Je vais au marché, Idella.
La nouvelle formule de Pepsodent vous offre des dents blanchissimes.
Tout va bien, Miss Daisy ?
MISS DAISY ET SON CHAUFFEUR
C'est ça !
Retournez au travail, vous deux.
- Maman ! - Non !
C'est un miracle que tu ne sois pas à l'hôpital ou au cimetière.
Les concombres sont beaux cet été.
Tu n'as même pas cassé tes lunettes.
C'était à cause de la voiture !
- Tu avais passé la mauvaise vitesse. - C'est faux !
Idella, tu veux un cornichon ?
Pas pour moi.
Je t'en fais une conserve pour que tu la ramènes à William.
Tu as reculé chez les Pollack.
Tu aurais dû me laisser ma LaSalle. Elle n'aurait rien fait de tel.
Maman, les voitures ne font rien, elles obéissent aux ordres.
C'est toi seule qui a démoli cette Chrysler.
Crois ce que tu voudras. Je connais la vérité.
La vérité, c'est que tu viens de coûter 2 700 $ à l'assurance.
Tu es un danger ambulant.
Plus personne ne voudra t'assurer, après ça.
Tu dis ça juste pour être méchant.
D'accord, oui, c'est ça ! J'invente.
Regarde un peu là-bas !
Toutes les compagnies d'assurances des Etats-unis...
... sont impatientes de signer avec toi.
Si tu as l'intention de rester ici à ne rien faire, tu peux partir.
Je ferais mieux de retourner au bureau.
Florine va faire une crise si je ne rentre pas à l'heure ce soir.
Vous avez prévu quelque chose ?
Soirée chez les Ansley.
C'est son idée du paradis terrestre.
Quoi ?
Fréquenter des Episcopaliens.
Maman, tu es une excentrique !
Je passerai demain soir.
Qu'est-ce qui te dit que je serai là ?
Je n'ai pas que toi pour me tenir compagnie.
Très bien, je téléphonerai d'abord.
Mais n'oublie pas, il va falloir qu'on ait une conversation sérieuse.
Non !
J'ai besoin de vous maintenant, je dois être chez le coiffeur dans 30 minutes.
Non, j'ignorais totalement qu'il fallait téléphoner deux heures avant.
Pourquoi prétendre fournir des taxis si vous êtes incapables de le faire ?
Appelez votre fils, il enverra quelqu'un vous chercher.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je vais annuler mon rendez-vous et me coiffer moi-même.
Parfois, on croirait que Dieu a donné plus de cervelle à un citron.
Deux points, par ici !
Et cinq bambous.
Hé bien... ce n'est pas mon jour pour le mah-jong.
Neuf bambous !
Merci encore de vous être déplacées. Je ne suis rien sans ma voiture.
Oh, voyons !
Quand aurez-vous la prochaine ?
Je ne sais pas. Boolie n'est pas trop pour.
Je viendrai te chercher demain pour aller au temple.
C'est gentil, ma chérie.
Maman, tu es là ?
Ce n'est que nous !
Pourquoi n'avez-vous pas appelé ?
Nous ne pouvons pas rester.
Je vois ça.
Les Miller organisent une balade en charrette.
Je l'ai fait faire sur mesure. Il n'est pas trognon, votre fiston ?
Hé bien... ce n'est pas exactement ce que je dirais.
Le nouveau Graham Greene ? Je voulais justement le lire.
Désolée, mais je dois le rendre à la bibliothèque demain.
- Tu veux que je le fasse pour toi ? - Non, merci.
Je prendrai le tram pour y aller.
Bon sang, maman ! Arrête d'être aussi têtue, tu sais très bien...
Allez, allez, vous ne devriez pas faire attendre les chevaux.
Au revoir !
COMPAGNIE COTON & SACS WERTHAN
Est-ce que la porte ferme ?
Oscar ?
Je suis là.
- Tout va bien ? - Non monsieur, je suis coincé.
Je sais. Essayez le levier.
Je l'ai essayé dans tous les sens. J'ai tout essayé, vous savez.
Appelez les Ascenseurs Bell.
Je l'ai déjà fait. Ils ne sont pas libres avant 13 h.
Dites-leur que c'est une urgence !
Ce n'est pas la peine de hurler, M. Werthan.
Ce n'est pas moi qui ai détraqué l'ascenseur.
Vous avez la marchandise pour Davis & Paxon ?
Emballée et prête à partir !
Je la leur ai promise pour hier. Rappelez Bell.
Oui, je vous entends.
Regarde à l'endroit où la grille ferme. Tu vois un machin ?
Attendez une minute.
Ça y est !
Lève le bras et pousse-le jusqu'à ce qu'il reste en place.
C'est fait, et maintenant ?
Utilise le levier.
Vous travaillez ici ?
Non, monsieur, c'est Hoke.
Hoke Colburn, monsieur.
Comment saviez-vous ce qu'il fallait faire, pour l'ascenseur ?
J'étais chauffeur pour une laiterie, monsieur.
Leur ascenseur était encore pire que celui-là.
C'est de lui dont je vous parlais, monsieur. Hoke, vous vous souvenez ?
Oh oui, bien sûr.
Excusez-moi, monsieur.
Vous êtes juif, non ?
Oui, pourquoi ?
Je préfère travailler pour des Juifs.
Je sais que certains disent qu'ils sont sales et avares.
Mais ils n'oseraient pas le dire en face de moi !
C'est bon de le savoir.
Quel était votre dernier emploi ?
J'ai travaillé pour le juge Harold Stone, un monsieur juif.
Vous avez travaillé pour le juge Stone ?
Sept ans. J'y serais toujours s'il n'était pas mort.
Madame Stone m'a demandé de la suivre à Savannah.
Bien sûr, ma femme était déjà morte.
Mais j'ai dit : "Non merci, madame."
Je ne voulais pas m'éloigner de mes petits-enfants.
Le juge Stone était un ami de mon père.
Vraiment ?
Asseyez-vous.
Plus tard, mademoiselle McClatchey.
Oscar m'a dit que votre famille avait besoin d'un chauffeur.
Est-ce que je conduirai vos enfants à l'école...
... et votre femme chez le coiffeur ?
Je n'ai pas d'enfant. Ce dont j'ai besoin...
Vous êtes encore jeune, ne vous en faites pas.
Merci, je ne m'en ferai pas.
J'ai besoin d'un chauffeur pour ma mère.
