C'était il y a très longtemps
II m'arrive encore d'entendre leurs voix
II y avait Billy, Steve, Tommy...
...et l'échalas du bout de la rue, Joey
Oui, Joey Walsh
Mon meilleur ami c'était Timmy Burns, qui habitait à 200 m de chez nous
Les bois étaient nos champs de bataille
Et nous rêvions qu'un jour nous serions des hommes
- T'entends? - Quoi?
En avant!
Viens, Major!
Ils sont là, c'est sûr!
Attention!
On reste dans le ravin
T'es mort et tu le sais!
Pas du tout!
Ronnie est mort!
Non, pas du tout!
N É U N 4 J U l L L E T
Stevie, il a donné une bague à Mary
Par là-bas
Qu'est-ce que c'est? Un pétard!
Tu es fou?
Regarde! Les soldats!
Bon anniversaire, Ronnie Kovic!
C'est pour moi?
Oui, ouvre-le!
C'est très gentil! Tu as dit merci?
Merci, Donna
Fallait pas, tu sais
Tu sors, ce soir?
II y aura des feux d'artifice!
Bon, d'accord
Tu l'ouvres?
Fiche-lui la paix
Magnifique!
Dis donc, c'est une vraie!
On dirait Mickey Mantle!
Un vrai petit...
...héros de fête nationale!
Mon petit patriote à moi!
Ça t'a plu?
Je sais pas
T'as vu combien de pompes je fais!?
...lutte contre les ennemis communs de l'homme
La tyrannie, la misère, la maladie et la guerre
Dans la longue histoire du monde...
...seules quelques générations...
...auront eu à défendre la liberté contre une telle menace
- C'est Kennedy! - Oui.
Je ne me dérobe pas devant cette responsabilité, au contraire!
Que l'on sache désormais partout...
...que le flambeau a été repris par une génération d'Américains...
...nés en ce siècle
Que tous les pays sachent...
...que, quels qu'ils soient, nous paierons le prix...
...nous assumerons le fardeau...
...nous soutiendrons nos amis et lutterons contre nos ennemis...
...afin d'assurer la survie et le triomphe de la liberté
J'ai fait un rêve
Tu parlais à une foule immense, comme lui
Exactement comme lui
Et tu disais de grandes choses
Mes chers compatriotes, ne demandez pas ce que le pays peut pour vous...
...mais bien ce que vous pouvez pour le pays
Debout! Redressez-vous! II faut en sortir!
II le faut! Du jus!
Aux cordes!
On y va! Une main! L'autre!
Pas de jambe sur la corde!
Allez les femmelettes! Descendez!
La corde c'est la vie! On s'y accroche!
Allez! Tue! Tue!
Vous m'entendez!
Je veux gagner ce championnat!
Pour gagner, faut souffrir!
Pour être les meilleurs, faut payer le prix!
Ce prix, c'est le sacrifice! Le sacrifice!
Voilà le prochain champion
Je suis en retard
Ton riz est sur le feu
- Je peux pas manger! - C'est ton régime!
Je dois perdre un kilo d'ici samedi
Ton frère travaille pour être le meilleur
Gagner ou perdre. A l'école, en sport, dans la vie
Dieu veut qu'on fasse de son mieux
Gagnant ou perdant, nous sommes là pour t'aimer
- Je peux aller dans ma chambre? - Bien sûr
Merci mon Dieu pour ce repas
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit
II a pris ma poupée!
Couche-toi
Je le déteste!
Je t'apporte ta poupée
Où est la poupée de ta soeur?
Pourquoi Jackie n'est pas couché?
D'où ça sort?
Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre?
Réponds!
Tu sais que je ne veux pas de Play Boy ici
Tu as des pensées sales!
Dieu te punira
Je l'ai pas encore regardé!
Tu iras te confesser, tu m'entends?
Et que je ne revoie pas ce torchon chez moi
- Que se passe-t-il? - Rien
- Comment "rien"? - Rien je te dis!
Rentrez dans le cercle, Kovic!
Ça va, fiston?
En avant... marche!
Gauche! Gauche! Gauche! Droite! Gauche!
Assis!
Bonjour! Je suis...
...le sergent Hayes et voici le sergent Bowers...
...du Bureau de recrutement des Marines de Levittown
Votre Principal, Mr Richards, nous a demandé...
...ainsi que ses collègues, de venir vous parler des Marines
Avant tout, jeunes gens, qu'une chose soit claire
N'importe qui ne devient pas Marine des Etats-Unis
Nous voulons les meilleurs, nous n'acceptons que les meilleurs
Car rien n'est plus fier, rien n'est aussi droit...
...qu'un Marine américain
Vous avez l'armée...
...la Marine...
Vous avez les Farces aériennes
Si ça vous tente, libre à vous!
Mais si vous voulez...
...quelque chose de difficile...
...si vous voulez tenter l'impossible...
...essayez...
...13 semaines d'enfer à Parris Island!
Vous saurez si vous êtes à la hauteur
Si vous êtes un homme, un vrai
Les Marines répondront peut-être à votre attente
Tarawa... Iwo Jima...
...Bois Belleau... le lac gelé de Chosan
Premiers au feu, nous n'avons jamais perdu une guerre
Le sergent Bowers et moi-même sommes prêts à répondre à vos questions
Alors, jeunes gens, n'hésitez pas à lever la main
Allons, n'ayez pas peur! Le bon Marine est celui qui réfléchit
Combien de temps faut-il pour porter votre tenue?
En passant 1ère Classe au sortir de l'instruction, 13 semaines
D'après mon grand frère, va y avoir une vraie guerre en... au...
- Comment déjà? - Au Vietnam
Oui. Les Marines y seront les premiers et ça traînera pas
Donc il faut s'engager vite
Moi, c'est décidé, je signe
- Vraiment? - Comme ça?
Oui. J'y vais tout de suite
Mais t'es dingue
Nos pères ont eu la 2ème Guerre mondiale Voilà notre chance à nous
Notre chance d'entrer dans l'histoire
Comme eux
Faut réfléchir à ce qu'on fait
C'est dangereux. Tu risques de te faire tuer, tu y as pensé?
Et toi, l'écureuil, t'iras en fac?
Je veux faire quelque chose de ma vie
Je passerai un diplôme de gestion
Tu ne dois rien à ton pays?
Tu ne t'occupes que de toi?
Mieux vaut mort que rouge?
Partout des missiles pointés contre nous
Nous sommes encerclés
Ils sont à Cuba - 150 km!
- Ils s'emparent du monde - Il faut les arrêter
T'es pas Superman!
- Seul, tu peux rien! - Le communisme attaque partout
Ah oui? Où ça? J'en vois pas ici
Alors, priorité au N° 1, mais oui...
...c'est moi, N° 1, Steve
D'accord, tu gardes la maison et les hommes vont se battre
Vous êtes fous. Je vous conseille de réfléchir
Réfléchis
Qui tu emmènes au bal?
Wendy Daniels
Et toi, Joey? Ta mère?
Et toi, Ronnie?
Qui?
Une jolie fille de Ronkonkoma
Ronkonkoma? Comment elle s'appelle?
Tu connais pas
Comment elle s'appelle?
Lombardi
Vince Lombardi?
