La formidable aventure de Bill et Ted
Salut. Bienvenue dans le futur.
À San Dimas, en Californie, en 2688.
Je vous jure, c'est génial, ici.
L'air est pur. L'eau est pure.
Même la crasse est pure.
Les scores de bowling sont en hausse. Ceux de mini-golf sont en baisse.
Et on a des toboggans aquatiques plus cool
que sur les planètes avec lesquelles on est en contact.
Je vous le dis, cet endroit est génial,
mais il a failli ne pas l'être.
Voyez-vous, il y a 700 ans, les deux grands
ont rencontré quelques problèmes.
Je dois donc remonter le temps pour les aider.
Si je n'arrive pas à les maintenir sur le droit chemin,
les bases de notre société seront en danger.
Vous allez comprendre. Je suis professionnel.
Je suis Bill S. Preston, le Grand !
Et je suis Ted... Une seconde.
- Bill, tiens, prends ça. - D'accord.
- Et je suis Ted "Theodore" Logan. - Ouais !
Et on est les Étalons Sauvages !
- Tu sens, mec ? - On se tire.
On a tout fait péter.
On a dû mettre trop d'énergie.
J'ai bien aimé.
Je sais qu'un jour, notre groupe aura un immense succès,
mais en vérité, ça ne sera jamais un super groupe
tant qu'on n'aura pas Van Halen à la guitare.
Mais je crois pas qu'on aura Van Halen
avant de faire un clip qui cartonne.
Ça sert à rien de faire un clip qui marche
avant d'avoir des instruments corrects.
Et comment avoir des instruments corrects si on sait pas en jouer ?
C'est pour ça qu'il nous faut Eddie Van Halen !
Et c'est pour ça qu'il nous faut un clip qui marche.
Super !
- On est en retard ! - Pour quoi ?
- Pour l'école, mec ! - Ouais.
Bill, j'attends.
Il est mort ?
Ce que tu me dis, en fait, c'est que Napoléon
était un petit mec.
Ouais.
T'es nase, mec.
- Ted, debout. - Debout ?
Oui, debout.
Bien... Qui était Jeanne d'Arc ?
La femme de Noé.
Écoutez, les gars, n'oubliez pas : demain, exposé final
de 13 h 30 à 15 h 30, d'accord ?
Les gars.
M. Ryan... Avant toute chose,
mon éminent collègue Ted et moi souhaitons vous exprimer notre gratitude
pour tout ce que nous avons appris à votre cours.
Et qu'avez-vous appris ?
Que le monde a une histoire formidable.
Oui. Et que grâce à de grands chefs
comme Gengis Khan,
Jeanne d'Arc et Méthode Socratique,
le monde est plein d'histoire.
J'ai l'impression que tout ce que vous avez appris,
c'est que Rossini est le nom d'un tournedos.
Bill, Ted, c'est très simple.
Vous avez échoué dans tous les domaines de ce cours.
Si vous n'avez pas 20 sur 20 à votre exposé final demain,
je n'aurai pas d'autre choix que de vous faire redoubler.
Vous savez sur quoi travailler. Je vous conseille au moins
d'en parler demain si vous voulez être admis.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Bien.
Votre exposé a intérêt à être particulièrement original.
Ouah !
Qu'est-ce qu'on est censés savoir ?
Je sais pas trop.
Ce que je sais, c'est que Jeanne d'Arc est pas la femme de Noé.
- C'est qui alors, la femme de Noé ? - Je sais pas, Ted.
Mais je sais qu'on est dans le pétrin.
Écoute ça :
"Exposez à la classe comment un personnage historique
de la période donnée verrait le monde de San Dimas, en 1988."
On risque de carrément se planter demain.
Salut, Bill. Je te dépose ?
Oui, Missy.
Je veux dire, maman.
- Ta belle-mère est mignonne. - Tais-toi.
Tu te souviens quand elle était en terminale et nous en sixième ?
Je vais prendre mes livres et je reviens.
Qu'est-ce que tu fais à la maison, papa ?
Je cherche mes clés.
Tu n'y as pas touché ?
Non.
J'ai parlé avec ton proviseur aujourd'hui.
Il a dit que tu es nul en histoire.
- Moi et Bill... - Il a aussi dit
que si tu échoues en histoire, il va te virer du lycée.
Tu sais ce que ça voudrait dire, n'est-ce pas ?
Que je devrais aller au lycée militaire.
J'ai parlé avec le colonel Oates ce matin.
Il est impatient de te rencontrer.
Mec, faut qu'on soit admis, sinon, plus de groupe.
