C'était il y a longtemps.
Il m'arrive encore d'entendre leur voix dans les bois de Sally.
Il y avait Billy, Steve, Tommy,
et le grand du bas de la rue.
Il s'appelait Joey Walsh.
Mon meilleur ami, c'était Timmy Burns qui habitait à deux rues de chez moi.
On avait transformé les bois en champ de bataille,
en rêvant qu'un jour, on deviendrait des hommes.
- T'as entendu ? - Quoi ?
Allons-y, Timmy !
Viens, Major.
Ils doivent bien être quelque part, Ronnie. Fais gaffe.
Faut rester dans le ravin.
Allez.
Regarde, les voilà !
Descendez-les tous !
- T'es mort, tu le sais. - Non.
Ronnie est mort !
C'est pas vrai !
Regardez le maire.
Donna, reviens.
Poussez-vous.
Arrêtez ça, les garçons.
Stevie Boyer a donné une bague à Mary Barnett. Tu te rends compte ?
Là-bas.
Bon, viens ici.
Poussez-vous.
C'est quoi ? Un pétard ?
Qu'est-ce qui te prend ?
- C'est nul. - Ouais, rasoir.
Regarde, papa, les soldats.
Bon anniversaire, Ronnie Kovic.
- C'est pour moi ? - Oui, ouvre.
C'est gentil, Donna. Dis-lui merci, Ronnie.
Merci, Donna. Tu n'aurais pas dû.
Tu viens dans les bois, ce soir ? Il y aura un feu d'artifice.
- Ça va être super. - Ouais, d'accord.
C'est quoi ? Ouvre, vas-y.
Laisse-le tranquille.
Elle est belle.
C'est pour de vrai, Ronnie.
Comme Mickey Mantle.
C'est pas un joli pétard du 4 juillet avec cette casquette ?
Oui. C'est mon petit Yankee.
Prends-la.
Allez !
- Ça t'a plu ? - Je sais pas.
Regarde combien de pompes je peux faire.
Oui !
Allez, Ronnie.
Vas-y, Ronnie.
Vas-y, Ronnie. Tu peux y arriver.
Oui ! Bravo, mon fils !
Ronnie, t'as réussi.
Super !
Tommy, Ronnie, venez !
Vous allez le rater !
Michelle, Barbara, venez voir ça.
Pas un appel afin de prendre les armes, bien qu'il nous en faille,
mais un appel afin de porter le fardeau d'un long combat crépusculaire,
un combat contre le commun des ennemis de l'homme :
la tyrannie, la pauvreté, la maladie et la guerre elle-même.
Tu vas te faire gronder si t'es en retard.
Au cours de la longue histoire du monde,
seules quelques générations se sont vu confier la mission
de défendre la liberté...
- Regarde, le Président Kennedy. - Oui.
- Il est vraiment beau. - Je ne fuis pas devant cette responsabilité,
je l'accepte volontiers.
Qu'il soit dit, ici et aujourd'hui,
que le flambeau a été passé
à une nouvelle génération d'Américains
née en ce siècle.
Que chaque nation sache
que nous paierons tout prix,
porterons tout fardeau,
aiderons tout ami
et nous opposerons à tout ennemi,
afin d'assurer la survie et le succès de la liberté.
Ronnie, l'autre nuit, j'ai rêvé
que tu parlais à la foule, comme lui.
Exactement comme lui.
Et tu disais de grandes choses.
Ainsi donc, concitoyens américains,
ne vous demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous,
mais ce que vous pouvez faire pour votre pays.
C'est ça. Sors.
Il faut sortir.
Retourne la situation.
Bon, aux cordes.
Allez !
Une main après l'autre. Sans les jambes.
Allez, les filles. On redescend.
Cette corde est votre vie.
Vous vous y accrochez. Suivant !
Je veux faire de vous des tueurs !
- Vous m'entendez ? - Oui !
Je veux aller au championnat.
- Et vous, vous voulez y aller ? - Oui !
Levez-moi cette tête !
Levez la tête ! Vous m'entendez ?
Levez la tête, les filles !
Je veux aller au championnat !
Pour gagner, il faut souffrir !
Pour être les meilleurs, il faut payer le prix de la victoire,
et ce prix, c'est le sacrifice ! Le sacrifice.
Susanne, pas de devoirs sur la table.
Non, Tommy. Après manger.
Papa, je peux venir avec toi...
Voici le futur champion.
Désolé du retard.
Il y a du riz et des fruits frais dans la glacière.
- Non. - Mais c'est bien ton régime ?
Non, je te l'ai dit, maman. Je dois perdre 1,5 kg avant samedi.
Ton frère travaille dur, Tommy,
parce qu'il veut être le meilleur.
Qu'on gagne ou qu'on perde. À l'école, en sport, dans la vie,
du moment qu'on fait de son mieux. C'est ce qui importe à Dieu.
Qu'on gagne ou qu'on perde, on est toujours là. On l'aime.
- Je peux aller dans ma chambre, papa ? - Oui.
Merci, Seigneur, pour la nourriture que tu nous accordes.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Papa, Jimmy a pris ma poupée.
- Va te coucher, je vais chercher ta poupée. - Je le hais.
Va te coucher.
- Je n'ai rien pris. - Où est la poupée de ta sœur ?
Jackie ? Pourquoi Jackie n'est pas couchée ?
Du calme. Allez, au lit.
Où as-tu trouvé ça ?
Que fais-tu dans ma chambre ?
Ne change pas de sujet.
- Pas de Playboy... - C'est Stevie qui me l'a donné.
- Je le gardais pour... - Tes pensées sont sales, impures.
Dieu te punira pour ça.
Je ne l'ai même pas encore feuilleté !
Je veux que tu ailles te confesser. Va voir le père McKenna.
Je ne veux plus jamais voir ce sale magazine chez moi. Enlève-moi ça.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Comment ça, rien ? Que se passe-t-il ?
Rien, papa. D'accord ?
Vous n'êtes pas dans la zone. Retournez-y.
Allez, Kovic. Retournes-y.
Kovic, retournes-y.
Allez, Kovic. Vas-y.
Je veux voir une explosion.
Pas de bêtises.
Tu es super, Ronnie. Tiens bon.
Allez, à terre. C'est ça.
Lève-toi du tapis.
Coince-le !
Retournement. 2-3.
Un pour le rouge ! Debout tous les deux.
Allez, on reprend à zéro.
Debout. Te fais pas coincer.
Te fais pas coincer. Sors-le. C'est ça.
Attention aux jambes. Fais gaffe !
Mets-le au tapis. Le laisse pas t'attraper le cou.
Tu peux le battre, Ronnie.
Allez.
Ronnie !
Pont !
Tu peux gagner. Tiens bon.
Ça va, petit ?
Allez, debout.
Gauche, droite, gauche.
Asseyez-vous !
Bonjour. Je suis le sergent Hayes.
Voici le sergent Bowers.
Du poste de recrutement des marines américains de Levittown, New York.
Nous sommes ici aujourd'hui
à la demande de votre principal, M. Richards,
et d'autres membres de l'école,
afin de vous informer sur les marines.
Tout d'abord, jeunes gens, que les choses soient bien claires.
Tout le monde ne devient pas un marine américain.
Nous voulons les meilleurs
et n'acceptons que les meilleurs
car rien n'est plus fier, plus beau, plus droit
qu'un marine américain.
Il y a l'armée.
Il y a la marine.
Il y a l'armée de lards.
Si vous voulez vous y engager, je ne vous retiens pas.
Mais si vous cherchez un défi,
si vous cherchez la difficulté,
si vous voulez essayer d'accomplir l'impossible,
essayez de passer 13 semaines en enfer à Parris Island, en Caroline du Sud,
et vous verrez si vous avez ce qu'il faut pour ça.
Si vous voulez voir si vous êtes un vrai homme,
alors vous cherchez à entrer dans les marines.
Tarawa,
Iwo Jima,
Belleau Wood,
le Réservoir gelé de Chosin.
Premiers au combat. Nous n'avons jamais perdu la guerre.
Nous sommes toujours là quand le pays nous appelle.
Le sergent Bowers et moi-même sommes là pour répondre à vos questions.
Si certains d'entre vous ont des questions, levez la main.
Allez, n'ayez pas peur.
N'oubliez pas, un bon marine, c'est un marine qui réfléchit.
Billy Vorsovich.
Quand pourrai-je porter votre uniforme ?
Après les classes, on est soldat et on le porte au bout de 13 semaines.
Allez, Massapequa !
Allez !
Mon frère est à la fac d'Adelphi.
Il dit qu'il va y avoir une grande guerre au... Comment, déjà ?
Au Vietnam.
Il dit que les marines seront en première ligne et que ça ne durera pas longtemps.
C'est vrai. Alors, si on ne s'engage pas bientôt, on va rater ça.
J'ai pris ma décision. J'y vais.
- Vraiment ? - Comme ça ?
- Je n'attends pas. J'y vais maintenant. - Arrête, t'es fou.
Non, c'est toi qui es fou.
Nos pères ont dû faire la Seconde Guerre mondiale. À notre tour
de faire partie de l'histoire.
Ouais, comme nos pères.
Tu devrais réfléchir à ce que tu fais, Ronnie.
Ça peut être dangereux là-bas. Tu pourrais te faire tuer.
T'y as pensé ?
Où tu vas, tête de linotte ? À la fac ?
Je veux faire quelque chose de ma vie.
Je peux passer un diplôme en gestion d'entreprise.
Tu ne crois pas que tu devrais servir ton pays ?
Tu ne penses qu'à toi ?
