Meurs !
Salaud !
Jamie,
reste dans la camionnette.
Jamie, recule !
Le touche pas !
Couche-toi !
- Allez-y. - Reculez.
Tais-toi, Snookie.
Tais-toi !
Il n'y a rien dehors, c'est le vent.
VEILLE D'HALLOWEEN Un an après
HÔPITAL POUR ENFANTS HADDONFIELD, ILLINOIS
Viens, Jamie. Ton bain est prêt.
Ça va aller. Ça va aller, ma chérie.
Oh, Jamie.
Tu as juste fait un cauchemar, c'est tout.
Ma chérie, regarde-moi.
Tu veux que j'appelle ta maman ?
J'appelle le médecin.
IL VIENT ME CHERCHER
Docteur !
Au secours !
Plus vite !
Jamie, respire.
Vite, une trachéotomie.
Jamie, Jamie...
Tout doux.
Doucement.
Elle a besoin d'oxygène.
Quoi ?
- Laissez-la. - Elle meurt.
- Je dois intervenir. - Elle va se stabiliser.
Elle est en train de mourir !
Vous voyez ?
Vous voulez qu'elle meure.
Elle a quelque chose à nous dire.
Salut, ma puce.
Quoi ?
Merci.
Ouvrez !
Max !
Max n'a pas le droit d'entrer.
Ils supportent pas la plaisanterie.
Elle se souvient pas.
Elle va mieux ?
Allez, fais-moi un bisou.
Quoi ?
Que cache Rachel derrière mon dos ?
Ça t'ira bien.
- Billy va bien s'amuser. - Il va piquer une crise.
Que se passe-t-il ?
Mince...
Désolée. Allez, viens, Max.
Salut, ma puce. Je t'aime.
Je reviens dans deux jours, d'accord ?
Papa et maman t'embrassent.
L'ENFANT DU MAL DOIT MOURIR !
Comment ont-ils pu faire ça ?
Quand vont-ils admettre que c'est qu'une enfant ?
Ils savent que Michael Myers est son oncle
et qu'elle a agressé sa belle-mère. Ils ont peur d'elle.
Surtout le jour d'Halloween.
Je n'aurais jamais dû décider de partir. Où avais-je la tête ?
- Tu as peur. - Pas du tout.
Tu as peur que tout puisse recommencer.
Il n'y a pas de mal à avoir peur.
Et il n'y a pas de mal à laisser ma demi-soeur ici ?
Tu pourras l'appeler.
Ils s'occuperont bien d'elle.
Alors pourquoi je me sens coupable ?
- Je m'inquiète pour Jamie. - Alors reste.
- J'ai promis de rentrer. - Les promesses, tu sais...
Je ne sais pas...
Et à la "Ferme", y aura du rock. Réfléchis.
Faut que je file. Salut.
J'apporte les déguisements.
Salut, Tina.
Max, que se passe-t-il ?
Viens.
Tais-toi, Max.
Jamie ?
Max ?
C'est bon.
Une petite minute.
J'arrive.
Ça va ?
Oui, ça va. J'étais sous la douche.
Et Max va bien ?
Max aboie après un chat depuis ce matin.
Va voir.
- Pourquoi ? - va voir.
Tout de suite !
OK, ne quittez pas, il faut que je descende.
C'est pas vrai !
Rachel ?
Dr Loomis...
Max a disparu.
Ecoute-moi.
Sors de la maison et va chez les voisins,
immédiatement.
M. Corless !
- C'est bon. - Rien à signaler.
Et Max ?
Un doberman ?
J'en reviens pas. Max !
Qu'est-ce que tu as fait, Max ? Je suis gênée.
On est là pour ça.
- Chats. - Et chiens.
- C'est notre boulot. - On l'aime.
Au revoir, ma chérie. Je t'aime.
Sois sage. Au revoir.
Elle va on ne peut mieux.
Allez, viens, Billy.
Jamie a besoin de se reposer.
Jamie, ça va ?
Allez, viens.
Tu sens quelque chose, n'est-ce pas ?
Dis-moi.
Dis-moi ce que tu sais. Ecris-le. Allez, écris-le !