Pourquoi ?
Mon père m'envoie au lycée militaire.
Où ça ?
En Alaska.
C'est l'heure.
La séparation est proche.
Soyez bons l'un envers l'autre.
Continue à t'amuser.
TÉLÉPHONE
Bon, Ted, George Washington.
Un : le père de notre pays.
Deux : né le Jour des Présidents.
Trois : le mec du billet de un dollar.
T'as déjà fait un champignon avec sa tête ?
En Alaska.
D'accord.
Avait des dents en bois, a pourchassé Moby Dick.
Ça, c'est le capitaine Ahab.
Attends. Tu te souviens de Disney World ?
- La chambre des présidents ? - Ouais, bien. Qu'est-ce qu'il disait ?
"Bienvenue à la chambre des présidents."
Salut. Je vous ai apporté à manger.
C'est ta mère, mec.
Comment ça se passe ?
Mal.
On est destinés à se planter grave demain.
Et je suis destiné à me retrouver au lycée militaire.
Et on ne pourra jamais faire notre groupe.
Bien.
- Vous travaillez quoi ? - L'histoire.
M. Ryan ?
Dites-lui bonjour.
Qu'est-ce que vous diriez d'une pause pour dîner ?
Merci, papa.
Et ton père va faire ça dans ta propre chambre.
Tais-toi.
- Ta belle-mère est mignonne, en tout cas. - Tais-toi.
Tu te souviens, quand je l'ai invitée au bal ?
1275.
Bon, la dame dans la voiture
a dit que Marco Polo, c'était en 1275.
Donc c'était pas juste un sport. Je le savais.
Excusez-moi. Quand est-ce que les Mongols ont gouverné en Chine ?
Je ne sais pas. Je travaille ici.
- Tu veux essayer chez Carrefour ? - Ouais.
Pas mal.
Bonjour, mes amis.
Savez-vous quand les Mongols ont gouverné en Chine ?
On peut peut-être leur demander.
Bill S. Preston, le Grand.
Et Ted "Theodore" Logan.
Messieurs, je suis ici pour vous aider à faire votre exposé d'histoire.
- Quoi ? - Comment ?
Je déteste cette partie.
- Bill. - Quoi ?
Il se passe des choses bizarres dans ce supermarché.
Les gars, vous allez remonter le temps !
Vous allez connaître l'aventure la plus cool à travers l'histoire.
- Vous êtes qui, les gars ? - On est vous, mec !
Impossible. Impossible.
- Possible ! - On sait ce que vous ressentez.
On n'y croyait pas non plus quand on était vous
et on a dit exactement ce que vous dites maintenant.
Une seconde. Si vous êtes vraiment nous,
à quel chiffre on pense ?
Soixante-neuf, les gars !
Écoutez, les gars, on doit y aller.
Ouais, on doit se remettre à l'exposé.
Rufus !
Écoutez ce Rufus. Il sait de quoi il cause.
Exact. Et Ted, embrasse les princesses pour moi.
- Qui ça ? - Tu verras.
Messieurs, tout va bien ?
Ouais, mais comment ça se fait que le numéro qu'on a fait...
N'oublie pas de remonter ta montre !
Merci, Rufus.
À plus tard, Bill et Ted !
Mec, t'es sûr qu'on devrait faire ça ?
Ted, on a été témoins de beaucoup de choses,
mais rien d'aussi dingue que ça.
Et puis, on s'est dit qu'on devait écouter ce type.
Et si on avait menti ?
Pourquoi se mentir à soi-même ?
Comment allez-vous nous aider ?
Vous allez appeler quelqu'un et obtenir les réponses ?
Messieurs, on va faire bien davantage.
Super.
Préparez-vous, les amis.
Messieurs...
On est dans l'histoire.
Rufus, on est où, mec ?
Ce sont les circuits de l'histoire, messieurs.
Ils nous mèneront où on le souhaite dans le temps.
Comment ?
La technologie moderne, William.
- C'est très neuf, tout ça. - Ouais.
Mais où on est, Rufus ?
En Autriche, en 1805. La France vient d'envahir le pays.
Bill, regarde !
On est en plein dans une guerre, mec !
Les amis, c'est l'heure d'y aller.
Ça va ?
On est où, maintenant ?
C'est chez moi.
Rufus, on peut aller où on veut, quand on veut ?
Vous pouvez faire ce que vous voulez, tant que vous vous rappelez ceci :
quoi qu'il arrive, vous devez bosser votre exposé. Compris ?
