Tu as déjà fait ce genre de trucs ?
Moi ? Bien sûr. J'ai massacré et pillé à tout va.
- Massacré et pillé, eh ? - Oui.
- Et le viol ? - Tais-toi.
C'est évident que tu n'as jamais violé personne dans ta vie.
Est-ce que tu aimes les femmes ?
Bien sûr que j'aime les femmes... Je les aime.
Je ne te plais pas.
Excuse-moi. Je n'ai pas dit que tu ne pourrais pas me plaire.
En réalité, je préfère en fait quand il y a une sorte...
de sentiment mutuel entre deux personnes...
Quoi ? Le viol ?
Non. Evidemment sinon ce serait du viol, non ?
Finis-en vite.
Je pense que tu... Non. Non.
Quoi ?
Je pense que tu...
ne m'aimes pas du tout?
Qu'attendais-tu ?
Tu débarques ici, tu brûles mon village, tu tues ma famille
et tu essayes de me violer...
Tu n'aimes pas ça, hein?
Eh bien, ça semble un petit peu brutal, c'est tout.
Et les tueries et les pillages ?
C'est aussi brutal, non ?
- Mais on doit les faire. - Pourquoi ?
Pourquoi tu dois piller et massacrer à tour de bras ?
Pour financer la prochaine expédition, bien sûr.
Mais c'est un argument circulaire !
Si vous faites des expéditions pour massacrer et tuer
et si vous massacrez et tuez pour financer
la prochaine expédition, ça s'annule.
Arrête de parler comme si nous étions mariés !
Mais tu as commencé !
Je ne me vois pas en train de te violer, c'est tout...
Et moi je dis que violer n'est pas moins brutal que tuer et piller.
Hurle.
Plus fort.
Aaagh ! Au viol !
Oh, merci
Viol ? Où ?
Il m'a violé debout.
- Vous avez fini alors? - Je crois bien...
Bien !
- Laissez-la tranquille ! - Non !
Merci de m'avoir sauvé d'un destin pire que la mort
- Je ne voulais pas ! - Tout va bien alors...
C'est l'intention qui compte...
Tu leur as dit que je te violais, pourquoi ?
Je sais pas... tu semblais si... si vulnérable...
- Pourquoi tu t'en soucies ? - Pourquoi... toi tu t'en soucies ?
Dis-moi ton nom.
Dis-moi... Quel est-il ?
Si tu n'as jamais songé à te convertir, ma chère.
Ceci serait l'occasion idéale...
- Pas maintenant ! - Non, bien sûr que non...
- Mais tu pourrais ne plus jamais avoir une autre chance. - Dégage !
Oui.. c'est ce que je vais faire, ma chère. Je prierai pour toi.
Laissez-la partir !
Pourquoi devrions-nous la laisser partir ?
Nous n'avons pas encore touché une seule tresse !
- Il a blessé ma femme ! - Ça lui apprendra
Que se passe-t-il ?
Tu manques toute la fête...
- Pourquoi tout ceci grand-père ? - Quoi ?
Nous travaillons dur, nous massacrons et pillons, violons et tuons...
C'est quoi ces balivernes, fils ?
Où tout cela nous mènera-t-il, grand-père ?
A qui as-tu parlé ?
J'ai rencontré cette fille...
Huh ! C'est toujours par les femmes qu'arrivent les problèmes.
- Elle m'a fait réfléchir... - Et alors ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je l'ai tuée...
C'est mon garçon !
Freya !
Ah... Erik le Viking.
Que peux-tu vouloir de moi, Erik le Viking ?
Je n'aurais pas dû venir.
Tu as peur qu'ils se moquent de toi parce que tu écoutes les histoires d'une vieille femme?
Les jeunes hommes ne sont intéressés que par les batailles et les massacres.
Est-ce que cela a toujours été ? Depuis le début des temps ?
- Que vois-tu, Erik ? - Je vois le monde.
- Sommes-nous le jour ou la nuit, Erik ? - C'est le jour, bien sûr.
Sommes-nous en hiver ou en été ?
L'hiver est achevé. Nous sommes en été.
N'as-tu jamais vu le soleil, Erik ?
Non, il est loin au-dessus des nuages. Là où il a toujours été.
Mais l'as-tu jamais vu ?
Bien sûr que non.
Pense en arrière.
Je me souviens une fois, enfant, j'ai fait un rêve.
C'était comme si le ciel entier était bleu...
Il était bleu, Erik... jadis.
Les Anciennes Légendes parlent d'un âge tel que le nôtre
où Fenrir le Loup avalerait le soleil,
et où un Long Hiver recouvrirait le monde.
Ce serait l'âge de la hache, l'âge de l'épée, de la tempête,
où les frères combattraient leurs frères, et les hommes s'affronteraient
jusqu'à ce que le monde soit finalement détruit.
Alors, ceci serait l'âge de Ragnarok?
Attends, Freya !
N'y a-t-il rien qu'un homme puisse faire ?
Les Dieux sont endormis, Erik.
Je partirai les réveiller !
Dis-moi ce que je dois faire !
Très loin, au milieu de l'Océan Occidental
existe une terre appelée Hy-Brasil.
Là tu trouveras un cor, le Cor Résonnant.
Tu devras souffler dans le Cor Résonnant à trois reprises.
La première note t'emmènera à Asgaard.
La deuxième réveillera les Dieux.
La troisième te ramènera à la maison.
Mais prends garde, une fois que tu es sous le charme du Cor,
la Haine te détruira.
Est-ce que les morts peuvent revenir, Freya ?
Cela, je ne peux pas te le dire.
Que fais-tu ?
Thorfinn vient de dire que le grand-père de Sven est mort de mort naturelle.
- Il doit combattre à mort. - Oui ! Sven doit me tuer.
N'es-tu pas effrayé par la mort, Thorfinn le pourfendeur ?
