24 dollars pour venir dans le Bronx !
Ne te plains pas, tu ne viens qu'une fois par an.
Attendez, je vous aide.
Adam sera là ?
Si oui, sois gentil.
T'en fais pas.
Bonjour, maman.
Mieux vaut tard que jamais.
Pour le Seder, tous les juifs sont sur les routes.
C'est l'Exode.
A voir ton costume,
on ne dirait pas que les gens mangent moins de viande.
Ne le froisse pas.
On se connaît, non ?
Salut, papa.
Ca va, Adam ?
Qui tu as, toi, cette année ?
Attends...
La bar mitzvah de Owen Zuckerbrot !
Il les récupère à la synagogue.
Convertis-toi, tu auras une kipa à ton nom.
Attends !
Vous avez vu ? Il n'a pas oublié l'hébreu, quand je pense que...
Quel dommage qu'un garçon si intelligent...
abandonne à six mois du diplôme.
Tu as abandonné ?
A six mois.
- Trois... - Changeons de sujet.
On peut parler, oui ? Je t'ai pas vu depuis 4 mois.
Je ne suis pas là pour ça.
Il a bonne mine.
Regardez-moi cet appétit !
A 23 ans,
il mange comme un grand, pas de quoi s'extasier.
- Je l'admire... - Te gêne pas, Rose.
- 24 ans qu'il m'appelle Rose ! - 23...
au début vous le snobiez, le Goy.
Ouvre, pour le prophète Elie.
Pourquoi a-t-il un plus grand verre ?
Tu ne te renouvelles pas.
Laisse la chaîne, sinon...
c'est l'Ange Exterminateur...
qui va débarquer.
A votre âge, on change de quartier.
- Tu as quel âge ? - On ne sait pas.
C'est de la superstition.
Pourquoi provoquer Dieu ?
J'y vais.
Ce n'est pas un si mauvais quartier.
Alors, pourquoi je peux pas venir en Cadillac ?
Vous pourriez trouver ailleurs, je peux vous aider.
Sur leur tombe, on gravera...
"Les derniers Juifs du Bronx".
Salut, Jesse.
A quelle heure ?
Pas de problème.
Ne t'en fais pas.
D'accord. A tout à l'heure.
Ton grand-père ?
Que voulait-il ?
Nous présenter ses voeux.
Ton père connaît notre numéro, Vito ?
Ca m'étonne.
Il nous surprendra toujours.
Tu l'as dit.
Bonne nuit.
Trouve-nous un taxi, j'arrive.
Il faut déménager.
Pas à vos frais.
Vous êtes des proies faciles dans cette jungle.
Je ne viens plus si vous ne déménagez pas.
Ecoute ton petit-fils, maman.
Jesse voulait quoi ?
Nous présenter ses voeux.
A d'autres, Adam.
Il a besoin d'une caution. J'y vais.
Il t'appelle, toi !
Tu le vois, lui, et moi tu m'évites.
C'est grave ?
Il a cogné un flic dans un bar.
Il a cogné un flic !
Il l'a amoché ?
Il a dit : "Je l'ai sorti à coups de lattes, le lardu."
Il ne changera jamais.
Je suis ravi d'avoir une forte hérédité.
J'espère être aussi bagarreur à son âge !
Méfie-toi, avec cette hérédité...
il nous a légué pas mal de tares en prime.
Evite-le.
Il ne m'a jamais fait de mal.
Ca pourrait venir.
Qu'il passe la nuit en taule.
Prête-moi 800 dollars.
Non. J'ai raqué il y a 3 ans et depuis, pas de nouvelles.
Les cautions, terminé.
C'est moi qui te les emprunte.
J'ai 200 dollars, il m'en faut 800.
Pour toi ?
L'année de la mort de ma mère...
j'avais sept ans...
je suis parti avec Jesse acheter un arbre de Noël.
A minuit, on passe devant un garage.
Sur le toit, il y avait un superbe sapin illuminé.
Jesse s'arrête et dit : "Parfait ! Il est déjà décoré."
Attends...
Je faisais le guet...
j'avais sept ans
et mon père était en train de piquer un sapin !
Ca te fait rire ?
J'en ai des tas comme ça.
A douze ans, je l'aidais à voler des trains électriques.
Je devais sécher l'école pour lui filer un coup de main.
- Il voulait les revendre. - Ca a marché ?
C'est pas le problème !
C'est pour te prévenir.
800.
C'est bien.
Grâce à toi ils quitteront peut-être le quartier.
Facile... je les tiens.
On a le pouvoir sur qui nous aime.
