PIETONS ATTENDEZ
Vous êtes sourd, bordel ? Poussez-vous !
Vous êtes sourd ? Derrière vous !
Dégagez ! Vous bloquez la circulation !
Dégagez la rue !
J'y peux rien ! C'est à lui qu'il faut le dire !
Espèce de con !
Je tourne là, connard !
Tu sors de quel trou ?
- Attention. - C'est vous, le con.
C'est à moi que tu parles ?
- C'est à moi que tu parles, connard ? - Wally, ne commence pas !
- Il a quelque chose à me dire. - Enculé !
J'ai déjà entendu ça, trouduc.
- T'as un problème ? - A qui parles-tu ?
Répète ça encore une fois, connard. Amène-toi !
Espèce d'enculé !
Viens ! Tu t'écrases, hein ?
Avec qui tu te bats encore ?
Wally, arrête !
Allez, viens. Attention à la marche.
- Enculé ! - On descend.
Pourquoi fais-tu ça ? Tu sais très bien que tu es aveugle.
- C'est pas vrai. - Si.
C'est comme si tu essayais de te faire passer pour un blanc.
- Je ne suis pas blanc ? - Assieds-toi.
C'est un scandale ! Comment ça, je ne suis pas blanc ?
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
- Ma propre sœur ! - Assieds-toi.
Mon Dieu ! Il va falloir en changer, des choses.
Annuler mes leçons de natation. Que vont dire les types du club ?
Je ne suis pas blanc ! On dirait pourtant.
Mon Dieu ! Tu as raison !
- Pour l'amour du ciel ! - Papa est au courant ?
Je parie 20 $ sur Mille-Pattes, sur toute la ligne.
Merci beaucoup. Attendez.
- Tu as dit que c'était tout. - Je sais, mais je veux mes 50 $.
Tu dois déjà de l'argent.
Pas de sermon, donne-moi mes sous.
C'est les 50 $ qui te restent.
Je sais. 50 $ s'il te plaît.
Trois minutes avant la course.
Et 50 $ sur Mille-Pattes gagnant.
Allez, vas-y Mille-Pattes !
Allez, salope !
- Qui a gagné ? - Pas Mille-Pattes.
Merde !
Tu n'aurais pas dû quitter ton boulot.
Il me traitait comme un aveugle.
Essaie encore ! Tu peux pas continuer ainsi.
Trouve un autre boulot.
M. Lyons !
Qu'est-ce qui me prend ?
L'inspecteur de la sécurité...
veut que vous ramassiez les journaux.
Trop dangereux. Grand incendie.
Il faut tout ramasser avant de fermer.
M. Huddleston, une rumeur circule par ici, disant que je suis sourd.
J'ignore comment elle a démarré, mais je n'aime pas ça.
Mettons-y fin.
Je suis confus.
Ne vous inquiétez pas pour l'inspecteur.
Il essaie toujours de se faire des dessous de table.
Vous n'avez pas besoin de lire sur les lèvres ?
Je me sens vraiment con.
Surtout le dernier jeudi du mois.
Impossible de tourner à gauche.
Je vais faire le tour et me garer en face.
Non, tu ne te gares nulle part.
Dépose-moi juste là.
Comment ça ?
Je ne suis pas un bébé. Pas besoin de baby-sitter.
Montre-moi juste la bonne direction.
Te montrer ? T'es fou ou quoi ?
Prends ta canne, sinon tu traverseras jamais la rue.
Non. Laisse la canne.
J'entends très bien, non ? Je n'ai besoin que du détecteur.
Je veux voir ça.
Voilà.
Merci.
Bonne chance pour le boulot.
Pardon monsieur. Quelle belle journée !
Jusqu'ici, très bien.
Je te reprends devant l'immeuble. Souviens-toi, attends le bip.
Attends le bip.
Oui. Merci.
Pouvez-vous m'aider à traverser ?
Prenez mon bras.
PIETONS ATTENDEZ
PIETONS TRAVERSEZ
Allons-y.
Je me débrouille bien, non ?
Super.
- Merci beaucoup. - Ne me remerciez pas.
Après tout, c'est un jeu pour moi.
Comme une balade dans le parc.
Voilà. Sain et sauf. Si vous avez un problème, appelez-moi.
- Puis-je vous aider ? - Je viens pour l'annonce du journal :
"Cherchons vendeur. Doit avoir le sens de l'humour."
Etes-vous le patron du magasin ?
A qui parlez-vous ?
Ah, vous êtes là !
Regardez-moi ça. Mes lentilles. Vous voyez ça ?
Je cherche M. David Lyons.
- C'est moi. - Enchanté, David.
J'ai lu votre annonce. Vous cherchez quelqu'un de brillant...
grand, beau et bronzé. Trois sur quatre, c'est pas si mal.
Je suis un peu nerveux.
Je veux vraiment ce boulot. Je suis un super vendeur.
David, c'est moi. Que puis-je faire pour vous ?
On est dans un trou noir ou quoi ? Twilight Zone ?
Y a-t-il des martiens qui cherchent M. Lyons ?
Vous êtes marrant, comme mec. J'ai bien aimé votre annonce.
"Doit avoir le sens de l'humour." C'est pas souvent qu'on voit ça.
Je suis votre homme. Si vous voulez de moi, me voici.
Allez-vous me dire ce que vous voulez ?
350 $.
De quoi parlez-vous ?
300 $, mais pas moins.
- C'est à moi que vous parlez ? - 225 $ !
225 $ la semaine !
D'accord pour 200 $.
- Je ne peux pas vivre avec moins. - A qui parlez-vous ?
Je vous parle à vous, ducon !
Regardez-moi dans les yeux et répétez !
Si seulement je pouvais !
Je suis aveugle.
- Vous êtes aveugle ? - Oui. Vous me donnez le boulot ?
Je ne savais pas. Je suis désolé.
Maintenant vous savez. J'ai le boulot ?
Vous êtes vraiment aveugle ?
Oui, vraiment. Vous êtes sourd ou quoi, bordel ?
Oui ! Je suis sourd, bordel !
- Vous êtes sourd ? - Oui, je suis sourd.
Vraiment ?
- Vraiment. - Comment savez-vous ce que je dis ?
Je lis sur vos lèvres. Vous voulez le boulot ou non ?
Parce que je suis aveugle ? Fous-toi le où je pense, mon pote !
J'veux pas de faveurs !
Alors, rentre chez toi. Fous le camp ! Fous-moi la paix !
Au diable les aveugles ! Fais demi-tour et casse-toi !
C'est mieux. Bon, on était d'accord pour 300 $.
De quoi parlons-nous ?
Attends. Arrête les frais.
- Tu aimes Harvey Wallbangers ? - Qui ça ?
Wallbangers, un ami à moi. Je vais te le présenter.
Ce soir, c'est la fête, mon pote !
- J'ai touché la cible ? - Non, juste le mur. C'est mieux.
Trois Wallbangers.
- C'est l'heure de trinquer ! - Où est ton ami ?
Il ne devrait pas tarder. Il va vous plaire.
A la tienne, Sally. Sally ?
Et surtout à la tienne, Leslie. Merci pour la tournée.
Le plaisir est pour moi.
Il ressemble à quoi, ton ami ?
Je ne l'ai jamais vu, mais il sent drôlement bon.
Je crois qu'il vient d'entrer.
Dave !
- Par ici ! - Je suis là.
Je te présente deux amies à moi.
Sally.
Et cette charmante dame à ma gauche, c'est Lisa.