Si je meurs par l'épée, cela me permettra
de rejoindre les plus grands guerriers au Valhalla.
Tu ne crois pas du tout au Valhalla?
Va-t-en.
D'accord. Bien. Je vérifiais juste.
Et toi, Sven, as-tu peur de traverser le Pont-Arc-en-Ciel jusqu'à Asgaard ?
J'y rejoindrai mon grand-père.
Il n'est pas au Valhalla ! Il est mort de mort naturelle !
Menteur !
Arrêtez ça !
- Il y a un seul moyen de régler ça. - Il doit me tuer !
- Il y a un autre moyen. - Qui doit être tué ?
- Personne ne sera tué. - Oh, bien...
Ce sera dangereux. Aucun de nous ne reviendra peut-être.
Ah, c'est beaucoup plus intéressant que juste voir
Thorfinn se faire tuer. On part maintenant ?
De quoi parles-tu, Erik ?
Que se passerait-il si nous trouvions Bi-Frost, le Pont-Arc-en-Ciel ?
- Trouver le Pont-Arc-en-Ciel? - Le trouver... et le traverser !
- Ecoutez ! Vous ne pouvez trouver quelqu'un dans un lieu qui n'existe pas. - La ferme !
Seuls les morts atteignent Asgaard.
Quoi ? Avez-vous peur d'essayer ?
- Bien sûr que nous n'avons pas peur d'essayer, mais... - Mais quoi ?
- Mais... - Quoi ?
Personne n'a jamais traversé le Pont-Arc-en-Ciel jusqu'à Asgaard.
- Nous serons les premiers ! - Tu veux dire que nous devrons être morts?
Non ! Nous serons les premiers hommes vivants à fouler le sol du Hall des Dieux.
Mais comment ?
Je ne sais pas.
Mais je n'ai pas peur d'essayer.
- Je n'ai peur de rien. - Moi non plus.
Alors, vous viendrez?
J'espérais que tu partirais aussi?
Non tu ne peux pas, trop à faire.
Ooh, du très beau travail !
Tu pourrais en demander 15 à Halfdan pour celle-là.
Oui, du beau travail. Mais je lui ai dit 10.
Tu pourrais lui demander ce que tu veux.
Tu ne pourras jamais fabriquer assez d'épées et de dagues
pour satisfaire la demande.
Tu pourrais en demander 20 à Halfdan et il te paierait pour cela.
Oh, je ne peux pas faire cela ! Le Code des Forgerons dit...
Oui, oui... bien sûr... le "Code des Forgerons"...
Si ceci est l'Age de Ragnarok, Keitel le forgeron, cela est bon pour nous.
Pas assez d'épées ! Pas assez de haches !
Mais, Keitel, si jamais Erik parvient à trouver le Cor Résonnant...
Si jamais il traverse Bi-Frost, le Pont-Arc-en-Ciel...
Si jamais, il réveille les Dieux..
Ils chasseront Fenrir le Loup du ciel...
et l'Age de Ragnarok cessera...
Le commerce de l'épée s'effondrera !
Ce n'est pas simplement votre gagne-pain qui est en jeu, mais celui de votre fils,
et celui de tous les forgerons.
- Mes frères forgerons - C'est juste
Dans le code des forgerons, il est dit...
Pour l'honneur et la protection de tous les forgerons
Tous ensembles
Tu ne peux pas laisser Erik faire ça.
- Tu as les deux haches? - Oui, Maman.
- Et quelque chose pour les affûter ? - Oui, Maman.
Et n'oublie pas : ne laisse jamais ton ennemi derrière toi.
- Et garde ton épée aiguisée. - Oui, Mère.
Au revoir, Papa.
Et n'oublie pas de te laver ...tu sais .. partout
Non, Père.
Et si tu devais avoir à tuer quelqu'un, tue-le ! Ne l'oublie jamais.
Je n'ai jamais oublié...
- C'est une tradition. - Je sais, papa. Tu me l'as dit.
J'étais Fou de Guerre pour le Roi Harald Fairhair...
Tu es devenu Fou de Guerre...
Je suis devenu Fou de guerre dans toutes les batailles où j'ai combattu pour le Roi Harald...
Comme ton père...
Comme le père de mon père, avant lui.
C'est une grande responsabilité...
C'est une grande responsabilité d'être un Fou de guerre.
Je dois seulement laisser la rage...
Tu dois seulement laisser la rage
t'emporter au plus fort de la bataille.
Je l'ai entendu des milliers de fois !
Non, non... Tu ne deviendras jamais un Fou de Guerre
Si tu sors de toi maintenant, il ne te restera rien pour la bataille...
Sans compter que... c'est dangereux.
C'est la fin d'une tradition familiale.
Désolé.
Tu devras m'attendre
Comment faire autrement.
Prends ceci.
Tu sais comment ils m'appellent.
Leif le Chanceux
S'il te plaît
Tu viens ? Tu ne crois même pas à Asgaard.
Non ! J'ai pensé que je pourrais faire un peu d'affaires sur le chemin.
Tu perds ton temps.
J'ai vécu dans cette décharge pendant 16 années
et je n'ai pas fait un seul converti pendant tout ce temps.
Il y a eu la femme de Thorbjorn Vifilsson. Tu l'as convertie.
La femme de Thorbjorn Vifilsson est devenue Bouddhiste, pas Chrétienne.
- C'est la même chose, non ? - Non, ce n'est pas la même chose.
Bien... Partons maintenant...
Tu dois dire un tout petit peu plus que ça !
Oh... euh... oui...
Maman...
Ne soyez pas tristes...
Peut-être que des dangers insoupçonnés nous attendent et que certains d'entre nous
voient pour la dernière fois celle qu'il aime...
Mais ne vous affligez pas !