Oui, bon... si je peux me permettre, monsieur...
... pourquoi est-ce qu'elle n'embauche pas elle-même ?
C'est une situation difficile.
Alors elle a perdu un peu la boule.
Avec l'âge, ce sont des choses qui arrivent.
Non, elle a toute sa tête !
Un peu trop, c'est le problème !
Il y a quelque chose que vous devez comprendre.
Ma mère est un peu nerveuse.
En fait, vous travailleriez pour moi.
Elle dira ce qu'elle voudra...
... elle ne pourra pas vous renvoyer, vous comprenez ?
Oui, monsieur.
Oui monsieur, je comprends très bien.
Ne vous inquiétez pas, M. Werthan.
Je ne ferai pas attention à ce qu'elle me dira.
Quand j'étais petit garçon, à la ferme de Macon, d'où je viens...
... je plaquais des sangliers à terre pendant la saison de la chasse.
Hé bien, croyez-moi, pas un seul ne m'a jamais échappé.
Comment ça va, Idella ?
Je suis en vie.
- Où est le nouvel aspirateur ? - Dans le placard.
Elle ne veut pas s'en servir.
Je reçois une décharge électrique dès que je le touche.
Pas moi.
Très bien, alors vous ferez le ménage et moi, j'irai à votre bureau.
Où est maman ?
Là-haut, quelque part.
Je suppose que vous savez qui c'est.
Je reviens tout de suite.
Je ne voudrais pas être à votre place...
... même si le Seigneur Jésus venait me le demander lui-même.
Bonjour, maman.
Descends au moins dire bonjour.
Ecoute-moi bien.
A moins que la constitution ait changé, j'ai encore des droits !
Bien sûr.
Je ne veux pas, et je n'aurai pas une espèce...
... de chauffeur qui mangera ma nourriture et utilisera mon téléphone.
J'ai horreur de ça dans ma maison.
Tu as bien Idella.
Idella, c'est différent ! Elle vient depuis des années.
Nous avons appris à nous éviter.
Et le service en porcelaine de mon mariage est quand même ébréché.
Tu crois qu'Idella en veut à ton service en porcelaine ?
Ne joue pas au plus malin.
Du temps où ils étaient trop chers pour nous, nous nous débrouillions.
C'est encore le meilleur moyen.
"Ils", "trop chers" ? On croirait le Gouverneur Talmadge.
Quelle horreur ! Je n'ai pas de préjugés !
Tu n'as pas honte ?
Tu ferais aussi bien d'en profiter, maman.
J'ai connu une mademoiselle Idella, à Macon.
Vraiment ?
Elle chantait !
De quoi est-ce que vous parlez ?
Je parle du fait que cette femme avait de sacrés poumons !
Elle faisait tout un chœur d'église à elle seule !
Je le jure !
Et grosse, avec ça !
Aussi grosse que ce poêle.
Ne parlez pas à Idella, elle a du travail.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'époussette les ampoules, Miss Daisy.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi stupide.
Qu'est-ce que ça peut faire s'il y a de la poussière ?
Descendez de là !
Rangez cet escabeau avant que quelqu'un ne trébuche.
Je m'en vais, Miss Daisy.
Très bien, Idella, à demain.
- Je m'en vais aussi, Miss Daisy. - Bien.
Bonjour, Miss Daisy. Je m'occupe de vos zinnias.
Laissez mes parterres tranquilles.
Vous avez un joli terrain derrière le garage, qui ne sert à rien.
Je pourrais y mettre des tomates...
Si je veux un potager, je m'en occuperai moi-même.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'adore être dans une maison où il y a des photos, Miss Daisy.
Ça rend l'atmosphère tellement chaleureuse.
Je ne veux pas que vous fourriez votre nez dans mes affaires.
Bonjour, Miss Daisy.
Il a fait froid la nuit dernière, n'est-ce pas ?
Comment le saurais-je ? Je dormais.
Idella dit que nous manquons de café...
... et de détergent.
Ah oui ?
Oui, madame.
Nous manquons aussi de produit pour l'argenterie.
Je sais.
J'ai prévu d'aller au Piggly Wiggly en tram.
En tram ! Pourquoi ne voulez-vous pas que je vous conduise ?
Non, merci.
C'est bien pour cela que M. Werthan m'a engagé, non ?
C'est son problème.
Très bien, mais je vais trouver quelque chose à faire ici.
Ne touchez pas à mes affaires !
Je m'en vais au marché, Idella.
Miss Daisy, c'est trop bête.
Vous avez une superbe Hudson juste là dans le garage.
Elle n'a pas bougé d'un pouce depuis que M. Werthan l'a mise là.
L'assurance vous a donné une voiture toute neuve pour rien.
C'est votre opinion.
Et j'en ai une autre : une dame juive, élégante, riche comme vous...
... n'a rien à faire dans un tram avec des sacs à provisions.
Je les porterai pour vous.
Je n'ai pas besoin de vous !
Je ne veux pas de vous ! Et ne dites pas que je suis riche !
- Je ne le dirai plus. - Vous parlez de ça, avec Idella ?
J'ai horreur qu'on parle dans mon dos, surtout dans ma propre maison !
Je suis née rue Forsyth.
Croyez-moi, je connais la valeur d'un penny !
Un jour, mon frère est rentré à la maison avec un chat.
Nous n'avons pas pu le garder car nous ne pouvions pas le nourrir !
Ma sœur a économisé de l'argent...
... pour je devienne institutrice ! Nous n'avions rien !
Mais vous vivez bien, maintenant.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'essaie de vous conduire au magasin !
Alors, où allez-vous ce matin, Miss Werthan ?
Juste faire quelques courses.
Allez-vous en ! J'ai pris le bus avec des provisions plus d'une fois !
Mais je ne peux pas laisser M. Werthan me payer à ne rien faire.
Combien vous paie-t-il ?
Miss Daisy, c'est entre lui et moi.
Si ça dépasse sept dollars par semaine, c'est du vol !
Vous avez tout à fait raison !
Surtout que je ne fais rien...
... d'autre qu'être assis toute la journée.
Très bien !
Piggly Wiggly.
Et ensuite, à la maison. C'est tout.
Ah, j'adore l'odeur d'une voiture neuve.
Pas vous, Miss Daisy ?
Ça ne prend pas avec moi, Hoke.
Je sais !
Mon mari m'a appris à conduire.
Je me souviens de chacun de ses mots.