Ro... Rosanna Lombardi
Elle va descendre au motel? Ça, ça m'intéresse
Emporte ça au rayon 3
Et sors de la pâtée pour chiens
Après, mets les patates en rayon
Allez, remue-toi un peu
Un peu de travail!
- Ça, au rayon 3? - Oui, rayon 3
Ça va?
Tu t'es engagé?
C'est mieux que de bosser ici
Oui, Ronnie, c'est formidable
Bientôt l'instruction
J'ai signé pour 4 ans. Alors j'irai au Vietnam, au front
Ah bon?
En 1ère ligne!
Et toi, tu rentres en fac? T'es inscrite?
Oui, oui, à Syracuse
Ça va pas être facile
Je peux... heu... te dire un mot en particulier?
Tu sais... je voulais t'appeler... c'est-à-dire...
Tu as quelqu'un pour le bal?
Oui, j'y vais avec Jed
Ah oui? Formidable! II est... gentil
Stevie m'a dit que ta cavalière est de Ronkonkoma
Oui... heu... non
Non?
J'ai pas le temps, pour le bal de fin d'année...
...trop de choses à faire avant de partir
Ah bon?
Oui! Je me rendais pas compte
Je te verrai, avant de partir?
A la batte, Mickey Mantle!
II a 2 coups de retard et l'occasion de donner l'avantage aux Yankees
Le lanceur cherche son signal, se met en extension...
...et c'est le lancer! Mickey l'a eue!
Une longue balle vers le centre!
Elle vole toujours! Elle est dans les gradins
Cent cinquante mètres séparent...
...Mickey de son 491 ème home run. C'est quelque chose!
Tous les spectateurs sont debout et l'acclament!
C'est hors de question
Dans la guerre de mouvement la 1 ère de cavalerie...
...vaut 2 divisions russes et jusqu'à 6 divisions chinoises
Individuellement, comment le soldat américain va-t-il se comporter?
Qu'est-ce que tu en penses, papa?
Je ne sais pas
Vingt mille km...
...c'est loin pour faire la guerre
Vous pensez pouvoir arracher le Vietcong comme une mauvaise herbe?
Oui, puisqu'il vit sous terre
J'espère qu'ils t'enverront... en Europe, ou en Corée
Impossible
Tous les Marines doivent y passer, ce n'est pas comme l'armée
Qu'est-ce qui te prend? Tu t'es battu. Oncle Bob aussi
Je sais, je sais
Tu te rappelles ce qu'a dit Kennedy?
II n'y aura plus d'Amérique si certains ne se sacrifient pas
J'aime mon pays
Je sais
Et tu as raison
Tu as fait le bon choix
II faut arrêter le communisme
Dieu le veut
Nous sommes fiers de toi
Sois prudent, c'est tout
La presse et la télé n'ont pas le droit de faire douter du système
Du système militaire, s'entend
Tu ne sais pas ce que ça représente pour moi?
Depuis toujours j'ai voulu être Marine
Servir mon pays. Et je veux y aller
Je veux aller au Vietnam. J'y mourrai s'il le faut
Sale temps pour le bal
Je m'y perds, mon Dieu
Parfois je me dis que je veux rester à Massapequa
Ne jamais partir
Mais il le faut
Aide-moi Jésus, à prendre la bonne décision
S'il te plaît, mon Dieu
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé?
Tu veux bien danser avec moi?
Bien sûr
Près du fleuve Cua Viet - Octobre 1967
Six... Deux Commandement. Voici rapport situation...
...prenons position sur plage. Tanks viennent notre direction
On dirait qu'y a du niak par ici
Je vais enfin en voir un
Ça va, détends-toi
D'où tu sors, Wilson?
1 er Bataillon, 9 ème du train. Affecté surtout à Danang
Fallait remplacer des fantassins, alors on m'a muté...
...du magasin
D'où tu sors, dans le monde?
Ah, de Venus, en Géorgie
J'ai jamais vu un Géorgien blessé
Tu risques rien
Echo 1 prend position nord ouest
Des tas de niaks se dirigent par ici
Regardez, Sergent, vous les voyez?
Là, vous voyez?
Ils ont des fusils. Vous...
...voyez les fusils?
Là, vous les voyez?
Vous les voyez?
Vous voyez les fusils?
Oui, je les vois
A mon commandement, allumez-moi ce hameau comme un arbre de NoëI!
Cette fois, je crois qu'on les tient!
Exécution!
Attendez mon ordre pour tirer!
Toi tu couvres cette paillote! On attend mon ordre pour tirer!
En file indienne! Ne tirez qu'à mon commandement!
Halte au feu!
Qu'est-ce que vous foutez?
Halte au feu!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Un coup a pu partir tout seul
Prenez cinq hommes, allez au résultat! Exécution!
Baldy! Avec moi, putain de merde!
Brooks, Martinez! Wilson, avec moi!
Sur une file!
Lai Dai! Dehors! Fais-le sortir!
Baldy! Là! Vérifie!
Seigneur!
On n'a pas fait ça!
- Seigneur! - Seigneur Jésus!
Deux Commandement! Amenez-vous avec des infirmiers!
On a plein de blessés... des civils
Martinez, aide-moi!
On les a flingués
On les a flingués ces enfoirés!
Où sont...
...les fusils?
Y a pas de putains de fusils!
Putain de merde! Mais alors aidez-le! Aidez-le!
Aidez-le! C'est un ordre!
Pardonnez-nous
Que quelqu'un vienne m'aider!
6 à 2 Commandement, nombreux blessés, évacuation médicale d'urgence
Négatif! Abandonnez blessés! Pilonnage imminent, repliez-vous!
Repli vers la dune! Le hameau grouille de niaks, sortez de là!
Vous allez me foutre le camp!
C'est pas votre faute! Remuez-vous le cul!
Kovic! Foutez-moi le camp!
Le hameau grouille de niaks!
Le bébé!
Dehors! Magnez-vous!
Wilson est touché!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Le sergent Kovic, mon commandant
Repos
Le lieutenant me dit que vous avez morflé
Oui mon commandant, c'était moche
Vous êtes tombés sur un os
Vous vouliez me voir?
J'ai dit au capitaine... tout était très confus
Les paysans...
Je suis au courant, Sergent
Très, très regrettable
L'ennemi se cache derrière eux
Ils ont canardé pendant qu'on se repliai la lumière était aveuglante
J'étais paumé, et alors c'est arrivé
Quoi?
Ben, Wilson a été tué
Je suis au courant
II était le dernier... et alors j'ai...
...je pense que... je crois l'avoir tué, enfin...
Je ne crois pas
Sur la dune... j'y voyais rien... je crois que je l'ai tué
C'est dur
J'étais au feu récemment...
...dur, de dire ce qui se passe
Je crois que j'ai tué Wilson
Je ne crois pas
Mais, mon commandant, je voudrais...
Ça suffit! Je vous dispense de vos conneries!
Je vous materai!
- Vous me recevez? - Cinq sur cinq!
Rompez!
Y mérite le conseil de guerre!
Quelle chaleur! Faut que je tue des enfoirés de niaks
T'arrêtes pas de râler
Laisse courir petit frère, c'est rien
Y fait chaud, putain, ça doit être l'enfer!
Ou le purgatoire
Et le diable, où il est cet enculé?
Abritez-vous!