Même si les Hordes de Muspel nous déchirent membre par membre
ou si le Géant de Feu calcine chacun de nous...
Même si nous sommes avalés par le Dragon de la Mer du Nord
ou si nous tombons dans le Gouffre du Bord du Monde, ne pleurez pas.
Non ! Ne pleurez pas...
Ce n'est que de l'imagination, il n'y pas de bord du Monde,
- Pas de Dragon de la Mer du Nord. - C'est ce que tu dis.
- Que leur arrive-t-il ? - Dis leur quelque chose de rassurant.
Gaité à vous tous !
- Mon fils ! Je ne veux pas que tu y ailles ! - Je ne veux pas y aller non plus...
Oh Dieux ! S'il vous plait ! Restez calme !
Ce n'est pas certains que nous mourrons tous...
et de toute façon, nous pourrions ne pas mourir de mort affreuse...
Nous ferions mieux de partir.
Bien. Adieu peut-être pour la dernière fois. Que les Dieux puissent...
Non, ne dis plus rien !
Attends, Erik !
Vous ne pouvez pas partir sans moi.
Qui affûtera vos épées et réparera vos boucliers ?
Pas lui !
Que se passe-t-il maintenant ?
Si Keitel le forgeron part avec vous...
Nous n'aurons personne pour faire ce qu'il nous fait.
Qui aiguisera nos couteaux et s'occupera de nos casseroles?
Vous avez l'apprenti de Keitel, Loki, pour faire cela.
Loki ?
Pourquoi pas ? Il est prêt pour devenir un bon forgeron.
Oui... mais... Il est si menu et...
Oh, oui... Nous avons Loki. C'est vrai...
- Hé, vous deux ! Qu'est-ce qui se passe ? - J'étais assis ici.
Leif est assis ici. J'ai besoin d'un peu de chance.
- Ecoute, je l'ai réservée la semaine dernière. - Ce n'est pas important où tu es assis !
Si, ça l'est ! Nous pouvons naviguer pendant des mois.
Alors, quelle différence cela fait-il où tu t'assois ?
Je ne veux pas être assis à côté de Snorri tout ce temps.
Merci en effet.
Si gentil qu'on le regrette
Sven, mets-toi assis derrière.
Leif, tu ferais mieux de t'asseoir ici et Harald se mettra là.
- Faites-moi confiance pour le missionnaire - Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Vous pourriez avoir besoin d'un vrai Fou de Guerre. - J'en suis un, papa !
Nous n'avons pas de place disponible.
Il peut avoir ma place. Je veux pas y aller de toute façon.
- Mais, tu y es ! - Il peut avoir la place de Bjorn.
- Bjorn ne vient pas - Que se passe-t-il avec Bjorn ?
Rien du tout... Halfdan le Noir lui a coupé la main la nuit passée.
Il a eu de la chance.
Alors, mets-toi assis là.
Tu ne peux pas mettre le père de Sven à côté de Sven.
Ils se chamaillent tout le temps.
C'est vrai. Tu ferais mieux de te mettre assis derrière Thorfinn.
Et toi tu te mets là. Et toi tu te mets là.
Maintenant tu as tous les gros du même côté.
D'accord.
Thangbrand se met à la place de Ornulf. Ornulf à la place d'Ulf.
Ulf se met à la place de Thangbrand.
Ragnar s'assied derrière Thorfinn. Thorfinn se met où tu es.
- Je voulais être à côté de Leif. - La ferme.
Sven échange avec Snorri. Snorri se met derrière Sven.
Keitel se met assis ici. Harald ici. Leif ici, Bjarni ici.
Maintenant tu as tous les moustachus d'un côté
et tous les barbus de l'autre.
- Ça ne fait rien. - Erik ! Attends !
Voilà, fils.
Ton père s'est toujours assuré qu'il pouvait reposer sa tête la nuit.
Je ne peux pas prendre cela !
C'était à ton père ! C'est l'oreiller qu'il a pris avec lui !
Il disait qu'il lui a sauvé la vie une fois.
S'il te plait !
Merci, maman.
Ramez !
Que veux-tu ?
Je souhaiterai parler à Halfdan le Noir.
- Il est trop occupé. - J'ai de l'argent. Regarde !
Viens, Hecate.
Ecoutez, je ne suis pas un homme déraisonnable, Thord Andersson
Mais c'était la deuxième chance que je t'avais donnée.
- Mais je suis un pauvre homme, Sir. - Oui, mais ce n'est pas simplement moi, tu vois.
Un tas de monde dépend de cet argent.
Je ne peux réellement pas te donner une troisième chance, je suis désolé.
- Euh, voudriez-vous bien le décapiter s'il vous plaît ? - Oh non !
Prenez tous mes moutons, tous.
Oh, c'est une excellente idée. Prenez tout ces moutons.
Si seulement ils réfléchissaient un peu avant. Je souhaiterais vraiment qu'ils le fassent.
Ah ! L'apprenti forgeron de Ravensfjord.
- Pendez-le, voulez-vous bien ? - Non, non.
- Mon Seigneur, Halfdan le Noir. - M'avez-vous apporté plus d'épées ?
J'apporte plus que des épées. J'apporte une mise en garde de mon maître.
Une mise en garde ?
- Hum... écorchez les tous les deux, vifs ! - Non, c'est un malentendu.
Erik et les hommes de Ravensfjord sont sur le point de traverser
- L'Océan Occidental. - Les chanceux !
J'aurai besoin de vacances aussi, je peux vous le dire.
Toute cette besogne financière, vous savez... le stress est vraiment insupportable.
Hum... écorchez-le vif, pendez-le et après décapitez le !
Non, je ne suis pas Hildir Eysteinsson ! Je suis Hjalti Skeggjason!
Vous vous trompez d'homme.