Alors n'imaginez pas une seconde...
Attendez, vous allez trop vite.
Je vois très bien !
Nous ne faisons que 30 km/h.
Je préfère conduire sous la limite de vitesse.
Mais la limite de vitesse est à 55 km/h, ici.
Plus vous conduisez lentement, plus vous économisez du carburant.
Mon mari m'a appris ça !
On bouge à peine, autant marcher...
... jusqu'à Piggly Wiggly.
C'est votre voiture ?
Non.
Vous payez l'essence ?
- Non. - Bon, alors.
Mon fils pense que je perds mes facultés...
... mais c'est encore moi qui décide ce qui se passe dans ma voiture.
Où allez-vous ?
Au magasin, comme vous avez dit.
Pourquoi n'avez-vous pas pris l'avenue Highland ?
Piggly Wiggly n'est pas sur Highland.
Je sais très bien où c'est ! Prenez l'avenue Highland.
- C'est à trois rues d'ici ! - Faites demi-tour !
- Je ne peux pas tourner maintenant. - Je me rends à Piggly Wiggly...
... en voiture, depuis l'ouverture... Ce n'est pas le chemin !
Faites demi-tour immédiatement !
Miss Daisy, regardez, là-bas. C'est Piggly Wiggly, vous voyez ?
Préparez-vous à tourner.
Attention à la petite fille.
Oui, je l'ai vue.
Garez-vous ici.
Attendez.
Donnez-moi les clés.
Restez près de la voiture.
Et n'allez pas raconter ma vie à tout le monde.
Monsieur Werthan ?
Oui, monsieur, c'est moi ! Devinez où je suis !
Je viens de conduire votre maman au magasin !
Oh, elle a rouspété un peu, mais ça va, elle est dans le magasin.
Oh ! Mon Dieu, elle vient de me voir par la vitrine du magasin.
Elle va sans doute faire une crise juste devant la caissière.
Oui, monsieur, tout à fait. Ça m'a pris six jours seulement.
Autant que le Seigneur pour faire le monde.
Oui, monsieur. D'accord. Au revoir.
Comment ça va aujourd'hui, les gars ?
Comment est-ce que madame vous a traité, Hoke ?
Je vais vous dire une chose : elle sait faire une scène.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Rien, Miss Daisy. Nous blaguons un peu.
Oscar et Junior font le ménage ici depuis 15 ans. Sans jamais blaguer !
Laissez-les tranquilles.
Mettez votre veste, nous sommes en retard.
Idella, je m'en vais.
Moi aussi, Idella.
Entends-nous, oh lsraël, Seigneur, notre Dieu, le Seigneur est Un.
C'est un homme si gentil. Très bon sermon, n'est-ce pas ?
Je peux monter toute seule !
Dépêchez-vous ! Allons-nous-en !
Quelque chose ne va pas, Miss Daisy ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non... oui.
Je n'ai rien fait.
Vous vous êtes garé juste devant le temple ! Je ne suis pas une reine !
Tout le monde vous a vu !
Je vous avais demandé de m'attendre en arrière.
Oui, madame, mais je voulais juste...
Il y avait deux autres chauffeurs derrière moi.
Vous m'avez fait passer pour une idiote ! Une sacrée idiote !
Voyons, Miss Daisy... Dieu sait que vous n'êtes pas idiote !
Ralentissez !
Miriam et Beulah... je sais bien ce qu'elles pensaient en sortant.
Qu'est-ce qu'elles pensaient ?
Que je voulais faire croire que j'étais riche !
- Mais vous êtes riche. - Non, je ne le suis pas !
Personne ne peut dire que je prends de grands airs.
Nous avons souvent eu du gruau de maïs comme repas, rue Forsyth.
Et je m'en suis passée plus d'une fois.
Miss Daisy, si j'avais ce que vous avez...
... ben, je le montrerais au monde entier.
Quelle vulgarité ! Ne m'adressez pas la parole !
Il y a des Blancs que je ne comprendrai jamais.
Comment ? Je vous ai entendu !
Ecoutez, Miss Daisy, il vous faut un chauffeur...
... et Dieu sait qu'il me faut un travail.
Alors pourquoi est-ce qu'on n'en resterait pas là ?
Bonjour maman. Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, je ne pense pas toujours que ça ne va pas quand tu appelles.
Seulement quand tu appelles aussi tôt.
Quoi ?
Très bien. J'arrive aussi vite que possible.
Je ferais mieux d'y aller.
Au revoir.
Voyons, chérie...
Ce n'est pas bon de se presser comme ça dès le matin.
Je mange trop, de toute façon.
Et puis, on dirait qu'elle a besoin de moi.
Comme toujours, non ? Salue Maman Werthan pour moi.
Café, Katie BeIl !
Je ne m'attendais pas à te trouver en un seul morceau.
Je voulais que tu sois là quand il arrive.
Je voudrais que tu l'entendes toi-même.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il me vole.
Hoke ? Tu es sûre ?
Je ne fais pas de fausses accusations, j'ai des preuves !
Voilà ! Je l'ai trouvée dans la poubelle, cachée sous du café.
- Il a volé une boîte de saumon ? - Elle est là !
Je savais qu'il n'était pas clair.
Ils volent tous, tu sais. Alors j'ai compté.
D'abord l'argenterie.
Ensuite les nappes et les serviettes et finalement le garde-manger.
Et la première chose que j'ai remarquée, était...
... un trou derrière les haricots.
Et j'ai tout de suite deviné.
Il n'y a plus que huit boîtes de saumon. J'en avais neuf !
Trois pour un dollar, en promotion.
Très intelligent, maman.
J'ai sauté mon petit déjeuner et je suis en retard à une réunion...
... à cause d'une boîte de saumon à 33 cents ?
Tu veux 33 cents ? Tiens, voilà un dollar !
Tiens, 10 $ ! Achète-toi pour tout un garde-manger de saumon !
Mais enfin, Boolie, quelle idée !
Me présenter de l'argent de cette façon !
Je ne veux pas d'argent ! Je veux ce qui est à moi !
- Une boîte de saumon ? - Elle était à moi.
Je lui laisse largement de quoi manger tous les jours.
Je lui dis exactement ce que c'est.
Comme des enfants... ils veulent quelque chose, ils se servent !
Il n'avouera jamais !
Et il va dire : "Non, je ne sais rien à ce sujet."
Je n'aime pas ça ! J'ai besoin de ma vie privée.