Leslie.
Voici mon ami David Lyons.
Wally dit que vous faites des affaires ensemble.
- Félicitations. - Wally dit quoi ?
Ne parlons pas de ça maintenant. Parlons d'Harvey Wallbangers.
C'est celui que je vais rencontrer ce soir ?
Hé, connard. Tu te prends pour qui ?
David Lyons.
Vous devez être Harvey. Wally m'a dit beaucoup de bien sur vous.
Un vrai comique. Dégage de ma veste !
Ecoute, trouduc.
Fais gaffe, tu vas pas finir la soirée.
J'ignorais que j'étais sur votre veste.
- Vous êtes le policier du coin ? - Et toi, qui est ta copine ?
L'heure du combat a sonné. Debout.
Je suis debout.
Attendez. Mon ami...
Est un tueur ! Tout à fait. Un tueur redoutable !
Brigades d'élite.
Quand j'étais dans la Légion...
les femmelettes comme toi, on les bouffait.
- Prends ça ! - Il est baraqué.
- Si je l'entends, je peux le frapper. - Il va te démonter la tête.
On dit plus rien, hein ?
Allez. Vas-y, ouvre-la. Viens.
Viens. Je suis sorti avec ta sœur, hier soir.
Tu l'auras voulu.
Ça ira, champion. Il s'amène.
Je te donne le premier coup.
Il s'amène. Attention.
Plus bas. Il est plus petit que toi.
Vise à midi.
Onze heures !
Sur la droite.
Gauche.
Et droite !
- Sur la gauche. - Stop !
Prépare-toi. Treize heures ! Bien.
Midi !
Trois heures moins cinq. Je me suis planté !
Sur la gauche.
Ta gueule ! Laisse-le se battre.
A droite.
Prêt ?
Onze heures !
- Lis sur mes lèvres, connard ! - J'ai compris.
Wally.
Dave !
Une heure !
Fils de pute !
T'en as assez ?
- Ça va ? - Super !
On devrait faire ça plus souvent.
Ça fait du bien de se détendre après le boulot.
J'ai le boulot, alors ?
Ça dépend de comment ça va se terminer.
J'ai acheté une grande bouteille de champagne.
J'en ai eu pour au moins 45 $.
Ma sœur m'a déposé à Jones Beach.
Je me suis assis sur le sable et j'ai commencé à boire...
en regardant autour de moi si les gens me voyaient pleurer.
Je me suis rendu compte que de toute façon, je ne pouvais pas les voir.
Alors, j'ai décidé...
que je n'allais pas passer ma vie à être en colère.
J'ai décidé qu'aveugle ou non...
je resterais la bonne pomme que j'ai toujours été.
Tu ne t'es pas encore décidé, toi, hein ?
Comment es-tu devenu acteur, si tu es sourd ?
Je ne suis pas né sourd. J'ai eu la scarlatine au lycée.
Je ne suis complètement sourd que depuis huit ans.
Pourquoi as-tu arrêté le théâtre ?
Je perdais le fil lorsque les autres acteurs se retournaient...
et que je ne voyais plus leurs lèvres.
Ils s'en sont rendu compte ?
Non, personne ne savait. J'ai craqué.
C'est quand, la dernière fois que t'as baisé ?
T'as la bouche pleine. C'est quand, quoi ?
Baisé ! La dernière fois que t'as baisé !
Trop triste.
Question suivante, s'il vous plaît.
C'est pas intéressant.
Elle est où, ta femme ?
A Cleveland. Ça fait huit ans que je l'ai pas vue.
Une femme bien ?
Très bien. Une femme merveilleuse, chaleureuse.
Et puis, un jour...
elle s'est transformée en sorcière...
et s'est envolée sur son balai.
Elle s'est vraiment envolée.
J'étais marié à la même femme, je crois.
Le monde est petit.
Le plus drôle, c'est que c'était au moment...
où j'ai perdu l'ouíe. Quelle coincidence !
C'est fou. J'y crois pas.
T'attends quoi de la vie, avant que le spectacle se termine ?
J'espère ne pas passer pour un idiot.
C'est tout ce que t'attends ?
J'ai une angoisse terrible...
de faire une connerie...
et de me retrouver entouré de gens qui me regardent.
Bon sang ! J'aurais dû te rencontrer il y a huit ans.
Je règle ton problème en dix secondes.
Dix secondes ?
Si tu me fais confiance, oui. Tu me fais confiance ?
Bien sûr.
Tu es un type pas mal.
Merci. C'est très gentil.
Ça fait quoi ? Du bien ?
Tu m'as l'air un peu idiot. Un peu bête.
Tu vois, c'est pas si compliqué, la vie.
- La prochaine arrive à quelle heure ? - Bientôt.
Je crois voir le camion, là-bas.
Faut que j'aille chercher un tournevis.
L'aveugle est là ?
- Il est où, l'aveugle ? - Qui demandez-vous ?
Kerew. Wally Kerew.
Je suis son créancier. Je lui dois de l'argent.
Il attend une livraison. Il revient dans une minute.
Il est dehors ? Je vais le chercher.
Ah, j'oubliais. Il me faut...
Nous ne sommes pas encore ouverts.
Je sais. Il me faut ce truc là-haut.
J'ai mal au ventre. C'est quoi, là-haut ?
- Quoi ? Contre les aigreurs ? - Oui.
Quelle est la différence entre l'Alka-Seltzer et celui à côté ?
Le Di-Gel ?
Rendez-moi service. Pouvez-vous me lire l'étiquette ?
Vous voulez que je lise l'étiquette ?
Oui. Je ne vois pas bien.
Mon Dieu.
"Di-Gel contient du carbonate de calcium...
un antiacide efficace..."
- Où vas-tu ? - Tiens, prends.
Sérieusement, je n'essayais pas de vous blouser.
On t'avait dit de livrer ça à ta sortie de l'aéroport.
J'avais les flics au cul.
Je ne voulais pas les amener chez M. Sutherland.
Tu lui expliqueras ça. La voiture t'attend dehors.
Je suis mort si je te suis.
Tu es mort si tu ne me suis pas.
"Des bulles de gaz bloquées dans l'estomac...
peuvent provoquer des douleurs...
des renvois et une sensation de ballonnement.
A l'inverse des antiacides classiques...
le siméthicone agit vite et dissout les bulles de gaz...
afin de soulager l'estomac."
J'ai l'impression de faire une pub.
C'était quoi ce ramdam ?
Attends.
Attends, mon cul ! J'ai entendu...
Tu joues à cache-cache ?
- Il est mort. - Wally, il y a un flingue, là.
N'y touche pas !
Ne bougez plus !
Lâchez l'arme !
- Que dit-il ? - Tu as une arme à la main ?
- Oui. - Lâche-la ! Balance-la !
- Restez là ! Ne bougez plus ! - Ne tirez pas !
Ne bougez pas ou on vous descend.
- Attendez ! - Fermez-la.
S'il vous plaît, soyez gentils.
Allons-y.
Je n'y suis pour rien. M. L'agent, il voulait de l'Alka-Seltzer.
Il m'a demandé de lui lire l'étiquette du Di-Gel, incroyable, non ?
On ne le connaît même pas.
Prends les sous de la boîte à cigare, Wally.
M. L'agent, en toute honnêteté, on ne peut pas...
arranger ça ? Je peux prendre mon manteau ?
Attendez. On va chercher votre manteau.
Dis à M. Huddleston de fermer la boutique.