Ils cherchent à chasser Fenrir le Loup, du ciel
pour réveiller les Dieux et mettre un terme à l'Age de Ragnarok.
Mettre un terme à Ragnarok? Pour qui se prennent-ils ?
- Euh, coupez-lui simplement la main. - Oh, merci mon Seigneur.
Merci un million de fois.
Vous pouvez couper les deux si vous voulez. Merci beaucoup.
Pourquoi me racontez-vous tout cela ?
Parce que mon existence, mon Seigneur, dépend de Ragnarok.
Comme la vôtre.
Et bien sûr, si malheur arrivait à votre maître
vous deviendriez le forgeron de Ravensfjord.
Regardez bien.
C'est la dernière fois que vous verrez notre vieille Norvège.
Au revoir patrie... Au revoir bien-aimée...
- Au revoir dîner... - Oh ! la ferme.
- Vous savez, mon fils, notre Seigneur a dit... - Votre Seigneur.
Bien sûr... mon Seigneur a dit:
"Trouve-Moi en remplaçant le mal par l'amour."
J'espère que le Dragon de la Mer du Nord vous engloutira toi et ton Seigneur.
Obscurité et ignorance...
Tu vas bien?
Non.
Tu n'as pas à te sentir honteux d'avoir le mal de mer.
Comment peux-tu te sentir bien quand tu as le mal de mer ?
Je veux juste dire que beaucoup de marins célèbres étaient de grands dégobilleurs.
Je sais. Je sais.
Olaf Tryggvason avait l'habitude de vomir à chaque voyage.
Tout le temps, sans arrêt. Vomir... vomir... vomir...
Ecoute, je ne me sens pas honteux ! D'accord ? Juste malade !
- Il vomissait même pendant son sommeil. - Le salaud.
Thorfinn...
- Non. Non. Non. Mets-le de côté. Bougez-moi ces avirons ! Allez !
On vient juste de commencer à cuisiner.
- C'est Halfdan le Noir ! - Je sais.
Bougez ces rames !
Tu crois qu'il veut nous empêcher de réveiller les Dieux?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Comment pourrait-il savoir... A moins que...
Est-ce que tu veux le fuir, Erik ?
Rame, Thorfinn le Pourfendeur.
Toi aussi, Keitel le Forgeron.
Je donne un ordre
mettez-le-vous dans le crâne.
On ne s'en sortira pas si on se bat.
Ramez !
Nous ne pouvons pas garder le rythme !
Ramez, ramez, ramez, ramez.
Suspendez !
Les Portes du Monde...
Quoi ?
Nous sommes passés à travers les Portes du Monde.
Maintenant, nous sommes dans l'Inconnu...
Regardez !
Je n'aurai jamais cru pouvoir revoir le soleil.
Où ?
Alors, c'est à ça que ressemble le soleil !
Est-ce que le soleil fait ça ?
Excusez-moi. Que regardez-vous comme ça ?
Attention !
Ce n'est pas le soleil !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le Dragon de la Mer du Nord !
Ah ! C'est pour ça que je ne peux pas le voir !
Un dragon ! Ooh !
Attention !
Ramez ! Ramez !
Pourquoi toute cette panique ?
Le Dragon...
Enfants effrayés pas l'obscurité.
- Doucement. Personne ne peut ramer à cette vitesse. - Oh, désolé.
Homme à la mer !
Doucement ! Une... deux...
Nous sommes attaqués !
Non, non Sven...
Nous devons tuer !
Ce n'est pas bon de devenir Fou de Guerre contre un dragon !
Plus vite !
Décidez-vous à la fin.
Maintenez le rythme !
Arrêtez !
Ramez... ramez !
- Que fais-tu ? - Il a sauvé mon père !
Ramez ! N'arrêtez pas !
Son père était le même.
Il avait l'habitude de faire 40 clins d'oeil au milieu de la bataille.
La ferme, bon sang !
Est-ce que quelqu'un lui a dit que notre navire se faisait dévorer par un dragon ?
Mort aux dragons !
La brume rouge !
Des plumes !
Inspire profondément !
C'est dans des moments comme ceux-ci que ce livre est indispensable.
- Je le prendrai. - Tais-toi, et rame idiot !
Inspire, idiot !
Tenez bon !
Urgh ! Qu'est-ce qu'il a mangé ?
Recule !
Attention !
- Qui était-ce ? - Leif le Chanceux.
Je ne peux pas tenir !
- Laisse-moi y aller, Sven. - Si tu y vas... J'y vais aussi...
Tiens bon !
D'abord nous volons, et maintenant, nous coulons !
Qui est-ce que nous trompons ? C'est désespéré !
Chantons quelque chose !
Quelqu'un connaît-il de bonnes chansons ?
Ecoutez ! Peut-être que nous n'atteindrons pas Hy-Brasil !
Peut-être que nous ne trouverons pas le Cor Résonnant,
Mais au moins, nous aurons essayé et au moins nous mourrons comme des hommes.
Comme des poissons.
Erik a raison ! Nous nous retrouverons tous au Valhalla.
Je ne veux pas mourir !
Est-ce que quelqu'un d'entre vous veut être converti au christianisme avant de sombrer ?
Cela ne nous vous fera aucun mal.
Que devons-nous faire ?
Rien du tout. Je vous immerge juste dans l'eau et...
Fous le camp !
Ne me laisse pas me noyer, Thorfinn !
Oh Odin ! Pas moi, je suis trop jeune. S'il te plaît, pas moi.
Je ferais peut-être mieux de me noyer.
Rendez-vous au Valhalla.
- L'Océan a quelle profondeur ? - Très profond... normalement.
Attendez ! Personne ne tue personne !
Qu'y a-t-il ?
- C'est encore le Dragon ! - Non.. non, ce n'est pas lui.
- Le Soleil ! C'est le Soleil ! - Le ciel est bleu.
Le Soleil !