Plutôt mourir que d'être un rouge.
Ils ont des missiles partout, braqués sur nous.
Ils nous encerclent.
- Cuba, à 150 km. - Ils prennent le contrôle du monde.
Quand les arrêtera-t-on ?
Tu n'es pas Superman. Tu ne les arrêteras pas seul.
La théorie de Karl Marx.
- Le communisme s'installe partout. - Où ça ? Je ne le vois pas.
Pas ici, à Massapequa, alors moi, je m'occupe de ma priorité.
Exact. Ma priorité, c'est moi, Stevie.
Il faut bien que quelqu'un reste avec les femmes et les enfants
pendant que les hommes se battent.
Vous êtes cinglés. Je fiche le camp.
Tout ce que je te demande, c'est d'y réfléchir. Réfléchis, Ronnie.
Qui emmènes-tu au bal de fin d'année ?
- Wendy Daniels. - Wendy Daniels ?
T'as vraiment personne d'autre ?
Et toi, t'emmènes qui, Joey, ta mère ?
Ronnie, t'emmènes qui au bal ?
Vous ne la connaissez pas. Une jolie fille de Ronkonkoma.
- J'y connais des gens. Son nom ? - Vous ne la connaissez pas.
- Comment elle s'appelle, Ronnie ? - Lombardi.
- Lombardi ? - Oui.
Vince Lombardi ?
Rosanna Lombardi.
Elle n'est pas d'ici, hein ?
Elle va louer une chambre ? Parce que ça m'intéresse.
Ronnie, tu peux emmener ça à la section trois ?
- Vérifie les aliments pour chiens. - Pour chiens.
Ensuite, finis de ranger les patates.
Allez. On y va.
Travaillons un peu pour une fois.
- Je mets ça dans la section trois ? - C'est ça, section trois.
Salut, Donna.
Salut, Ronnie.
- Salut, Ronnie. - Salut.
- Comment tu vas ? - Super.
- Il paraît que tu t'engages dans les marines. - Oui.
C'est mieux que de bosser au supermarché.
C'est super, Ronnie. Fantastique.
Je vais bientôt faire mes classes.
Je me suis engagé pour quatre ans,
alors si je vais au Vietnam, je serai sûrement au front.
- Vraiment ? - En pleine action.
- Eh ben ! - C'est chouette.
J'ai entendu dire que t'avais été prise en fac. Une lettre ?
Oui.
Oui, à Syracuse.
Ça va être vraiment dur.
Je peux te parler en privé ?
Oui, bien sûr.
Je voulais t'appeler. J'aimerais savoir
si tu as un cavalier pour le bal.
Oui, j'y vais avec Jed.
Super. Il est sympa, non ? Jed.
Stevie Boyer dit que tu emmènes une fille du Lac Ronkonkoma.
- Ouais. Non. - Non ?
Non. J'ai pas le temps de m'occuper de ça. Tu sais, le bal...
Y a beaucoup de choses à faire avant d'entrer dans les marines.
Je ne savais pas à quel point.
Je te verrai peut-être avant de partir, d'accord ?
D'accord.
Je t'ai dit que je t'aimais. Tu m'as promis.
À la batte, Mickey Mantle. Il a deux prises
et l'occasion de donner l'avantage aux Yankees.
Le lanceur reçoit son signal, s'étire, vérifie l'emplacement des coureurs.
La balle est lancée. Mickey frappe. Réussi.
Une longue balle au centre.
Elle continue, jusque dans les gradins,
à 140 mètres,
pour le 491e home-run de Mickey !
Que dites-vous de ça ?
La foule fait une véritable ovation à Mickey.
Car les temps changent
Sénateurs et députés Faites attention à l'appel
Ne restez pas dans le chemin Ne bloquez pas la route
Car les temps changent
Ça ne fait aucun doute. La première division de cavalerie
va révolutionner la guerre mobile.
Une seule de ces divisions vaut
deux divisions russes et demie et six chinoises.
Comment pensez-vous que le soldat américain
s'adaptera ici, au Vietnam ?
- Je n'ai jamais rien vu... - Qu'est-ce que t'en penses, papa ? De ça.
J'en sais rien. 20000 km...
C'est bien loin pour aller faire la guerre.
Les Viet-congs ont combattu Français et Japonais pendant 30 ans.
Vous pensez qu'ils peuvent être éliminés ?
Je crois que tout ce qui vit dans une grotte peut être éliminé.
J'espère qu'ils t'enverront en Europe ou en Corée ou...
- Impossible. - En lieu sûr.
Chaque marine doit servir là-bas.
Ce n'est pas comme dans l'armée.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
- Tu as servi. Oncle Bob a servi. - Je sais, Ronnie. Je sais.
Tu ne te rappelles pas ce qu'a dit Kennedy ?
"Il n'y aura plus d'Amérique
"si personne n'est prêt à se sacrifier."
- J'aime mon pays. - Je sais.
Et tu as raison, Ronnie. Tu fais bien.
Il faut arrêter le communisme.
Dieu veut que tu y ailles. On est fiers de toi.
Mais sois prudent, c'est tout.
Là-bas, à Hanoï, on ne permet pas aux magazines, aux journaux, à la télévision
de douter de la force militaire.
Tu ne sais pas ce que ça représente pour moi d'être marine ?
J'en ai envie depuis tout petit. Je veux servir mon pays.
Et je veux y aller.
Je veux aller au Vietnam
et y mourir s'il le faut.
L'attitude des gens au pays est très importante...
C'est pas une belle soirée pour le bal.
Parfois, mon Dieu, je ne sais plus.
Parfois, je me dis...
que j'aimerais rester ici, à Massapequa...
et ne jamais partir.
Mais je dois y aller.
Aide-moi, Jésus. Aide-moi à prendre la bonne décision.
Je t'en prie, mon Dieu.
Ron.
Ronnie, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Quoi... Oh, bon sang.
- Donna. - Ronnie.
Tu danses avec moi ?
Oui.
Près de la rivière Cua Viet, Vietnam octobre 1967
Beaucoup de jaunes. Ils arrivent.
Écho-1 les repousse. Terminé.
6,2-actuel. Rapport à suivre.
Deux sur la plage. Les traces viennent par ici. Terminé.
On dirait qu'il y a beaucoup de jaunes.
J'ai l'impression que je vais enfin en voir un.
Du calme, ça va aller.
D'où tu viens, Wilson ?
Premier Bataillon, 9e mobile. Surtout des environs de Danang.
D'après le sergent-major, faut remplacer les bidasses,
alors on m'a sorti du ravitaillement.
- D'où tu viens, dans le monde ? - De Venus, en Géorgie.
C'est mon 2e service. J'ai pas encore vu de blessé de la Géorgie.
Oui ?
Ça va aller.
Écho-1 a de la réception, ça vient du nord-ouest du village.
Des jaunes arrivent par ici.
Regardez, sergent. Vous les voyez ?
Là-bas. Vous les voyez ? Ils ont des fusils.
Vous voyez les fusils ? Là. Vous les voyez ?
Vous voyez les fusils ?
Oui.
Faites passer. À mon commandement,
je veux que ce village soit un vrai sapin de Noël, putain.
On les a eus ! Je crois qu'on les a, cette fois ! On se retire.
Fais passer. Feu à mon commandement.
Wilson, viens avec moi.
Surveille la grosse hutte. Feu à mon commandement ! Fais passer.
Caporal, serrez-vous. Feu à mon commandement.
Cessez le feu. Cesse le feu, connard.
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Cesse le feu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Cesse le feu, connard.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
J'en sais rien. Ça a peut-être tiré par accident.
Faut envoyer une équipe. Prends cinq hommes. Dites-moi combien on en a eu.
Bien.
Enculé ! Baldy, avec moi.
Brooks ! Martinez ! Avec moi ! Wilson, avec moi !
En ligne.
Prêt.
Cible : à 15637 mètres.
Direction : 5800.
Sors-le de là.
Va voir là-bas. Sors tout.
Baldy, sors tout. Baldy ! Là-bas ! Va voir.
Sors-le.
Fouillez ces huttes et partez au plus vite.
Une mission arrive. Terminé.
Mon Dieu.
C'est pas nous qui avons fait ça ?
- Mon Dieu. - Bon sang.
2- actuel, 2, venez vite et amenez les secours.
Beaucoup de blessés. Des civils.
Martinez, aide-moi.
On les a dégommés. Putain ! On les a dégommés !
Où sont les fusils ?
Y a pas de fusils, putain.
Bordel de merde ! Aide-le, alors.
Aide-le !
Putain !
- Putain, super. - Merde !
Lève-toi et aide-le. Je veux que tu l'aides.
Pardonnez-nous.
Aidez-moi. Aidez-moi.
6,2-actuel. Secours pour évacuation d'urgence.
On a plein de civils blessés. Terminé.
Négatif. Sortez de là ! Laissez les blessés ! Y a de l'arti qui débarque !
Sortez !
Retournez dans les dunes.
Y a des jaunes au village. Sortez de là.
Sortez. Retirez-vous. C'est un ordre direct.
Je veux que vous sortiez.
Je veux que vous fichiez le camp.
C'est pas de ta faute, bon sang ! Ils étaient au milieu !
Kovic, remonte, putain. Il faut se tirer ! Y a des jaunes dans le village.
- Le bébé. - Sortez. Repliez-vous.
- Le bébé. - Non, sors. Allez.
Sors ! Lève-toi, putain ! Sors !
Le village va exploser ! L'arti arrive.
Red, Abbot !
Wilson est touché.
Que s'est-il passé ?