Attention...
...mitrailleuses à 12 heures
Non, les gars! Continuez d'avancer!
Avancez!
Position de tir!
Saloperie!
Merde!
Attaque massive venant du hameau. On est dans la merde!
Je répète: On est dans la merde!
Deux à Echo Six! Repli immédiat!
Décrochez...
Il me faut tous les renforts poss...
Enculés de Viets!
On tombe! Je le tiens plus!
Remonte! Remonte!
Merde!
Infirmiers!
On a six plaies ouvertes et douze cramés
Injecte-lui 250 ml...
...de morphine
Faut me l'endormir
- Qu'est-ce qu'on a là? - Un rein et le foie volatilisés
Une vraie passoire
On peut lui dire au-revoir
- Je crois que j'ai quelque chose - Urgence absolue
Reste avec moi!
L'aumônier!
J'ai parié sur les Packers
Ils n'ont pas une chance!
Comment te sens-tu?
Dites-leur d'opérer, je crois que j'ai quelque chose
Le toubib est occupé, il y a des tas de blessés
Une seule chose à faire: Essaye de ne pas mourir
Tu m'entends?
Pas mourir!
Je te donne les sacrements
Tu es prêt?
Oui, mon père
Je suis la résurrection et la vie
Qui croit en moi, même mort, vivra
Nous n'apportons rien en naissant...
Le Seigneur a donné, le Seigneur a repris
Béni soit le nom du Seigneur
Hôpital des anciens combattants
J'ai besoin d'un coup de main en salle 1
Oh, eh, une seconde!
Sa sonde est engorgée
Ça lui coule dans le rein
Je t'ai dit que j'arrivais, lâche-moi un peu!
Deux cartes
J'ai dit, pas de merde le matin!
T'es tombé du lit, ce matin
Allez, debout les morts! Bien le bonjour Messieurs!
Je voudrais une aspirine
J'arrive
Leon! Ça va aujourd'hui?
Vise cette merde!
Ma sonde est bouchée
Une minute
Ils grossissent tous les jours
Fous-leur la paix ils feront pareil
Je lui donne à becter
Continue, tout ira bien
Debout là-dedans!
Frankie, quoi de neuf?
Réveille-toi, Hopkins
C'est l'heure, les mecs!
- Je t'ai à l'oeil - Je t'emmerde!
Mon pote Kovic. Déjà debout? Bien, allons-y
Je suis prêt
Aide-moi
Ça va, Eddie?
C'est bon, je t'enlève...
...ce truc-là
J'ai la gonflette
Du calme, Eddie va s'occuper de vous
On dirait que vous lavez des bagnoles
Alors t'es bloqué? Ça veut pas sortir?
Fous donc ta tête dans mon cul...
...pour voir la panne
Et les urines sont pas claires!
T'es sûr que tu bois assez? Faut rincer tes reins
Frankie, je crois que ça y est!
Tu te fous encore de moi? Du calme
Je me fous pas de toi
T'es mon pote
Monsieur Fête Nationale
Politiciens, manifestants...
...et policiers sont tous à Chicago...
...pour l'élection présidentielle de 1968
Qu'ils crèvent, tous ces niakophiles!
II remet ça!
Ils passent les barbelés!
Et ils vont nous balayer!
Nous balayer!
Chieu Hoy! Je me rends!
Ferme ta gueule!
L'atmosphère de Chicago est surréaliste
Les choses y sont de plus en plus bizarres
Partout des écriteaux vous rappellent...
Si ça vous plaît pas tirez-vous, bande de fumiers!
T'es prêt, Kovic?
Putain! Ils brûlent le drapeau américain!
Allez, un peu d'énergie!
Pas mal, pas mal!
Allez, Kovic, c'est bien!
Combien, hier?
Trois
T'en as assez?
On en fait 7?
Vas-y! Essaye d'en faire 7! Vas-y, Ronnie!
Oui! Monte! Continue! Marine de mes deux!
C'est très bien
II faut que vous compreniez bien
Vos chances de remarcher sont minimes
Presque nulles
La moelle épinière a été sectionnée
Selon toute probabilité...
...vous serez sur une chaise roulante le restant de vos jours
Vous comprenez ce que je dis?
Est-ce que...
...je pourrais...
...avoir des enfants?
Non
Nous avons un très bon psychologue - il a aidé beaucoup...
Je remarcherai
Je le sais
Jamais vous ne remarcherez
C'est bien, non, Willie?
T'es vraiment cinglé, Kovic
T'as pas idée de ce qui se passe dans notre pays
Ça n'a rien à voir avec le drapeau ni le Vietnam
On défend là-bas des droits qu'on a pas ici
La question c'est Detroit et Newark, c'est le racisme
La question c'est le chômage
Le Vietnam est une guerre de blancs
Une guerre de riches
Riche, moi?
Sérieusement, tu devrais lire
C'est une révolution
Les frères se groupent. Ou tu participes ou t'es contre
Bon Dieu, passe-moi ma chaise, tu veux?
Attention à l'autre peau de vache!
Sans soutien-gorge, 10 $ de plus
Bien sûr, chéri
C'est bon?
- Suce-moi les seins - Tout ce que tu voudras
Bien
En douceur
Très bien
C'est beau, vu d'ici, Docteur
Je sortirai d'ici en marchant
Vous verrez. Hein, Willie?
C'est vrai
Tout va bien
Assez pour aujourd'hui
C'est bien, Kovic. N'en fais pas trop
T'as l'air en forme, Chris
Bravo, Kovic!
Incroyable, non?
Rien en dessous de la ceinture, mais c'est faisable!
Ça a craqué. Dans ma nuque
C'est ma nuque. Qu'est-ce qui a craqué?
Tout va bien
C'est un os?
Le toubib!
J'ai rien?
Ça va. Du calme tout le monde. Vite, Harry!
Où vous étiez, merde? 2 heures le nez dans mon vomi
Qu'est-ce qui vous prend?
Vous pourriez changer mes draps merdeux!
Putain d'hosto de merde! J'ai besoin d'un bain
Pas la peine de gueuler, et soyez poli
Vous pourriez me soigner, quoi, merde! Qu'est-ce que vous avez?
Je me sens mal. J'ai besoin du médecin
- Il est occupé - J'exige de le voir!
II est toujours occupé!
Qu'est-ce que t'as?
Merde!
Si tu continues va falloir amputer
Fais jamais ça!
Je veux qu'on me traite comme un être humain
Garde cette merde. C'est des drogues pour m'abrutir!
Quel merdier!
Laisse-toi amputer, tu sortiras
Je veux ma jambe
Pourquoi?
Tu sens rien!
C'est ma jambe! Je veux la garder, tu comprends?
Je veux être traité comme un être humain
Je suis ancien combattant! Je me suis battu pour mon pays!
Merde, j'ai le droit d'être traité correctement
Je l'ai bien gagné! Enfoiré!
Le Vietnam c'est que dalle pour nous, t'entends?
Tu peux te le foutre au cul, ton Vietnam!
J'ai pas à supporter ça
Lâchez ça!
Je suis un ancien...
...combattant, merde!
Vite, Marvin!
Quoi?
Le médecin!
Attendez!
Bon, j'y vais, j'y vais!
Alors, Eddie?