On y va.
Vous ne pouvez pas dire si c'est cette femme mystérieuse qui a tiré ?
Non, mais si elle était innocente...
pourquoi serait-elle partie juste après le coup de feu ?
- Ça tient debout. - Gatlin.
Ça donne quoi ? Le divisionnaire me harcèle !
C'est pas très clair.
Le sourd n'est pas sûr pour la femme.
L'aveugle a entendu le coup de feu, mais ne peut identifier personne.
Tu as trop pitié d'eux, merde.
C'est ton problème ça, t'as toujours pitié des gens.
Je m'en charge.
Arrêtons les conneries et parlons sérieusement.
Vous dites qu'il y avait une femme.
Y avait-il une femme sur les lieux ?
C'est à moi que vous parlez ?
Oui, c'est à vous. Oui ou non ?
- Oui ou non, quoi ? - Une femme, sur les lieux.
J'ai senti une femme, mais je ne l'ai pas vue.
Et vous, petit malin ? Y avait-il une femme ?
Bon sang, faut-il...
vous mettre dans une pièce isolée pour vous demander ?
Il est sourd. Il faut lui parler en face.
Assez de conneries ! Avez-vous vu une femme ?
- Vous plaisantez ? - Non, je ne plaisante pas, bon sang.
Quoi, Nounours était une femme ?
De quoi parle-t-il, bon sang ?
Il lit sur les lèvres. Vous parlez trop vite.
Y avait-il...
une femme sur les lieux ?
Oui.
Il y avait...
une femme...
- sur les lieux. - Pourquoi parle-t-il comme ça ?
Parce qu'il est sourd...
pas débile.
Pouvez-vous me donner un détail sur cette femme ?
Elle a les plus belles jambes que j'aie jamais vues.
Et elle sent très bon.
Ne me dites pas que vous n'avez rien entendu, lui, si !
Et vous, ne me dites pas que vous n'avez rien vu, lui, si !
A vous deux, vous avez tout vu et tout entendu.
Un pauvre mec est mort, il me faut des réponses, merde !
- Excusez-moi, chef ? - Quoi ?
Le professeur Kasuda.
Son rapport devrait vous intéresser.
Ça donne quoi ?
Je pense pouvoir prouver devant le juge que ces deux hommes...
avaient le mens rea.
- C'est quoi, le mens rea, bon sang ? - C'est un terme juridique.
Ça signifie : L'intention de commettre un meurtre.
- Allez, on y va. - Mens rea ?
- Passez-leur les menottes. - Le mens rea, c'est impossible !
- Ne t'inquiète pas. - Allez, levez-vous !
- On a eu une transfusion ? - Debout !
- Levez-vous. - Ça s'attrape sans transfusion ?
Ducon, il est sourd. Il faut lui parler en face !
D'après le labo, l'arme que vous teniez est celle du crime.
On met tous les deux des capotes. Impossible !
- Je veux voir un avocat. - Je veux un médecin.
On a trouvé quelque chose chez la victime, M. Scotto.
- Joey Scotto ! - Qu'on me fasse une analyse !
Votre nom est inscrit dans le portefeuille de la victime.
"W. Kerew, dette de 2800 $ ."
- Parce que je lui dois de l'argent ? - Ça va pas.
Vous lui devez 3000 $, il vient vous les réclamer...
et votre petit ami le descend.
Ce n'est pas mon petit ami.
Mens rea !
Mon Dieu ! Non !
Chéquier.
Couteau.
Billets de tiercé.
Caleçons.
Et un billet d'avion...
pour El Paso, au Texas. C'est pas là !
Pas de pièce.
- Si seulement je l'avais pas tué ! - Tu as bien fait.
Il l'avait à l'aéroport. Il a dû la déplacer à un moment donné.
Le type du kiosque à journaux s'appelle David Lyons.
Il discutait avec Scotto quand je suis arrivée.
Il pourrait t'identifier ?
Non. Il ne m'a pas vue. Et il est sourd.
Sourd ?
Et l'autre est aveugle.
Aveugle ? Sourd ? C'est une plaisanterie ?
Non. J'ai parlé avec le gérant de l'immeuble.
Si on leur rendait une petite visite ?
Ils sont en taule.
On n'a qu'à payer leur caution.
Lyons, il me faut un cliché de face pour commencer.
On fera les profils ensuite. Prêt ?
On est là parce que tu dois 2800 $ à ce minable ?
Regardez en face, s'il vous plaît.
Je croyais que les Knicks battraient Boston, c'était serré.
Dites à votre ami de regarder en face.
Regarde en face.
- Pourquoi un créancier ? - Pour le crédit.
Regardez en face.
Personne d'autre m'aurait fait crédit. Regarde en face.
Demandez-lui de ne plus bouger.
Ne bouge plus.
Que fait-il ?
Il ne bouge plus.
C'est pas vous qu'il doit regarder, c'est moi !
Regarde l'appareil.
Parfait. Qu'il ne bouge plus.
- Quoi ? - Ne bouge plus.
Elle commence à me gonfler.
Pourquoi est-ce qu'il me fait ça ?
Je veux juste qu'il regarde l'appareil !
- Il ne vous regarde pas ? - Non !
Je ne savais pas.
- Quoi ? - Regarde l'appareil.
C'est mieux. Ne bougez plus.
Faudrait savoir.
Merde !
- Elle dit "mer" ou "merde" ? - "Merde."
Pourquoi "mer" ?
Ça ne veut rien dire.
Sortez-le de là. Je ne veux plus le voir !
C'est fini. Je vous prendrai endormi.
Ça va aller. Dès qu'ils auront la femme, ils nous laisseront partir.
Quelle femme ? Ils ne cherchent aucune femme.
Ils ont leurs tueurs. On est foutus !
Commissaire, vraiment...
- Ça va ? - Qu'est-ce que vous avez, vous ?
Vous ne savez pas marcher ? Faut vous porter ou quoi ?
Je vous demande rien.
Il est aveugle et il a des menottes !
Enfin, pour l'amour du ciel !
D'accord, retire-lui les menottes, avant qu'il ne saccage la baraque.
J'ai pas besoin de faveurs.
Tout le monde est content, maintenant ?
On est copains à nouveau ?
Allons-y.
Joe, j'ai David Lyons et Wallace Kerew. Soupçonnés de meurtre.
- Ses avocats sont là, chef. - A qui ?
- David Lyons. - Mes avocats ?
Vous voulez vérifier s'il a été brutalisé ?
Vous avez le temps, pendant qu'on prend leurs empreintes.
Je sais que vous ne nous connaissez pas.
Main droite.
Notre cabinet représente l'immeuble où vous avez votre kiosque.
On nous a envoyés pour vous faire sortir sous caution.
- Super. - Quelle bonne surprise.
Ils ne peuvent vous garder que 72 h avant de passer devant le juge.
Avec de la chance, vous serez sortis d'ici 17 h.
On joue sur le tableau des handicaps, j'espère que ça ne vous gêne pas.
Non, du tout. Allez-y.
A très bientôt.
Pardon, mademoiselle. On s'est déjà rencontrés ?
Je ne crois pas, non.
Vous portez Shalimar ?
Oui.
Vous avez un nez remarquable.
- Merci. - Au revoir.
Je n'ai jamais vu une aussi belle femme.
Elle a du style. Muy peligrosa.
J'aimerais bien m'endormir au son d'une voix comme celle-ci.
Mon Dieu.
- Les jambes. - J'imagine.