Le sergent Kovic veut vous voir.
Repos, sergent.
Kovic. Le lieutenant m'a dit que ça a été rude.
Oui, c'était pas joli.
- Vous êtes tombés sur quelques-uns ? - Oui.
Vous vouliez me voir, sergent ?
Oui.
Comme je l'ai dit au capitaine, la journée a été confuse.
- Les villageois... - Je suis au courant pour les villageois.
- Les villageois... - C'est vraiment pas de chance.
- L'ennemi s'est servi des villageois. - Oui.
Ils ont débarqué, ont commencé à tirer. On se repliait. On était éblouis.
C'était confus, c'est là que c'est arrivé.
Qu'est-il arrivé ?
- C'est là que Wilson a été tué. - Je suis au courant.
Vous voyez...
il était le dernier à sortir, c'est là que c'est arrivé.
Je crois que c'est moi qui l'ai tué.
Je ne pense pas.
Il arrivait par-dessus la dune. Tout était confus.
Je l'ai peut-être tué.
C'est dur. C'était il y a deux semaines. Parfois...
C'est dur de savoir ce qui se passe.
Oui.
Mais je crois que j'ai tué Wilson.
Je ne pense pas, Kovic.
Mais je veux que vous sachiez que...
Ne dites pas ça. J'ai pas besoin qu'on vienne me raconter ces conneries.
- Ou je vous fais punir. C'est clair ? - Oui !
- C'est clair ? - Oui.
Bon.
Vous pouvez partir.
Ils devraient l'envoyer devant la cour martiale.
Sergent K.
janvier 1968
C'est pas grand-chose, chéri.
Il fait si chaud, j'ai envie de descendre du jaune.
Tu parles comme un salaud.
C'est pas grand-chose.
Il fait si chaud dans cet endroit de merde, c'est sûrement l'enfer.
Ou le purgatoire.
Il est où, le putain de diable ?
Planquez-vous.
Ici serpent de l'air,
des mitraillettes arrivent à 12 h. Terminé.
Non.
Avancez.
Soyez prêts à tirer.
2- Alpha. Contact.
Tirs lourds depuis les deux rangées d'arbres. Terminé.
Attention.
Le salaud !
Putain !
2- actuel. Tirs lourds venant du village.
Je suis dans le pétrin.
2, Charlie, d'autres arrivent.
Deux escadrons arrivant par la rangée d'arbres à gauche.
Je suis dans le pétrin.
2, Écho-6. Sortez du village.
Ils vont vous couper la route.
Il me faut tout ce que vous avez.
Saloperies de Viets !
On va s'écraser. J'arrive pas à tenir le cap.
Tiens bon, putain. Remonte.
Nom de Dieu !
Soldat.
Putain ! Les enculés !
On a six blessures au thorax et douze grillés qui arrivent.
Donne-lui 250 ml de potion magique, qu'il s'évanouisse.
- Fais-le dormir. - D'accord.
- Table libre. Y en a un chaud ? - Qu'est-ce qu'on a ?
Le rein et le foie sont foutus. Il fuit comme une passoire.
- Autant lui dire adieu, à celui-là. - D'accord.
- Je vais pas bien. - Urgence.
Allons-y. Urgence.
Amène la machine. Allons-y.
Reste avec moi, mec.
Passez-moi les défibrillateurs.
Reste avec moi. On va te relancer. Poussez-vous.
Où est le prêtre ? Amenez-moi un prêtre.
Respire.
- J'ai parié sur les Packers à moins 7. - Ils ont aucune chance.
Comment ça va ?
Dis-leur qu'il faut opérer. Je vais pas bien.
Les médecins sont très occupés. Il y a beaucoup de blessés aujourd'hui.
On ne peut que vous garder en vie.
Alors, reste en vie. Tu m'entends ?
Essaie de vivre.
Je suis venu te donner les derniers sacrements.
T'es prêt ?
Je suis prêt, mon père.
"Je suis la résurrection et la vie.
"Celui qui croit en moi, lorsqu'il mourra, vivra.
"Nous n'avons rien apporté dans ce monde et ne pouvons rien emporter.
"Le Seigneur donne et reprend.
"Béni soit le nom du Seigneur."
Hôpital des anciens combattants du Bronx 1968
Pour moi le soleil brille
En ce jour nuageux
Lorsqu'il fait froid dehors
Je suis au mois de mai
Eddie, j'ai besoin d'aide à la chambre 13.
Une seconde, mec.
Sa sonde se bouche. Ça remonte dans le rein.
Je t'ai dit que je viendrai quand je viendrai. Lâche-moi.
Donne-moi deux cartes.
Tu sais que t'es pas censé en avoir.
C'est quoi, ça, putain ?
Je t'ai pas dit de rien lui donner le matin ?
Enlève l'aiguille de mon bras.
Bonjour, Mlle Washington. Comment ça va ?
Vous êtes sur pied bien tôt ce matin.
Tout le monde debout.
Bonjour, messieurs. Préparez-vous pour une belle journée.
Je peux avoir de l'aspirine ?
Je me sens pas bien.
J'arrive. Leon, comment ça va aujourd'hui ?
Regardez-moi cette merde.
- Ma sonde est bouchée. - Attendez une minute.
Je vous jure, ils sont de plus en plus gros.
Si on ne les embête pas, ils fichent la paix.
C'est pour ça que je le nourris.
Continue à le nourrir, tout ira bien.
- Allez. Frankie est là. - Salut, Frankie. Quoi de neuf ?
Hopkins, allez, réveille-toi.
- Les gars, il est 6 h. - Va te faire foutre.
- Fenaday, je te regarde. - Continue, connard.
Mon ami, Kovic. Déjà debout ? C'est bien. Allons-y.
- Allez. Allons-y. - Aide-moi, là.
Comment ça va, Eddie ?
Tu es presque prêt. Je prends juste ça.
J'ai l'impression d'avoir l'estomac gonflé.
Doucement. Eddie va s'occuper de vous tous.
On dirait une laverie de bagnoles.
Bernstein, que se passe-t-il ? Tu es constipé.
T'as de la merde qui veut pas sortir.
Fourre la tête dans mon cul, pour voir ce qui se passe.
Ta poche à pisse est pas claire non plus. Tu bois assez d'eau ?
- Faut nettoyer les reins tous les jours. - Ouais.
Frankie, je crois que j'ai fini. Je suis prêt, mec.
Tu te fous encore de ma gueule ? Calme-toi.
Je ne me fous pas de ta gueule.
Mon ami, Kovic.
M. Quatre Juillet.
Hommes politiques, manifestants et police sont tous à Chicago
pour l'élection présidentielle de 1968.
Ils aiment les jaunes. Qu'ils crèvent.
Ils sont là.
Le voilà, mec. C'est Leon.
Ils passent sous les barbelés.
Ils vont nous envahir.
John.
Ta gueule, Leon, putain.
File-lui de la morphine.
Il y a un peu d'Alice au Pays des Merveilles à Chicago.
Les choses sont de plus en plus bizarres.
Partout où on va, une pancarte rappelle...
On aime ou on se casse, espèces de connards.
Salut, tu es prêt, Kovic ?
Ils brûlent le drapeau. Ils brûlent le drapeau américain, putain.
Allez. Montrons qu'on est vivants.
Qu'on est beaux.
Allez, Kovic. C'est bien.
- J'en ai fait combien hier ? - Trois.
- T'en as marre ? - On en fait sept.
Voilà. Allons-y pour sept. Allez, Ronnie.
Allez. Debout. Continue.
Allez, marine de mes deux. Voilà. C'est bien.
On va être très clairs avec toi, Ron.
La possibilité de remarcher un jour est minime.
Quasi impossible.
Tu es T-6, paralysé de la moitié inférieure.
Tu passeras sûrement le reste de ta vie en fauteuil roulant.
Tu comprends ce que je te dis ?
Docteur, est-ce que...
Est-ce que je pourrai...
avoir des enfants ?
Non.
Non, mais on a un très bon psychologue.
- Je remarcherai. Je sais que je remarcherai. - Je vais te dire une chose.
Tu ne remarcheras jamais.
Comment je suis, Willie, bien ?
Cinglé de marine.
T'as la pêche, tout ça. Mais tu ne sais pas ce qui se passe dans ce pays.
- Ta gueule, Willie. - Brûler le drapeau, le Vietnam, c'est pas ça.
Pourquoi se battre pour des droits là-bas ? On n'en a pas chez nous.
Il s'agit de Detroit et Newark, mec. Du racisme.
Mais tu peux pas trouver de boulot chez toi.
Le Vietnam est une guerre de Blancs, de riches.
Où est mon fric ?
Faut que tu lises des bouquins. C'est la révolution.
Les frères s'organisent.
Si t'es pas dans la solution, tu fais partie du problème.
Bon sang, Willie. Va me chercher mon fauteuil.
Fais gaffe à la salope.
Enlève ton soutif. Je te donne 10 $ de plus.
D'accord, chéri.
Comme ça ?
- Suce-moi les tétons. - Tout ce que tu veux, chéri.
Bon sang !
Bien. Doucement.
Très bien.
C'est vraiment beau, vu d'en haut.
Je sortirai d'ici debout, les gars.
- Vous verrez. Pas vrai, Willie ? - Oui.
Doucement.
- Ça va, ça va. - Bon, ça suffit pour aujourd'hui.
Bon. Doucement. Ne va pas trop loin.
- N'en fais pas trop. - T'as l'air en forme.
Ne va pas trop loin.
- D'accord ! - Bravo, Kovic.
Incroyable, hein ?