Voyons ce qui ne va pas
Si ça pompe plus faudra m'amputer
- Ça va aller - Qu'est-ce qu'on fait?
Y a un autre drain?
C'est le seul, Eddie
Je m'appelle Ron
Navré... Ron
Vous êtes docteur?
C'est le Vietnam. Pas de crédits
On nous refuse de quoi vous soigner
On fait ce qu'on peut
C'est vraiment moche
J'ai lutté pour...
...garder ma jambe
Quatre mois ficelé dans ce lit pour...
...la garder. Je suis calme. Qu'est-ce...
On va bricoler quelque chose
Je vais voir au sous-sol
- Vous reviendrez? - Très vite
Très vite?
Lâchez mon bras, Ron
On fait tout ce qu'on peut pour lui
A "trois", d'accord? Un, deux, trois!
Très bien
T'as repeint la maison, papa?
En jaune. C'est bien, très bien
Ça va, je le tiens
Lâche
Les petits avaient hâte de te voir
C'est bon de rentrer chez soi
Tu sais, les voisins...
Comme tout a changé!
Major!
Et lui tu le reconnais?
II a vieilli
Comme ton papa
Je suis content de te voir. Ça va?
Bien. Dis-donc papa, t'as vu ses cheveux?
J'ai plus grand-chose à dire
Ça va?
Oui, c'est bon d'être chez soi!
- T'es rentré pour de bon? - Oui, pour de bon
J'ai voulu venir te voir à l'hôpital
Combien de pompes est-ce que tu fais?
Ça va, ça va
C'est bon de t'avoir de nouveau
Tu m'avais pas dit qu'elle était si belle!
Oh, pardon
Non, non! Je sens rien de toutes manières
T'as l'air en forme
Tes cheveux!
C'est bien!
C'est très beau
C'est bon d'être avec vous
C'est mieux que les visites à l'hôpital, hein?
Je suis heureuse de t'avoir enfin
Ce que vous pouvez avoir l'air en forme, tous!
Je rentre une minute
Tout ira bien
Comment vas-tu?
Salut, t'as l'air en forme
Bon retour parmi nous! T'as l'air en pleine forme!
Heureux de te voir en pleine forme
T'inquiète pas, maman
Je m'occupe du déjeuner
Un coup de main?
Non, ça va
Je t'ai installé une salle d'eau
J'ai élargi la porte
J'ai fait des spaghettis pour Ronnie
Je t'ai fait une douche, aussi, d'accès facile
J'ai mis des poignées aux toilettes
Merci, papa
Je suis content de retrouver ma chambre
Ça fait du bien de te revoir
Viens, je vais...
...te montrer...
...il y a du nouveau dans la chambre à coucher, là
Ma succursale a fait 85000 $ en 6 mois. Mon concurrent va faire construire
Mais ma clientèle est fidèle
Tu crois que ce n'est qu'un hamburger?
Mais il peut avoir du caractère. Je les évide au centre
Comme ça, j'en tire 18 au lieu de 16 à la livre
Ça représente 40000 $ par an
Et je remplis le trou avec de la laitue, des tomates, des oignons, des épices...
...j'ajoute un cornichon
Ni vu ni connu! Donne-m'en un bon pour Ronnie
Merci, tu fais du bon travail
Goûte ça, McDonald en fait pas autant
J'ai un guichet drive-in
Propre, bon marché, rapide. Un repas familial...
...pour 3,95 $
Toutes les serveuses en minijupe
Une idée à moi. Ça fidélise le client
Tout change
Fini l'exploitation familiale
Bon, sortons d'ici
Continuez comme ça, c'est bien!
Copiague, Jericho, Bayville, etc!
Je m'étendrai à tout Long Island
Je veux que tu travailles pour moi
Comment ça?
T'es chez toi ici, non?
Et t'es un héros
II faut que tu en profites
Comment? En s'associant?
Attends, faut y aller progressivement! D'abord caissier
T'apprends le boulot et tu finirais gérant
Comme ton père
Je touche 1700 $ par mois, j'ai le temps de chercher
C'est la charité publique
La charité?
II faut que t'oublies la guerre
Et que t'oublies ton fauteuil
Quand les gens savent qu'on rentre du Vietnam, ils changent
Leurs yeux... leur voix... la manière de te regarder
Je comprends, oui. Mais les gens d'ici se fichent de la guerre
Ils en sont à des millions de km
On s'est fait avoir par nos dirigeants. On a morflé...
...et pourquoi?
Mais toi, t'étais à la fac
Toi, t'as cru au baratin sur le communisme
Ils allaient s'emparer du monde!
Finelli, Walsh, toi - toute la ville ravagée
Pourquoi?
Des mensonges! Du baratin
On brûle le drapeau. Les manifestants sont en 1ère page
On ne respecte rien
Là-bas, des hommes sacrifient leur vie
Les gens d'ici se foutent des morts, bon Dieu, voilà...
...ce que je dis
Ne jure pas devant les enfants
Ce que tu dis est vrai
Moi j'ai servi mon pays. Eux veulent seulement en profiter
Je vais faire mes devoirs
Les autres se fâchent parce qu'on gagne pas, mais comment le pourrait-on?
- Quoi, Tommy? - Rien
Rien? Est-ce que quelqu'un m'écoute?
Quoi?
II faut qu'il bûche
II ne croit pas à la guerre
Quoi?
II pense qu'on se trompe, qu'on devrait pas y être
Qu'on se trompe?
T'es du côté des manifestants?
C'est vrai ce qu'elle dit?
Je ne suis pas d'accord avec toi, tu ne comprends pas
Mais qu'est-ce qu'il en sait?
II traîne avec ces espèces de drogués à cheveux longs
C'est pas pour ça!
Ils n'ont jamais gagné leur vie
Tu veux brûler le drapeau?
Réponds, Tommy!
Tu veux détruire le pays?
Si t'es pas content...
...t'as qu'à t'en aller
On ne veut pas les voir rentrer comme toi
Comme moi? C'est trop facile. Où sont-ils quand le pays appelle?
Où?
T'as servi ton pays et regarde-toi
Eh ben?
Regarde-toi
Faut que j'y aille
Qu'est-ce que j'ai?
Dis-le-moi
Qu'est-ce que tu me reproches?
J'étais volontaire!
Tu ne sais pas ce que tu dis! Où étais-tu, toi?
Où étais-tu? Si ça ne te plaît pas, tire-toi!
Tu sais, maman, je n'arr...
...je n'arrive pas à y croire! Ce que Tommy m'a dit, j'en reviens pas!
C'est l'heure!
J'arrive, dis-leur que j'arrive
C'est quoi, la voiture?
Une Continental
Décapotable?
C'est ce qu'ils m'avaient dit
Tu es quelqu'un
4 Juillet 1969
C'est la fête nationale et je crois en l'Amérique
Je crois en ce qui est américain!
Par-dessus tout, je crois en la victoire de l'Amérique
Certains disent que nous ne devrions pas être là-bas
Certains souhaitent notre défaite
Mais qui défend leur droit d'expression?
Les jeunes qui aiment leur pays!
Les jeunes qui respectent leur drapeau et leurs parents
Leur gouvernement et leur religion
Les Joey Walsh!
Il fut le premier...
...et une rue porte son nom
Et Danny Topinka...