Allez, défends-le, comme toujours !
J'abandonne ! Tu veux conduire ? Arrange-toi avec ton assurance.
Prends le bus.
Achète-toi un taxi ! Tout ce que tu voudras !
Mais laisse-moi en dehors de tout ça.
Voyons donc, Boolie !
Qu'est-ce qu'il fait ici, si tôt ?
Ce n'est pas bon signe, c'est sûr !
Je pense que ça devrait se dégager dehors.
Excusez-moi, M. Werthan. Vous êtes occupé ?
Il faut qu'on parle, Hoke.
Très bien, laissez-moi juste enlever mon manteau.
Miss Daisy, pendant que vous étiez sortie, j'ai mangé du saumon, hier.
Je sais que vous m'aviez dit de manger le reste des côtes de porc.
Mais... elles étaient un peu dures.
Alors je me suis arrêté chez Piggly Wiggly pour acheter une autre boîte.
Voulez-vous que j'aille la mettre dans le garde-manger ?
Oui, merci Hoke.
J'arrive tout de suite, M. Werthan.
Bon, il faut que j'aille m'habiller.
Au revoir, fiston.
Vous savez, Miss Daisy, je pensais.
Nous sommes déjà allés trois fois au cimetière ce mois-ci.
Et ce n'est même pas encore le 20 !
C'est agréable de venir quand il fait beau.
Oui, madame, c'est certain, vous avez raison.
La tombe de Monsieur Sig est parfaitement entretenue.
Vous êtes sûrement la meilleure veuve de Géorgie.
Boolie veut toujours que je laisse les employés s'en occuper.
"Attention éternelle", qu'ils disent.
Hé bien, ne cédez pas !
C'est bien d'avoir un membre de la famille qui s'occupe de soi.
Certainement ! Boolie me mettra en "attention éternelle" avant ma mort !
Miss Daisy ! Vous êtes incroyable !
Hoke, mettez cette azalée sur la tombe de Leo Bauer.
Leo Bauer, le mari de Mme Rose Bauer ?
Elle m'a demandé de le faire pour elle.
Où est sa tombe, Miss Daisy ?
Je ne suis pas sûre. Je sais que c'est à deux rangées, par là.
Vous verrez la pierre tombale, "Bauer".
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, rien du tout.
Alors, vous disiez...
Deux rangs dans cette direction, c'est marqué "Bauer" sur la tombe.
A quoi elle ressemble ?
Comment ça ?
Je ne sais pas lire, madame.
Comment ?
Je ne sais pas lire, Miss Daisy.
Vous êtes tout le temps en train de regarder le journal.
C'est bien ça. Je le regarde !
J'essaie de deviner ce qui se passe...
... avec les photos.
Vous connaissez l'alphabet ?
Oui madame, je le connais, mais je ne sais pas lire.
Arrêtez de dire ça, vous m'énervez.
Si on sait l'alphabet, on peut lire.
Vous ne savez pas que vous savez lire, c'est tout.
J'ai fait la classe aux élèves les plus stupides que Dieu ait créés.
Et ils savaient tous au moins lire un nom sur une pierre tombale.
Le nom, c'est "Bauer".
"Bauer" ! A quoi ressemble ce son "beu" ?
- B ? - Bien sûr !
"Er", c'est la fin du nom. "Bauer ! "
Quelle lettre ressemble à "er" ?
R !
- Alors la première lettre est... - B !
Et la dernière ?
R !
B-R. Brr.
Ça ressemble même à "Bauer", n'est-ce pas ?
Absolument, Miss Daisy ! Tout à fait.
- C'est tout ? - C'est tout.
- Et au milieu ? - Pas encore.
Ça suffit pour que vous le trouviez tout seul.
B au début.
R à la fin.
B... R.
C'est ça.
Voilà c'est ça !
Je vous suis très reconnaissant.
Ne soyez pas ridicule !
Mettons tout ça dans la voiture, je commence à avoir chaud.
Au revoir... 1953
Bien sûr que je l'ai dit !
Je ne peux pas savoir que je dois l'acheter si ce n'est pas écrit !
Je suis désolée, Mme Florine.
Boolie ! J'ai besoin de toi.
J'arrive, ma chérie.
Vous vous rendez compte de ce que ça représente, un dîner de Noël ?
Il faut veiller à chaque détail.
Je vous l'ai dit un million de fois, Katie Bell, écrivez-le !
Je ne peux pas faire mieux !
Nous n'avons plus de noix de coco.
Je suis sûr qu'on peut s'arranger.
- Je le lui ai dit. - Mais vous ne l'avez pas écrit !
J'ai mieux à faire que d'écouter des excuses un jour de Noël.
Trouve donc le moyen de faire de l'ambroisie sans noix de coco !
Ne vous inquiétez pas, Katie Bell. Ce n'est pas encore la fin du monde.
Tout le monde souhaite un joyeux Noël à la compagnie d'électricité !
Je parie que Mme Florine les bat tous, surtout avec la nouvelle maison.
C'est absurde !
Si j'avais un nez comme le sien, je ne dirais jamais : "Joyeux Noël."
J'aime Noël chez eux, vous savez.
Pas étonnant. Vous êtes le seul chrétien à bord.
Ils ont une nouvelle cuisinière.
Florine ne pourrait jamais garder quelqu'un. Enfin, ce que j'en dis...
Trop de choses à faire, le Garden Club ceci...
... la ligue des Juniors cela. Comme s'ils donnaient l'heure !
Elle mourrait plutôt que de faire du thé pour les sœurs du temple.
J'espère qu'elle n'aura pas la mauvaise idée de chanter cette année.
Jésus Marie ! Regardez ce que Mme Florine a fait !
Si le vieux Frietag, son grand-père, voyait ça...
Comment vous dites ?
Je parie qu'il sauterait de sa tombe et lui arracherait les cheveux !
Il sauterait et lui arracherait les cheveux !
Oh, Miss Daisy, vous êtes incroyable.
Attendez une minute.
Ce n'est pas un cadeau de Noël.
Vous savez que je n'offre jamais de cadeaux de Noël.
Je suis tombée dessus ce matin.
Alors, allez-y, ouvrez-le.
Ça alors !
Personne ne m'avait jamais offert de livre, Miss Daisy.
"Méthode d'écriture Zaner."
J'ai toujours enseigné avec ça. J'en ai gardé quelques-uns.
Il est un peu passé, mais c'est encore efficace.