Bien, les amis, ce livre vous donnera le numéro
des endroits où vous pouvez aller.
Très important :
quoi que vous fassiez, où que vous alliez,
cette horloge, à l'heure de San Dimas, continuera à avancer. Compris ?
Ouais.
Bien, il est l'heure que j'y aille.
Comment ça, Rufus ?
Tu viens pas avec nous ?
Messieurs, vous êtes entre vous.
- Ted ? - Quoi ?
C'est une journée vraiment inhabituelle.
- C'est Napoléon. - Qui ?
Le petit mec de notre devoir d'histoire.
J'ai une super idée.
Chope ses jambes. On le prend avec nous.
J'ai trouvé un moyen de réussir notre exposé.
Comment ?
On a un personnage historique là,
on peut peut-être en trouver d'autres.
Deacon, surveille ce type. Il s'appelle Napoléon.
C'est un mec français, très célèbre.
On a décidé de ramener d'autres personnages historiques
pour notre exposé.
Pendant notre absence, tu ne dois pas le perdre de vue.
Voilà de l'argent. Emmène-le au cinéma.
Napoléon ?
Je m'appelle Bill.
On te ramène en France
dés que tu nous auras dit comment tu trouves San Dimas.
- Voici le petit frère de Ted, Deacon. - Salut.
Il va s'occuper de toi.
- Prêt, Ted ? - Prêt, Bill.
Retournons dans l'histoire.
Ça va être un gros succès.
Je veux te parler, mon fils.
Seul, s'il te plaît.
Bien, assieds-toi.
Que vais-je faire de toi ?
Super.
Tu perds mes clés, tu échoues en histoire.
Tu passes ton temps avec ton copain paumé
à préparer un groupe qui n'existera jamais.
Tu ne sors pas de cette maison jusqu'à demain matin.
- Oui ? - Capitaine Logan,
ici l'agent Van Halen, au commissariat.
Van Halen ?
Je suis nouveau, mec... euh, monsieur.
On a trouvé vos clés,
si vous les voulez, vous feriez bien de venir les chercher.
Quand je reviens, tu dois avoir fait tes bagages et être prêt à partir.
On est dans de beaux draps.
Mon père m'a déjà inscrit. Mon avion part demain soir.
Seulement si on échoue.
Pas question !
Bon, on a Sigmund Frood, Beeth Oven...
Il faut un représentant de l'Ouest américain au 19e siècle ?
Ouais.
Dans ce cas...
Allons en chercher un.
NOUVEAU MEXIQUE - 1879
Ça va, mec de l'Ouest ?
C'est comme Frontierland.
Ouais, mais on peut se faire descendre.
- Sois naturel. - D'accord.
- Salut, partenaire. - Salut.
- Attention aux crottes de cheval. - Merci.
- J'ai carrément soif. - Moi aussi.
Deux bières, s'il vous plaît.
Il nous a même pas demandé nos papiers.
Faudra qu'on revienne ici.
On emmène qui ?
- C'est qui ? - Billy le Kid.
Il est célèbre. On le chope.
J'ai besoin de deux hommes.
Qui est avec moi ?
On est avec toi, Billy le Kid.
Voilà le marché. Je garde ce que je gagne.
Je garde ce que tu gagnes.
Ça m'a l'air bien, monsieur le Kid.
Mec, tu dois faire une tête de poker, comme moi.
Trois as !
Qu'est-ce qui se passe, Billy ?
Tu essaies de nous arnaquer ?
Moi ?
Super !
Écoutez, on est faibles. On peut pas vous affronter.
Mais que diriez-vous
de tickets gratuits pour Waterloo, le parc des super toboggans aquatiques ?
Bien essayé.
Viens.
- Regarde. - C'est le dirigeable Goodyear.
J'arrive pas à croire qu'ils se soient laissé avoir.
- On les prend ! - On les tue !
Allez !
- Vous m'avez sauvé la vie. - C'est rien, Billy le Kid.
- Où allons-nous ? - L'âge d'or de la civilisation.
- Où ça ? - La Grèce antique, mec.
On te ramène après ton intervention à l'exposé.
Quoi ?
ATHÈNES, GRÈCE - 410 av. J.-C.
Socrate ?
- On connaît ce nom. - Ouais. Vérifie.
- C'est à "So-crate". - Ouais.
"So-crate.
La seule vraie sagesse consiste à savoir que l'on ne sait rien."
C'est nous, mec !
On le chope.
Vous voyez donc
que nos vies ne sont que des grains de poussière
tombant entre les doigts
du temps.
Ça va ?