- Les jambes ! - Bien sûr, les jambes.
- C'est elle ! - La tueuse ?
Commissaire, la femme dont je vous ai parlé. C'est elle !
- La tueuse, c'est votre avocate ? - Non.
Ce n'est plus votre avocate ! C'est ça, oui.
C'est pas mon avocate ! C'est elle, la coupable !
Et vous n'arriviez pas à la décrire ?
Je ne l'avais vue que de dos.
Lorsqu'elle s'est retournée, j'ai vu sa croupe et je l'ai reconnue.
C'est elle que vous cherchez ! Arrêtez-la !
Avec de la chance, ils seront à nous avant 17 h.
- Ils ont l'air sympa. - Le poulet que j'ai mangé hier aussi.
Soit la police nous coffre pour meurtre...
soit les tueurs nous sortent de là.
On a au moins une chance avec mon plan. Tu me suis ?
Allez. On y va.
- Oui ou non ? - Oui.
Allez, on les bouge de là. Allez !
Allons-y. Faut y aller, désolé.
Je suis sûr qu'ils vont s'amuser sur Ricker Island.
Vous allez apprendre l'espagnol en un rien de temps. C'est chouette, non ?
J'ai entendu dire qu'ils faisaient une fricassée de rognons...
à l'ananas...
- quelque chose ! - La fête commence.
- Dis-moi quand. - Vas-y !
- Que se passe-t-il ? - Une manif.
Une manif ? Super. Suis le mouvement. Mélange-toi.
L'IRAN LIBRE
Excusez-moi. Quelques questions ?
- Ça fait quoi d'être libéré ? - C'est génial.
Vous pensez vraiment pouvoir arrêter Khomeini ?
Pas si c'est drôle. "Une bonne comédie", comme vous dites...
vaut son pesant d'or. Vous avez déjà lu Norman Cousins ?
Sur le système immunitaire ?
Ça va passer quand ? Faut que ma sœur l'enregistre.
Merci.
Comme on peut le constater, cette affaire demeure très complexe.
Comment peut-on perdre un aveugle et un sourd ?
- Ça va faire bien sur mon dossier. - Je veux ces types !
Calme-toi. On les aura.
Il y a intérêt !
Attention.
A gauche.
Attends. Essaie d'ouvrir...
il y a un trou, là.
Mets tes doigts là et tire.
Il y a une allée.
Je suis là. Descends.
Suis-moi. Attention.
Il y a une allée. Attention. A droite.
Encore une porte.
C'est ouvert.
Passe.
Kerew est aveugle, je répète, aveugle.
David Lyons. 1,78 m. Blanc. Cheveux blonds.
Lyons est sourd, je répète, sourd.
Faites des barrages. De la 6e avenue à Hudson et de Houston à la 4e ouest.
Appel à toutes les patrouilles.
Comment une si belle femme peut-elle tuer quelqu'un ?
Attention. Il y a du bois cassé devant toi.
Attends.
Tiens ma tête.
Merci.
Ça va ?
Merci beaucoup.
Ils ont dit de rappeler dans 10 mn. Le juge sort juste d'une audience.
On les aura dans une demi-heure.
Par ici, Wally.
- Ne me guide pas. Ne me guide pas ! - Quoi ?
Ils recherchent un aveugle et un sourd. Faut sortir de ce quartier.
Tu n'y arriveras pas. Tu vas te ramasser.
- Pas si tu tapes des pieds. - Si quoi ?
Tape des pieds. Je suivrai les sons.
- Comme ça ? - Plus fort !
J'entends. Je te suis.
- Super ! En avant toute ! - Mon Dieu !
Faut trouver le métro.
- Je me sens ridicule. - Tu m'as l'air très bien !
On devrait les tuer. Il le faut.
Ils peuvent nous identifier.
C'est à Sutherland de décider.
S'il veut qu'on les descende, on les descendra.
Pour l'instant, on les sort de taule et on récupère la pièce.
M. Kerew ? Comment êtes-vous sorti de prison ?
- Qui est-ce ? - C'est nous.
- Les avocats. - Shalimar.
C'est ça. Shalimar.
Que fait M. Lyons ?
Il doit aller aux toilettes d'urgence.
Quand faut y aller, faut y aller !
Ne t'inquiète pas pour moi ! Continue sans moi ! Je te rattrape plus tard !
Quand faut y aller, faut y aller !
Certains ne peuvent pas attendre !
Vas-y ! T'en fais pas pour moi, d'accord ?
Je te rattraperai ! Tu m'entends !
Bien sûr que je t'entends.
Tu t'es pointé en douce.
Tu peux lire mes lèvres d'ici.
Oui.
- Devine qui j'ai vu aujourd'hui ? - Qui ?
Les... farceurs ?
T'as appris à lire sur les lèvres sous l'eau ou quoi ?
Les tueurs, M. Lyons.
Puis-je avoir la pièce, M. Kerew ?
Quelle pièce ?
Ils ne savent peut-être pas qu'ils l'ont.
Excusez-moi.
Je vais voir si je la trouve.
Je ne sais pas ce que vous cherchez, mais c'est plus sur la droite.
La voilà.
- Quoi ? - Une pièce d'or très rare, M. Kerew.
D'une grande valeur.
M. Scotto l'avait mise dans votre boîte à cigares avant de mourir.
Je l'ai depuis tout ce temps ?
- Que fait-on ? - Tu sais ce que j'en pense.
On peut partir ?
Je vais appeler notre patron.
- Alors, dites-moi... - Pas si vite, M. Kerew.
Vous gagnez beaucoup d'argent dans votre métier ?
Oui, M. Sutherland. On les a tous les deux. Et la pièce.
Vous arrivez quand ?
Je rentre demain vers 8h37.
On ira à Great Gorge et on attendra votre appel.
Il faut quitter le pays demain.
Ne vous inquiétez pas, ma chère. Tout est arrangé.
Alors ?
- Je vais attendre dans la voiture. - Non, retrouve-moi dans l'allée.
- Au revoir, M. Lyons. - J'espère qu'on se reverra.
J'en doute fort.
Je quitte le pays demain...
et vous allez mourir.
Je croyais que vous n'alliez pas nous tuer ?
J'ai bien peur que si. Au revoir.
Attendez. On a droit à une dernière volonté ?
Que désirez-vous ?
Pouvez-vous me gratter le nez ?
Vous êtes une femme perverse.
Merci.
M. Kerew, que désirez-vous ?
J'imagine que je ne peux pas vous sauter.
J'ai bien peur que non.
Au revoir.
Allons-y messieurs.
Pour l'amour du ciel ! On était pas au courant pour la pièce !
- Pourquoi nous tuer ? - Vous êtes des témoins.
Je ne comprends pas.
Pourquoi nous descendre dans une allée ? Pourquoi pas ici ?
Pourquoi ne pas nous descendre ici ?
- Très bien. - Grande gueule.
Attendez.
Je vous promets qu'on ne dira rien.
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
Dave, arrête de supplier.
Il faut partir avec dignité.
Tout ce que je demande, c'est quelle heure est-il ?
- Tu veux savoir l'heure ? - Oui. Quelle heure est-il ?
Votre dernière heure, M. Kerew.
Puisque je vais mourir, je veux que mon ami me donne l'heure.
Quelle heure est-il ?
Il est 15 h.
Pas tout à fait. Il est midi.
Attends. Il est 10 heures. Attends ! Midi.
- Décide-toi ! - Il est midi.