...Billy Vorsovish... Phil et Larry Powell
Tommy Finelli. Six jeunes de Massapequa...
...qui avaient le sens de l'honneur et du sacrifice
Ils ont payé le plus cher! Ils sont morts!
Notre ville a payé un lourd tribut
Le docteur a fait la Grande Guerre
Nous, la seconde
Et nous ne renoncerons pas! Nous gagnerons au Vietnam!
Grâce à Massapequa
Grâce à ces six garçons
Et grâce à lui!
Venez dire quelques mots, s'il vous plaît. Ron Kovic est né...
...le 4 juillet 1946. Applaudissons-le!
Je voulais dire que ceux du Vietnam font de leur mieux
La situation est difficile
Mais le moral des gars est élevé
Vous pouvez être sûrs que nous allons gagner cette guerre
J'ai servi mon pays
Et je ne veux pas vous apitoyer
Ne pleurez pas
J'ai mes mains, mes yeux, mes oreilles
J'ai mon coeur
Et j'ai... j'éprouve...
...je possède un inébranlable...
Ça va, petit
Oh, pardon, pardon
Nous continuerons le combat pour que son sacrifice n'ait pas été inutile
Papa, où est la voiture?
Juste en face
Nous gagnerons cette guerre!
J'ai appris... quand es-tu rentré?
Tirons-nous d'ici
Les manifestants envahissent Washington. La police...
Eclats de rire!
Dan Rowan, Dick Martin et Sammy Davis Junior!
Viens chéri, ça commence
J'arrive!
C'est avec Sammy Davis
Ah bon?
Qui d'autre jouait au base-ball?
Dis-le-moi. Qui?
T'avais Bobby Moore, Grady Rogers, 3ème base
Mais Grady...
...a été remplacé par Finelli
Oui! Par Tommy!
Un obus de mortier, un des nôtres!
Dingue, non?
On me l'avait dit
Les jumeaux, Phil et Larry, tu te rappelles ces petits cons?
Des lutteurs!
Oui, salement forts à la lutte
Quand Phil est mort... Larry, qui était tout con...
...s'est engagé le lendemain
Non!?
II s'est fait descendre
Je t'assure!
- Tout de suite? - Une mine, je crois
Un arbre, dans la tronche
T'imagines, un arbre?
Je te jure, il va jusqu'au Vietnam...
...et morfle un arbre volant!
C'est trop drôle!
Cette putain de ville a été ravagée
II doit pas nous rester un copain
C'est à se tordre
Quand t'as été blessé?
Le 18 septembre
A Dong Ha
Un sacré merdier là-haut
Je veux même pas en parler, tu vois
Enfin... c'était dingue
On tirait sur tout... tout ce qui bougeait
Et toi, quand t'as été blessé?
20 janvier. Bon sang, j'ai oublié où
Près d'un fleuve. Tout un bataillon
Touché au pied. Je me suis mis à courir, comme quand on jouait
Je me prenais pour John Wayne, putain
J'ai vidé un chargeur en hurlant
Un grand boum au-dessus de l'oreille droite et mon corps...
...m'a lâché d'un coup
J'étais sûr que j'étais mort
Et l'hosto?
- A chier - Ouais, je sais
Je vais te dire un truc
La nuit...
...j'ai de ces migraines, tu vois?
Très dur
Ça me tombe dessus, et les docteurs, tous nuls
Ça me vient comme si je devenais fou
Je suis plus moi-même
Quand j'ai ça, je deviens un autre
Et qu'est-ce que tu fais?
Que dalle, putain
Des tas de drogues
Tu sais, tu t'en tires comme tu peux
A l'hosto je me disais "c'est normal"
Quoi, normal?
Parce que j'ai échoué
Tu déconnes
J'ai tué quelqu'un, des gens, je me suis horriblement...
...trompé
Putain, Ronnie, tout le monde s'est trompé
T'avais pas le choix. Les manifestants comprendront jamais
Faut même pas en parler. C'était fou
Des fois, je me dis...
A la 1ère blessure, j'aurais dû rester couché
Qu'est-ce que ça fout que je sois un héros?
Paralysé, châtré - pourquoi?
Parce que j'étais... tellement con
J'aurais ma bite et mes couilles et je me dis...
...je donnerais tout...
...tout ce que j'ai, tout ce que je croi pour mon corps, pour être un homme
Mais je serai plus jamais un homme... c'est comme ça, hein?
Putain, Ronnie, c'est ton anniversaire
T'es vivant
Tu t'en es sorti
Souris
Prochain arrêt, Syracuse
D'où reviens-tu...
...mon fils aux yeux bleus?
D'où reviens-tu...
...mon cher petit?
Je me suis traîné
Le long de six routes tordues
Au bord de douze océans morts
J'ai fait vingt-mille bornes à l'entrée des cimetières
Et c'est une sacrée...
Une sacrée
Une sacrée pluie
Qui va tomber
Tu te rappelles mes longues lettres de là-bas?
De la folie, hein?
C'était bien
Pour dire tout ce que je n'avais pas pu dire quand j'étais petit
Elles étaient belles, ces lettres
J'étais pas trop sûr de l'orthographe
On s'en fiche
Elles débordaient de sentiment
Je suis si triste pour toi
Ma mère m'a téléphoné pour me dire ce qui t'est arrivé
Ça m'a flanqué un coup
J'aurais voulu prendre ta main pour t'aider
Une impuissance terrible, tu sais... je tremblais...
...sans pouvoir parler
On a besoin de toi!
Je ne peux pas, tout à l'heure
Pense à la réunion
Neuf heures
- Pardon - T'es très demandée
Une manif pour Kent State, qu'on organise demain
Ah oui, j'en ai entendu parler. C'était moche
Oui, moche
Cette fille dans une mare de sang sur le parking de la fac...
Elle m'a fait penser... à cette affiche sur les enfants tués à My Lai
Et aussi à toi, là-bas
Et à tous les jeunes qui sont morts
Qui ont sacrifié leur corps, leur esprit
C'est une tellement sale guerre, Ronnie
II fallait que j'agisse
Nous ne voulons pas d'armes
Nous voulons des mains tendues
Nous ne voulons pas de bombes
Sans préjuger de tes sentiments...
...si tu es contre la guerre, tu pourrais nous aider
Tu y étais, tu sais ce que c'est
Si tu le disais les gens t'écouteraient
Tu te rappelles, le bal?
Tu te rappelles?
J'étais fou ce soir-là
Fallait que je danse avec toi... comme si j'avais su
Je m'étais promis de revenir...
...pour t'aimer toujours
Le curé viendra pas demain
- Quoi? - Y peut pas
Oh, bon sang!
Qu'est-ce qu'on va faire?
Je vais réfléchir
A tout à l'heure
Fais vite
II faut que je rentre
Tu viens?
Je crois pas
Mais on en reparlera peut-être
D'accord, à plus tard
Arrêtez vos salades! On veut pas d'escalade!
Qu'on gagne ou qu'on perde! On veut pas votre guerre de merde!
Vive l'université libre de Syracuse
On apprend vraiment quelque chose!
Hier j'étais à Brooklyn College et New York University...
...fermés tous les deux!
200 lycées ont fermé!