Je suis Bill. Voici Ted. On vient du futur.
Socrate.
Et maintenant ?
Je sais pas.
Philosophe avec lui.
"On est que de la poussière dans le vent", mec.
De la poussière.
- Du vent. - Mec.
Oui ! Comme le sable du sablier,
tels sont les jours de notre vie.
On se barre, mec.
Parfait !
Pas mal, hein, So-crate ?
- On est où, mec ? - En Angleterre, au 15e siècle.
On est en parfaite condition pour notre exposé.
Il nous faut juste un autre intervenant du Moyen-Âge.
Super.
Billy, tu fais face à l'étrangeté des voyages temporels
avec la plus grande facilité.
Pardon.
Vous savez où trouver des personnages d'importance historique par ici ?
Regarde !
Ça doit être le château du roi Henry.
On y va !
Billy, garde la baraque.
Et surveille So-crate.
On prend qui pour le Moyen-Âge ?
Pourquoi pas ce vieux berger ?
Je suis amoureux.
Ça doit être les princesses dont tu t'es parlé à toi-même.
On doit y aller. C'est un exposé d'histoire, pas sur les femmes.
Mais, Bill...
Ce sont des femmes historiques.
D'accord. C'est toi le séducteur.
Comment on les rencontre ?
Super !
- Bill. - Quoi ?
- C'est hard. - Ouais. Comme du hard rock.
On ferait mieux de trouver les princesses.
Fais gaffe !
Qui a éteint les lumières ?
- Quoi ? - Je suis Darth Ted.
Je suis Luke Bill. Et tu n'es pas mon père !
Allez !
Je vais te battre !
- Je t'ai latté, mec. - Pas du tout !
Allez !
Je ne contrôlerai pas l'univers avec toi !
- Bill ! - Quoi ?
- On sait manier l'épée ! - Ouais !
Fouille le château ! Il doit y en avoir d'autres !
Sortez de là !
Oups.
Odieux.
Aucun succès.
Ne sois pas mort, mec.
T'as tué Ted, espèce de couillon médiéval.
Ted ! Tu es vivant !
Je suis sorti de mon costume en tombant par terre.
Pédé !
T'as frappé ce mec en pleine tête !
C'est un vrai frappé !
C'est un gros vieux bonhomme. On doit pouvoir s'échapper avant la nuit.
Mais comment ?
C'est quoi ?
Ces garçons. Je n'arrive pas à croire qu'ils soient là.
Comment allez-vous, mesdames ?
On vous a vus devant le château.
Je suis Ted, de San Dimas.
Et je vous apporte un message d'amour.
- De qui ? - De moi-même.
Et quel est donc ce message ?
Des paroles, mec. Récite les paroles d'une chanson.
O belles femmes d'Angleterre,
pour qui nous avons traversé le temps,
voulez-vous avec nous faire un voyage à San Dimas ?
- Ce sera très intéressant. - Bien joué, mec.
C'est Père !
- Que veut votre père ? - On doit épouser
- deux horribles vieillards aujourd'hui. - Pas question !
Nous aiderez-vous à nous échapper ?
Bien sûr, les filles.
Ça va, horribles princiers ?
Je suis le comte de Preston.
Et je suis le duc de Ted.
Mettez-les dans la batterie de torture.
De la batterie ?
Super !
Exécutez-les.
Oups.
On va vous sauver, les filles !
Sorciers ! Hérétiques !
Je les ai vus ! Ils sont tombés du ciel !
Hérétiques !
Ils sont tombés du ciel !
Il y avait du feu dans leurs yeux et ils avaient des cornes !
Coupez leurs têtes !
- Bill ? - Quoi ?
Je crois que notre voyage dans le temps est à un point critique.
- Billy ! - So-crate !
On y va !
Gardes ! Attrapez-les !
- So-crate ! - Salut, les filles !
À plus tard, mauvais gars !
Tuez-les ! Gardes !
Plus vite !
On se tire !
Fais vite, mec !
Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.
Veuillez consulter l'annuaire.
Continue à t'amuser, mec.
J'en ai un ! On y va !
Vous restez ici.
On est où ?
Je sais pas.
- Il y a de la bonne musique. - Super.
- C'est vous. - Ouais, c'est nous.
On est qui ?
Ils veulent qu'on dise quelque chose.
Je dis quoi ?
Improvise.
Soyez bons les uns envers les autres.
Continuez à vous amuser.
Excellent, mec.
On doit se remettre à notre exposé.
On voudrait bien vous emmener,
mais c'est un exposé d'histoire, pas de futur.