- Non, il est 11 h 15. - Il est midi.
Il était temps !
Vite. Par ici.
Attention, c'est étroit.
De l'autre côté !
Grouille, Wally ! Allez ! Par ici !
Mets-toi derrière cette voiture. Attention les genoux.
- Alors ? - Des policiers. Ils font barrage.
Le moteur tourne. Il y a quelqu'un ?
- C'est une voiture de flic. - Il y a quelqu'un au volant ?
- Je ne peux pas. - Mais si. Viens.
J'ai les mains attachées.
Qui dit que c'est à toi de conduire ? Faut se tirer de ce quartier.
- On fera pas cent mètres. - Mais si. Monte.
Tu vas tuer quelqu'un, Wally.
Je prends le volant, toi, les pédales.
Quoi ?
Je prends le volant, toi les pédales.
En avant ! Marche avant !
- Je me débrouille bien ? - Regarde la route !
- Si ça peut te rassurer. - A gauche !
Central, ici barrage numéro 4 !
J'aime pas ça du tout.
Vous voulez mourir, ou quoi ?
- Police, urgence ! Descendez ! - Et votre insigne ?
Le voilà, mon insigne.
Ils ont enfoncé un barrage avec une de nos voitures !
Qui est au volant ?
Je crois que c'est l'aveugle !
Monte. Laissez-nous passer !
Emmène-moi tout de suite sur la 7 ème.
A droite ! Stop !
A droite ! Non, tout droit.
A gauche ! A droite ! Tout droit ! A gauche ! A gauche !
A gauche ! On est en sens interdit ! Un peu à droite !
A droite. Un peu à gauche. A droite !
Où tu vas ?
Il y a des bosses.
Tu es sur le trottoir !
C'est quoi, ce bordel ?
Rentrez chez vous. Votre mère vous attend.
- Approche encore. - J'essaie.
A gauche. J'ai dit à gauche !
- Tu as dit à droite. - J'ai dit à gauche.
Prends à droite !
Des vaches !
On est dans un abattoir et tu viens juste de percuter une vache.
Tu ferais mieux de reculer.
Stop !
Doucement à gauche. Essaie de rester sur la route.
Va à droite.
J'ai déchiré mon beau pantalon.
Je peux prendre le volant, maintenant.
Passe par dessus moi.
Je ne vois rien.
- Je ne vois rien. - Moi non plus.
Je peux pas conduire si tu recules pas le siège.
Trouve la manette et recule le siège.
Je l'ai !
- Que s'est-il passé ? - On a eu très chaud.
- Merci. - Je ne vois rien, Wally.
Enlève tes mains, je ne vois rien !
Je vais l'avoir, ce fils de pute !
Quelqu'un nous tire dessus ?
J'ai rien entendu.
Tu m'écrases les burnes !
Freine ! Freine !
Où sommes-nous ?
Je crois qu'on vogue vers le New Jersey.
- Merde ! J'ai de la famille là-bas. - T'en as de la chance.
Tu as pu lire sur ses lèvres.
- Oui. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
"Je vous la donnerai demain.
On ira chez Grace George et on attendra votre appel."
Puis elle a dit : "Il faut qu'on quitte le pays demain."
Faut trouver cette Grace George et les attendre chez elle.
Tu me suis ?
Bien sûr.
Tu as gagné ma confiance.
Tu veilles sur moi sans relâche.
Tu m'épargnes tous les problèmes.
Parfois, la vie à tes côtés est un peu ennuyeuse...
mais c'est peu cher payé pour une amitié si merveilleuse.
C'est gentil ce que tu dis là.
Tu le penses sincèrement ?
Je vais te dire ce que je pense dans deux petites secondes.
Pour l'instant je suis un peu submergé...
par la puanteur des 7000 tonnes de détritus...
dans lesquels tu m'as fourré !
Ah, c'est ça qui sent ?
Je croyais que t'avais pété.
C'est pour ça que je disais rien.
Très gentil de ta part. Merci.
2286 ? Lci le central. Où êtes-vous ?
2286 ? Répondez. Terminé.
Dépêche-toi. Il faut enterrer la bagnole.
- Eh, attention ! - Du calme.
Je me débrouille sacrément bien pour un aveugle.
Quoi ?
J'ai dit : "Je me débrouille sacrément..."
J'en ai ras le bol de ce truc de sourd.
Tu n'entendrais rien, même si je te hurlais dans l'oreille ?
- Je ne sais pas. J'ai jamais essayé. - Vraiment ?
Ça paraît insensé, mais je l'ai jamais fait. Après tant d'années...
J'aimerais bien que tu essaies. Vas-y, Wally.
Essaie. Allons-y.
Je veux que tu m'écoutes bien.
Je vais essayer. Ouvre grand les oreilles, d'accord ?
Sois réceptif à ce que je vais te dire, d'accord ?
Je veux que tu m'entendes, d'accord ?
Abracadabra !
Tu m'entends ?
Quoi ?
Mon Dieu ! J'ai entendu quelque chose ! Ta voix !
- Tu m'as entendu ? - J'ai entendu ta voix !
- Dave, tu peux m'entendre ! - Quoi ?
Tu peux m'entendre !
Non, couillon ! Je suis sourd !
Tu comprends ?
- Je suis pas une mauviette. - Tu es une mauviette.
Et toi ? Tu sais ce que tu es ?
Un connard d'aveugle égoíste qui n'admet pas d'y voir que dalle !
C'est toi qui n'admets rien ! Ça, c'est toi :
"Je ne suis pas sourd.
Je sais lire sur les lèvres. Ne me traitez pas de sourd."
Eh bien, merde. Moi, je suis aveugle. Tu m'entends ?
Un connard de poivrot au volant m'a foutu dans une pompe à incendie...
et je suis aveugle à vie. Il a écopé de six mois avec sursis.
Mais je dis : Rien à foutre. Je m'en fous, de lui. Un enculé.
- Qu'est-ce que tu jures ! - T'as raison, bordel !
Un truc t'embête : Rien à foutre. Ta femme te quitte : Rien à foutre.
Ton patron te vire : Rien à foutre. Rien à foutre.
T'as raison, bordel.
T'as de la chance de pouvoir faire ça. Moi, je ne peux pas.
T'as qu'à changer, merde.
C'est facile à dire, pour toi.
C'est pas facile à dire pour moi. Je suis aveugle.
Oui, mais quand tu marches dans la rue, les gens te touchent.
Personne ne touche un sourd : Ils ont peur d'attraper quelque chose.
- Comme si j'avais la lèpre. - On est un peu aigris, non ?
Je veux juste pouvoir accepter mes limites.
La poursuite de tueurs sans pitié ne me semble pas...
être l'activité pour laquelle nous sommes les mieux préparés.
Conneries ! Tu es acteur.
Si tu ne dis pas que tu es sourd ou que je suis aveugle...
on peut tout faire.
- Je te le promets. - Tu le promets ?
Oui. Si tu ne veux pas m'aider, je me démerderai tout seul.
J'ai besoin ni de toi, ni de personne !
D'accord. Je comprends.
Excusez-moi, M. Grande Gueule.
Je vais aller prendre un bon bain et un petit cocktail avant le dîner.
Attends. On devrait se calmer.
Salut.
Toi et moi, on sait des choses...
Nom de Dieu ! Comment veux-tu que je me sorte de cette merde ?
Elle est glaciale cette flotte ! Reviens ! Faut enterrer la bagnole !
Il y a trois marches, Wally.