Rien dans la moitié inférieure. Impossible.
Semper fi, enculé !
Allez, Harry. Continue, mec. Vas-y.
Allons-y.
Willie, je crois que j'ai besoin...
- Relevez-le. Quelqu'un, par ici. - Un truc a pété. C'est mon cou.
- Juste mon cou. - Merde.
Harry. Tiens bon.
- C'est mon cou ? C'était quoi, ce bruit ? - Merde.
Quoi ?
C'est rien. Tout va bien.
- C'est mon os ? - Harry, va chercher un médecin.
Je vais bien ?
C'est rien. On se calme. Allons-y, Harry.
Washington !
T'étais où, putain ?
Ça fait deux heures que j'appuie sur ce bouton en regardant mon vomi.
Qu'est-ce que vous avez, putain ?
Je suis dans ma merde. Vous changez pas les draps ?
Putain d'endroit de merde. Je veux un bain.
Ne me parlez pas sur ce ton. Attention à ce que vous dites.
Pourquoi vous ne m'aidez pas ? Qu'est-ce qui vous prend ?
Je me sens pas bien. Je veux voir un médecin tout de suite !
- Il n'est pas disponible. - Je veux le voir maintenant.
Il est toujours occupé.
- Qu'y a-t-il, maintenant ? - Putain de merde.
Tu perds la boule ?
On va amputer la jambe si tu continues comme ça.
- Qu'est-ce que je dois faire pour... - Ne me touche pas.
Je veux être traité comme un être humain.
Je ne veux pas de cette merde.
Vous essayez de me droguer pour que je sache pas ce qui se passe.
C'est un vrai bouge, ici.
Tu veux sortir ? On t'ampute la jambe et dans deux semaines, t'es dehors.
- Je veux la garder. - Pourquoi ? Tu sens rien.
C'est ma jambe. Je veux ma jambe, vu ? Tu comprends pas ça ?
Tout ce que je veux, c'est qu'on me traite comme un être humain.
J'ai combattu pour mon pays. Ancien combattant du Vietnam.
Je me suis battu pour mon pays.
- Ta gueule, putain. - Je mérite qu'on me traite bien.
J'ai mérité ça.
Le Vietnam, ça veut rien dire pour moi,
ni pour aucun d'eux. T'as pigé ?
Tu peux te foutre ton Vietnam au cul, t'entends ?
- Vas-y. - Non, j'en veux pas !
Hé, connard !
- Hé, toi. - Bon sang.
Je suis un vétéran du Vietnam.
Marvin.
- Que se passe-t-il ? - Regarde, Marvin.
- Putain. - C'est éteint.
Ça marche pas.
- Washington, appelle le médecin. - Une minute.
Bon. D'accord. J'y vais.
Comment ça va, Eddie ? Voyons ce qui ne va pas.
On me dit que si cette pompe ne marche pas,
on va m'amputer. Je veux garder ma jambe.
- Ça va aller. - Qu'est-ce qu'on fait ?
- On a une autre pompe ? - C'est la seule, Eddie.
Ron. C'est Ron Kovic.
Désolé, mec. Ron.
Vous êtes médecin ?
C'est la guerre du Vietnam. Les restrictions.
Le gouvernement nous donne pas le fric pour s'occuper de vous.
On fait de notre mieux. C'est vraiment dommage.
- C'est pas juste. - J'ai tout fait pour garder la jambe.
Je suis coincé sur ce lit depuis quatre mois pour garder ma jambe.
- J'essaie de garder mon calme. - Je peux peut-être trouver un truc.
Je vais voir ce qu'on a au sous-sol.
- Vous revenez ? - Bientôt.
Bientôt ?
Lâchez-moi, Ron.
On a vraiment tenté d'aider M. Kovic, docteur.
Ronnie est rentré.
Bon. À trois. Un, deux, trois.
C'est super.
- T'as repeint la maison, papa ? - Oui.
Jaune. C'est chouette. Très chouette.
- C'est pas mal. - C'est bon. Ça va.
Les petits parlent de toi. Ils sont impatients de te voir.
C'est super d'être de retour dans le quartier. C'est bon.
Tout est si différent.
Major !
- Tu sais qui c'est ? - Oui.
Tu sais qui c'est ?
- Il a vieilli, hein ? - Comme ton vieux.
- Ronnie. - Salut, Tommy.
Content de te voir.
Regarde ses cheveux, papa.
- Tu le laisses faire ça ? - J'ai rien à dire.
Comment ça va, Jimmy ?
- Content de te voir. - Ravi d'être rentré.
- Tu as vraiment fini ? - Oui, vraiment.
Patty, regarde-toi.
- C'est Jackie. - Jackie ?
Je voulais aller te voir à l'hôpital.
Combien de pompes tu fais, hein ?
J'ai fait 23 pompes, tu sais.
Ça va. Je vais bien.
- Ronnie. - Susanne.
Contente que tu sois là.
- Tu ne m'avais pas dit qu'elle était si belle. - Désolé.
C'est rien. Je ne sens rien, de toute façon. Je suis juste paralysé.
- Tu as bonne mine. - Oui ?
Maman.
Regarde tes cheveux.
- C'est chouette. - Ça te plaît ?
- Tu es superbe. - Merci.
C'est bon d'être rentré.
C'est mieux que de me voir à l'hôpital, hein ?
- Ça va. - Je sais.
Je vais bien.
Contente de t'avoir à la maison, Ronnie.
Tout le monde est si beau.
Je rentre pour une minute.
Maman, attends.
Ça va aller.
Comment ça va ? Tu as bonne mine.
- Ronnie, tu as bonne mine. - Bienvenue. Tu es superbe.
- Quelle joie de te voir. - Bienvenue. Content de te voir.
Regarde Harry. Tu es superbe.
- Bienvenue. - Entrons aider.
- Allez, maman. Ça va aller. - C'est joli.
- Tu as besoin d'aide ? - Non, ça va, papa.
On t'a installé une salle de bain, Ronnie.
Avec une porte plus large.
Et je t'ai construit une douche.
Tu peux y entrer assez facilement.
Et j'ai mis des poignées aux toilettes.
- Ronnie ? - Merci, papa.
C'est vraiment super de retrouver ma chambre.
C'est bon de t'avoir.
C'est bon de t'avoir à la maison.
Viens, je vais te montrer...
Te montrer les nouveaux trucs,
dans la chambre, ici.
Mon restaurant Boyer a rapporté 85000 $ ces six derniers mois.
Mon concurrent se dépêche, mais j'étais le premier. Les gens sont fidèles.
Tu imagines sûrement que ce n'est qu'un hamburger.
C'est juste un morceau de viande, mais avec de la personnalité, d'accord ?
Tu vois, ce trou, dans la viande ?
Mon idée, c'est 18 morceaux par livre au lieu de 16.
Ainsi j'économise environ 40000 $ par an. C'est pas rien.
Je mets laitue, tomates, oignons, épices et notre sauce secrète dans le trou.
Je couvre le tout d'un cornichon. Ils ratent jamais rien.
Donne-m'en un bon pour Ronnie. Merci beaucoup.
Tu fais du bon travail. Goûte ça.
On trouve pas ça chez McDonald's. Et il y a une fenêtre pour les voitures.
C'est le premier à Long Island. C'est propre, pas cher, rapide.
On nourrit la famille pour 3,95 $.
Regarde ces nanas. Elles portent les nouvelles mini-jupes.
Mon idée. Pour les pourboires. Les clients reviennent toujours.
Massapequa a changé. Fais attention.
Ce n'est plus un petit truc de famille. C'est notre ville.
Tout va bien ? Je veux te pousser. Pardon.
Beau travail. Continue comme ça.
Copiague, Jericho, Bayville, Valley Stream, mec.
Je veux que Boyer soit sur tout Long Island.
Je veux que tu travailles avec moi, d'accord ? Qu'en dis-tu ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
La ville est à nous. Tu en fais partie.
Tu es un héros de la guerre. Tu peux, tu dois en profiter, Ronnie.
Comme associé ? On ouvre un truc ensemble ?
Il faut apprendre à marcher avant de courir.
Tu pourrais commencer à la caisse.
Tu pourrais apprendre les affaires
et enfin devenir gérant.
Comme ton père.
Je reçois 1700 $ par mois du gouvernement. Je vais prendre mon temps, regarder.
C'est une aumône. Pas ici.
- Une aumône ? - Tiens, ton soda.
Il ne faut plus penser à la guerre. Oublier ce fauteuil.
Parfois, Stevie...
quand les gens savent qu'on revient du Vietnam, leur visage, leurs yeux,
leur voix, leur regard changent.
Je sais, mais les gens ici,
n'en ont rien à foutre de la guerre.
C'est à des milliers de kilomètres. De toute façon, c'est des conneries.
Le gouvernement nous a vendu un truc et on y a cru.
On s'est pris une dérouillée.
Comment ça, "on" ? Tu étais à la fac.
C'est toi qui as cru à cette connerie de communisme.
Ils allaient dominer le monde, tu t'en souviens ?
Finnelli, toi, Walsh.
Toute la ville a été dévastée.
Pour quoi ? Des mensonges ? Des conneries ?
Ils brûlent le drapeau, manifestent contre nous à la une des journaux.
Ils n'ont aucun respect.
Ils n'ont aucune idée de ce qui se passe là-bas, des hommes qui se sacrifient.
Tout le monde a l'air de s'en foutre ici. Bon Dieu de saloperie.
Ne blasphème pas le Seigneur devant les enfants.
- Je suis d'accord avec ce que tu dis. - J'ai servi mon pays.