Si vous vous exercez, vous écrirez comme il faut.
Mais vous devez vous exercer.
J'ai utilisé le même livre pour enseigner au maire Hartsfield.
Je vous remercie beaucoup, Miss Daisy.
Ce n'est pas un cadeau de Noël.
Les Juifs n'ont rien à voir avec tout ça.
Et pas la peine d'en parler à Boolie ou à Florine.
C'est entre vous et moi.
Joyeux Noël, Maman Werthan !
J'espère que je tiendrai le coup.
Joyeux Noël, maman. Hoke.
J'ai dû me battre avec elle pour celle-là.
Mais c'est le moment de changer.
J'imagine que l'autre va vous manquer.
Non monsieur, je ne pense pas.
Allons, vous étiez le seul à la conduire !
Ça ne vous fera pas un peu de peine de la voir partir ?
Elle ne part nulle part, je l'ai achetée.
C'est pas vrai !
Si, monsieur, l'affaire est déjà conclue avec M. Red Mitchell.
Combien ?
C'est entre lui et moi.
Hé ! Boolie !
J'ai un petit bijou pour toi, ici.
Vous avez le papier, Hoke ?
Il est ici !
J'arrive dans une minute.
Pourquoi ne l'avez-vous pas achetée à maman ? Vous auriez payé moins.
Non monsieur, j'ai assez affaire avec votre maman comme ça.
Je n'ai pas envie de lui verser des paiements mensuels.
Je l'ai eue de la façon courante.
La Hudson est une bonne voiture.
Personne ne le sait mieux que vous.
La meilleure qui soit sortie de l'usine.
Et cette nouvelle voiture... si Miss Daisy ne l'aime pas trop...
... je la laisserai monter dans la mienne.
Très gentil de votre part.
On fait ce qu'on peut.
Il est 7 h 03.
Oui madame, vous aviez dit que nous partions à 7 h 45.
Au plus tard, j'ai dit.
Et pourquoi portez-vous tout ça toute seule ?
Personne n'était là pour m'aider !
Doux Jésus !
Il ne faut pas plus de cinq minutes pour charger cette voiture.
Vous voulez vous casser les bras et les jambes avant même qu'on parte.
Vous en faites trop.
Je déteste faire les choses au dernier moment.
Comment ça ? Vous êtes prête à partir depuis dix jours.
- Donnez-moi ce paquet. - Non, n'y touchez pas !
C'est très joli. C'est le cadeau de M. Walter ?
Oui, c'est fragile, je vais le mettre sur le siège.
Tu nous as presque ratés.
Je croyais que vous partiez à moins le quart.
- Elle est impatiente. - Du calme !
Florine a acheté ça pour oncle Walter.
Maman, ce n'est pas un serpent !
Je crois que c'est du papier à lettre.
Quelle bonne idée ! Oncle Walter ne voit pas !
C'est peut-être du savon.
Trop aimable de vous intéresser tant à son 90ème anniversaire...
Ne commence pas de nouveau, maman.
Je ne peux pas aller à Mobile avec vous.
Je dois aller à New York pour le congrès.
Le congrès commence lundi.
Et je sais autre chose...
Laisse Florine en dehors de ça. Les billets sont réservés depuis 8 mois.
Je suis sûre qu'un spectacle est plus important que ta famille.
Ces chrétiens seront sûrement très impressionnés.
Je ne peux rien te dire quand tu es comme ça.
- On nous attend à Mobile pour souper. - Tu y seras.
- Comment vous allez la supporter ? - Ils auront préparé plein de choses.
Elle est juste un peu énervée.
Tenez, 50 $ en cas de problème.
Ne les montrez pas à maman !
- Vous avez une carte ? - Elle l'a avec elle.
Il est 7 h 16 !
Tu devrais travailler comme horloge parlante !
- Je veux éviter la circulation. - Tu l'éviteras.
Félicite oncle Walter et embrasse tout le monde pour moi à Mobile.
L'air climatisé...
... vous l'avez fait vérifier, comme je vous l'avais dit ?
Oui, je l'ai fait vérifier.
Je ne sais pas pourquoi, vous ne me laissez jamais le mettre !
Ça suffit !
Bonne chance !
Bon Dieu...
Tournez à gauche.
Non, à droite, tournez à droite !
Je vous ai déjà raconté la première fois que j'ai quitté la Géorgie ?
C'était quand ?
Il y a quelques minutes !
Voyons !
Ma fille...
... est mariée à un porteur. Il travaille dans une gare.
Elle est toujours sur le départ.
New York, Detroit, Saint Louis.
Je lui dis : "Tout ça c'est très bien Tommie Lee...
"... mais moi, ça ne m'attire pas. "
Alors voilà...
... c'est la première fois...
... et je vais vous dire, Miss Daisy...
... l'Alabama n'a rien de si exceptionnel !
Idella sait vraiment comment farcir des œufs !
Et vous savez comment vous farcir l'estomac.
Je repensais à mon premier séjour à Mobile.
C'était pour le mariage de Walter, en 1888.
1888, vous n'étiez encore qu'un bébé !
J'avais 12 ans.
Nous avions pris le train.
J'étais tellement excitée !
Je n'étais jamais allée à un mariage.
Je n'avais jamais vu l'océan.
Papa disait que ce n'était que le Golfe du Mexique mais c'était pareil.
Je lui ai demandé si je pouvais mettre la main dans l'eau.
Et il a ri de me voir si timide.
Ensuite, j'ai goûté l'eau salée sur mes doigts.
N'est-ce pas un détail idiot dont je me souviens ?
Pas plus idiot que ce dont la plupart des gens se souviennent.
- Hé, mon gars ! - Oui monsieur ?
Qu'est-ce que vous faites avec cette voiture ?
- C'est ma voiture, monsieur l'agent. - Oui, madame.
Puis-je voir votre permis et votre carte grise ?
C'est quoi ce nom ? Wertheran ?
Werthan.
Jamais entendu, qu'est-ce que c'est ?
C'est d'origine allemande.
D'origine allemande.
Merci madame.
Un vieux nègre et une vieille Juive dans la même voiture...
C'est triste à voir.
Oh, mon Dieu !
Le panneau indique Phenix City à 45 km !
Nous ne sommes pas censés aller à Phenix ! Oh mon Dieu !
Vous avez peut-être mal lu.
Pas du tout. Arrêtez-vous.
Doux Jésus.