Regardez !
- Elle n'a pas d'habits sur elle ! - C'est dégoûtant.
Prenez ses armes.
Elle n'en a aucune.
Elle doit bien avoir un couteau ou quelque chose...
Quel est cet endroit ?
Peut-être qu'ils ont des armes que nous n'avons même pas imaginé...
- Réduisons-la en pièces. - Non.
Alors qu'est-ce qu'on doit faire d'autre ?
- Que diriez-vous d'en faire des amis ? - "Amis" ?
Qu'y a-t-il de mal à se faire des amis ?
On ne traverse pas les Océans pour se faire des amis
On peut se faire des amis chez nous...
Bienvenue !
- Qu'avez-vous dit ? - J'ai dit Bienvenue.
Nous saluons toujours nos amis.
Comment saviez-vous que nous étions des "amis" ?
Parce que tout le monde est ami au Hy-Brasil.
C'est le Hy-Brasil?
Evidemment.
S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Que sont ces choses ?
- Que sont quoi ? - Ces choses dans vos mains.
Ça ?
Ce sont des épées.
Oh non ! non ! jetez-les ! S'il vous plaît, jetez-les !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pitié ! vous ne savez pas ce que vous faites !
- Dépêchez-vous de les enlever. - Pourquoi ?
- Oui, pourquoi ? - Pourquoi ?
Oui.
Mais vous le savez, bien sûr?
- Non. - Vous savez quoi ?
Eh bien, la bénédiction merveilleuse sous laquelle nous vivons ici au Hy-Brasil !
Non... On la connaît pas.
Les Dieux ont décrété que si le sang coulait par l'épée
sur ces terres, tout le Hy-Brasil sombrera dans les eaux profondes
et sera englouti par les vagues.
C'est terrible !
Vous voulez dire, si une seule personne se fait tuer
- tout cet endroit coulera ? - Oui !
- Vous voulez dire, qu'on ne peut tuer personne ? - Exactement ! N'est-ce pas merveilleux ?
Personne ne tue personne ?
Naturellement.
Comment donc ?
Il n'y a pas de meurtre.
Comment ça, pas de meurtre ?
- Mais comment vous vengez-vous ? - Comment punissez-vous les gens ?
Comment vous défendez-vous ?
Nous n'avons pas à le faire. Nous sommes tous gentils les uns avec les autres.
- Tout le temps ? - Bien sûr !
Nous devons l'être.
Etre gentil les uns avec les autres, c'est tout ce dont il s'agit.
Nous sommes terriblement gentils les uns avec les autres.
Nous ne disons jamais quelque chose de méchant parce que nous n'avons pas le droit.
Non sirreeeee !
Est-ce que vous voulez nous entendre chanter ?
Chanter?
Eh bien, c'est très gentil de votre part, mais nous sommes pressés et...
Quoi ? Vous ne voulez pas nous entendre chanter?
Si, bien sûr que si. C'est juste que...
la quête du Cor Résonnant
Vous pensez peut-être que nous ne chantons pas assez bien pour vous?
- Non, non, c'est juste qu'on doit partir. - Chacun apprécie notre façon de chanter, vous savez.
- Je suis sûr que c'est merveilleux. - Mais vous ne voulez pas nous entendre.
Non, non, non. Nous adorerions vous entendre, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, vous devez nous le demander très gentiment.
Euh, bien, nous vous serions très reconnaissants si vous chantiez pour nous.
- Vous dites ça juste comme ça. - Et bien sûr que oui !!
Bien sûr que non. Nous adorerions vous écouter chanter.
- Vraiment ? - Vraiment.
Et vous ne dites pas ça juste parce que vous pensez que ça nous ferait plaisir?
Non.
Appelez les musiciens ! Nous chanterons celui qui fait...
"Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum"
Mais ce n'est pas le mieux que nous savons chanter.
On ne pourrait pas chanter celui qui fait "Tum-ti-tum-ti-tum-ti-tum"?
Pas quand nous avons des visiteurs.
Ah ! les musiciens !
Oh mes amis, je suis sûr que vous n'allez pas aimer ça.
Ce n'est pas très bon, nous ne sommes pas un peuple de musiciens...
Non, non, non, c'était très, c'était très... joli.
Vraiment.
Maintenant, je veux que vous soyez absolument honnête avec moi.
Est-ce que vous avez vraiment, réellement aimé ?
Non.
Ils n'ont pas aimé. Oh mon Dieu, je veux mourir !
Votre Majesté, nous venons d'un monde où il n'y a pas de musique.
Où Fenrir le Loup a caché le Soleil.
Un monde où les hommes vivent et meurent par l'épée et la hache.
Mais comment croyez-vous que je me sens ?
Nous devons trouver le Cor Résonnant !
Est-il ici, au Hy-Brasil ?
- Je vais vous dire quelque chose... - Oui ?
Nous chanterons celui qui fait "Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum".
Peut-être que vous l'aimerez plus.
Est-ce que tu as déjà ressenti ça pour quelqu'un d'autre ?
Tu veux dire au lit?
Non, bien sûr que non, idiot.
Non, je veux dire ressentir ça, pour quelqu'un d'autre?
Tu veux dire, être au lit avec quelqu'un d'autre?
Non, je veux dire est-ce que tu as déjà ressenti ça, la première fois
que tu as rencontré quelqu'un en qui tu peux croire de tout ton coeur ?
Quelqu'un dont les buts deviennent soudainement les tiens
dont ses rêves font partie de toi?
Est-ce que tu as déjà couché avec quelqu'un d'autre ?
Pourquoi tu parles de ça ?
Tu as déjà ressenti ça avant.
C'était, c'était différent.
A quoi ressemblait-elle ?
Eh bien, je ne la connaissais pas très bien...
Mais, mais tu l'aimais comme cela ?