Ils veulent juste se servir. Voilà ce que je pense.
J'ai des devoirs à faire.
L'autre camp est en colère parce qu'on ne gagne pas.
Comment gagner ?
- Tommy, qu'y a-t-il ? - Rien.
- Quelqu'un m'écoute ? Tommy ? - Quoi ?
Tommy va se planter en anglais.
Il ne croit pas en la guerre.
Quoi ?
Il pense qu'on se trompe là-bas. Il pense que c'est une erreur.
Une erreur ? C'est quoi, ça ? Crache. Tu es d'accord avec les manifestants ?
Quoi ? Tu ne dis rien ? Tu ne crois pas qu'on a raison.
Je ne suis pas d'accord avec tout ce que tu dis.
- Tu ne comprends pas. - Je ne comprends pas ?
Il traîne avec des jeunes aux cheveux longs qui se droguent.
- Ils fument de l'herbe. - C'est pas pour ça.
Ils ont déjà travaillé ?
Tu veux brûler le drapeau ? Hein, Tommy ?
C'est quoi, ça ?
Tu veux achever ce pays ?
Tu aimes ou tu te casses, Tommy.
Tout ce qu'ils essaient de dire c'est qu'ils ne veulent pas
que d'autres reviennent comme toi.
Comme moi ? C'est une excuse facile.
Ils étaient où quand leur pays a eu besoin d'eux ?
Tu as servi ton pays.
Qu'est-ce que ça t'a apporté ? Regarde-toi.
Eh bien, regarde-moi.
Regarde-toi, mec.
- J'y vais. À plus tard. - Qu'est-ce que j'ai, Tommy ?
J'ai quelque chose qui va pas ?
Je me suis engagé, Tommy !
Tu ne sais pas ce que tu racontes ! Tu y étais ?
Tu peux aimer ou te casser, Tommy.
Maman, tu sais...
Je n'en reviens pas de ce que Tommy m'a dit.
C'est l'heure du défilé.
Dis-leur que j'arrive, d'accord ?
Dépêche-toi.
Quel type de voiture ?
- C'est une Continental. - Une Continental ?
- Décapotable ? - Oui.
- C'est ce qu'ils ont dit. - Tu te fais ta place dans le monde.
Massapequa - le 4 juillet 1969
Crève !
Aujourd'hui, c'est le quatre juillet et je crois en l'Amérique.
Je crois en l'américanisme.
Mais surtout,
je crois en la victoire de l'Amérique.
Bon retour RON KOVIC Notre VÉTÉRAN DU VIETNAM
Certains disent que la guerre est une erreur,
qu'on n'a rien à faire là-bas.
Certains voudraient démolir notre pays.
Mais qui sont ces gamins qui défendent leur droit de protester ?
Ce sont les gamins qui aiment notre pays.
Les gamins qui respectent leur drapeau, leurs parents, leur gouvernement
et leur religion.
Les gamins comme Joey Walsh.
C'était le premier.
Une rue du parc porte son nom.
Et Danny Topinka,
Billy Vorsovich,
Phil et Larry Powell,
Tommy Finnelli.
Six garçons de Massapequa
qui savaient tous ce que signifient l'honneur, le devoir et le sacrifice.
Ils en ont payé le prix. Ils sont morts.
Cette ville a été gravement touchée. Depuis toujours.
Le docteur, ici, a fait la Première Guerre.
Beaucoup ont fait la Deuxième. C'est pourquoi on ne peut pas abandonner.
C'est pourquoi on va gagner au Vietnam.
Parce que Massapequa a répondu présent dans le passé,
pour ces six garçons merveilleux,
et pour lui.
Ron, veux-tu dire quelques mots ?
Mesdames et messieurs, Ron Kovac, né le 4 juillet 1946.
On l'applaudit bien fort pour son anniversaire.
Je voulais juste vous dire que les gars qui sont au Vietnam font de leur mieux.
La situation n'est pas facile,
mais le moral là-bas est très bon
et soyez sûrs qu'on remportera cette guerre.
J'ai servi mon pays et je ne veux pas que vous ayez pitié de moi.
Ne versez aucune larme.
J'ai des mains, des yeux, des oreilles...
J'ai un cœur...
et j'ai ce que je ressens...
Ce que je ressens,
c'est une insatiable...
- Ça va aller, Ronnie. - Ça va aller.
Excusez-moi.
Nous continuerons à nous battre pour des gars comme Ron Kovic...
- Papa, où est la voiture ? - En face.
Comme il l'a dit, nous allons gagner cette guerre.
Timmy ?
On m'a dit que... Quand es-tu rentré ?
Quand as-tu été libéré ?
La vache.
Foutons le camp d'ici.
- M. Kovic ? - Oui.
Des milliers de manifestants anti-guerre
sont venus à Washington, D.C.
pour bloquer la ville.
Rowan & Martin's Laugh-In.
Avec Dan Rowan et Dick Martin,
Sammy Davis Junior...
et Judy Carne...
Chéri, viens, ça commence.
- D'accord. - C'est celui avec Sammy Davis.
Ah oui ?
- Qui d'autre jouait ? - Allez, Ronnie.
- Allez. Dis-moi qui. - Bobby Moore, en arrêt court.
- Grady Rogers en 3e. - Il est tombé malade. Finnelli était en 3e.
Tommy Finnelli. Ouais.
Il a été touché par un obus dans la zone démilitarisée.
- C'est dingue. - Merde, on m'a dit ça.
Tu te souviens des jumeaux, Phil et Larry Powell ?
Les jumeaux. De grands lutteurs.
Ils étaient super. Des costauds, ces salauds.
Quand Phil a été tué,
Larry, qui n'avait pas beaucoup de cervelle non plus,
- est allé s'engager le lendemain. - Mon Dieu.
- Il a été touché. - Non.
- C'est vrai. - Tout de suite ?
Une mine, je crois.
Il a été touché à la tête par un arbre, bon sang. Oui.
Je te dis la vérité.
Il va au Vietnam et se fait tuer par un putain d'arbre.
C'est vraiment marrant, putain. Toute la ville a été dévastée.
Je crois pas qu'il nous reste un seul ami, putain.
C'est vraiment marrant.
Quand t'as été touché, Timmy ?
Le 18 septembre.
Près de Dong Ha.
C'est vraiment la merde, là-bas. Je te le dis.
Je ne veux même pas en parler. Tu sais...
C'était dingue.
On tirait sur tout ce qui bougeait.
Quand as-tu été touché ?
Moi ? Eh bien...
Le 20 janvier.
Je me rappelle même plus où. Près d'une rivière de la zone démilitarisée.
On est tombés sur tout un bataillon. On m'a tiré dans le pied.
Je me suis levé, je courais comme
si j'avais été dans les bois, comme si j'étais John Wayne, putain...
J'ai vidé mon chargeur, j'ai hurlé : "Allez, enculé.
"Montre-toi, sale enculé !"
J'ai entendu un bruit au-dessus de l'oreille droite et j'ai senti mon corps
s'affaisser sous moi.
Putain, je croyais être mort.
- C'était comment, l'hôpital ? - Nul.
- Je sais. - Vraiment nul.
Je vais te dire. Parfois la nuit,
j'ai des migraines, tu sais. Terribles.
Ça me prend comme ça et les médecins y pigent que dalle.
Ça me prend comme si je devenais fou.
Je n'ai plus l'impression d'être moi, tu vois ?
Quand ça me prend, j'ai l'impression d'être un autre.
- Et tu fais quoi, quand ça t'arrive ? - Rien. Absolument rien, putain.
Je me drogue pas mal.
On fait tout ce qu'on peut. Tous les moyens sont bons pour que ça passe.
Quand j'étais à l'hôpital, je me disais : "Oui, c'est logique."
- Qu'est-ce qui est logique ? - Je me suis planté, Timmy.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Parce que je...
Parce que j'ai tué quelqu'un, des gens.
J'ai commis de terribles...
erreurs.
Bon sang, on a tous fait des erreurs.
T'avais pas le choix.
Ces tapettes de manifestants ne pigeront jamais ça.
T'es pas obligé d'en parler. C'était la folie, là-bas. C'était dingue.
Parfois, j'aimerais...
La première fois que j'ai été touché, dans le pied, j'aurais pu me coucher.
Qu'est-ce qu'on en a à foutre que je sois un héros ou pas ?
J'ai été paralysé, castré, ce jour-là. Pourquoi ?
Parce que j'ai été trop con.
Maintenant, j'ai ma queue et mes couilles et je me dis
que je donnerais tout ce en quoi je crois, tout ce que j'ai,
toutes mes valeurs, pour retrouver mon corps, être à nouveau entier.
Mais je ne suis pas entier. Je ne le serai jamais,
et c'est comme ça, hein ?
Bon sang, Ronnie. C'est ton anniversaire.
Tu es vivant.
Tu t'en es tiré.
Souris.
Syracuse, New York, prochain arrêt.
Les longues lettres que je t'ai écrites de là-bas ?
- C'était dingue. - C'est rien.
Il fallait que je te dise tout ce que je n'avais pas pu te dire gamin.
Elles étaient belles, ces lettres.
Je n'étais pas sûr de l'orthographe.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Il y avait beaucoup d'émotions dans les mots.
Je suis tellement désolée de ce qui t'est arrivé.
Ma mère m'a appelée à la fac pour me le dire.
J'étais sous un tel choc.
Je voulais te contacter, t'aider.
C'était tellement frustrant.
Je suis restée là, dans le couloir du dortoir, à trembler.
Je ne pouvais rien dire.
- Ils ont besoin de toi à Locklin. - Pas maintenant, plus tard.