Ecris ce que tu sais.
Jamie, s'il te plaît !
Je t'en prie.
Max !
La digitaline aurait dû agir. Une autre dose la tuerait.
Elle tremblait. Elle tremblait de tout son corps.
A chaque soubresaut, je dois appeler le FBl.
Combien de gens a-t-il tués l'an dernier ? vous avez oublié
Votre propre fille ?
Non, vous n'avez pas oublié.
Mais vous ne l'avez jamais
regardé dans les yeux.
Vous n'avez jamais vu ses yeux.
Vous n'avez jamais vu ce vide.
Aucune expression, rien.
Je me souviens il y a 12 ans, le soir où j'ai...
Je vais vous montrer quelque chose.
Regardez. Regardez-moi ça.
Regardez.
J'ai prié pour qu'il brûle en enfer.
Mais dans mon for intérieur,
je savais que l'enfer ne voudrait pas de lui.
Shérif ?
On vous demande au cimetière.
Rachel ?
Max !
La ferme, Max !
Je t'apporte de l'eau.
Rachel ?
Rachel, j'ai un cadeau pour toi.
Rachel ?
Tu vas me manquer...
Samantha...
Halloween !
On a la maison pour nous pour le week-end.
Tina, tu l'as déjà dit.
Ça va pas ou quoi ?
Je croyais que Rachel serait là.
Moi aussi, mais elle a dû partir à la campagne avec ses parents.
Max, ferme-la un peu !
Et si ma mère se rend compte que Rachel n'est pas avec nous ?
Mais non, je plaisante.
Sam, tu vas te faire Spitz, ce soir ?
- Je peux pas. - Mais si.
- Mais non. - Allez...
Tu rougis.
Arrête, tu peux rien me cacher.
- Possible. - Quoi ?
Explique.
Je peux pas t'en parler.
Allez, tu mijotes quelque chose. Comment tu vas faire ?
Tu vas te la jouer bougies ?
Massage sensuel et draps en léopard ?
En satin !
- Des draps en satin ? - Ceux de Rachel !
Tu vas te faire déflorer ! Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
On se fera des signes ?
Tina !
Quoi ? vous pouvez avoir la maison pour vous.
C'est cool. Michael et moi, on aime faire ça dans la bagnole.
T'en fais pas, va.
Je m'en fais pas.
Mais je me sens bizarre, aujourd'hui.
Tout le monde est bizarre dans cette ville.
On devrait interdire Halloween, ici.
Michael !
Quoi ?
Salut.
Tu vas pouvoir nous emmener.
Désolée pour le week-end dernier.
- T'es pas désolé, Mikey ? - Non.
Tu vas pas voir Jamie ?
Tu me tues, là. Tu montes, oui ou non ?
On ira plus tard.
Hein ?
Ça va aller.
Que fais-tu ici ?
Allez, descends.
Te voilà ! On te cherchait partout.
Viens, mon bébé.
Que s'est-il passé ? Encore un de tes cauchemars ?
Tu dois m'aider.
Tu dois m'aider à le retrouver.
On sait tous les deux qu'il est vivant. Mais toi, tu sais
où il est.
Pourquoi ? Pourquoi tu le protèges ?
Et ta belle-mère ?
Tu l'aimes, hein ? Mais à cause de lui,
tu l'as poignardée.
Tu ne peux pas lui échapper, il finira par t'avoir.
Jamie, écoute-moi bien.
Aujourd'hui, au cimetière, quelqu'un a déterré un cercueil.
C'était le cercueil d'une petite fille de 9 ans.
A ton avis, qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as 9 ans. N'est-ce pas, Jamie ?
Docteur Loomis ?
Laissez-la tranquille.
Les larmes ne te mèneront nulle part.
Aide-moi à le retrouver. Nous le retrouverons ensemble.
Il a un pouvoir sur toi, mais il y a une raison à ça.
Tu ne t'es jamais demandé laquelle ?
Petit déjeuner ?
Michael ?
Tu es revenu chez toi, Michael ?
Je sais ce que tu attends d'elle.
Ce masque te plaît pas ?