A L'AVEUGLETTE
Recule, Wally. Recule. Tourne. Un, deux, trois...
tourne. Très bien. Charmant. Allez.
Acceptez-vous une communication...
en PCVd'Earvin Johnson ?
- Salut. Devine qui c'est ? - Dis-moi que tout va bien.
Super. J'aimerais bien que tu sois là avec ta voiture.
Tu pourrais amener plein de pognon, quelques bières, fraîches si possible.
Il me faut aussi un billet de tiercé et des jumelles.
Où es-tu ?
Dans un petit motel sur l'autoroute...
à une dizaine de kilomètres du pont Washington.
Central, ici Steely. Terminé.
Elle entre au numéro 18.
Maintenant.
C'est vraiment le bazar pour se garer ici.
Elle est au numéro 18. Par ici.
Donne-moi ça.
Ici la police. Vous êtes cernés.
Vous avez dix secondes pour sortir, les mains en l'air, petits malins.
Dix...
neuf...
huit...
sept...
six...
Elle a dit qu'elle avait 18 ans.
- Quatre, trois... - Ils plaisantent plus dans la région.
Deux...
un.
Allons-y !
- Bon Dieu de merde. - Du calme, chef. On va les trouver.
Fouillez-moi toute la région. Ils doivent pas être bien loin.
Pour l'amour de Dieu, jusqu'où peuvent-ils aller ?
Alertez toutes les patrouilles !
Les enfoirés.
Je les aurai.
Dave, voici ma sœur. Adèle, voici mon grand ami, David Lyons.
Enchantée.
La voilà. Attention à tes genoux.
Il nous faut d'abord un annuaire. Faut trouver cette Grace George.
Puis on récupère la pièce...
ils viennent nous chercher, et on les attend avec la police.
Des Grace George, il n'y en a pas des tas.
Tu parles du centre ?
De la femme pour laquelle ils travaillent.
Great Gorge est un grand centre dans la vallée Vernon.
- Comment sais-tu ça ? - J'ai failli m'y marier.
Je crois que David a confondu.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle pense que tu es un connard.
- Désolée, nous sommes complets. - Il doit bien y avoir quelque chose.
Désolée, nous sommes complets.
Je suis désolée, mais nous avons un congrès de médecins.
Nous avons des gens du monde entier. Il ne nous reste rien.
Des annulations ?
Elle dit qu'il n'y a pas de chambres ?
Je ne peux pas emmener ma femme au motel.
On est censé garder les réservations jusqu'à minuit.
Il y a un couple de Londres...
un médecin suédois et un allemand, qui ne sont pas encore là.
Ecoutez, si aucun d'entre eux n'arrive d'ici 22 h...
je libérerai leurs chambres. Mais il faut attendre 22 h.
Je peux aller au bar ?
Bien sûr.
Bonjour, je suis aveugle. Pouvez-vous m'indiquer les toilettes ?
C'est là...
Je vais vous montrer.
Donnez-moi la main. Attendez, non, l'autre.
Tu es le Dr Johannson, tu viens de Suède.
Johannson, de Suède.
- Je viens de Suède. - Puis-je vous aider ?
Je viens de Suède.
- Vous devez être le Dr Johannson. - Johannson, de Suède.
Je viens de Suède et vous êtes charmante.
- Merci. Vous êtes... ? - Je suis le Dr Kesselbaum.
Vous voulez dire Kesselring ?
J'en oublie mon propre nom.
Vous êtes une des plus belles femmes que j'aie jamais vues.
Vous êtes là. Vous bougez si vite, telle un colibri.
Vous êtes une cachottière, non ? Vous devez avoir les ailes de Mercure.
Vous êtes si... Ah, encore ? Pouvez-vous l'ôter, s'il vous plaît ?
Des restes du déjeuner.
Voici.
Dr Kesselring, on a cru que vous ne viendriez pas.
Vous avez eu des problèmes avec votre visa ?
Oui, puis d'un coup, ils ont accepté American Express. Allez comprendre.
On ne sort pas sans elle.
Vous pouvez remplir ceci ?
Voilà, Docteur. J'ai le mien et toi, le tien.
Il n'y a plus de chambres doubles. Deux grands lits jumeaux ?
Sortez-les de là ! On veut dormir un peu.
Voici votre clé.
Venez, Docteur. On va se reposer. Ronfler un peu.
Vous ne ronflez pas au moins ? Ou je vous renvoie en Allemagne.
C'est mieux que Philadelphie.
Content que la fille se souvienne de la sœur.
Lancez un avis spécial sur la décapotable.
Où peuvent-ils bien être ? Ils peuvent pas être bien loin.
Sait-on jamais, avec eux ?
Ils commencent à m'énerver sérieusement.
- Du calme, Emile. - Les flics de l'état n'ont rien ?
J'ai 28 ans de carrière, marié, cinq enfants...
et c'est un aveugle et un sourd qui me font passer pour un con.
C'est bien vrai. Sam-1, terminé.
Je crois que c'est eux.
Zut !
Ils sont derrière des arbres.
Là ! Oui, c'est eux. Ils entrent dans le bâtiment.
Dis-lui de se dépêcher. C'est pas facile !
Tenez fermement. C'est pas facile.
Je sais où se trouve la pièce. Mais il est dans la chambre.
Je vais le faire sortir. Tu t'occupes de la pièce.
Attends ! Il me faut des sous pour le déjeuner.
Ça va, Dave ?
Problème.
La chambre 49, s'il vous plaît.
Quoi ?
Je lui avais bien dit que j'y arriverais pas avec 4 roues motrices.
Ce n'est pas la fin du monde, c'est juste un accident.
Vous avez des dégâts, moi aussi.
Enlevez votre voiture de mon pare-chocs...
Non, il va me tuer.
Mon mari est dans les assurances. Il faut faire un constat.
Ce n'est pas mon problème, je suis pressé.
Attendez. J'ai ma carte avec moi. Je sais qu'elle est là.
- Merci de votre aide. - De rien. On est là pour ça.
J'ai dû laisser mes clés sur la table.
- Je vous attends ? - Non, je vais me coucher.
Le petit déjeuner copieux m'a fatigué.
J'ai trois cartes postales et je me suis inscrit au bingo.
Ça fait beaucoup en une journée.
- Reposez-vous bien. - Vous aussi, Marilyn. Au revoir.
Je suis là. Préviens-moi si quelqu'un débarque.
Je hurlerai. Personne ne viendra. Récupère la pièce.
Vous êtes sûre qu'il est à la 357 ? Il a peut-être échangé.
C'est impossible. Il n'y a aucune chambre de libre.
Impossible d'échanger. Dr Johannson !
Où étiez-vous passé ? Je suis venu vous prendre.
Je suis un peu trop lourd.
- Vous vous êtes égaré, Docteur ? - C'est "Yohannson". On oublie vite.
Dépêchons-nous. La session commence.
On ne peut commencer sans l'invité principal.
Je vais l'attendre. J'y serai quand il arrivera.
Toujours en train de plaisanter. J'ignorais que vous étiez si drôle.
Je voudrais présenter notre panel d'éminents experts.
Le Dr Saul Jenner, en cardiologie.
Le Dr Harold Orlow, en pathologie.
Le Dr Rita Bennett, en ophtalmologie.
Et, c'est sa première visite aux Etats-Unis...
l'éminent gynécologue suédois, Le Dr Conrad Johannson.
Stop.
Eloignez-vous de cette table ou je vous explose.