N'oublie pas la réunion.
- 21 h ? - Oui. Merci.
- Désolée. - Tu es très occupée.
On a une manifestation demain pour Kent State.
- Je fais partie du comité d'organisation. - J'en ai entendu parler.
- C'était horrible. - C'est horrible.
Quand j'ai vu cette fille dans une mare de sang à Kent State,
j'ai pensé à l'affiche des enfants tués à My Lai.
Et je n'arrêtais pas de penser à toi, là-bas,
à tous les garçons qui sont morts,
qui ont sacrifié leur corps et leur esprit.
La guerre est une erreur terrible. Terrible.
Il fallait que je fasse quelque chose.
Pas besoin d'armes
Mais des mains à prendre
Pas besoin de bombes
LES FEMMES CONTRE LA GUERRE
Tous en grève !
LA PAIX
Je ne dis pas que c'est le cas,
mais si tu as des sentiments anti-guerre, tu serais vraiment utile.
Tu y étais. Tu sais ce que c'est.
Tu pourrais dire aux gens ce qui s'y passe, ils t'écouteraient vraiment.
Tu te souviens du bal ?
Moon River Plus grande que l'océan
Mon ami myrtille
- Tu t'en souviens ? - Oui.
Moon River pour moi
J'étais fou ce soir-là, à courir sous la pluie.
Il fallait que je danse avec toi avant de partir.
Il fallait que je danse avec toi. Comme si j'avais su.
Je me suis fait la promesse de revenir
et de t'aimer pour toujours.
- Donna. - Oui.
Le pasteur ne peut pas venir demain.
- Quoi ? - Il ne peut pas venir.
Qu'est-ce qu'on fait ? On demande à qui ?
- Laisse-moi réfléchir. À tout à l'heure. - Fais vite.
Il faut que j'aille à l'intérieur.
Tu veux venir ?
- Non, je ne pense pas. - D'accord.
Je vais rester par là. Peut-être à tout à l'heure.
À tout à l'heure.
Un, deux, trois, quatre ! À bas votre putain de guerre !
Cinq, six, sept, huit ! Non à l'escalade !
C'est génial d'avoir une fac libre à Syracuse.
On reçoit une super éducation, hein ?
- Ouais, mec ! - Ouais !
Hier, je suis allé à Brooklyn College, à la fac de New York. Les deux, fermées.
Plus de 200 lycées sont fermés. Plus de 400 facs sont fermées.
Ce sera deux fois plus...
Ce rassemblement est illégal.
Si vous ne vous dispersez pas...
Ceux qui ont tué les jeunes de Kent State
s'appellent le général Waste-more-land.
Spiro Agnew.
Tricky Dicky Nixon.
Attendez les ordres.
Ensuite, on ira à Washington
s'opposer aux partisans de la guerre chez eux.
À Washington. À la Maison-Blanche.
J'adorais ce pays.
Et tout ça, je l'ai gagné là-bas. Regardez.
La médaille du mérite, l'étoile de bronze,
toutes les médailles et toute cette saloperie
ne veulent rien dire.
Putain de connerie.
C'est la guerre. J'ai dit "c'est la guerre".
Ils viennent de tuer deux frères à Jackson State.
Préparez les gaz lacrymo.
Arrêtez-les.
Que se passe-t-il ?
Sortez ! Sortez de là !
Reculez ! Reculez !
EN GRÈVE
Le monde entier regarde.
Ma machine tombe en panne et ils sont prêts à me couper la jambe.
C'est ce que le type de l'hôpital...
Ce que le type de l'hôpital a dit. Il a dit :
"Tu peux te le foutre au cul, ton Vietnam."
C'est de ça qu'il s'agit, au Vietnam.
Un double whisky, mon cœur.
Ils ne font pas la guerre pour gagner, de toute façon.
Ils devraient bombarder Hanoï et sortir les gars de ce merdier.
Quatre, dans le coin.
Le Vietnam.
Ils devraient écrire une chanson sur ce qui énerve.
Tu te souviens de Del Shannon ? Runaway ?
Tout en marchant
Je me demande ce qui s'est passé
Notre amour
Un amour si fort
Je vais te dire ce qui s'est passé C'était le Vietnam, putain
C'était pas la bonne guerre, putain.
Joue, s'il te plaît.
Tu peux te le mettre
au cul, ton Vietnam, bordel.
Dans le cul, mon pote.
On est tous censés avoir pitié parce que t'es dans un fauteuil roulant ?
- Quoi ? - T'es pas le seul marine, ici.
J'ai fait Iwo Jima. On a perdu 5000 gars le premier jour.
Viens pas pleurer devant moi.
T'as servi, t'as perdu. Assume.
T'es un marine, mec. Semper fi.
C'est toi qui les as choisis, pas eux. Arrête de te plaindre et de geindre, bordel.
- Qui est ce connard ? - J'en sais rien. Laisse tomber.
Je pense que les gars...
comme toi...
sont des imbéciles et des connards. Voilà ce que je pense.
C'est ça, espèce de salaud.
Parce que s'ils gagnent, tu seras le premier à y passer.
On ne peut pas faire confiance à un salaud de traître.
Tu me traites de traître ?
Si t'étais pas en fauteuil...
Je suis en fauteuil.
- Début de la neuvième, Charlie. - Ta gueule, putain.
Allez, Phil, laisse tomber.
- Conneries ! - Il est cinglé !
Allez, Ronnie, il en vaut pas la peine, putain.
Que se passe-t-il ? Comment tu t'appelles ?
Jenny.
- Penny ? - Jenny.
Tu veux partir au Mexique avec moi ce soir ?
Au Mexique ? Comment ça, au Mexique ?
T'es vraiment belle. Voilà quoi.
C'est beau, là-bas,
l'océan,
le sable, le soleil.
On pourrait partir ce soir. Prendre l'avion. Allons-y ce soir.
T'es complètement fou.
- Qu'y a-t-il ? - Toujours les mêmes conneries.
- Je parie que tu t'es beaucoup entraîné. - Toute ma vie, Jenny.
Ça va ? Je voulais pas rire.
Tais-toi, Janet.
Regardez-le, il est complètement bourré !
Reculez. Faites-lui de la place.
Sortez-le de là, putain.
Donnez-moi mon fauteuil. Je veux juste danser.
Donnez-moi mon fauteuil.
Jenny !
C'est bon.
Allez. On y va.
- Quoi ? Tu as encore bu ? - Salut, maman.
Il a encore bu. Notre fils est un alcoolique.
Laisse ça.
- Tu ne peux pas rester ici. - C'est en ça que tu crois,
pas moi.
Je ne crois plus en lui. Il n'y a passé que trois jours.
Moi, c'est pour toute la vie.
- J'aimerais être mort, comme lui. - Tu sais pas ce que tu dis.
C'est ça, le problème. Je ne suis pas mort. Je dois vivre.
Il faut que je roule et que je leur rappelle le Vietnam.
Vous ne voulez pas nous voir.
Vous voulez nous cacher, parce que c'est une vraie merde.
- Et je suis un vrai con. - Il n'écoute pas. Il ne changera pas.
Écoute ta mère. Tu ne peux pas boire dans cette maison.
J'ai cru tout ce qu'ils nous ont dit. "Allez vous battre ! Allez tuer !
"Sergent, les marines ! Ouais ! Gauche, droite !"
Des mensonges. Rien que des mensonges.
Arrête. Va te coucher. Ça va passer.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait à la guerre ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'as besoin d'aide, Ronnie.
C'est toi qui en as besoin,
avec ton Dieu, tes rêves à la con pour moi.
Tu as honte de moi. Je te fais honte.
Va dormir. Va te coucher.
- Va te faire foutre. - Qu'est-ce que tu m'as dit ?
Maman !
- Va te faire foutre. - Tu vas réveiller tout le voisinage.
Réveille-les. Dis-leur.
Les Cusack, Cameletti, Walsh !
Dis-leur ce qu'ils m'ont fait,
ce qu'ils ont fait à tout le quartier, à tout le pays.
- Ils vont appeler la police. - On lutte là-bas contre le communisme.
- On a tué des femmes et des enfants. - Pas des femmes et des enfants.
L'Église a béni la guerre. Le communisme, ce mal insidieux.
- On nous a dit d'y aller. - Oui, c'est ce qu'ils nous ont dit.
"Tu ne tueras point", maman.
Tu ne tueras point de femmes et d'enfants. Tu ne tueras point, tu te souviens ?
- C'est pas ce que tu nous as appris ? - Arrête.
Je ne veux pas de toi dans cette maison. Sors d'ici.
- On t'a compris. - Non, on m'a pas compris.
Ils tuent tout le monde, maintenant.
- Je ne t'ai pas forcé à y aller. - Mais si.
Et tout s'écroule.
King, Kennedy, Kent State.
- On a tous perdu cette putain de guerre. - J'y suis pour rien.
Le communisme a gagné. Tout ça pour rien.
- Ce n'est pas vrai. - Comment tu le sais ? Tu sais quoi ?
Dis-lui, papa !
Dis-lui que c'est des mensonges. Des putain de mensonges.
Il n'y a pas de Dieu. Dieu est mort, comme mes jambes. Pas de Dieu. Pas de patrie.
Il n'y a rien. Rien que moi dans ce putain de fauteuil roulant
pour le restant de mes jours, pour rien.
Moi et ce...
- Ce pénis mort. - Mon Dieu !
- Non, pas la sonde, pour l'amour de Dieu. - Pénis !
Je ne le supporte plus. Va au diable.