Ca marche dans les deux sens...
celui que tu aimes a autant de pouvoir sur toi.
Tu as raison.
- Match nul, alors ? - Oui.
Tu les as décidés à déménager !
Ah, le taxi.
On dîne mardi ?
Nous venons à quelle heure ?
- Tu invites Christine ? - Bien sûr.
Elle est toujours la bienvenue. On te ramène ?
Non, merci.
On ne le ramène pas ?
Affaire N 178 649 325...
Coups et blessures.
Hier, à 18h, dans un bar, 502, 10ème avenue...
M. McMullen a frappé...
un policier en congé.
Je suis curieuse...
d'entendre cette histoire de votre bouche.
Votre Honneur...
j'ai subi la brutalité policière.
Les faits, M. McMullen.
Ca s'est passé si vite... je vais essayer.
On se querellait.
J'avoue y être pour quelque chose.
Comme souvent dans ces cas-là...
on en est venus à parler de ma mère,
une Indienne pure souche.
Et il me sort...
"On aurait dû les tuer tous."
J'ai vu rouge.
C'est-à-dire ?
J'ai fait ce que j'ai pu, vu mon âge.
Pour son âge, il s'est montré très efficace...
18 points de suture...
nez et mâchoire fracturés.
L'émotion... la peur... Votre Honneur.
Voici son casier judiciaire.
Une première condamnation à 3 ans, en 1947...
juste après sa naturalisation...
et ainsi de suite...
Le Procureur voudrait-il
condamner mon client sans procès ?
On est là pour la caution.
Le petit-fils de l'accusé est là.
Mon client a des répondants.
Caution fixée à 5000 dollars...
dont 500 payables tout de suite.
Tu les as ?
T'es lesté, dis donc.
Vito avait du liquide.
Il a toujours du pognon à blanchir.
C'est un fraudeur, ton père.
J'en ai beaucoup souffert.
T'as grandi, depuis le temps.
L'argent.
C'est devenu un foutoir la prison !
Je ne connais pas.
Tu perds rien.
Quand on est jeune, à la rigueur...
Ah bon ?
Ca endurcit, comme l'armée.
Portefeuille, montre, mouchoir...
sans oublier 270.000 dollars... Je plaisante.
270 dollars.
C'est de pire en pire !
Il n'y a pas qu'ici.
Tu as l'air en forme. Ca te réussit, la fac.
Tu te trompes...
ça ne me réussit pas du tout.
C'est le flic qui a cogné le premier ?
Adam... c'est toujours moi qui cogne le premier...
pour avoir le dessus.
Depuis quand es-tu rentré ?
J'ai arrêté en janvier.
J'étais à deux doigts du Doctorat en biologie.
C'est ton vieux qui paie ?
Non, j'ai une bourse...
de la Fondation Westinghouse.
Il n'y en a que six par an.
L'horreur.
J'étais très mal.
Ta vie est planifiée d'avance.
Tu peux pas savoir...
ils m'offraient le labo, un salaire mirobolant...
Ils me parlaient déjà de ma retraite.
En ce moment, je vis avec une fille...
plus âgée que moi.
Une femme plus âgée, c'est bien... pour un jeune.
Ma mère est sympa.
Vito a tendance à me culpabiliser.
Ton père est très fort pour ça.
Adam, mon petit-fils...
le fils de Vito.
Ah, oui. Qu'est-ce que tu deviens ?
Je me cherche.
Et au plumard, tu te trouves ?
C'est quoi ?
Des pompes à 300 dollars,
tombées d'un camion. Je te les laisse à 50.
Du 46 ? C'est bon.
Et toi ?
Du 44.
Pas de problème.
Tiens.
Bonjour à ton père.
On faisait des coups ensemble dans le temps.
Pas sur le bar, ça porte malheur.
Tu as de la classe, Jesse.
Je me souviens
de tes super limousines.
Le chauffeur me devait de l'argent.
Merveilleuse façon de voyager.
Les docks grouillaient à l'époque.
Tout le monde y travaillait,
on s'en mettait plein les poches.
C'est là que j'ai débarqué...
en septembre 1946.
Avec grand-mère ?
Vous étiez heureux ?
Heureux ? Avec une Sicilienne ? C'est pas dans leur nature.
Elle passait sa vie à faire des pâtes.
Je pissais l'huile d'olive.
Attention, tu as de son sang.
Encourage plutôt tes gènes écossais.
Et si Vito avait eu une mère écossaise ?
Déjà, il aurait eu un prénom normal...
et 10 centimètres de plus.