Allez !
Mains en l'air.
Allez. Les mains en l'air.
Les deux !
Vous êtes bien.
Très bien.
C'est la meilleure relation que j'aie eue avec une femme en huit ans.
Au revoir, mon cœur. A un autre moment, ailleurs...
peut-être aurions-nous eu une chance. Vous m'écrirez, n'est-ce pas ?
Dr Johannson, j'ai une question pour vous.
Dans votre article sur l'orgasme multiple des femmes âgées...
vous attribuez le surcroît d'appétit sexuel...
à un régime pauvre en lactose.
Je connais votre modestie, mais je vous mets sur le grill.
Quel exercice profiterait le plus à la sexualité du troisième âge ?
Certaines de mes patientes préfèrent la marche...
d'autres le vélo.
Mais pour les meilleurs résultats, afin de garantir la satisfaction...
la plupart préfèrent baiser.
Vous savez, crac-crac.
Moi-même, je l'apprécie. Une fois le matin, une fois le soir.
Remettez tout dans votre sac et...
Mais s'il me quitte, que vais-je devenir avec les jumeaux ?
Je ne connais personne. Personne n'est aussi gentil que vous.
Je suis imbuvable.
C'est vrai. Je vais partir maintenant.
Il faut déplacer votre véhicule.
Il est collé à ma voiture.
Où diable étais-tu ?
Désolé. J'ai eu un accident. Cette femme a enfoncé notre Spider.
C'était très simple mais elle a rendu ça très difficile.
Pourquoi ne donnez-vous pas de chiffres ? Pourquoi être aussi vague ?
J'ai des élancements dans la tête. Mes yeux. Ah, ça fait mal.
Je ne vois rien. Quelqu'un peut me ramener dans ma chambre ?
Laissez-moi voir.
Quoi ? Non ! Lâchez-moi !
Ne faites pas l'enfant. Je suis médecin. Faites voir.
Ne touchez pas cette tête.
En aucun cas faut-il la toucher.
- Qui êtes-vous ? - Bien, merci.
Détendez-vous. Ça va aller. Je suis là.
J'ai cru que vous n'arriveriez jamais !
Vous savez ce qu'il a ?
Bien sûr. C'est une "cécité hystérique".
Ça vient tout d'un coup, comme ça.
Comment ça se soigne ?
Le cerveau droit et le cerveau gauche luttent entre eux...
et il faut les distraire.
Dr Johannson...
combien de doigts y a-t-il devant vos yeux ?
Trois !
Pas mal pour un aveugle.
Je veux que vous vous détendiez. Doucement.
Dites-moi la première chose qui vous vient à l'esprit.
Une chatte.
Etonnant ! L'homme est guéri.
Allez, Docteur, allons marcher un peu...
ça ravive le cœur. Vous serez un homme neuf.
Où est Adèle ?
J'en sais rien. Pas dans sa chambre.
S'il s'agite trop, ça revient tout de suite.
Doucement, Docteur. Il est complètement aveugle.
Attention. Qu'avez-vous donc ?
- Y a-t-il un Lyons et un Kerew ? - Je vais voir. Désolée, non.
L'un est aveugle, l'autre sourd. Sûr ?
- Sûr. Je viens de vérifier. - Je suis de la police.
J'ai amené des photos. Vous les reconnaîtriez ?
- Il y a un agent de la sécurité ? - Oui, derrière vous.
En file.
C'est bon, doucement.
Pardon, où est l'Alfa rouge ?
- Ils viennent de partir. - Qui ça ?
Ils étaient trois. Une femme avec des jambes superbes...
un Anglais, et une femme noire.
Mon Dieu ! Ma sœur.
L'homme m'a demandé de vous remettre ceci.
"Si vous voulez la fille...
apportez la pièce à la villa des mille fenêtres. Route 104."
- C'est une plaisanterie ? - Non, c'est la propriété Sutherland.
Vous avez une invitation, j'espère. Il a des chiens pas très sympa.
Des Dobermans. Ce sont des tueurs.
Vous avez nos clés ?
- Rendez-nous un service. - Bien sûr.
Si nous ne sommes pas là dans 30 mn, prévenez la police.
La police new-yorkaise. Demandez le commissaire Braddock.
Dites-lui que Lyons et Kerew sont chez Sutherland.
La maison est en verre, sur de gros rochers.
- Et ma sœur ? - Toujours rien.
Le terrain est immense.
Là !
Dans la serre. Elle est là.
- Elle va bien ? - Je crois.
Et voilà les chiens. Trois.
Ils partent.
Ils s'en vont. Ils ferment la porte à clé.
Ils retournent dans la demeure.
Dans quelques instants, elle sera seule.
- C'est clair ? - Comme de l'eau de roche.
Je vais arroser les plantes, si tu veux bien.
T'es sûr qu'il n'y a que trois chiens ?
Je vais voir.
Le frein à main est débloqué.
Que trois. Je ne vois pas comment ça peut foirer.
T'entends ça ? Tu devrais vérifier le frein !
Wally, j'ai un problème !
Arrête.
Parle-moi !
Dave ! Parle-moi !
J'entends la voiture, mais pas toi !
Je ne te vois pas, Dave !
Merci.
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait cette fois ?
Merde !
Tu as dit quelque chose ?
Je ne vois pas tes lèvres. Que dis-tu ?
Tu les vois maintenant ?
Te voilà.
Que dis-tu ?
Je dis...
je crois que c'est fini.
J'ai pas merdé que pour moi aujourd'hui.
J'ai entraîné ma sœur dans cette merde. Je l'ai presque tuée.
Et je t'ai blessé.
Je suis vraiment désolé.
Ne te défile pas.
Toute ma vie, j'ai foncé à pleins tubes.
Et aujourd'hui je réalise que je suis un frimeur.
C'est vrai...
mais ce matin j'ai menacé de descendre une femme nue...
avec mon érection. Ça n'arrive quand même pas tous les jours.
C'est vrai. Il a raison.
On va la sortir de là.
Je crois qu'on est dépassés.
Personne n'a cru qu'on tiendrait jusque là.
Ne te défile pas maintenant.
- Je ne peux pas. - Mais si.
On le peut. Promis.
Et si on ne peut pas ?
Rien à foutre.
Nom de Dieu. J'ai créé un monstre.
Où est la fille ?
Elle est dans la serre. Ils peuvent la voir facilement.
Quand pensez-vous que nos invités vont se montrer ?
Très bientôt.
Ils ont...
la pièce ?
Oui.
Merveilleux.
Que penses-tu de ce truc ?
Trop de problèmes pour une pièce d'or.
Je sais pas ce que c'est, mais c'est pas de l'or.
L'or ne s'effrite pas comme ça.
Ça m'est bien égal, du moment qu'ils la veulent à tout prix.
Garde-la, au cas où il m'arriverait quelque chose.
- Il ne va rien t'arriver. - Bien. Content de l'apprendre.
Prêt ?
Commence à compter.
Un...
deux, trois...
quatre, cinq...
seize, dix-sept...
Il y a un chien !
Non, une alarme.
Jusqu'ici, très bien.
On y est presque.
C'est quoi toutes ces grimaces ?
J'allais mentionner l'alarme...
mais il y a du nouveau.
- Qui est-ce ? - J'espérais tellement vous voir.
Désolé pour les fleurs.
Vous aimez les roses ?
Ça suffit, Herman. Ça ira. Garde ton flingue sur lui.
Je vais voir s'il a la pièce.