- Nous n'avons pas couché ensemble. - Pourquoi parles-tu de ça ?
Tu as déjà couché avec quelqu'un d'autre, non ?
- Je n'ai jamais aimé personne ! - Je n'ai jamais couché avec personne !
- Lève-toi ! - C'est mon père.
Je sais que tu es là
Est-ce que tu entends ?
Oh non ! Halfdan !
Je vais entrer et te surprendre.
Mets ça sur toi.
D'accord !
- Alors, où est-il ? - Qui père ?
Qui ? Qui ? Celui que tu as laissé entrer bien sûr !
Il n'y a personne, père.
Je sens un de ses étrangers. C'est ça non ?
- C'est le cinquième cette semaine. - Le cinquième ?
Très bien, où est-il ?
Il n'y a personne ici, Père. Regarde toi-même
Il ne serait pas si petit, Père !
Ah ! tu admets qu'il puisse y avoir quelqu'un ici.
Ah, vous perdez votre calme !
Bien sûr que non ma chère. Je ne perds jamais mon calme.
Oh, encore des visiteurs !
Ah-ha, oui !
Viens ! Sors de là comme un homme.
Je sais que tu es là-dedans.
Ce n'est que dans votre imagination, Père.
Parfois je crois que tu as hérité de la magie de ta mère.
Il n'y a pas de magie
Je vais te dire
Elle m'aveuglait aussi bien le jour que la nuit.
Oh, ce n'est que dans votre tête.
Mais je t'aurai... Comme je l'ai eue.
La Cape Invisible. C'était un des cadeaux de ma mère.
Le cinquième, cette semaine ! Où est ma chemise ?
Oh, pour l'amour du ciel !
Et toi qui disais que c'était très spécial.
Oh, Erik, c'est justement ce que j'essaye de te dire.
Cinq, cette semaine. Et combien la semaine dernière ?
- Oh ! Tu es comme mon père. - Et la semaine avant encore ?
Je veux juste vous aider à atteindre Asgaard.
- Je ne dois pas le laisser débarquer! - Qui ? - Halfdan le Noir.
Je me sens bizarre.
- Quel genre de sensation ? - Bizarre.
Oh, c'est la peur.
Thorfinn n'a pas d'idée sur la peur.
C'est comme un noeud dans l'estomac?
C'est ça !
- Mais tu n'es même pas effrayé par la mort, Thorfinn ! - Je sais, je sais.
- C'est de la magie. - Quelle magie ?
J'ai entendu des histoires de magie qui infiltre de la peur dans le coeur.
Vous ne pouvez plus combattre.
Oui... je peux le sentir. Je ressens toujours cela !
Ce n'est pas de la magie.
C'est une ruse.
Le sens-tu pas ?
D'accord, s'ils utilisent de la magie, nous utiliserons notre propre magie !
Pourquoi n'es-tu pas monté par les escaliers ?
Donne-moi juste ta main.
Tu aurais pu te tuer.
- Où est la Cape Invisible ? - Pourquoi ?
Je ne peux la voir ! As-tu déjà un autre homme ici ?
Il est dans ce coffre.
Il n'y pas d'autre homme. Oh non, non.
- Je la rapporterai. - Non, Erik, tu ne comprends pas. - Non, c'est toi.
Halfdan le Noir va nous détruire. Nous devons l'arrêter.
- Non, Erik... - Au revoir, Aud.
- Merci ! - Non, attends, Erik.
La Cape Invisible, elle ne marche qu'avec mon père !
...et une espèce de nausée vicieuse ?
C'est juste ! Et t'as toujours envie d'aller aux toilettes.
Alors, Halfdan le Noir use de magie ?
J'ai aussi une magie pour lui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un torchon magique.
Aux avirons
Ramez ! Ramez !
Excusez-moi... mais on ne comprend rien à ce que vous dites.
Erik ! Quelle magie as-tu apportée ?
Vous verrez !
Ouvrez grand vos yeux !
D'accord !
La voilà ! C'est un cadeau de la fille du Roi !
- Comment fait-il cela ? - Fait quoi ?
- Disparaître. - Il n'a pas disparu.
- Alors, il est où ? - Il est là !
Oh mon vieux... c'est affreux !
Ooh ! Effrayant, terrifiant, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas me voir ! Mais moi, je vous vois !
Quoi ?! N'avez-vous jamais vu personne se battre avant ?
- Ils sont horrifiés d'habitude. - Tuez-le !
Voilà un vrai Fou de Guerre.
Eh bien, je suis... je suis en train de me préparer, papa.
La peur est partie !
A mort !
Tu me vois... Tu ne me vois pas.
Quoi ?
- Alors, viens ! - Je... je...
Au diable le Code des Forgerons !
Je suis l'air ! Je suis le vent !
Bats-toi morbleu, bats-toi !
- Fonce, Fou de Guerre ! - Oh donne-nous une chance, papa !
- Et toi pourquoi tu ne deviens pas Fou de Guerre ? - Je garde un oeil sur lui.
C'est ça la vie, eh?
Erik ! Tue-le !
Thornfinn ! Attention !
Maintenant rame. Rame, fainéant !
Thorfinn ! Tu ne peux pas mourir !
Je n'ai peur de rien.
Tu verras mon grand-père au Valhalla.
Non... Il n'est pas... Il n'est pas là-bas.
Dis-lui que j'arrive.
Non ! Attends, attends, Erik. Erik, attends.
Loki, que fais-tu ici ?
Halfdan voulait t'empêcher de réveiller les Dieux, alors je me suis camouflé...
pour saboter leurs plans.
- Pour vous sauver, Erik. - Mais...
C'était une idée de mon maître Keitel.
N'est-ce pas, Keitel ?
Bien, je...
Mais... comment pouvez-vous me voir ?
- Vous me voyez tous? - Que veux-tu dire ?