Pour l'Église, c'est un péché
de jouer avec son pénis. J'aimerais tant pouvoir.
Ne dis pas le mot "pénis" dans cette maison.
- Pénis ! - Arrête !
Pénis. Gros pénis en érection, maman.
- Arrête ! - Pénis. Pénis.
Il n'arrête pas. Que puis-je faire ?
Même pas le temps d'apprendre à m'en servir.
Il a disparu dans la putain de jungle en Asie.
Disparu pour...
Je suis désolé que ça se soit passé comme ça.
Je suis désolé que tu sois triste, maman.
Je suis tellement désolé que tu sois triste.
Je suis complètement malade.
T'as peut-être besoin d'un petit voyage.
Cet endroit dont tu parlais, au Mexique.
Je ne veux pas aller au Mexique. Je ne veux aller nulle part.
Tu devrais y aller.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux être à nouveau un homme.
Qui va m'aimer, papa ?
Qui m'aimera jamais ?
Qui m'aimera ?
Villa Dulce, Mexique - 1970
Espèces d'asticots. Misez. 5 $. Allez, misez.
Ed, c'est trop peu.
On joue à sept cartes, une face, deux cachées.
Une face, deux cachées. On a un cinq, un valet.
C'est un putain de joker, un roi.
Un as, le prix du poker vient de monter, messieurs.
Charlie achète une reine.
Deux cachées.
Les grands yeux bleus, tu t'appelles comment ?
- Quoi ? - Tu t'appelles comment ?
- Manquait plus que ça, une bite molle. - T'es d'où ?
Massapequa, Long Island.
Dis bonjour à Ron Kovic. Il arrive des États-Unis.
Rigole, enfoiré. Vas-y, t'auras ce que tu mérites.
Va te faire foutre.
Mets ta main sur ma queue.
- Comment tu t'appelles ? - Charlie, de Chicago.
- La partie dure depuis combien de temps ? - 55 heures.
- T'es là depuis quand ? - Cent ans, putain.
Parce que j'ai un flingue.
J'y retournerai pas. Merde à la patrie.
Personne n'a compris. Tout le monde s'en fout.
Les femmes voulaient même pas me regarder, putain.
Putain de pays. J'y retournerai jamais.
Je veux un truc simple.
Tu es si belle.
Elle est pas belle ?
Elle est belle.
Va en ville, t'en chercher une.
Elle te baise à mort, même si t'es paralysé.
Pas vrai, Martha ?
Tu sais ce qu'on dit : si tu l'as pas entre les hanches,
autant l'avoir dans la bouche.
Reste pas là. Fous le camp.
On est vraiment bourré au mescal
quand on avale le ver sans s'en rendre compte.
Derniers jeux. Allez, les asticots.
T'es de Villa Dulce ?
Oui.
- On monte ? - Quoi ?
Tu veux monter ?
Non, je regarde, c'est tout.
Je viens d'arriver. Ouais, je veux bien monter.
- Tant mieux. Alors viens. - Allons-y.
- Tu t'appelles comment ? - Maria Elena.
L'argent.
Désolé, je ne sais pas combien.
C'est bon.
Pourquoi tu l'enlèves pas ?
Peu importe. Je ne sens rien. J'ai été paralysé à la guerre.
- Au Vietnam ? - Oui.
Tu me montres ?
Non, ça bouge pas.
Je peux pas. Ça marche pas.
- Oui, fais-moi voir. - Non. Je t'en prie.
La colonne a été touchée. Ça ne bouge pas, je sens rien.
Il y a rien du tout.
Il se passe rien.
On va passer un bon moment.
Ça va aller.
- Ça te plaît ? - Oui, tu es très jolie.
C'était comment ?
T'en as eu une ? Deux ?
Attention. Banzaï, enfoiré.
Elle t'aime, hein, sacré tigre ?
Merci beaucoup. C'était super.
Souviens-toi, une main sur ses nichons,
et une autre sur ton portefeuille.
Le paradis. Pas vrai ?
Je peux voir ça ?
Ouais, je le ferai.
Ça veut rien dire, putain.
Je serai là demain.
On peut pas m'en empêcher.
Je serai là, c'est sûr.
- On se marie aujourd'hui ? - Oui, ce serait super.
Salut.
Tu veux me baiser, monsieur ?
Je te fais une pipe.
Tu me veux, monsieur ? 60 pesos.
Allons-y.
Chers M. et Mme Wilson,
je ne sais pas comment vous dire ça.
J'ai connu votre fils au Vietnam.
Il était...
Je vais le tuer, ce connard.
Je l'ai déjà eu. Je vais le tuer.
Tu verras. Je déconne pas.
À ton corps.
Je vais le tuer, putain.
Je vais te tuer, putain.
Je vais te tuer, salope. Me parle pas comme ça.
Fous le camp.
La salope trouve ça marrant que je bouge pas la queue.
Qu'elle aille se faire foutre.
Je vais te tuer, salope.
Allez tous vous faire foutre, Mexicains de mes deux.
T'es pas content, fous le camp.
Ne touche pas mon ami.
- Ne me touche pas. - Fous le camp.
Et ne reviens plus jamais.
Je ne serais pas là sans cette putain de guerre.
Allez tous vous faire foutre !
- T'es sûr que tu lui as donné l'adresse ? - Je lui ai dit Villa Rosa, putain !
Villa Rosa, señor. Très joli. Vous verrez.
Super bordel, là-bas. Attends qu'on arrive.
Belles señoritas, gros nichons, petits nichons...
Cette putain de salope. Cette saloperie de Mexicaine.
Je crois que j'ai vu un panneau, Villa Rosa, il y a dix minutes.
Tu vas jusqu'où, face de taco ?
C'était pas le virage, là-bas ? Le panneau qui disait "Villa Rosa" ?
Regarde le compteur. Il est trafiqué. Il a trafiqué le putain de compteur.
Je t'ai dit Villa Rosa, putain !
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je les emmerde.
Oui. Et on sort d'ici comment ?
Je les emmerde tous. J'emmerde les putes.
J'emmerde les chauffeurs de taxi.
J'emmerde le Mexique.
J'emmerde Nixon, le Vietnam, je les emmerde tous.
Mais comment on sort d'ici ?
Ils m'ont fait tuer des bébés, mec.
Des petits jaunes. T'as déjà dû tuer un bébé ?
Bon, viens. On va trouver une voiture. On va retourner à la villa.
Va te faire foutre ! Comment ça, "bon" ?
Comment ça, bon ? T'as déjà dû tuer un petit jaune ?
Qu'est-ce que t'en sais de ce que j'ai fait, putain ?
- Ça m'étonnait. T'es qu'un menteur. - Non, mais toi, oui.
Fous-moi la paix, putain. T'es cinglé.
Le soleil se couche, putain. Faut qu'on parte d'ici.
Arrête tes conneries, Kovic. T'as jamais tué de bébé.
T'as jamais eu à tuer de bébé.
T'as jamais mis ton âme dans cette guerre, t'as jamais pris de risque.
Comment tu le sais, putain ?
J'ai peut-être tué plus de bébés que toi, connard.
Peut-être, mais j'en parle pas. J'ai pas à le raconter.
Et pourquoi pas, putain ?
Qu'est-ce que tu caches ? T'es quoi ? Mieux que les autres ?
T'es un héros ? C'est ça ?
T'as peut-être des médailles, mais tu racontes que des conneries.
T'as jamais combattu dans cette guerre. T'y étais même pas.
Comment ça, j'y étais pas ?
Allez, le héros, avoue.
- Pourquoi ? - Qu'est-ce que tu caches ?
C'est toi qui te planques ici au Mexique.
- T'as peur de quoi ? - Arrête tes conneries.
- T'as jamais tué de bébé, jamais personne ? - Et toi ?
Tu t'es jamais regardé dans la glace ?
- Va te faire foutre. - Non. Toi aussi.
- Va te faire foutre ! - Toi-même !
Lâche-moi !
Faut trouver une voiture.
Bien.
- Ça va ? - Va te faire foutre. Menteur.
Tu piges pas.
J'avais ma ville, autrefois.
Mon père, ma mère, la vie avaient un sens.
Tu te souviens de ce qui avait un sens,
de ce sur quoi tu pouvais compter,
avant qu'on se perde tous ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
WILLIAM CHARLES WILSON MARINE - VIETNAM
AU SERVICE DE SA PATRIE BIEN-AIMÉE
D'où tu viens, Wilson ?
De Venus, en Géorgie.
C'est mon 2e service. J'ai pas encore vu de blessé de la Géorgie.
Oui ?
Je suis au courant.
Je crois que c'est moi qui l'ai tué.
- Je crois que c'est moi qui l'ai tué. - Je ne pense pas.
Vous en faites pas pour les chiens. Ils mordent pas.
Allez, poussez-vous. Allez.
C'est bon.
Ils ont sûrement eu peur du fauteuil.
M. Wilson, je m'appelle Ron.
Merci de me recevoir.
Les amis de Billy sont nos amis.
Entrez un moment.
Ma femme a fait du poulet, si vous voulez.
C'était un bel enterrement.
La garde d'honneur des marines est venue d'Atlanta
avec ses beaux uniformes.
Ils ont tiré des coups de fusil en l'air. Y avait les tambours.
C'est pas du tout comme la grande guerre d'il y a cent ans, là-bas.
Mais il y avait Billy et Bruce Crabtree,
Andy Henderson.
- Et le petit Rutledge, Lance. - Un gentil garçon.
J'y comprends vraiment rien à cette guerre.
Pourquoi on est allés aussi loin pour se battre.