À plus.
- On rentre et on fait l'exposé. - Bonne idée.
- Mec ! On va où ? - Je sais pas !
La cabine a l'air cassée !
Il faut faire le numéro de San Dimas et retourner chercher Napoléon.
Regarde.
Le cochon de Ziggie.
La meilleure glace jamais créée.
"Petit cochon, Ziggie, ziggie, zig".
C'est de la glace. Mange.
C'est bon.
Mange, c'est tout.
Regardez !
- Il a mangé le cochon, c'est donc un... - Un...
"Petit cochon".
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas.
Merde !
VIENNE, AUTRICHE - 1901
On a atterri où ?
C'est Sigmund Frood.
Il nous reste combien de temps ?
Un paquet. Pourquoi ?
Une super note, mec.
Ça va, m'sieur Frood ?
Je dois rêver.
Que se passe-t-il ? Laissez-moi. Que faites-vous ?
KASSEL, ALLEMAGNE - 1810
Comment ? Que se passe-t-il ?
Viens, So-crate.
Bienvenue à bord, Mlle Jeanne d'Arc.
Je m'appelle Ted et voici Bill.
MONGOLIE EXTÉRIEURE - 1209
Tu veux un gâteau, Gengis Khan ?
Dis "s'il te plaît".
Allez, les gars. Chopez-le !
LA MAISON BLANCHE - 1863
Bonbongramme !
Oui, que puis-je...
On a un max de temps, mais on n'a plus de place.
- Ted, on perd le contrôle. - Comment ?
Au prochain arrêt, il faut voir ce qui marche pas avec la cabine.
Bill, je crois que je sais.
Quoi ?
L'antenne est cassée.
Ouais.
Allez, on le largue.
Une seconde. Pas si vite, mon pote.
- "Mon pote" ? - T'as pas payé.
- Payé ? - Payé.
BOWLING
Je veux plus te voir ici ! Dégage !
Dégage, mec !
Deacon !
SAN DIMAS, CALIFORNIE 1 000 000 AV. J.-C.
Voici de quoi rendre notre halte préhistorique
plus agréable.
Merci beaucoup.
Merci, les gars.
J'espère que ça va marcher.
SAUVEZ LES HUMAINS
Je crois que ça marche.
Un peu plus loin, j'espère.
C'est nous. On est de retour !
Ouais. Mais c'est pas maintenant, on est hier soir.
- Mec. - Quoi ?
Si on allait se parler à nous-mêmes ?
Super.
Qu'est-ce qu'on a dit, en fait ?
Je sais pas. On va voir.
Soixante-neuf, les gars !
Écoutez, les gars, on doit y aller.
Écoutez ce Rufus. Il sait de quoi il cause.
Exact. Et Ted, embrasse les princesses pour moi.
- Qui ça ? - Tu verras.
Messieurs, tout va bien ?
Ouais, mais comment ça se fait que le numéro qu'on a fait
nous a emmenés ici et non demain, Rufus ?
Parce qu'à San Dimas on est demain, William.
Il faut composer un numéro de plus.
Merci, Rufus.
Et vite, il ne vous reste pas beaucoup de temps.
Comment ça, Rufus ? Il nous reste dix heures.
Vous avez deux heures.
T'as encore oublié de remonter ta montre.
Tu te l'étais pourtant rappelé à toi-même.
Je ferais mieux de me le rappeler encore.
N'oublie pas de remonter ta montre !
Merci, Rufus.
À plus tard, Bill et Ted !
Cette conversation était plus claire cette fois.
- Fais gaffe à tes boules. - T'es trop grand, mec.
Je suis fait comme ça.
Super, on a réussi !
C'est qui, la demoiselle ? Elle est mignonne.
C'est sa mère, mec.
- Salut, les gars. - Salut, Missy, je veux dire, maman.
Mme Preston, voici quelques amis à nous.
Dave Beeth Oven.
Vous êtes très belle, madame.
Maxine d'Arc.
Herman le Kid.
Bob Gengis Khan.
So-crate Johnson.
Dennis Frood. Et...
Abraham Lincoln.
Ravie de vous voir. Il y a des sodas dans le frigo.
Tu peux nous déposer quelque part ?
Je ne te dépose nulle part tant que tu n'auras pas fait tes corvées.
C'est fait !
Voici le centre commercial de San Dimas,
l'endroit où les gens d'aujourd'hui passent leur temps.
Bien, attention à la marche.
Beeth Oven, fais gaffe à pas te faire niquer.
Restez bien ensemble. Rappelez-vous qui est votre copain.