- Pourquoi ne devrions-nous pas te voir ? - Je porte la Cape Invisible.
Oh, tu es là.
Vous avez tous pu me voir tout le temps?
- Est-ce qu'on n'aurait pas du ? - Oh ! Je me sens un peu euh...
- Erik, nous vous sommes très reconnaissants - Oui, très.
Et il n'y a qu'un seul moyen de vous remercier. Musiciens !
Nous serions heureux de vous entendre chanter à nouveau
mais nous apprécierions si vous nous conduisiez,
pas donner bien sûr, mais juste conduire au... hum
bien pour être bref, au Cor Résonnant.
C'est le vôtre.
- C'est ça ? - Quelque chose ne va pas ?
Non, non juste je ne m'attendais pas à quelque chose d'aussi grand
Vous ne savez pas comment en jouer, n'est-ce pas ?
- Vous savez comment jouer du Cor ? - Oui, Sir, oui.
Alors, vous quitterez cet endroit tôt dans la matinée.
Keitel ! Keitel le forgeron !
Avez-vous oublié le but de ce voyage ?
Est-ce que voulez qu'Erik réveille les Dieux ?
Comment l'arrêter maintenant ?
Prenez ça, et jetez-le du haut de la falaise.
Ils ne pourront jamais faire résonner le Cor sans lui.
Pourquoi moi ? Pourquoi vous ne le faites pas ?
Vite, allez !
Vous n'avez sûrement pas oublié le serment du Forgeron?
Erik est déjà bien avancé sur la route.
Ce n'est que moi.
J'étais juste sorti pour voir le Dragon.
Idiot maladroit !
Le Code des Forgerons.
- Keitel ! - Quoi ?
- Que fais-tu, Keitel le Forgeron ? - Va-t-en, Snorri.
- Qu'as-tu là ? - Va-t-en !
Snorri, va-t-en...
Oh, Dieux ! Qu'avons-nous fait ?
En cours, ce n'est pas encore fait.
Que dit-il ?
Je sais ce que certains d'entre vous pensent :
le jour où nous sombrerons est arrivé, etc, etc.
Mais assez de fantaisies, regardons les faits.
Nous, euh, paraissons nous enfoncer très vite, Votre Majesté.
Je n'essaie pas de vous contredire, bien sûr.
Oh non, non, bien sûr que non, citoyen. Mais concentrons-nous sur les faits.
La menace de Destruction Totale a permis de maintenir la paix
au Hy-Brasil pendant des milliers d'années.
Alors quoi qu'il arrive vous pouvez être rassurés,
Hy-Brasil ne sombre pas.
Puis-je dire quelque chose qui appuie ce que le Roi Arnulf vient de dire ?
Oh, nous en serions ravis.
Oui, nous aimerions vraiment vous écouter.
Sauvez vos vies ! Hy-Brasil coule.
Ah, mais vous ne connaissez pas nos précautions de sécurité.
- Ça ne peut pas arriver. - Mais ça arrive, regardez !
J'ai déjà convoqué le chancelier pour qu'il réunisse
un comité d'enquête qui examinera attentivement ce qui se passe,
- Je suggère que nous chantions ! - Bonne idée !
Je ne sais pas nager !
Allons-y !
Excusez-moi !
Vous l'avez frappé !
C'est ce qu'on est supposé faire, non ?
Regardez !
- Vous savez, je crois que ça va mieux. - Comment pouvez-vous dire ça ?
Père !
- Tout va bien, cela n'arrive pas ! - Père, si ! - Tous à bord !
Non merci !
- Pour qui vous prenez-vous ? - Semeur de panique !
- Venez vite ! - Laissez-nous tranquilles !
Ouais. Laissez-les tranquilles.
Hy-Brasil est en train de couler !
Eh bien, ma chère, je pense ce n'est qu'une question de ce
que vous voulez croire et j'ai plus d'expérience
que vous croyez.
C'est dans des moments comme ça, que ce livre peut...
Nous devons souffler la première note. Celle qui nous emmènera à Asgaard.
Au-delà du Gouffre du Bout du Monde.
Nous allons où seuls les Morts ont été.
Laissez-moi essayer.
Par le sang de Thor ! Tu n'as pas la bonne technique.
Non ! Non, je le fais.
- Ecoute, tu es toujours en train de me dire... de me dire... - Arrêtez !
Pourquoi tu ne peux rien me laisser faire par moi-même ? Une seule fois ?
Ne vous battez pas !
Nous n'irons nulle part si vous vous battez.
Hum, ne soufflez pas, vous ne savez pas ce qui pourrait arriver.
Il n'a pas parlé depuis des milliers d'années.
Vous devez le ramener à la vie... avec un baiser.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tais-toi !
Elle veut nous tuer !
Elle veut nous engloutir dans le Gouffre du Bord du Monde !
Il n'y a pas de Bout du Monde. Il n'y pas de dragon... D'accord !
Vous voulez aller à Asgaard, non ?!
- Comment savions-nous que c'est le chemin ? - Nous avons soufflé dans le Cor Résonnant.
Elle, a soufflé dans le Cor Résonnant.
Ne voyez-vous pas, Erik ! Elle veut sa revanche !
- De quoi parles-tu ? - La ferme !
Elle savait que c'était de notre faute !
Pas notre faute ! Toi !
Non Loki !
Ce n'était pas moi, mais bien Toi !
J'aurai dû me débarrasser de vous depuis longtemps !
Comme tu t'es débarrassé de Snorri ?
Non ! Non ! Nous sommes sous le charme du Cor !
- La Haine va nous détruire. - C'est vrai !
La Haine vous détruira.
Il a tué Snorri ! Il a coulé le Hy-Brasil !
- Elle le savait ! - Je ne le savais pas !
Maintenant elle veut nous engloutir dans le Gouffre du Bord du Monde !