400 universités ont fermé. On va multiplier ça par deux
Cette manifestation est interdite. Dispersez-vous
Derrière les assassins d'étudiants, il y a...
...le général West - Mort Lente!
Spiro Agnew!
Richard le...
...Roublard Nixon!
Nous irons à Washington chez les fauteurs de guerre!
Tous à Washington!
A la Maison Blanche!
J'aimais mon pays
Et voilà ce que j'ai gagné là-bas
Le Coeur Pourpre, l'Etoile de Bronze
Toute la brochette! Une quincaillerie qui ne veut rien dire
Aux chiottes tout ça!
C'est la guerre! Ils viennent de tuer deux frères
"La machine est en panne, on va t'amputer." Ils allaient le faire
Et ce type...
...ce qu'il a dit à l'hôpital
"Ton Vietnam, tu peux te le foutre au cul!"
"C'est ça. Le Vietnam, on se le fout au cul"
Un double Whisky et une bière!
On veut pas la gagner cette guerre
Moi je dis, bombardez Hanoi et retirez nos gars
Faudrait en faire une chanson, une scie...
Vous vous souvenez de "Runaway"?
Moi je vais te dire...
...ce qui a déconné, c'était ce putain de Vietnam!
On s'est trompé de guerre, merde!
A toi de jouer, tu veux?
Tu prends ton Vietnam...
...et tu te le fous au cul
C'est toi qui l'as dans le cul
Faudrait pleurer sur ton fauteuil?
Quoi?
T'es pas le seul Marine, ici
J'étais à Iwo Jima, 5000 morts. Alors, viens pas chialer dans ma bière
T'as fait ton devoir, t'as perdu, faut vivre avec. T'es un Marine
Personne t'a forcé. Arrête de gémir
Qui c'est ce con?
Laisse tomber, tu veux
Les mecs...
...comme toi...
...c'est des enculés de connards de merd
Et je le dis!
Bien sûr que tu le dis, pauvre type!
Parce que tu serais le premier qu'ils colleraient au mur!
On peut pas faire confiance aux traîtres
C'est moi le traître?
Viens, Phil, laisse tomber
Conneries!
Laisse, ce dingue vaut pas le coup
Alors, tu viens?
Comment tu t'appelles?
Jenny
Penny?
On va au Mexique ce soir?
Au Mexique?
Comment ça?
T'es tellement belle
Et c'est tellement beau
L'océan, le sable, le soleil
On prend l'avion ce soir
Tout de suite. Partons
Vous êtes vraiment frappé!
- Comment va? - Toujours pareil
Toujours pareil
Vous vous êtes entraîné
J'ai que ça à faire
Ça va? Pardon si je ris
Ferme-la
Regardez! Complètement bourré!
Reculez, reculez
Sortez-le!
Mon fauteuil
Mon fauteuil. Je veux danser
Je veux danser, c'est tout. Rendez-moi mon fauteuil
Ça va, je l'ai
Alors, tu viens?
On s'en va, Steve, viens
Allez, ramène-toi!
Que se passe-t-il?
Tu as encore bu?
II a encore bu. Notre fils est un ivrogne
Laisse-ça! Veux-tu lâcher ça tout de suite!
Tu ne peux plus rester ici!
Tu y crois, mais moi pas
- Pas d'ivrogne ici - Je n'y crois plus
Va te coucher, chérie
II en a eu pour trois jours - et moi pour toute la vie
Tu ne sais pas ce que tu dis
Eh si, je suis pas mort, je dois vivre
Me balader sur mes roulettes et vous rappeler le Vietnam
Alors que vous voulez pas nous voir, vous voulez oublier...
...ce merdier!
Oublier la poupée de chiffon que je suis!
II refuse d'écouter! II changera pas!
II faut écouter ta mère et cesser de boire
J'ai tout gobé: "Va te battre, va tuer!"
Sergent des Marines, à vos ordres!
A gauche... gauche! En avant... marche!
Tout ça n'est qu'un vaste mensonge!
Un mensonge!
Assez! Va te coucher! Va cuver!
Qu'est-ce qui t'est arrivé, pendant cette guerre?
Fais-toi soigner, Ronnie
C'est toi qui en as besoin!
Avec ton Dieu et tes pauvres rêves de merde!
Tu vas réveiller le quartier
T'as honte de moi!
Je vais lui parler
Au lit! Ton père s'en...
Va te faire foutre!
Qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que tu m'as dit?
Va te faire foutre!
Tu vas réveiller les voisins!
Oui, faut leur dire!
Les Cusak! Les Cameletti! Les Walsh!
Tous! Qu'ils sachent ce qu'ils m'ont fait!
Ce qu'ils ont fait au quartier! A tout le pays!
Fallait arrêter le communisme, on a tué des femmes et des enfants
Des femmes et des enfants!
N'importe quoi!
Le communisme, l'ennemi insidieux! On nous a dit d'y aller!
Oui, on vous l'a dit!
Mais tu ne tueras point, maman!
Tu ne tueras point les femmes et les enfants! Rappelle-toi!
C'est ce que tu nous as - qu'ils nous ont - appris!
Arrête!
Je ne veux plus de toi ici! Va-t'en!
Ron, ça suffit!
Tu as dit ce que tu avais à dire
Mais non! Dis-le-lui, toi papa! Ils tuent tout le monde!
Je t'ai pas forcé à y aller!
Mais si!
Et tout se casse la gueule!
Luther King! Kennedy! Kent State University!
On a tous perdu la guerre!
C'est pas ma faute!
Tout ça pour rien! Le communisme a gagné!
Ce n'est pas vrai
Mais qu'est-ce que t'en sais?
Dis-lui, toi, papa!
Dis-lui! C'est un mensonge, putain, un mensonge!
Y a pas de Dieu! II est aussi mort que mes jambes! Pas de patrie!
Rien! Rien que moi dans ce putain de fauteuil, le restant...
...de ma vie. Pour rien!
Moi et ce... ce... ce...
...pénis mort!
Pas la sonde, au nom du ciel!
Oh, mon Dieu! Je n'en peux plus!
Sois maudit!
C'est un péché de jouer... avec son pénis? Mais si je pouvais.
Je ne veux pas entendre ce mot!
Pénis!
Une grosse bite gonflée!
II n'arrêtera pas!
J'ai pas appris à m'en servir
Je l'ai perdu dans une saloperie de jungle, quelque part en Asie
Pardon que ça se passe comme ça
Pardon de te faire de la peine, maman
Pardon de te faire de la peine
Je suis complètement foutu, je suis foutu
Peut-être qu'un petit voyage?
Cet endroit, au Mexique, dont tu parlais
J'irai pas au Mexique. J'irai nulle part
J'ai envie d'aller nulle part
Je crois que tu devrais partir
Qu'est-ce que je peux faire? Qu'est-ce que tu veux?
Je veux redevenir un homme
Qui c'est qui m'aimera, papa? Qui pourrait m'aimer?
Qui m'aimera?
Eh, les rats...
...faut payer! 5 $, allons-y, faut payer!
Ed, le tapis pleure!
Je donne sept cartes. Une ouverte, deux fermées
Un cinq, un valet. Putain, un joker! Un roi...
...un as. Les enchères montent, Messieurs, Charlie cherche une reine
Oh, zyeux bleus!
C'est quoi, ton nom?