Voilà. Vous avez pris le mauvais chemin à Opelika.
Vous l'avez pris aussi, Miss Daisy. Et vous aviez la carte.
Je m'occupais du déjeuner ! Faites demi-tour. Mon Dieu !
Ce n'était pas à plus de 30 minutes d'ici.
Ils ont préparé du crabe pour moi.
Minnie fait toujours du crabe. Ils se donnent tellement de mal.
C'est fichu maintenant.
Nous allons devoir nous arrêter.
Il y a un problème avec la voiture ?
Non, la voiture n'a pas de problème.
Je dois y aller.
Je dois aller faire de l'eau.
Vous auriez pu utiliser les toilettes de la station service.
Vous savez que les gens de couleur n'en ont pas le droit, Miss Daisy.
Nous n'avons pas le temps de nous arrêter. Attendez jusqu'à Mobile.
Oui... non, madame.
- Je vous ai dit d'attendre ! - Et je vous ai entendue.
Vous croyez que c'est agréable pour moi d'avoir à vous demander...
... comme si j'étais un enfant ?
Quelle honte.
Je ne suis pas un enfant, Miss Daisy.
Et je suis autre chose qu'une casquette qui vous conduit partout.
Je suis un homme. J'ai 70 ans. Je sais quand ma vessie est pleine.
Alors je vais sortir de cette voiture...
... et aller faire ce que j'ai à faire.
Et je prends la clé avec moi. Un point c'est tout !
Hoke !
Hoke ?
Tout va bien, Miss Daisy ?
Oui, bien sûr.
C'est toi Slick ? C'est Boolie. Comment ça va ?
Félicitations pour ton père.
Merci, Boolie. Hé ! Tante Daisy !
C'est Boolie au téléphone.
Bonsoir, fiston.
Oncle Walter est content que tu aies téléphoné.
Je ne crois pas qu'il pourra venir te parler.
Bon. Comment va Hoke ?
Comment ça ? Comment doit-il aller ?
Joyeux anniversaire, oncle Walter.
Il faut que j'y aille, Boolie.
Oui, je lui dirai.
"Parce que c'est un chic type...
"... personne ne dira le contraire !"
USINES WERTHAN
Bonjour, Mme McClatchey.
Bonjour à vous.
Je peux le voir ?
C'est M. Sinclair Harris.
Sinclair, mon cousin ?
Sa femme... celle qui parle bizarrement.
Elle est de Canton, dans l'Ohio.
Elle veut m'engager.
- Quoi ? - Oui, elle a dit :
"Comment est-ce qu'ils te traitent là-bas, Hoke ?"
Vous savez comment elle parle, comme si son nez était bouché.
Alors j'ai dit : "Bien, très bien Mme Harris, merci."
Elle a dit : "Hé bien, si vous avez besoin de changement, n'hésitez pas."
Ça alors !
Je pensais que vous deviez le savoir.
Ben ça alors !
N'est-ce pas qu'elle est dingue ?
Elle a dit : "C'est vous qui fixerez votre salaire."
Je vois. Et alors ?
Et alors quoi ?
- Votre salaire ? - Voyons ! Vous me prenez pour qui ?
Je n'étudie pas pour travailler pour une cinglée pareille.
Mais elle vous a fait réfléchir, pas vrai ?
Hé bien, d'une certaine façon, oui.
Fixez votre salaire.
C'est exactement ce qu'elle a dit.
Que dites-vous de 65 $ par semaine ?
Ça m'a l'air très bien, monsieur.
Bien sûr, 75 serait mieux.
Bien sûr !
A partir de cette semaine.
C'est vraiment très gentil à vous.
Je vous suis très reconnaissant. Merci.
Ça vous arrive que l'on se batte pour vous ?
Non.
C'est plutôt agréable.
Un point.
Neuf points.
Deux points.
Mah-jong.
Beulah ! Quelle chance vous avez !
Excusez-moi.
Je ne sais pas comment vous pouvez regarder ça.
Il suffit de quelques fois, et on s'y habitue.
Vos cerveaux vont finir par s'évaporer.
Vous pouvez apporter le gâteau, Hoke.
Faites attention à ces petits pois, Idella !
Comme d'habitude.
Doux Jésus, regardez ça ! Elle en a des cheveux !
Comment les fait-elle briller autant ?
Elle les lave avec de la mayonnaise.
- Voyons, Idella ! - Mais si, bien sûr.
Je l'ai lu dans Life Magazine.
Ça n'a pas l'air très naturel, hein ?
Il te coupera en morceaux !
Je n'irai pas à ce tribunal, et je n'abandonnerai pas.
Tu es au bout du rouleau.
Tu as tué Carlson. Tu devras payer !
Choisis la facilité, ou va au tribunal...
... et regarde-les te réduire en petits morceaux.
Tu as une minute pour te décider.
Qu'est-ce qui s'est passé, elle prépare quelque chose, hein ?
- Vous voulez tout gâcher ? - Comment ça ?
Il y a trop de poulet, et le feu est trop fort.
Occupez-vous de vos affaires.
C'est votre poulet.
Merci Hoke.
Bon appétit.
Amen.
Qui est-ce ?
Bonjour, Miss Daisy.
Mais enfin !
J'ai appris à conduire sur la glace du temps de la laiterie.
Ce n'est rien du tout.
Les autres se rentrent dedans comme dans les bandes dessinées.
J'ai pensé que votre poêle serait éteint, alors j'ai acheté ça.
Je sais qu'il vous faut votre café le matin.
Oh, comme c'est gentil, Hoke.
Nous n'avons pas eu de bon café depuis la mort d'Idella.
Je sais faire ses biscuits.
Nous savons tous les deux faire son poulet frit.
Mais personne ne sait faire le café comme Idella.
Ça, c'est bien vrai.
Idella a eu de la chance.
J'imagine...
Où allez-vous ?
Enlever tout ça.
Pas grand-chose à faire aujourd'hui A part me tenir compagnie.
Alors je vais nous faire du feu.
Mangez tout ce que vous voulez dans la glacière.
Ça ne se gardera pas de toute façon.
Et essuyez vos traces sur mon plancher.
Pour qui vous me prenez ? Un dingo ?
Maman, j'arrive...
... dès que je peux sortir d'ici.
Reste chez toi, Boolie, Hoke est là.
Comment est-ce qu'il a fait ?
Il est très adroit. Je vais bien. Je n'ai besoin de rien.