So-crate, fais gaffe à ta toge, mec.
D'accord. Suivez-moi.
Les supermarchés : Broadway ici, et Sears là.
Les classes de notre société ressemblent à celle de Marie-Antoinette.
Peu de gens ont beaucoup de richesse,
et les masses n'ont rien que leur poste de télévision.
Cette dichotomie a conduit à une révolution,
dans laquelle Antoinette et son mari ont perdu la tête.
Maintenant, à la place, il y a la procédure d'impeachment.
Si à son époque Marie-Antoinette a pu dire : "Qu'ils mangent de la brioche",
elle dirait peut-être aujourd'hui : "Qu'ils aillent au fast-food."
- Bon appétit ! - Regardez. Voyez ce que vous en pensez.
On revient dès qu'on a retrouvé Napoléon.
Viens, on n'a pas beaucoup de temps.
Mais qu'est-ce qu'on mange ?
T'as largué Napoléon ?
T'as largué un des plus grands chefs européens à San Dimas ?
C'était un couillon !
Comment on va le retrouver ?
Attends. Si on était un des plus grands généraux de l'histoire
et qu'on était perdus à San Dimas pour un jour, on irait où ?
À Waterloo !
Onze enfants. Ça va ?
On y va.
Allez.
MAITRE NAGEUR
Tu bloques la file !
Allez, mon pote.
Viens, Napoléon.
Les autres nous attendent au centre commercial.
Pourquoi être mou et flasque quand on peut être ferme et robuste ?
Quand on peut avoir un corps qui hurle : "Regardez-moi ! Admirez-moi !"
Avec notre programme de gymnastique et d'aérobic,
on peut vous aider à obtenir le corps que vous avez toujours rêvé avoir.
On y va, les filles !
Vous avez l'air en pleine forme !
Et on saute ! En l'air !
Vous êtes musicien ?
Tenez, essayez ça.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce qu'ils font ?
Tu crois pas ? Regarde ses sandales.
J'y crois pas, à ses fringues.
- Bizarre. - Ils viennent s'asseoir.
Salut. Je m'appelle Billy. Voici So-crate.
- So-crate. - On vient de l'Histoire.
RÉCOMPENSE - BILLY LE KID
Je suis le Dr Freud, mais vous pouvez m'appeler Siggy.
Oh, mon Dieu.
Vous semblez souffrir toutes deux d'une forme légère d'hystérie.
- Mon Dieu ! - Quel abruti !
Bien joué, tête d'œuf.
- Abruti. - Qu'est-ce que c'est, un abruti ?
J'ai besoin d'aide. J'ai un fou ici.
Rendez-moi le chapeau de Lincoln et cette barbe débile.
Vous ne comprenez pas. Je suis Abraham Lincoln.
Ouais, c'est ça. Allez, monsieur !
- C'est mon chapeau et ma barbe ! - Allez !
Continuez ! Vous êtes parfait !
- Du calme ! - Arrêtez-vous !
Arrête ce type !
Arrêtez-le !
- Non, Sig ! Par ici ! - Pardon, mademoiselle.
- Bouge. - Pardon.
- J'exige un avocat. - Ne fais pas le malin, on y va.
Les voilà !
On y va, papy.
Oups !
Ça suffit.
Maman, tu peux aller plus vite ?
Je veux savoir pourquoi vous dites être Sigmund Freud.
Pourquoi dites-vous que je ne le suis pas ?
Pourquoi continuez-vous à me poser ces questions ?
Parlez-moi de votre mère.
- Mon Dieu. - Voulez-vous vous allonger ?
Non, je ne veux pas m'allonger.
- Bien. Votre nom ? - Abraham Lincoln.
L-l-N-C-O-L-N.
Je sais écrire "Lincoln".
Votre date de naissance ?
12 février 1809.
Tout est différent, mais identique.
Les choses sont plus modernes.
Plus grandes et plus petites à la fois.
Il y a des ordinateurs.
Prenez votre temps.
L'équipe de foot de San Dimas est la meilleure !
J'arrive pas à croire que mon père les ait arrêtés.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Va parler avec ton père. Je vais observer l'endroit.
Missy, je veux dire, maman, surveille Napoléon, s'il te plaît.
Reste.
Enfermez-le avec les autres tarés.
- Je suis avocat, vous savez. - Papa !
- Fais tes valises. - Quoi ?
Tu vas au lycée militaire.
- Mais papa... - Je ne veux rien entendre !
Tu rentres faire tes valises tout de suite !
- Comment ça s'est passé ? - Mal.