T'as peut-être pas besoin de masque.
Blessé, mais prêt.
C'est des potes à toi ?
- On prend combien de caisses ? - Trois.
Si on en prend plus, mon patron va le voir.
Faut se magner pendant qu'il y a personne.
Tu fais le tour ou on fait ça là devant ?
Oh, Mike...
Tu l'as bien lustrée.
Si tu retouches la voiture, t'es mort.
D'accord. Merci.
Viens me chercher chez Rachel à 20h, t'en reviendras pas.
Faut qu'on se fasse belles pour la soirée.
Mikey, tu veux te faire épiler les jambes ?
C'est bon, tu peux y aller. Et bois pas tout, OK ?
Imbécile.
OK, connard, tu veux te mesurer à moi ?
Des bonbons ou...
Un, deux... Vous m'entendez, là-bas ?
Un, deux...
Ce que tu es jolie.
Tiens, c'est pour toi.
Qu'elles sont belles.
On va les mettre dans l'eau.
Ça porte bonheur.
J'aimerais remercier les parents de nous soutenir.
Et maintenant, ce que nous attendons tous,
Ie concours du meilleur déguisement. 1rs participants : Jenny Hogle
et Christin McGin. On les applaudit.
Ensuite, Toni Martin et Diane Louis.
Jamie, viens.
Tina, la reine du service de chambre.
Michael, ouvre la portière.
Michael, ça caille. Allez, ouvre la portière.
Merci de te conduire en gentleman.
Et voici Billy Hill
et Jamie Carruthers.
Tu as mis mon cadeau.
Il faut que tu le saches...
J'aime les hommes barbares.
Jamie est une princesse. On les applaudit.
Michael, tu ne m'embrasses pas ?
Ton nouveau look est irrésistible.
Jamie, viens.
Tu fous les jetons.
Tu m'adresses pas la parole ? Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
C'est parce que je veux voir Jamie ?
Rien, Mike. Voilà ce que j'ai :
rien du tout.
Arrête-toi, je veux des clopes.
Je t'ai demandé de t'arrêter. Je veux
un paquet de clopes.
T'es vraiment fêlé.
- Tina est en danger ? Où ? - Il faut l'emmener.
Où est Tina ? Jamie, où est-elle ?
Jamie,
essaie de nous aider.
Appelez Meeker.
Magasin.
Magasin ?
Quel magasin ? lls vendent quoi ?
Ouvert la nuit.
Qu'est-ce qu'ils vendent ?
Grosse...
Femme.
Une grosse femme...
qui travaille au magasin ?
Quoi ? Jamie, quoi ?
La femme aux cookies.
La femme aux cookies ?
La station-service Dale, sur la 5e.
Si vous êtes Tina Williams,
restez où vous êtes.
Allez voir à l'intérieur.
Elle n'a rien.
Qu'est-ce qui se passe, merde ? J'ai rien !
Venez avec nous à l'hôpital.
- Jamie va bien ? - Montez dans la voiture.
- J'y crois pas. - Allez.
Tina...
Où est Jamie ?
Y a un problème ?
Redis-le.
J'adore !
- Tina, pars pas. - Il le faut.
- Pourquoi ? - Parce que.
Tu comprends peut-être pas...
Quand tu seras grande, tu rencontreras des gens
qui te correspondront. Et ton coeur battra la chamade.
Et tu voudras être avec eux.
Mais il était avec toi.
- Qui ça ? - Le croquemitaine.
Oui, on peut l'appeler comme ça.
Je reviendrai plus tard et je dormirai avec toi.
Je reviens. Je t'aime.
- Restez ici cette nuit. - Non, désolée.
- Je vous en prie. - Eloignez-vous.
Vous faites peur avec vos histoires de coquemitaine.
Jamie et moi pensons que vous êtes en danger.
- Jamie a 9 ans. - Soyez indulgente.
Je préfère éviter de l'être.
Tina !
Arrêtez-la !
- Sur ordre de qui ? - Elle a rien fait.
Suivez-la.
Faites au moins ça.
Si cette petite fille meurt ce soir...
OK, doc, tout ce que vous voudrez.