Allô ? Ça doit être un mauvais numéro. Maman commence à bien aimer Hoke.
Je n'ai jamais dit que je l'aimais. J'ai dit qu'il était adroit.
Voyons Boolie, tu veux m'énerver en pleine tempête de neige ?
Merci Wellborn.
Merci à vous tous.
Je suis très honoré d'avoir été...
... élu par le Conseil du Commerce d'Atlanta.
Un honneur qui m'a été rendu par des gens que j'admire beaucoup.
Et que je ne m'attendais certainement pas à recevoir.
J'ai bien peur que ma perte là-haut...
... et mon gain ici...
... m'aient donné un air de compétence que je ne possède pas.
J'aimerais que mon père et mon grand-père soient ici maintenant.
Il y a 72 ans de cela, ils ont loué une filature sur la route Decatur...
... avec, je crois, 25 métiers à tisser.
Ils ont réussi à prendre de l'expansion, comme Atlanta.
Et les usines Werthan veulent ce que veut Atlanta.
Cette récompense prouve que nous avons raison.
Je vous remercie.
Alors ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tout ce temps ?
Ce n'est pas de ma faute. Il y a du grabuge là-bas.
Qu'est-ce qu'il y a ? Autant ne pas aller au temple !
Non madame, vous ne pourrez pas aller au temple ce matin, Miss Daisy.
Et pourquoi ça ? Qu'est-ce que vous avez ?
Une bombe a explosé dans le temple.
Quoi ? Une bombe dans le temple ?
C'est pour ça que nous sommes restés ici si longtemps.
Je n'arrive pas à y croire !
C'est ce que le policier vient de dire.
Oh, mon Dieu... Il y avait des gens ? Il y a des blessés ?
Je ne sais pas. Il n'a rien dit.
Qui pourrait faire une telle chose ?
Vous le savez aussi bien que moi. Ce sont toujours les mêmes.
Je me souviens, une fois, à Macon.
Mon Dieu, je devais avoir... dix ou onze ans.
J'avais un ami, Porter.
Un jour, on a trouvé son père pendu à un arbre.
La veille, nous avions ramassé des fers à cheval.
On riait, on blaguait et on parlait de la façon dont Porter et moi...
... serions un jour aussi forts que lui.
Seigneur. Il était là. Pendu à l'arbre.
Il avait les mains attachées. Des mouches volaient tout autour.
Je vous le dis, j'ai rendu mon déjeuner sans tarder.
Allez-y. Vous pouvez pleurer.
Je ne pleure pas.
Pourquoi est-ce que vous m'avez raconté cette histoire ?
Mon Dieu, je n'en sais rien.
La bombe du temple m'a rappelé cette histoire.
C'est ridicule ! Le temple n'a rien a voir avec ça !
Bien madame, si vous le dites.
Nous ne savons rien. Le policier a peut-être menti.
Pourquoi est-ce qu'il mentirait ?
Vous ne comprenez jamais rien, de toute façon.
Miss Daisy, quelqu'un a mis une bombe dans le temple, vous le savez !
Je ne veux plus en entendre parler.
- C'est vous la patronne. - Ne me parlez pas.
- Maman ! Où es-tu ? - Là-haut !
Bonjour maman, comment te sens-tu ?
Ce n'est pas une question à poser à quelqu'un qui approche les 90 ans !
Tu as bonne mine.
C'est mon charme éternel !
Miss McClatchey m'a donné ton message.
Florine aussi est invitée.
Merci.
Hoke devrait nous conduire, il va y avoir du monde.
Maman, il faut qu'on parle.
De quoi ?
Savoir si tout cela est possible.
Je pense que Martin Luther King a fait des choses très bien.
Si tu ne veux pas y aller, tu n'as qu'à le dire.
Je veux y aller ! Tu sais ce que je pense de lui !
Bien sûr, mais Florine...
Florine n'a rien à voir avec ça. J'ai des clients ici.
Je vois. Les sacs Werthan feront faillite si tu vas au dîner de King.
Pas tout à fait, mais beaucoup de mes clients n'aimeraient pas ça.
Peut-être qu'ils...
... se ficheraient un peu de moi.
Ils m'appelleraient Martin Luther Werthan dans mon dos.
Je ne serais plus invité au Club.
Le vieux Jack Raphael d'ldeal Mills, c'est un Juif de New York, lui.
Et les plus malins viennent de New York, pas vrai ?
Certains pourraient faire affaire avec lui plutôt qu'avec moi.
Je ne sais pas. Ça n'arriverait peut-être pas.
C'est comme ça que ça marche, parfois.
Enfin, si nous ne prenons pas ces sièges, d'autres le feront.
Nous ? Moi non plus, je ne suis pas censée y aller.
Fais ce que tu veux.
Merci pour l'autorisation.
Je peux te demander quelque chose ?
D'où te vient cet intérêt soudain pour Luther King ? C'est récent.
Enfin, Boolie !
Je n'ai jamais eu de préjugés, tu le sais très bien !
Alors demande à Hoke de t'accompagner.
Ne sois pas ridicule, il ne viendrait pas.
Demande-lui, tu verras.
Très bien !
Boolie a dit quelque chose de drôle l'autre jour...
Qu'est-ce que c'était ?
Il parlait de Martin Luther King.
Vous le connaissez, non ?
King ? Non madame, 'connais pas.
J'étais sûre du contraire.
Mais vous l'avez entendu prêcher ?
Oui, comme vous, à la télévision.
Je le trouve formidable.
- Et alors ? - C'est tellement bête...
Boolie dit que vous voulez venir à ce dîner. Est-ce que c'est vrai ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Ça m'étonnait aussi. Pour quoi faire ? Vous l'entendez quand vous voulez.
Je pense que c'est très bien, la façon dont les choses évoluent.
Qu'est-ce que je suis, pour vous, Miss Daisy ?
Que voulez-vous dire ?
L'invitation à ce dîner...
... est arrivée il y a un mois.
Si vous aviez voulu que je vienne...
... vous n'auriez jamais attendu aussi longtemps pour m'inviter, non ?
Comment ? J'ai seulement répété ce que m'a dit Boolie.
La prochaine fois, prévenez-moi à temps.
Pas la peine de faire une scène.
N'en parlons plus.
Tout de même !
Du changement... ça ne change pas tant que ça.
Je vais vous aider.
Merci, je peux le faire moi-même.
... peut voir que le Sud offre de nombreuses possibilités.