Quoi?
Ton nom?
Encore une bite molle
T'es d'où?
Eh, les mecs, dites bonjour à Kovic, qu'arrive des States
Tu peux rire, mon enfoiré, t'auras...
...ce que tu mérites
Vas-y, mets-moi la main
Des années que je bande pas!
Et toi, ton nom?
Charlie... de Chicago
La partie dure depuis quand?
Cinquante-cinq heures
- T'es là depuis longtemps? - Cent ans, putain!
J'ai un flingue
Je rentrerai jamais. Merde pour les States
Personne comprenait
Tout le monde s'en foutait
Et les femmes - les salopes - elles veulent pas me regarder
J'y retournerai pas, putain d'Etats-Unis
C'est pourtant simple
Oh, ce que tu peux être belle, hein qu'elle est belle?
Elle est belle
Va en ville t'en chercher une
Elles baisent comme des dératées, tout paralysé que t'es!
Si t'as rien dans les reins...
...garde pas la langue dans ta poche!
Reste pas, mon vieux, fous le camp d'ici
Tu sais quand t'es vraiment saoul avec le mescal...
...c'est quand t'avales le ver sans t'en apercevoir
Tu viens de Villa Dulce?
Bon, on y va?
Comment?
Tu veux pas monter?
Non... je jette seulement un oeil
J'étais venu... je voulais...
Si! Je veux... j'aimerais monter!
Bien - alors viens
Allons-y!
Comment tu t'appelles?
Les sous
Pardon - je ne sais pas combien...
Comme ça, ça va
Déshabille-toi
Oh, ça ne fait rien...
Je ne sens rien... je suis paralysé... la guerre
Fais voir
Non, elle bouge pas, tu sais, je ne peux...
Oui, oui
Oui, fais voir
Non. Ecoute... s'il te plaît... non
J'ai eu la moelle sectionnée. Je n'ai ni sensation, ni mouvement - rien
De là à là. Il ne se passe rien!
On va bien s'amuser
Ça va aller
Tu aimes?
Oui, tu es très jolie
Alors, comment c'était?
T'en as eu une? Ou deux?
Attention! Banzaï! Enfoiré!
Elle t'aime, hein, le Tigre!
Merci. C'était le pied.
N'oublie pas: Une main sur ses nichons, l'autre sur ton larfeuille
Le paradis, pas vrai?
Montrez-moi ça
On se marie, non?
Oui, c'est ça qui serait chouette!
Tu veux baiser?
Eh, beau gosse, je te suce à fond?
T'as envie de moi?
Soixante pesos
Allons-y
Chers M. Et Mme Wilson...
...je ne sais comment vous dire. J'ai connu votre fils au Vietnam
C'était...
Je vais le tuer, ce con
Je me le suis fait une fois et là, je le tue
Tu verras
Je parle sérieusement
A ton corps
Je vais le tuer, bordel!
Encore!
Je vais te crever!
Je vais te tuer, salope, pour t'apprendre à parler comme ça
Ça l'amuse que je puisse pas bander!
Je vais te tuer!
Enfoirés de Mexicains!
Ça te plaît pas: Dehors!
J'encule ta vérolée de mère!
Touche pas à mon pote!
J'en serais pas là sans cette guerre de merde!
La prochaine fois, je vous explose la tronche à tous les deux!
T'es sûr de l'adresse?
J'ai dit Villa Rosa, bordel!
Villa Rosa très beau
Vous verrez
Y a un putain de bordel
Belles señoritas, gros nichons, petits nichons, tous les goûts...
La salope!
Connasse de Mexicaine de merde!
J'ai vu un poteau disant Villa Rosa, y a dix minutes
Où tu vas comme ça, eh, tête de tortilla?
T'es sûr que c'était pas là-bas?
Vise le compteur! II est trafiqué! Eh, connard!
Je t'ai dit Villa Rosa, nom de Dieu!
- Et maintenant? - J'les emmerde!
Oui, mais comment se tirer d'ici?
J'les emmerde tous!
Les putes, les chauffeurs, le Mexique
J'emmerde Nixon, le Vietnam, j'les emmerde tous!
Mais comment on va faire?
Y m'ont fait tuer des bébés. Des bébés niaks
T'as déjà dû tuer un bébé?
Oui. Amène-toi
On va rentrer en stop à Villa Dulce
J't'emmerde!
Faut rentrer
Quoi "oui?"
Quoi? T'as dû tuer un bébé? Un petit bébé niak?
Qu'est-ce que t'en sais, hein?
C'est bien ce que je pensais! T'es qu'un menteur!
Parle pour toi!
Et fous-moi la paix! Tu sais que t'es dingue?
Mais dingue! Le soleil descend déjà
On sait pas ce qui rôde ici la nuit!
Arrête ton charre, t'as jamais tué de bébé!
T'as jamais eu à tuer de bébé parce que l'âme y était pas!
T'y es jamais allé de toute ton âme!
Qu'est-ce que t'en sais? Peut-être que j'ai tué des bébés!
Et plus que toi, peut-être, connard!
Peut-être que j'en ai tué des pacsons de bébés! Mais j'en parle pas!
Et pourquoi? Pourquoi pas, bordel?
Tu caches quoi? T'es meilleur que les autres?
T'es un héros? C'est ça, peut-être?
Avec toutes tes médailles, tu sais que t'es qu'un menteur
T'as pas fait la guerre! T'étais même pas là!
Comment ça, "j'y étais pas"?
- Explique-toi - Vas-y héros, avoue!
Quoi?
Ce que tu caches
Je cache rien! C'est toi qui te planques au Mexique!
Qu'est-ce que tu caches, pauvre type?
Lâche-moi, t'as jamais rien tué du tout, hein, Kovic?
- Et toi? - Et toi?
Tu t'es vu dans une glace?
- Et toi? - J't'emmerde!
Non! Toi!
- Va te faire foutre - Non, toi!
J'vais le tuer!
Lâche-moi, connard!
On fait du stop
Ça va, vieux?
Ta gueule, menteur!
Tu comprends pas! J'avais ma ville, autrefois...
J'avais une mère, un père. Des trucs...
Des trucs qu'avaient un sens, ça te rappelle rien?
Sur lesquels on pouvait compter
Avant qu'on soit si paumés
Qu'est-ce qu'on va faire?
Qu'est-ce que je vais faire?
Mort pour son pays bien-aimé
T'es d'où, Wilson?
Je suis au courant pour Wilson
Je crois que je l'ai tué, mon commandant
Je ne crois pas
Faites pas attention aux chiens. Y mordent pas
Allez-vous-en!
Laissez, ça va
Le fauteuil doit leur faire peur
Bonjour, M. Wilson, c'est moi, Ron
Merci de... me recevoir
Les amis de Billy sont nos amis
Si on entrait?
Ma femme a fait du poulet
Un bel enterrement, ça oui
La garde d'honneur était venue d'Atlanta
Ils ont tiré une salve
Les tambours battaient
Rien à côté de la Grande Guerre d'il y a cent ans...
Tout de même... Billy et...
Bruce! Bruce Grabtree...
Andy Henderson...
Et le fils Ratledge, Lance
C'est ça, Lance. Un gentil p'tit gars
Mais j'ai encore rien compris à cette guerre!