Les mains en l'air, M. Lyons. Vous vous souvenez ?
Tournez-vous.
Attention. Rappelez-vous la dernière fois.
Frappe-la ! Un coup de poing !
J'ai grandi entourée de frères. Allons-y.
Recule. Il faut grimper sur cette poutre.
Je n'ai pas tant de frères que ça.
- Va-t'en ! - Je ne veux pas te laisser.
Wally est sur cette colline, fonce !
Allez, dégage !
Saute ! Préviens la police !
Voici l'aveugle.
Entrez, M. Kerew, je suis enchanté.
Enchanté.
C'est vous, le gros salaud qui tire les ficelles.
Joliment tourné, M. Kerew.
Un véritable poète. Un homme à mon goût.
- Il avait la pièce ? - Elle est dans ma poche.
Puis-je la voir ?
Pourquoi tant de mal pour cette pièce bidon ?
Vous avez raison. Elle est bidon.
Bidon mais magnifique. Je peux l'avoir ?
Pourriez-vous me dire pourquoi j'ai risqué ma vie, au juste ?
Un supraconducteur.
Un supraconducteur à température ambiante.
Le matériau le plus précieux en ce monde, si j'ose dire.
Imaginez : Un câble électrique de la taille de cette pièce...
suffit à éclairer une ville.
Vous aviez dit que c'était une pièce d'or.
C'était plus simple pour la sortir de Washington...
après en avoir emprunté un échantillon.
Je suis en train de vous menacer de mon arme.
Je pense que...
l'on devrait renégocier notre contrat.
Tout à fait d'accord.
Que diriez-vous...
du tiers de huit millions de dollars ?
Cela semble juste ?
Oui, tout à fait...
Que se passe-t-il ?
J'ai éteint les lumières pendant un instant.
Assez longtemps pour prendre le dessus.
J'ai le sentiment de ne pas être l'unique aveugle dans cette pièce.
Vous avez une intuition remarquable, M. Kerew.
J'imagine que vous avez, comme moi, une ouíe très fine.
Quelques sons m'ont suffit à dégainer sur ce pauvre M. Kirgo.
Quel dommage !
Je l'aimais bien. C'était un gentleman.
Je ne vous vois pas mais vous ne pleurez sûrement pas.
Je ne vous vois pas non plus, M. Kerew...
pourtant je vous entends chercher l'arme de M. Kirgo.
N'est-ce pas ?
Ou faut-il que je vous troue la cervelle pour le prouver ?
Non. Vous êtes un gentleman. Un meurtre par jour, c'est suffisant.
J'ai entendu quelque chose tomber ?
- M. Sutherland ? - Juste à temps. Entrez.
J'ai amené l'autre.
Ça va ?
Vous êtes bien silencieux, M. Kerew.
Vous êtes devenu timide, tout d'un coup ?
Adèle s'est enfuie. La police sera bientôt là.
Vous feriez bien de me dire ce qui est arrivé à M. Kirgo.
Bien sûr, ma chère.
M. Kirgo a décidé de renégocier son contrat au dernier moment...
et il m'a menacé de son arme.
Eve, nous sommes associés depuis cinq ans.
Je veux que vous sachiez que je n'ai pas l'intention de vous tuer.
N'ayez crainte, ma chère.
Ne faites rien d'irréfléchi.
Non, bien sûr. Vous savez que je vous fais confiance, M. Sutherland.
Mais quelles sont vos intentions ?
Quitter le pays dès que Raul aura envoyé mon hélicoptère.
Je vous invite à m'accompagner.
Rio est fascinant à cette époque de l'année.
Vous n'avez qu'à ramasser la pièce d'or...
qui se trouve par terre, je crois.
Je ne la vois pas.
Dans la main gauche de M. Kirgo. Il la tient peut-être.
Vous l'avez trouvée, ma chère ?
Oui.
Donnez-la-moi, s'il vous plaît.
Puis-je vous demander quelle sera ma part ?
La...
moitié de huit millions de dollars.
Cela vous semble-t-il juste ?
Oui. Très juste.
Que se passe-t-il ?
C'était quoi ?
M. Sutherland nous a quittés.
Je suis là, Wally.
J'entends les sirènes. La police sera bientôt là.
Si vous lâchez cette arme maintenant, vous pourrez faire...
des ateliers tous les après-midi pendant quelques années.
Je vous attendrai.
Merci. C'est très gentil.
Mais, voyez-vous...
c'est vous qu'ils recherchent.
Pas moi.
Si je monte dans cet hélicoptère avec la pièce, je m'en sors indemne.
Vous êtes trop grande pour moi de toute façon.
J'ai bien peur de devoir vous enfermer.
Désolée.
Elle sent sacrément bon.
La prison, c'est pas si mal, si on aime ça par derrière.
- Je suis là, Wally. - Où ça, Dave ?
A qui je parle ? Il peut pas m'entendre.
- Elle court vers l'hélico. - Super, la climatisation.
- T'as jamais voulu faire du cirque ? - Non. J'ai le vertige.
- Donne-moi ta veste. - Pour quoi faire ?
Voilà. On va s'éclater.
- Prêt ? - On n'est pas haut, hein ?
Non, à quelques centimètres du sol.
- C'est parti ! - Je suis prêt !
Je viens de cogner un arbre ! T'as dit qu'on était pas haut !
Je vais te tuer, mon salaud !
Tu dis qu'on est pas haut ? Tu rigoles ou quoi ?
Prêt. Trappe ouverte.
Prêt à lâcher !
Feu !
Que diable faites-vous ?
Je ne sais pas. Je suis aveugle. J'ai appris ça à l'école de Braille.
Ils nous ont dit de palper et de voir ce qui se passe.
Arrêtez donc !
Arrêtez !
Arrêtez ou je vous éclate la tête !
- Je vous éclate avec ce couteau ! - Ne bougez plus !
Faites ce que je dis ou vous êtes mort !
Tournez-vous.
Face à nous.
C'est mieux. Les mains sur la tête.
- Allez. - Les mains en l'air !
Vous parlez anglais. Venez ici.
Ramène-toi par ici.
- Et vite. - Doucement.
Allez.
Je suis occupé, Wally.
Amène-toi...
espèce de merde.
Retourne-toi, Tarzan, et jette un œil.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Je m'inquiétais pour vous deux.
Au revoir, Commissaire Braddock.
Commissaire, vous êtes un con.
Petit salopard.
- J'ai une surprise pour vous. - C'est impossible.
Je connais la loi. Je peux les descendre !
- Non. - Comment ça, non ?
On a le tueur, chef.
Je ne peux pas les descendre ?
Non.
On s'est donné tout ce mal pour les choper, et je peux pas tirer ?
Il faut y aller.
Mais je veux les descendre.
On va prendre un chocolat chaud.
Pourquoi je peux pas tirer ?
- On s'est bien marré, non ? - Ouais.
De bons souvenirs.
Il y a un truc que j'ai envie de faire depuis qu'on s'est rencontrés.
- Il y a deux jours. - C'est vrai.
Je veux te donner quelque chose.
Tu ne me dois rien.
Tu es un chouette type.
- Mais je tiens à te le donner. - Dave, écoute.
- Je t'aime beaucoup. - Merci.
Dis-moi, ça fait quoi d'être handicapé ?
Ça fait un bail que je veux te le demander.
Je ne suis pas handicapé. Je suis avec toi.
CE FILM EST DEDIE A LA MEMOIRE DE ARNE SULTAN