Kate...
qui ne regarde jamais dans son miroir par plaisir de ce qu'il y verrait...
que ton œil me cuisine à son goût.
Je te parle simplement en soldat.
Si tu peux m'aimer comme tel, prends-moi.
Sinon, te dire que je mourrai, ce sera vrai...
mais par amour pour toi, Seigneur, non.
Et pourtant, je t'aime.
Si tu veux un homme comme celui-là, prends-moi.
En me prenant, tu prends un soldat.
En prenant un soldat...
tu prends un roi.
Eh bien, que dis-tu de mon amour ?
Parle, ma douce...
et gentiment, je t'en prie.
Est-il possible que j'aime...
l'ennemi de la France ?
Non, Kate.
Il n'est pas possible que vous aimiez l'ennemi de la France.
Mais en m'aimant, vous aimerez l'ami de la France...
car j'aime tant la France que je ne veux renoncer à aucun de ses villages.
Je veux l'avoir entièrement à moi.
Et, Kate, quand la France sera à moi, et moi à vous...
la France sera à vous, et vous à moi.
Je ne comprends pas ça.
Non, Kate ?
Je vais vous le dire dans votre langue...
qui, j'en suis sûr, va rester collée dans votre palais...
comme une jeune mariée pendue au cou de son époux...
et qui ne peut en être détachée.
Laissez-moi réfléchir...
Il est aussi facile pour moi de conquérir un royaume...
que de te dire autant de mots en français !
Jamais je ne pourrai t'émouvoir en français, mais je te ferai rire.
Non, ma foi, il ne l'est pas.
Mais dites-moi, Kate...
Comprenez-vous au moins ces mots d'anglais ?
"Peux-tu m'aimer ?"
Je ne saurais le dire.
L'une ou l'autre de tes voisines peut-elle le dire ? Je leur demanderai.
Sur mon honneur, en bon Anglais, je jure que je t'aime...
sur cet honneur, je n'ose pas jurer que tu m'aimes.
Mais mon sang commence à me flatter de cet espoir...
malgré le pauvre aspect de mon visage.
Maudite soit l'ambition de mon père !
Il pensait aux guerres civiles quand il m'a engendré.
J'ai donc été créé avec des dehors revêches...
un visage de fer, et quand je courtise les dames...
je leur fais peur.
Mais en vérité, plus je vieillirai, meilleure sera mon apparence.
Ma consolation, c'est que l'âge qui préserve si mal la beauté...
ne pourra pas faire plus de ravages sur ma figure.
Si tu me prends... Tu me prends au pire moment.
Et si tu uses de moi...
Je serai de mieux en mieux.
Alors, dis-moi, belle Catherine...
veux-tu de moi ?
Donne-moi ta réponse dans une musique boiteuse...
car ta voix est musique...
et ton anglais est boiteux.
Alors, reine des reines, Catherine...
veux-tu de moi ?
Si cela plaît au roi mon père.
Ça lui plaira, Kate.
Alors, ça me plaira aussi.
Sur ce...
je vous baise la main, et vous appelle ma reine...
Alors, je vais vous baiser les lèvres, Kate.
Madame, mon interprète, que dit-elle ?
Que ce n'est pas la coutume, pour les dames de France...
Oh, je ne peux pas dire ce qu'est "baiser" en anglais.
Embrasser ?
Votre Majesté comprend mieux que moi.
Selon la coutume, une Française n'est pas embrassée avant le mariage ?
Oh, Kate.
Les coutumes pointilleuses s'inclinent devant les grands rois.
Vous et moi, nous ne pouvons être enfermés...
dans les fragiles frontières des usages du pays.
C'est nous qui faisons les mœurs, Kate.
Ainsi donc, patience...
et soumission.
Vous avez de la sorcellerie dans vos lèvres, Kate.
Il y a plus d'éloquence dans leurs doux baisers...
que dans toutes les langues du conseil de France.
Voici votre père.
Dieu garde Votre Majesté.
Mon royal cousin, enseignez-vous l'anglais à notre princesse ?
Je voudrais lui apprendre, mon beau cousin...
combien je l'aime...
et c'est là du bon anglais.
Nous avons consenti à toutes les conditions raisonnables.
Et en conséquence, donnez-moi votre fille.
Prenez-la, noble fils...
et de son sang, donnez-moi une descendance...
afin que les royaumes rivaux de France et d'Angleterre...
dont les rivages même pâlissent d'envie devant leur bonheur...
puissent mettre un terme à leur haine...
et que cette union solennelle...
implante le bon voisinage...
et une harmonie chrétienne dans leurs cœurs adoucis...
de sorte que jamais la guerre ne porte sa sanglante épée...
entre l'Angleterre et notre belle France.
Amen.
Alors, bienvenue, Kate...
et soyez tous témoins...
que j'embrasse ici ma reine souveraine.
Que Dieu qui sait le mieux faire tous les mariages...
fonde nos cœurs en un, nos royaumes en un.
Comme mari et femme, étant deux, dont l'amour ne fait qu'un...
qu'il y ait entre nos deux royaumes une telle union...
que jamais malfaisance ou jalousie cruelle...
qui troublent souvent le lit du mariage béni...
ne se glissent dans le contrat de ces royaumes...
pour réduire au divorce leur intime alliance...
que l'Anglais comme le Français...
le Français comme l'Anglais, s'accueillent mutuellement.
Que Dieu dise...
"Amen".
Jusque-là, d'une plume inhabile et sans grâce...
notre auteur appliqué a conduit cette histoire...
confinant les puissants dans un petit espace...
mutilant en fragments l'ample champ de leur gloire.
Temps bref...
mais dans ce temps bref cet astre anglais...
eut une grande vie.
La fortune fit son épée...
par laquelle il conquit le plus beau des jardins...
pour en laisser son fils impérial souverain.
Henry Six...
couronné au berceau roi de France et d'Angleterre...
succéda à ce roi...
et ils furent si nombreux à diriger l'État...
qu'ils perdirent la France...
et firent saigner l'Angleterre...
ce que souvent notre scène a représenté...
puisse donc, en reconnaissance...
notre pièce être accueillie par vous avec bienveillance.