Vous êtes censés me suivre ?
Alors emmenez-moi à la "Ferme".
Tina ? Il faut aider Tina.
Jamie n'est pas dans sa chambre. Elle est introuvable.
Loomis !
Que faites-vous ?
Jamie a disparu.
Je dois retrouver Tina.
Tu sais même pas où elle est.
- Moi, je sais. - Où ça ?
A la "Ferme".
- Top, ton costume. - Chéri...
Tina ?
- Quoi ? - Où est Mike ?
Je m'en contrefous.
Tu fais quoi ?
- Tu fais quoi ? - Rien.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Les ordres sont les ordres.
Ça ressemble à une situation dangereuse ?
Non.
On joue aux cartes ?
Spitz et moi, on a une super idée.
Ah ouais ? Laquelle ?
D'acc, on y va.
- Non, t'as triché. - C'est pas vrai.
Epargne mon amie.
Elle est vierge.
T'as son numéro de téléphone ?
C'est pas drôle.
Non, mec. C'est une blague d'Halloween.
C'est vraiment pas drôle !
On aurait pu tuer quelqu'un.
Heureusement, on est mauvais.
Désolé.
Les gars ?
Regardez ce que j'ai trouvé.
Des chatons...
Regarde-moi ça.
Bonjour, les petits chatons.
Ils sont vraiment adorables.
Petit, petit...
Petit...
Je viens te chercher.
Petit chaton ?
Petit chaton, je t'entends, mais je ne te vois pas.
Qu'est-ce que je fais ? Je déteste les chats.
Sam ?
Spitz ?
Je te déteste !
- Désolé. - Mon Dieu !
T'as vu sa tête ?
Alors vous !
Bon allez, je m'en vais. Salut.
Ça devait être une chauve-souris.
Amusez-vous bien.
Spitz ?
Tu crois que je vais venir te chercher ?
Je t'ai trouvé !
Je t'ai vu.
Spitz, je m'en vais. Bonne nuit.
Spitz...
Mon Dieu !
Connard ! Tu m'as foutu la trouille !
C'était pas drôle.
- Spitz, non. - Pourquoi ?
Pourquoi, que se passe-t-il ?
On n'a rien.
Connard !
C'était pas le même bruit.
On faisait pas ça quand on était ados.
Nous, on était normaux.
Mec ! Par ici.
Bon allez, ça suffit.
C'est dangereux, ce truc.
Incroyable, aucun respect pour les autorités.
C'est la faute des parents.
OK, mec, la plaisanterie a assez duré.
Alors, tu viens te baigner ?
- Tu veux me voir nue... - Ça me gênerait pas.
De toute façon, Mike viendra pas.
Je peux pas laisser Sam et Spitz.
Dépêche-toi.
Sam ?
Où vous êtes ?
Hé, j'entends aucun bruit.
Vous êtes sûrs que vous faites ça bien ?
Vous venez vous baigner à poil ?
Vous êtes peut-être déjà à poil.
Mon Dieu !
Au secours ! A moi !
Au secours !
Mon Dieu ! Aidez-moi, je vous en supplie !
Aidez-moi !
Mike...
Tina !
Laisse-la tranquille !
Au secours !
Que veux-tu ?
Laisse-la !
Ici ! lci !
Billy !
Billy, non !
Non !
Reste ici, Billy.
Je reviens.
Laissez-la tranquille !
Jamie !
Tina !
Jamie...
Mon Dieu !
Cours !
Ne tirez pas !
Je les ai.
Emmenez-les.
Retrouvez-moi l'autre fille.
Venez, Loomis.
Ça va aller.
Je veux 3 unités au réservoir. Et dites-moi...
Maintenant, tu vas m'aider ?
Vous pouvez le tuer ?
Je crois, oui.
- Attendez, Loomis. - On peut pas attendre.
Que voulez-vous que je fasse ?
Michael...
Elle te détruira toi aussi...
Un jour, Michael.
Cette rage
qui est en toi.
Tu crois qu'elle va partir en tuant des gens ?
Eh bien non.
Tu devras la combattre là où elle est le plus intense.
Là où tout a commencé.