On a passé une nuit extra.
Des oeufs, quelques bières...
Je ne t'ai pas appelé que pour ça.
Je voulais te parler d'un truc... avoir ton avis.
Un ancien prof,
un type brillant, d'origine chinoise...
me propose un coup.
Rentable, facile, d'après lui.
Ils disent tous ça.
Il attend ma réponse.
Je l'ai fait poireauter, maintenant ça urge...
une grosse somme.
C'est-à-dire ?
Un million de dollars.
Encore un peu de café ?
Je préviens Vito.
A tout à l'heure. Je vais me doucher.
Ici, à 15 heures.
C'est moi qui parlerai. Je sais comment le prendre.
D'accord.
Salut ! On reconnaît plus les amis ?
Ravi de te voir dans le quartier.
Je l'ai vu naître, ton père.
Ton grand-père prenait les paris ici.
Il mettait le landau de Vito là...
et il planquait les mises sous la couverture.
J'ai vite su compter.
Ca va, Jesse ?
Je le coffrais souvent.
C'est vous Doheny, le flic ?
Oui.
Toi, t'étais trop petit.
Pour être racketté.
Danny me coffrait
et il me revendait mes mises à la sortie.
Retraité ?
Retraite anticipée.
Son chef y tenait.
Dieu merci, j'ai des économies.
Sous ton matelas ?
Je te sers ?
Un scotch.
Sympa.
Ne te fie pas aux apparences.
Vous avez l'air au mieux.
Je suis son aïeul.
Je ne sais pas ce que tu mijotes mais laisse Adam tranquille.
Je cultive l'art d'être grand-père.
Ne le mouille pas dans tes combines.
Mes combines !
Tu détestes vieillir.
Il ne sera pas dit que Jesse est mort couché.
Mes combines ? Et ton casier ?
Tu lui as dit.
Vingt ans sous le même toit...
tout se sait.
Le gâche pas, lui aussi.
Lui aussi ?
Avec moi...
tu n'as jamais eu d'ennuis. C'est quand tu t'es mis
comme un con...
à bosser avec l'autre débile que tu as pris 27 mois.
Il me met ça sur le dos.
Avec moi, il aurait participé au casse de Westport.
200.000 dollars, à quatre.
Demande-lui où ils sont.
J'en ai bien profité.
Le plaisir n'a pas de prix.
Et le revers de la médaille ?
Les années en cage... la honte...
Foutaises !
Y a pas de honte. Tu fais ton temps,
réglo, mais...
sans passer à la casserole.
Tu as perdu le sens des valeurs.
Qu'y a-t-il
de si terrible à être voleur ?
Tu as une mentalité de gitan.
Voleurs, et fiers de l'être !
Pas des hypocrites, eux !
Salut, Margie !
Tu es sorti ?
Grâce à mon petit-fils, Adam, et à mon cher fils, Vito.
Tu as été bien reçu ? Trois étoiles, quatre ?
Je m'en remettrai.
Toi, sûrement...
mais les autres détenus, et les gardiens ?
Je vous offre un verre ?
Une autre fois.
Je vous laisse entre hommes.
On se voit toujours ce soir ?
Ravie de vous avoir connus.
Tu l'as mis sur un coup ?
Le plus sûr qui soit.
Arrête.
L'idée est de moi.
De toi ?
Oui.
Quoi ?
Le gros paquet. Sans danger.
Illégal, donc dangereux.
Une balade. Mais il faut être trois.
Ca va pas ?
Je ferais un casse avec mon fils ?
C'est la pleine lune, ou quoi ?
C'est dans nos gènes ?
Tu vas pas recommencer avec nos gènes !
Rockefeller, lui, a des gènes de crapule...
gros comme des pamplemousses.
Tu crois pas à l'honnêteté... Tu as peur depuis 25 ans.
Pour lui.
Je ne suis plus un bébé.
Tu risques la taule. Crois-moi, voleur c'est pas peinard.
Tu veux être peinard ?
Parfaitement.
Ne sors plus de ta chambre froide !
Qui t'a mis dans le crâne
qu'il fallait vivre peinard ?
Je suis trop jeune.
Et moi donc !
N'importe quoi !
Encore un.
Double la dose.
Ecoute, tu gâcherais tout pour de l'argent ?
De l'argent ?
Si c'était que ça, je serais dans la boucherie.
Tu es injuste.
J'ai fait ça pour te donner ce que je n'ai jamais eu.
J'ai rien demandé.
Tu n'as pas eu besoin. Tu ne manquais de rien.