Nos personnages historiques sont en prison,
et mon père ne les libérera pas.
On peut avoir les clés de ton père ?
On aurait pu les voler, mais il les a perdues il y a deux jours.
Si on pouvait remonter le temps et lui voler quand il les avait.
- Et pourquoi pas ? - On n'a pas le temps.
On pourrait le faire après l'exposé.
Bien joué, mec !
Après l'exposé, on remonte le temps il y a deux jours,
on vole les clés et on les laisse ici !
- Où ça ? - Je sais pas.
Derrière cet écriteau ?
Et quand on revient maintenant, elles sont là à nous attendre.
- Tu vois ? - Ouais !
Après l'exposé, il faut pas oublier de faire ça, sinon ça va pas se passer.
Mais ça s'est passé ! C'est moi qui ai volé les clés de mon père !
Exactement. Viens.
- Maman ? - Oui ?
- Tu peux amener la voiture derrière ? - Bien sûr.
Allez. On a des personnages historiques à sauver.
Terminé.
Comment on va passer devant mon père ?
T'as un magnétophone chez toi ?
- Ouais. - Bon.
- N'oublie pas de le prendre. - Ouais.
Programme-le pour... 2 h 13.
- Pigé ? - Pigé.
Je dis quoi ?
Papa ! Hé, papa !
C'est toi, mec.
- Ted ? - Je suis là !
Par ici !
Regarde ! Vérifie.
"Chers Bill et Ted, bonne chance pour l'exposé.
"Sincèrement, Bill S. Preston, le Grand, et Ted "Theodore" Logan."
C'est sympa de notre part.
"P.S. Baissez-vous !"
- Super bien joué. - Super !
Allez.
Les gars, on n'a pas beaucoup de temps.
Restez groupés jusqu'à la voiture.
En silence !
Contre le mur, s'il vous plaît. En file indienne.
- Vite, Billy. - Comment on sort d'ici ?
Par ici, papa !
En bas !
Bien joué, mec. Tu l'as retardé.
Qu'est-ce que je dis d'autre ?
Et maintenant, en première partie d'Iron Maiden, les Étalons Sauvages !
Allez, concentre-toi.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Une poubelle. Pense à une poubelle.
Une poubelle ? De quoi tu parles ?
- Enlevez-moi ça ! - Désolé, papa,
mais on doit réussir notre exposé.
Au fait, j'ai trouvé tes clés.
Où es-tu ? Enlevez-moi ça !
En conclusion, je pense qu'Abraham Lincoln
serait très impressionné par le monde de San Dimas.
Je le suis.
Au fond, à gauche. En silence.
Je suis sûr que M. Ward et Mme Rowe sont d'accord
pour dire que votre exposé était très divertissant
et très intéressant pour nous tous.
Il semble qu'il y ait un exposé de moins que prévu,
donc nous finirons un peu en avance.
Encore une fois, merci à tous pour votre immense travail.
Qui a éteint la lumière ?
Bonjour, San Dimas.
Veuillez recevoir, pour le dernier exposé de l'après-midi,
venues des quatre coins de l'histoire,
quelques-unes des plus grandes figures ayant jamais vécu,
en tournée mondiale 1988 !
Ça va ? Je suis Billy le Kid.
Tapez dans vos mains.
Et maintenant, mes bons amis,
Bill S. Preston, le Grand
et Ted "Theodore" Logan.
Merci.
Bonjour, lycée de San Dimas.
M. Ryan, chers camarades,
professeurs, les filles.
- Notre premier intervenant est né en -470. - Salut ! Ça fait un bail.
Une époque où le monde
ressemblait à la pochette de l'album de Led Zeppelin Houses of the Holy.
On y a été.
Il y avait des escaliers, des colonnes. C'était calme.
Il est connu comme le père de la pensée moderne.
Il a été le professeur de Platon, qui à son tour a été celui d'Aristote.
Comme Ozzy Osbourne, il a sans cesse été accusé de corrompre la jeunesse.
Comme il ne parle pas anglais, mon ami Ted va servir d'interprète.
Merci d'accueillir celui qui nous dira ce qu'il pense de San Dimas,
le philosophe le plus audacieux de la Grèce antique,
Socrate !
... hors de contrôle. Je crois que je sais d'où vient cette influence.
Si vous et votre femme étiez un peu plus fermes,
il n'aurait pas cette influence.
C'est la discipline qui réussit à Ted ?
Oui ! Il va au lycée militaire, en Alaska.
... vous aime le plus
dans le monde entier.