Si tu veux te débarrasser de ta rage,
Michael, retourne chez toi. Va chez toi.
Retourne dans ta maison. Je t'y attendrai.
Et elle aussi,
elle t'attendra.
Il peut nous voir de la rue ?
Impossible.
Il peut pas vous voir, c'est sûr ?
Je veux un rapport toutes les 5 minutes.
Bien reçu.
Ça marche.
Il ne vous verra peut-être pas, shérif,
mais en tout cas, nous, on vous entend.
Loomis, du calme. C'est mon opération.
Bon, les gars, on arrête les talkies-walkies.
Toi et moi, on est les seuls à garder notre sang-froid.
Bonne idée.
On s'entraîne aux signaux ?
Si tu fais ça bien fort, je rapplique en moins de deux.
Tu es très courageuse.
Billy ?
Docteur Loomis !
Meeker, il est à l'hôpital.
Voiture 16 à hôpital Masterson.
Ils ont envoyé un signal de détresse et on peut pas les joindre.
Il y avait 4 hommes là-bas.
Ici le shérif Meeker.
Toutes les unités à l'hôpital Masterson.
OK, on y va !
Allez !
Allez, c'est parti !
Toi, tu restes. La fille ira au poste, elle sera en sécurité.
D'accord.
Il reste la fille, Charlie et Loomis.
OK, compris.
Maintenant, tu vas venir.
Pas vrai, Michael ?
Tu as bien travaillé.
Eddy et moi allons t'accompagner au poste.
Allons-y.
Docteur Loomis...
Que faites-vous, merde ?
Vous ne l'emmenez nulle part.
Vous avez 5 secondes pour me donner cette clé, sinon je la prends.
Charlie !
Que se passe-t-il ?
Une voiture s'approche.
Je vais voir.
C'est un des nôtres, un code 2.
Eddy, tu me reçois ?
Eddy, viens !
Merde ! Il faut que j'appelle Meeker.
Espèce de connard !
Charlie...
Michael Myers est à l'extérieur.
Restez avec la petite fille.
Je vous en prie.
C'est un dingue !
Ne t'en fais pas.
Il faut sortir d'ici.
Tu es revenu, Michael ?
Je sais pourquoi tu es revenu.
A cause de la petite fille.
La petite fille peut faire cesser la rage qui est en toi.
Elle sait comment s'y prendre si tu la laisses faire.
Elle peut faire cesser la rage...
La rage qui est en toi.
Non, elle n'est pas en haut, Michael.
Elle est en bas, dans la vieille maison.
Ta maison, Michael.
Ta maison.
Tu te souviens à quel point tu allais mieux, à l'époque ?
Je vais te conduire.
Je vais te conduire à elle.
Elle fera cesser la rage qui est en toi.
Michael, tu iras...
beaucoup mieux, oui.
Tu n'as pas besoin de ça.
Donne.
Vite, dépêchez-vous !
Vite !
Je dois jeter ça par la fenêtre. Recule.
Monte sur mon dos. Et cramponne-toi bien.
Descends.
A l'intérieur. A côté de la porte.
Merde !
Je veux que vous ratissiez toute le bâtiment.
Shérif, vous me recevez ?
3e étage vérifié, on va au 2e.
OK, continuez.
Ne le laissez pas m'attraper, je vous en prie, Dieu.
Max !
Rachel !
Au secours...
Tonton ?
Croquemitaine.
Laisse-moi te voir.
Tu me ressembles.
Laisse-moi faire.
C'est elle que tu veux ?
La voilà !
C'est...
C'est ta petite fille.
Viens la chercher.
Par pitié !
Viens chercher ta petite fille.
Allez, viens la chercher.
Michael...
Jouons à un jeu.
Attrape la petite fille.
Attrape-la et tu n'auras plus rien à craindre.
Meurs !
Meurs, Michael !
Meurs !
Le FBI va l'emmener dans un endroit sûr,
où il restera jusqu'à sa mort.
Il ne mourra jamais.
Bon, emmenez-la à l'hôpital.
Attends ici.
Rip et OCR: brucelee06 www.frigorifix.com