Et pourquoi on a perdu tant de jeunes.
Je comprends pas.
Mais on est fiers par tradition, dans cette ville.
L'arrière-grand-père de Billy a fait First Bull Run.
Mon père était en France en 18.
N'oublie pas que t'étais dans le Pacifique en 44.
- À Guadalcanal. - C'est vrai ?
La famille a combattu dans toutes les guerres du pays.
Et on le refera s'il le faut.
Parce qu'ils ont jamais su ce qui s'est passé.
On a reçu une lettre du colonel, je crois.
- Le colonel Moore. - C'est ça, le colonel Moore.
Il a dit qu'il y avait eu une embuscade un soir.
Il a dit que Billy s'était distingué au combat.
Il a dit aussi que Billy était mort rapidement.
C'est bien qu'il soit mort vite.
J'étais son chef d'escadron.
Je ne connaissais pas très bien Billy. Il venait d'arriver, discret.
On ne parlait pas beaucoup aux nouveaux.
- Il avait 19 ans, c'est ça ? - Oui.
- Fils unique ? - Oui. Mon seul fils.
Je crois qu'il a dit qu'il était marié et que vous étiez enceinte.
Je me souviens du jour où il est mort.
Un jour étrange.
On patrouillait près de la plage,
et tout était très confus. Il y avait des cris, des coups de feu.
Il se faisait tard...
Il y avait des enfants...
des bébés tués par erreur.
Quelle horreur.
Et puis ça a été la folie.
Ensuite, on a dû se retirer parce que les Vietnamiens arrivaient.
On s'est retrouvés éparpillés dans les dunes.
Les gens criaient sur tout, tiraient sur tout.
C'est là que c'est arrivé.
Je ne voyais pas bien,
j'avais peur.
J'ai levé mon fusil trois fois
et j'ai tiré...
Le corps est tombé dans les dunes.
C'est tellement difficile à dire.
On n'est pas obligés de l'entendre, Ron.
Mais je crois que c'est moi qui ai tué votre fils.
C'est moi.
Ce qui est fait est fait.
Je ne peux pas vous pardonner, mais peut-être que le Seigneur le fera.
Nous comprenons, Ron.
Nous comprenons la douleur qui vous habite.
VÉTÉRANS DU VIETNAM CONTRE LA GUERRE
La paix !
Faites rentrer nos frères !
Un, deux, trois, quatre ! À bas votre putain de guerre !
MIAMI BEACH ACCUEILLE LA CONVENTION RÉPUBLICAINE DE 1972
Drogues. Marijuana. Infractions à la circulation.
Séparez les hippies.
Ce soir, j'accepte avec fierté votre nomination
à la candidature pour la présidence des États-Unis.
Gagnons une plus grande victoire encore
ce mois de novembre 1972.
Quatre années de plus.
Je peux troubler votre satisfaction ?
Avez-vous de la compassion pour ceux qui souffrent de la guerre ?
M'entendez-vous quand je dis que cette guerre est un crime ?
Je suis moins amer à cause de mes blessures...
Vous vous prenez pour qui ?
Je peux vous aider ? Vous ne pouvez pas passer.
- Vous ne pouvez pas passer. - J'ai un passe.
Qui sont ces gens ?
Vous ne nous arrêterez pas. Vous ne m'arrêterez pas.
Pourquoi êtes-vous venu ce soir ? Qu'avez-vous à dire à ces gens ?
Je m'appelle Ron Kovic. Je me suis battu au Vietnam.
Je suis venu dire combien cette guerre est une erreur,
que cette société a menti à moi et à mes frères.
Elle a trompé les gens de ce pays.
Elle les a fait partir à des milliers de kilomètres,
combattre dans une guerre contre de pauvres paysans
qui ont une fière tradition de résistance,
qui se battent pour leur propre indépendance
depuis 1000 ans. Les Vietnamiens.
Je ne trouve pas les mots pour dire
à quel point les dirigeants de ce gouvernement me dégoûtent.
On dit...
On dit que si on n'aime pas l'Amérique, alors il faut foutre le camp.
J'aime l'Amérique. On aime beaucoup les Américains.
Mais pour ce qui est de ce gouvernement, ça s'arrête là.
Le gouvernement n'est qu'une bande de voleurs corrompus.
Ce sont des violeurs, des voleurs.
Nous sommes venus dire que nous ne sommes plus obligés de l'accepter.
Nous sommes venus dire la vérité.
On tue nos frères au Vietnam. On veut que vous sachiez la vérité.
Traître.
T'es quoi, un communiste ?
C'est ce qu'on mérite, monsieur ? Qu'on nous crache au visage ?
On ne laissera jamais le peuple des États-Unis oublier cette guerre.
Quatre ans de plus.
Impossible de l'occulter parce qu'on n'aime pas les sondages.
Ce fauteuil, nos fauteuils roulants, cet acier, notre acier,
c'est notre Jour du Souvenir.
Nous sommes les bons soldats rentrés à la maison.
Rejetons cette philosophie
qui voudrait diviser les Américains.
Arrêtez les bombardements ! Arrêtez la guerre !
Une sorte de désordre s'est emparé du parterre de la convention.
D'anciens combattants paralysés s'opposent à la guerre.
On va essayer de placer un micro.
Pourquoi nous gaze-t-on sur le parking ? Pourquoi nous bat-on ?
Parce que c'est un mensonge. La vérité, c'est qu'ils ont tué
toute une génération de jeunes.
Ils ont sacrifié toute une génération de jeunes hommes.
Arrêtez les bombardements !
Arrêtez la guerre !
Communistes !
Arrêtez les bombardements. Arrêtez la guerre.
Traître ! Rentre chez toi !
Ce soir, je vous le dis,
en ces temps
où la tendance est à la critique
de ceux qui ont servi l'Amérique jadis et aujourd'hui,
donnons à ceux qui se sont battus au Vietnam
les honneurs et le respect qu'ils méritent et qu'ils ont gagnés.
Un, deux, trois, quatre ! À bas votre putain de guerre !
Monte dans la voiture.
Ta gueule.
On va t'arrêter, Kovic ! Venez !
- Quoi ? - Ta gueule !
Vous êtes flic ?
T'aurais dû crever là-bas, sale traître.
Je n'ai pas d'équilibre.
- Donnez-moi vos mains, putain. - D'accord, j'y vais avec toi.
Je n'ai pas de muscles abdominaux. Je n'ai pas d'équilibre.
Doucement.
- Mettez les mains derrière. - Je suis paralysé.
Virez-moi ces caméras.
Je suis paralysé.
Monte dans la voiture, putain.
Mon fauteuil !
En rangée tactique !
Avancez et dispersez la foule !
Lâchez-moi !
- Ça va ? - Ça va.
- Docteur, ça va ? - Ça va.
Comment ça va ?
- Combien de doigts ? - Dix.
Vous êtes blessé à la tête. Pas d'autres blessures ?
Ça va. Où est mon fauteuil ?
Vous êtes coupé au-dessus de l'œil.
Les médias doivent voir ça.
Il paraît que tu as critiqué Nixon.
Eddie a été arrêté, ils ont frappé Peterson,
O'Malley a été sérieusement gazé et Piscatelli a une commotion.
C'est vraiment le bordel, là-bas.
Frankie, fais venir les médias au portail.
- Quoi ? - Les flics arrivent.
Ils nettoient le parc. Ils ont arrêté une trentaine de personnes...
Écoutez !
On va reprendre la salle. Vous entendez ?
On va au portail...
On va reprendre la salle.
En rang ! Avançons !
Rejetons la notion...
Quatre ans plus tard Convention démocrate - New York, 1976
de politique de quelques-uns, par et pour quelques-uns.
Nous nous engageons pour l'idée
que c'est un gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple.
Noir, marron, rouge, jaune, blanc, femmes,
jeunes, vieux, travailleurs, étudiants.
C'est notre terre dans ce pays.
Ransom, la féministe a dépassé son temps de six minutes.
Les gens de Jackson me surveillent.
Qui est le prochain ? Ce n'est pas un problème.
M. Kovic ? On est presque prêts pour vous.
Je peux vous apporter quelque chose ?
Allons-y.
Allez, Ron. À toi de jouer.
La route a été longue jusqu'ici. Dis-leur ce qui se passe, Ron.
Allez, Ronnie.
Vas-y, mec. Pour Eddie, mec.
Ronnie Président !
Le monde entier te regarde. Je t'aime.
D'accord, Frankie.
Je me sens bien.
Ronnie Président.
Félicitations.
J'adore ce que vous faites.
Dégagez-moi le chemin, s'il vous plaît. Reculez. Merci.
Ronnie, l'autre nuit, j'ai rêvé
que tu parlais à la foule.
Et tu disais de grandes choses.
Notre orateur suivant est un vétéran du Vietnam
qui a quelque chose de spécial à nous dire ce soir.
Je vous en prie,
un peu de silence.
Il arrive.
Qu'allez-vous dire ce soir, M. Kovic ?
- Je vais dire la vérité. - Avez-vous des projets ?
On verra.
M. Kovic, pouvez-vous signer votre livre ?
Un jeune homme de Massapequa, Long Island.
Laissez passer.
Voilà. Pardon.
Qu'est-ce que ça fait de s'adresser à tout le pays ?
C'est un grand honneur...
La route a été longue pour nous, anciens combattants.
Ce n'est que dernièrement que j'ai l'impression d'être rentré chez moi.
Peut-être sommes-nous chez nous.
Bienvenue au pays, Ronnie.
Vas-y, Ron !
Adaptation : Aude Di Paolantonio, DDS
French