Tu n'avais pas besoin de bourse. Je pouvais payer tes études.
Ce n'est pas une question d'argent.
Tu ne m'as
jamais compris.
Tu ne feras pas ça.
Je le ferai. Avec, ou sans vous deux.
Et tu n'y peux rien.
J'y peux rien ?
Ca ne te mènera à rien.
Laisse 20 dollars,
je veux pas passer pour le père d'un radin.
Vito ! Tu bosses dans le noir, maintenant ?
Si c'est pour une caution, je suis raide.
J'ai d'autres chats à fouetter !
En parlant de ça,
quelle idée de gifler un gars de 23 ans en public ?
Un coup de poing, à la rigueur, mais pas une gifle !
Avec Adam, on voit un type samedi, pour le coup.
Décide-toi d'ici là.
C'est tout décidé. J'ai peur pour Adam, que...
C'est pour ça qu'il faut venir. La voix du sang !
En plus, c'est un boulot pour toi.
Il le fera de toute façon, avec d'autres.
Tu peux le dissuader.
J'en doute.
Essaie.
- Pourquoi je me forcerais ? - Pourquoi pas ?
Ca m'intéresse autant que lui.
A toi de voir.
Le type qu'on doit voir peut faire l'affaire.
Qui ?
Réfléchis !
Qui ?
Johnny Hunt.
Johnny Hunt ?
Tu sais...
son frère s'est fait descendre.
Johnny Hunt !
Il y a pire.
Ca fait 30 ans qu'il est nul.
Les gens sont médisants. C'est un pro.
C'est une tache.
Tu as tort.
Mais j'aurais préféré que ce soit toi.
C'est une tache !
Tu disais ?
J'ai vérifié le carton de Torres.
Il devait contenir 25 kg d'entrecôtes...
il y en avait 10 de gîte.
L'enfoiré !
- Alors ? - Envoie-le-moi.
Préviens-moi s'il prend un couteau.
Le fils de pute !
Prépare-moi le compte de Torres.
Il t'a volé ?
240 dollars brut.
Rien à cirer du brut !
Tu étais plus sympa quand on couchait de temps en temps.
Combien ?
178,30 dollars. Tu ne baises plus assez.
Comme on dit : "On ne baise pas...
"Au bureau".
Crois-en mon expérience, ceux qui disent ça...
sautent leur comptable.
Alors, combien ?
178,30 dollars.
Tu veux me voir ?
Voilà ton compte, moins ce que tu m'as volé.
Tire-toi, ou je te casse la gueule.
Volé ? Moi ?
On vérifie le carton ?
Vas-y.
Ouvre-le.
Tu ne me paies pas assez.
Et le prêt pour le toubib ?
Tu étais de la famille.
Fais gaffe à la tienne.
Pardon ?
Tu m'as éclaté le nez !
C'est un malade !
Il m'a cassé le blase pour un bifteck.
C'est l'âge qui te travaille ?
Adieu Danny Doheny.
Tenez, ça vous remontera, Mme Doheny.
Tu vas encore me gifler ?
Je regrette. Excuse-moi.
N'en parlons plus.
Surpris de te voir.
Il y a 4 jours, il nous servait à boire.
Où tu vas avec mon chariot ?
On veille un mort, un peu de tenue !
C'est pour le tonneau de bière.
Je vais avoir l'Hygiène sur le dos !
Depuis ta désintoxication, tu pisses des glaçons.
C'est interdit
d'amener de la bière ici.
Neary, le croque-mort...
sa soeur, une ex-religieuse
tenait un jardin d'enfants très classe,
avec concours d'entrée. On t'a présenté.
Au jardin d'enfants ?
- Pour la sélection. - Ils demandaient quoi ?
Tes émissions préférées... L'alphabet...
Que je savais, bien sûr.
Tu leur as lu un article du N.Y. Times.
Tu as hésité sur cinq mots !
Ils m'ont offert une bourse ?
Une bourse ? Ils auraient payé pour t'avoir.
Comme les autres écoles...
pour m'exhiber devant les inspecteurs.
Le singe savant de service.
Tu étais si doué !
Arrête.
Ne gâche pas ça !
C'est pas le moment.
Mais si, bien au contraire.
On a fait de moi un voleur. Mais toi...
T'es pas obligé d'en être.
Non... Toi, t'es pas obligé d'en être.
Je veux le faire.
Tu portes tous nos espoirs.
Ca marche jamais, ça, papa.
Moi, je l'ai déjà compris.
C'est le moment de trinquer.
A Danny Doheny.
Qu'il aille au diable. Aux McMullen.