Que font-ils là ?
Il aime aussi le base-ball.
La peur de l'échec du père de Ted
est responsable du transfert de ses anxiétés
dans le corps de son fils.
Et donc de son agressivité envers Ted.
Tout va bien ?
Merci beaucoup, Sigmund Freud.
J'ai juste un petit complexe d'Œdipe.
C'est un plaisir de vous présenter
un homme que nous avons été chercher en Mongolie médiévale, en l'an 1269.
Veuillez accueillir l'excellent barbare,
M. Gengis Khan !
C'est un type qui, il y a 700 ans, a complètement ravagé la Chine,
et qui, il y a deux heures,
a complètement ravagé un magasin de sports.
Soldat et général très audacieux,
Mlle d'Arc a foutu les Anglais hors de France.
Puis elle a mis ce mec, Dauphin, sur le trône.
Et à l'époque, elle n'avait que 17 ans.
La musique de Ludwig van Beethoven.
Comme vous le voyez, Gengis apprécie les gâteaux
à cause de leurs sucres lents.
Il aime aussi jouer au billard.
Les morceaux préférés de Beethoven sont le Requiem de Mozart,
le Messie de Haendel et Slippery When Wet de Bon Jovi.
Pour améliorer la forme de son armée,
Jeanne d'Arc a prévu de mettre en place un programme complet d'aérobic
à son retour en France.
Je ne suis pas sûr que ça marchera.
Il aime...
Il aime San Dimas.
Et maintenant, notre dernier intervenant.
L'un des plus grands présidents de l'histoire de l'Amérique,
M. Abraham Lincoln.
Il y a quatre-vingt
sept minutes,
nous, vos ancêtres,
avons été embarqués dans une formidable aventure
imaginée par nos nouveaux amis,
Bill
et Ted.
Ces deux grands hommes
se sont consacrés à un précepte
qui était vrai à mon époque,
et qui le demeure.
Soyez bons l'un envers l'autre.
Et amusez-vous, les gars !
Dément !
Merci, lycée de San Dimas.
Encore !
Intro.
Je suis Bill S. Preston, le Grand.
Qu'est-ce qu'il y a, Ted ?
On a voyagé dans le temps.
On a rencontré de grands hommes et on a eu 20 sur 20 à notre exposé.
Et regarde-nous. Rien de changé.
Il est peut-être temps d'engager Eddie Van Halen.
Il est peut-être temps d'apprendre à jouer.
Tu as peut-être raison.
Rebonjour, mes grands amis.
Félicitations pour votre exposé d'histoire.
Rufus, les filles.
On vous a cherchées dans toute l'Angleterre.
Où avez-vous trouvé ces super fringues ?
Rufus nous a présenté un endroit appelé centre commercial.
Et un objet appelé carte de crédit.
Je les ai sorties d'Angleterre juste avant qu'elles n'épousent les horreurs.
Super, Rufus.
Comment peut-on te remercier ?
Vous pouvez signer ceci pour mes enfants.
- Pourquoi ? - Ils vous aiment beaucoup.
- Quoi ? - Comme tout le monde.
La musique des Étalons Sauvages est devenue la base de notre société.
J'y crois pas !
Carrément !
D'ailleurs, je crois que vous y êtes allés.
Cet endroit futuriste avec les coupoles ?
Et une super musique.
Ils nous vénéraient là-bas.
Je sais.
C'est pour ça qu'on m'a envoyé m'assurer que vous réussissiez votre exposé.
Si vous aviez dû vous séparer,
ça aurait été terrible pour la vie que nous connaissons.
En effet, votre musique va aider
à faire disparaître la guerre et la misère.
Elle alignera les planètes
et leur apportera l'harmonie universelle,
créant de vrais contacts entre toutes les formes de vie,
des extraterrestres aux animaux domestiques.
Et elle est super pour danser.
Pourquoi ces jeunes femmes ne signeraient pas aussi ?
- Après tout, elles sont dans le groupe. - Vraiment ?
Super !
Où vas-tu, Rufus ?
J'ai une surprise pour vous.
Voilà.
C'est pour vous aider à démarrer votre groupe.
Merci, Rufus.
J'ai juste une humble requête à formuler...
Puis-je avoir l'honneur de jouer avec vous ?
- Tu sais jouer, Rufus ? - Un peu.
- Excellent. - Allons-y.
- Bill, mon ami ? - Oui, Ted, mon ami ?
Cette aventure était formidable.
- Un. - Deux.
Un, deux, trois, quatre !
C'est vrai qu'ils s'améliorent.