Pourtant, malgré ces atouts...
... la ségrégation a placé le Sud...
... socialement et économiquement loin derrière le reste du pays.
Pourtant, parmi les Blancs du Sud, des millions de bonnes volontés...
... ne sont toujours pas écoutées...
... leur chemin encore incertain...
... et leurs actes courageux encore ignorés.
J'appelle ces millions de voix...
... à garder courage, à parler...
... à offrir le soutien nécessaire.
L'Histoire devra retenir...
... que la plus grande tragédie de cette période de transition sociale...
... n'aura pas été les discours haineux et les actions violentes de certains...
... mais le silence éloquent et l'indifférence des gens droits.
Et notre génération devra se repentir...
... non seulement pour les mots et les actes des enfants de l'ombre...
... mais aussi pour les peurs et l'apathie des enfants de la lumière.
Bonjour, Miss Daisy.
Miss Daisy ?
Hoke ? C'est vous Hoke ?
C'est moi. Vous allez bien ?
Hoke, qu'est-ce que vous avez fait de mes copies ?
Mes copies ! Je les avais hier soir, toutes corrigées.
Et je les avais rangées pour ne pas les oublier en partant à l'école.
Qu'est-ce que vous en avez fait ?
Comment ça ?
Les enfants seront déçus si je ne leur rends pas leurs copies.
Je les rends toujours le lendemain.
C'est pour ça qu'ils m'aiment bien.
Vous dites n'importe quoi.
Pourquoi est-ce que vous ne m'aidez pas ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Trouver ces copies.
Ce n'est pas grave si vous les avez changées de place. Je ne râlerai pas.
Mais je dois aller à l'école. Je vais être en retard.
Qui va s'occuper de ma classe ? Ils vont être tout seuls, mon Dieu !
Je fais tout de travers !
Allez, calmez-vous, vous allez vous faire du mal.
Je suis désolée. C'est de ma faute. Je n'ai pas fait ce qu'il fallait.
C'est terrible !
Il n'y a pas de problème, mais arrêtez de vous en faire comme ça !
C'est de ma faute.
Je ne peux pas trouver les papiers. Les enfants attendent.
Personne ne vous attend. Vous n'êtes pas institutrice.
Ça ne change rien.
Ecoutez-moi, vous n'avez pas de problème.
Vous ne savez pas.
C'est Hoke.
Que puis-je pour vous ?
C'est votre maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est vraiment bizarre.
Oui, comme d'habitude.
Non, pas comme d'habitude.
J'arrive tout de suite.
Miss Daisy, écoutez, il n'y a pas de problème !
Votre tête vous a joué des tours ce matin.
Mais vous allez tout remettre en ordre.
Je ne peux pas ! Je ne peux pas !
Vous êtes une femme chanceuse.
Non ! C'est tout embrouillé et je ne peux rien y faire !
Regardez-vous, vous êtes riche, vous ne faites pas votre âge.
Vous avez des gens qui vous aiment et qui s'occupent de vous.
Je dérange. Je ne veux déranger personne.
Vous voulez pleurer ? Je vais vous montrer la maison de retraite...
... vous verrez ce que c'est là-bas.
Je parie que personne ne blague comme vous le faites !
Je suis désolée, désolée. Les pauvres enfants.
Restez tranquille, M. Werthan va appeler un docteur.
Et je vous promets que ce docteur vous mettra à l'asile.
C'est ça que vous voulez ?
Vous avez toujours la Hudson ?
Celle que vous aviez quand je suis arrivé ici ?
Non, Miss Daisy.
Elle est à la casse depuis... plus de 15 ans maintenant.
Je conduis votre avant-dernière voiture maintenant.
Une Cadillac de 1965.
Et elle roule comme il faut.
Vous ne devriez pas conduire, avec vos yeux...
Comment pourriez-vous savoir ça mieux que moi ?
Hoke, vous êtes mon meilleur ami.
- Voyons, Miss Daisy. - Si, vraiment.
Vous l'êtes.
VENDU
Hoke, je suis content de vous voir.
- Vous avez conduit jusqu'ici ? - Non monsieur, je ne conduis plus.
Ma petite-fille m'a conduit.
Mon Dieu ! Elle est assez âgée pour conduire !
Michelle a 37 ans maintenant.
Elle enseigne la biologie au lycée Spelman.
Je ne savais pas ça.
C'est drôle de vendre la maison alors que maman est encore en vie...
Oui, monsieur, je comprends.
Mais ça fait deux ans qu'elle n'est pas venue.
Je sais.
J'imagine que vous ne la voyez pas souvent.
Non, monsieur.
C'est difficile, maintenant que je ne conduis plus, M. Werthan.
Il n'y a aucun bus pour aller jusque là-bas.
Je prends un taxi aussi souvent que je le peux.
Je suis sûr que ça lui fait plaisir.
Il y a des jours où elle est mieux.
Enfin, comme tout le monde, hein ?
Joyeux Thanksgiving, maman !
Regarde qui est avec moi !
Bonjour, Miss Daisy.
Vous vous tenez occupée ?
J'en suis sûr. Elle va à l'atelier de confection de bijoux.
Combien de fois par semaine ?
Elle fait toutes sortes de choses, des broches, des bracelets...
Une vraie Tiffany !
C'est quelque chose !
Tu vas bien, maman ?
Hoke, j'ai pensé à vous l'autre jour.
- J'ai vu un camion Laiterie Avondale. - Vraiment ?
Un monstre. 16 roues au moins.
Pas possible.
Je me demandais si vous auriez aimé conduire un truc pareil !
Hoke est venu pour me voir, pas toi.
Elle est dans un bon jour.
Maman, Florine te souhaite un bon Thanksgiving, elle est à Washington.
Elle fait partie du comité national des Républicains.
Mon Dieu !
Va faire du charme aux infirmières !
Elle vous veut pour elle toute seule.
Tu es une excentrique, maman.
Boolie vous paye toujours ?
Chaque semaine.
Combien ?
C'est entre lui et moi.
C'est du vol.
Absolument.
Comment allez-vous ?
Je fais de mon mieux.
Moi aussi.
C'est tout ce qu'on a à faire, j'imagine.
Regardez ça.
Vous n'avez pas touché à votre tarte de Thanksgiving.
Allez-y.
Je vais vous aider.
C'est bon ?
Encore un peu.
MISS DAISY ET SON CHAUFFEUR
Post-traitement : OggiWan