Pourquoi il fallait aller si loin pour la faire
Et perdre tellement de braves jeunes gens!
Ça me dépasse
Mais la fierté est traditionnelle chez nous autres
L'arrière-grand-père à Billy était à Bull Run
Mon père a fait la campagne de France en 18
Et toi, n'oublie pas...
...le Pacifique en 44, à Guadalcanal
Ah bon?
Eh oui
En somme, ma famille a participé à toutes les guerres du pays
Et je crois bien qu'on le referait s'il fallait
C'est vrai qu'ils nous ont jamais...
...vraiment dit comment... c'est arrivé
Y a eu cette lettre... d'un colonel...
Moore
Oui, c'est ça
Le colonel Moore a parlé d'une embuscade...
Il a dit que Billy s'était distingué
II a dit aussi qu'il est mort très vite
Et ça, c'est bien, qu'il soit mort vite
J'étais son chef de section
Je ne le connaissais pas trop... il était nouveau, taciturne
On parlait peu aux nouveaux
II avait 19 ans... c'est ça?
C'est exact
Fils unique
Parfaitement, mon seul garçon
II a dit qu'il était marié je crois, et vous enceinte?
Je me rappelle le jour où il a été tué
Une journée bizarre... on patrouillait près d'une plage
C'était déboussolant. Ça criait, ça tirait
II était tard
Et puis ces enfants...
...ces bébés...
...tués par erreur
Quelle horreur!
Et puis c'est...
...devenu complètement dingue
On a dû se replier parce que les...
...Nord-Vietnamiens nous sont tombés dessus...
...et on s'est éparpillés dans les dunes
Les gars hurlaient, tiraient contre tout
C'est à ce moment-là que c'est arrivé
J'étais... paumé, j'avais...
...peur
J'ai tiré trois fois
II y a eu des coups de feu
Un corps est tombé
C'est... vraiment très difficile à dire
Rien ne vous y oblige
M. Wilson, je crois que c'est moi qui ai tué votre fils
C'est moi... c'est moi
Ce qui est fait est fait
Jamais je ne vous pardonnerai
Le Seigneur, Lui, peut-être...
Nous comprenons
Nous comprenons ce que... vous avez dû souffrir
La Paix au Vietnam!
Un, deux, trois, quatre. A bas la guerre!
Bienvenue à la Convention Républicaine
Rapatriez nos frères!
Drogues, marijuana, entrave à la circulation...
Séparez les hippies des autres
Ce soir...
...c'est avec fierté que j'accepte ma nomination
Engageons-nous solennellement...
...à remporter une victoire encore plus retentissante!
Quatre ans de plus!
M'entendez-vous? M'écoutez-vous?
Un peu de compassion pour ceux qui souffrent dans cette guerre!
Cette guerre est criminelle!
Mes blessures m'ont fait moins mal que ceux qui...
Pour qui tu te prends?
Vous ne pouvez pas entrer, Monsieur
J'ai un laissez-passer
Vous n'avez pas le droit de m'empêcher d'entrer
Qu'êtes-vous venir dire à ces gens ce soir?
Je suis Ron Kovic, un ancien du Vietnam
Et je suis venu dire ce soir...
...que cette guerre est une faute. La société nous a menti
On trompe le peuple de notre pays
On l'envoie faire la guerre à 20000 km de chez lui...
...contre de pauvres paysans qui ont une tradition de résistance
...qui luttent pour leur indépendance...
...depuis un millier d'années
Je ne peux...
Je ne trouve pas les mots pour dire combien je méprise nos dirigeants
Les gens disent...
...si vous n'aimez pas l'Amérique, fichez le camp
J'aime l'Amérique
Notre amour du peuple américain n'englobe pas ses dirigeants
Une bande de canailles...
...de voleurs et de violeurs! Nous sommes venus dire...
...que nous n'en voulons plus
C'est ça!
Nous voulons dire la vérité
Au Vietnam on tue nos frères
Nous ferons entendre la vérité
Nous la ferons entendre ici
C'est votre réponse? Un crachat?
Nous empêcherons le peuple américain d'oublier cette guerre
Ce n'est pas un cauchemar
On ne s'en débarrassera pas discrètement comme...
...d'une mauvaise émission de télé
L'acier de nos fauteuils sera un monument aux morts
Les patriotes sont de retour
Rejetons toute philosophie qui ferait de nous un peuple divisé
Une espèce de bousculade vient de se produire
Une manifestation d'invalides de guerre. Nous y envoyons un micro
On nous gaze dans le parking, pourquoi?
Parce qu'ils mentent. Ils ont tué...
...toute une génération
Sacrifié une génération de jeunes gens
Arrêtez les bombardements et la guerre!
Communistes! Cocos!
Traître!
Arrêtez les bombardements!
Traîtres!
Et je vous dis ce soir...
...en un temps...
...où l'on voudrait rabaisser...
...ceux qui servent l'Amérique aujourd'hui, accordons...
...aux anciens du Vietnam l'honneur et le respect...
...qu'ils ont bien gagnés
1, 2, 3, 4! On veut pas votre sale guerre!
- La bagnole! - Quelle bagnole?
Je t'arrête, Kovic! En route!
Qu'est-ce que tu racontes?
Ta gueule! Tu vas en taule!
T'es flic?!
T'aurais dû crever là-bas sale traître
Je n'ai pas d'équilibre!
Ta gueule!
Donne-moi tes mains!
Je suis paralysé!
Ça va?
Docteur?
Bon! Combien de doigts?
Deux!
Vous avez une coupure à la tête
Ma chaise?
Où est sa chaise?
Les caméras! Faut que les médias voient ça
T'as engueulé Nixon!
Eddie s'est fait arrêter!
Peterson s'est fait tabasser! O'Malley a été gazé
C'est le bordel devant la Convention
Amène les médias à l'entrée!
Les flics! Ils dégagent tout le parc!
Déjà 30 ou 40 arrestations
Ecoutez-moi!
On va reprendre la salle
On retourne à l'entrée! On reprend la salle!
On y va!
Quatre ans plus tard, Convention Nationale Démocrate
Nous pensons...
...que notre gouvernement doit...
...être...
...du peuple...
...pour le peuple
Noirs, bruns, rouges...
...jaunes, blancs, femmes...
...jeunes, vieux, travailleurs et étudiants, nous sommes chez nous
La féministe a parlé six minutes de trop
L'équipe de Jackson fait pression sur moi
Tu passes ensuite
On est presque prêts
Vous voulez quelque chose?
Un coca? Du thé glacé?
On y va
T'as fait du chemin pour arriver ici
Dis-leur bien!
Je me sens en forme
Tu vas être formidable!
J'adore ce que vous faites
Laissez passer s'il vous plaît, reculez
J'ai fait un rêve
Tu parlais devant une foule immense
Et tu disais de grandes choses
Et maintenant...
...un de nos...
...anciens du Vietnam...
...qui a un message...
...bien spécifique
Qu'allez-vous dire?
La vérité
Des projets?
On verra
Vous me signez votre livre?
Laissez-nous passer
Quel effet ça fait de parler devant le pays?
C'est écrasant. Un honneur
Nous revenons de loin, nous, les anciens combattants
Depuis peu je me sens de nouveau chez moi
Vous voyez? Nous sommes peut-être chez nous