Comment croyez-vous atteindre Asgaard ?
Et tu sais où nous en sommes, toi le forgeron ?
Et toi, Swen ?
Il n'y a qu'un seul chemin.
Et abandonnez vos..
Non ! Ne regardez pas le Gouffre ! Surtout pas !
- Laissez-moi voir ! - Non. Ne regarde pas.
Est-ce que tu crois que je t'aime ? Tu n'es pas obligé de m'aimer.
- Est-ce que tu crois que je t'aime ? - Oui, je le crois.
Alors, allons-y !
- Je vois toujours les étoiles. - On voit tous les étoiles.
Non ! J'ai reçu un coup à la tête.
Ne dormez pas.
Réveillez-vous !
Bi-Frost... Le Pont Arc-en-Ciel.
Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
Sommes-nous morts ?
Asgaard !
- Où ? - Juste là, tête de lard.
Regardez ça. C'est réel.
Les hallucinations sont réelles.
Souffle la seconde note.
La seconde note, elle réveillera les Dieux.
Doucement.
Erik ! Tu as fait ce pour quoi tu es venu !
Pas tout à fait.
Il te reste à faire une note.
La note te ramènera à ta maison.
Il me reste à faire, à Asgaard.
Aucun vivant n'est jamais entré à Asgaard.
Les Dieux ne te laisseront pas et tu mourras.
Je suis venu trouver mon grand-père.
Je dois y aller.
Moi aussi
Pourquoi vivre sans toi ?
Je suis venu pour trouver quelqu'un.
Je suis désolé
Vraiment
Valhalla !
Alors, tu vois?
C'est du solide ! C'est réel.
Maintenant tu nous crois?
Il n'y a rien ici.
Ha, ha ! Vous vous moquez de moi, non ?
C'est le Valhalla. Là où vont les guerriers morts à la bataille.
Ça n'existe pas pour lui.
Il n'y a pas une once de foi en lui.
Ecoutez !
Oh bien ! C'est Mr. Merveilleux !
Je suis venu pour te ramener parmi les Vivants.
- Quelle idée stupide. - Pourquoi ?
Pourquoi retourner chez les Vivants, quand on est mort ?
Je redemanderai aux Dieux de te redonner la Vie !
A qui parle-t-il ?
As-tu déjà essayé de demander quelque chose aux Dieux ?
- Odin ! - Je suis occupé.
Il est occupé.
C'est lui, Odin?
Vous devrez attendre jusqu'à ce qu'il finisse son jeu.
Nous venons du Monde de Midgard.
Dégage.
Non, attends, Thor.
- Vous devez nous aider. - Nous ne devons aider personne.
Fenrir le Loup a avalé le Soleil, Les hommes s'entre-tuent sans arrêt.
- C'est ridicule. - Pourquoi devrions-nous nous en soucier ?
- Parce que vous êtes les Dieux. - Et alors ?
Alors, mettez un terme à l'Age de Ragnarok
et arrêtez toutes ces tueries sanglantes.
Erik le Viking, satisfaire ta requête n'est pas en notre pouvoir.
Nous ne pouvons faire s'aimer les hommes entre eux, ou se haïr entre eux.
Mais vous êtes les Dieux !
Regarde... Erik...
Père ?
Comment pouvez-vous dire ça ?
Je ne l'oublierai jamais !
- Le bâtard ! - Père !
- Il m'a rendu fou ! - Du calme, Père !
Tu ne deviendras jamais un Fou de Guerre si tu perds ton calme.
- Je te déteste ! - Père !
Tu as gagné, Sven.
De quel droit essayer d'arrêter le combat des Hommes, Erik le Viking ?
Il y a de la gloire dans les batailles. Des richesses à conquérir.
A conquérir par toi, Loki !
Par toi, Keitel le Forgeron.
Ne sais-tu pas, Erik, que c'est pour cela qu'il est venu avec toi.
Ragnarok est bon pour ses affaires.
Ce n'est plus mes affaires désormais !
Fenrir le Loup est parti, Erik. Mais les Hommes cesseront-ils de s'entre-tuer ?
Ce n'est pas en notre pouvoir.
J'ai une dernière requête avant de repartir.
Repartir? Vous avez foulé les Halls d'Asgaard, Erik.
- Vous ne pouvez pas repartir. - Mais tout ceci n'est que dans votre imagination.
Quoi que ce soit.
Vous êtes le seul à pouvoir le faire. S'il vous plaît.
Oh, très bien.
Vous voulez dire que nous devons rester ici à jamais?
Rester ici? C'est le Valhalla. C'est réservé à ceux qui ont péri pendant la bataille.
Ouais, nous sommes les Chanceux !
Ouais, rien de pire que de mourir de mort naturelle.
Il ne peut y avoir que le Puit de l'Enfer pour vous.
Fils ! Mon fils !
- Fous le camp ! - Père ! Grand-père !
Sven !
J'ai essayé de te sauver.
- Que t'importe ? - Je ne sais pas ! Je l'ai fait, c'est tout !
- Erik ! - Non. Allons-y, Snorri !
Je te tiens !
Ecoutez ! Ecoutez ! La troisième note !
Je veux rentrer à la maison.
C'est incroyable ! Ça nous a ramenés à la maison !
- Mais qui a soufflé!? - Qu'est-ce que ça fait ? Nous sommes rentrés !
- Maman ! Papa ! - Nous sommes à la maison !
Jetez les armes, ou nous tuerons les enfants.
Récupérez-les !
Bien, nous tuerons les enfants de toute façon.
Attention dessous !
Harald !
Maman ! Salut, maman !
Regardez ! Regardez !
Vous allez bien tous?
Il n'y a pas de Gouffre du Bord du Monde, Il n'y a pas de... oh!
- C'est stupide. - Pardonnez-moi.