Les enfants, c'est l'heure du conseil de famille.
Rien de tel qu'un casse pour ressouder une famille.
Qu'il est spirituel, ton père ! Avec toi aussi ?
On rivalise sur ce terrain.
Discutons.
Vas-y.
L'ADN, tu connais ?
Vaguement.
La manipulation génétique.
Des poulets gros comme toi et moi.
Tiens-toi au courant.
On ne sait pas jusqu'où ça ira
mais tout est possible.
Il y a un tas de labos qui misent tout là-dessus.
La formule ultra-secrète...
d'un nouveau plasmide vient d'être mise au point.
Il permettrait de cultiver...
à peu près n'importe quoi, sans engrais.
Un agriculteur dépense...
On s'en fout. Abrège.
Jimmy Chiu fait partie de l'équipe qui a découvert la formule.
Les autres...
se sont approprié la découverte.
Ils l'ont jeté.
J'avais compris.
Il a les capitaux pour créer une autre société.
Il lui faut le plasmide.
Il nous rancarde.
Le gros lot, sans risque, ni violence.
Et on travaille entre gens sûrs.
Pour le plasmide
et sa formule, Chiu offre un million.
Ca en fait des escalopes, hein ?
Alors, c'est un vulgaire cambriolage ?
Qui est au courant ?
Personne. Rien que nous trois.
Qu'en dis-tu ?
Ton regard quand tu parlais de l'ADN, tout à l'heure...
Oui ou non ? Pas de sermons.
J'en suis. J'en suis.
Satisfait ?
A la santé des gitans.
Et mort aux hypocrites !
Allons saluer la veuve,
avant qu'elle ne roule sous le cercueil.
Toujours sur la brèche, Phil ?
Toute ma clientèle est là.
Des costards Yves St Laurent,
tombés d'un camion, 200 dollars pièce.
Attends... un 38 ? Y en a.
On est censés fermer bientôt.
Mais ce serait dommage d'aller se coucher...
le dernier soir de Danny.
La fermeture est donc retardée.
Rends-moi ça !
Kevin, Michael, une chanson pour Danny.
C'est ça une veillée irlandaise ?
Oui, digne de ce nom.
Avec le passe, et vu le vigile...
ce sera un jeu d'enfant. Allons-nous-en.
Je voudrais refaire le parcours, de nuit.
Tu pètes le feu depuis que tu as repris.
Tu te soucies de moi, maintenant ?
C'est le rôle du père.
Te mets pas ma part dans la poche, et ça ira.
T'ai-je jamais roulé ?
Et les 10 dollars des trains électriques ?
Tu pleures encore pour ça ? Tu en auras un à Noël.
Y a intérêt.
Une rancune de 30 ans !
C'est ton côté sicilien.
Je crois que le bar est par là.
A côté du restaurant.
On boit un coup ?
Je me douche avant.
La sueur, c'est l'homme.
T'es pas fréquentable.
Au risque de paraître grossier...
j'insiste pour payer le taxi.
Je sais ce que ça coûte en banlieue.
Je pense que...
150 dollars feront l'affaire.
Pour la course. Et le pourboire ?
Bien sûr. Les chauffeurs ont des bouches à nourrir,
les malheureux.
Disons 200 dollars.
On n'habite pas ensemble.
Deux taxis. J'avais compris.
Margo... Denise...
Denise a été championne des majorettes en...
1983.
Le lancer de la canne ferait une belle discipline Olympique.
Qu'en dis-tu ?
Les Chinoises domineraient.
Pas contre de vraies Américaines.
Je peux me tromper.
Bon, on y va ?
Il faut que je décommande quelqu'un.
On reprend un verre ?
D'accord.
Tu commandes, papa ?
Jesse.
Tu dragues les putes, maintenant ?
On ne parle pas comme ça d'une femme.
C'est pas des putes, peut-être ?
Qui t'a fait juge ?
Je veux pas te casser ta baraque...
mais je ne mens plus à Elaine. Sans moi.
Vito...
Tu ne pourrais pas...
te détendre un peu ?
Si.
Tu préfères découper des vaches ?
On verra.
Quelle journée merveilleuse...
Quelle humeur délicieuse...
Ma parole, mais ça ressemble...
à l'amour.
Regarde-les !
Un vrai champ de bataille !
Tu faisais du sport ?
Je courais le 100 mètres avec les flics au cul.
Vito jouait les athlètes.
Je l'ai empêché de s'inscrire à l'équipe de foot de l'école...
et chez les Scouts.
Il était très attiré par toutes ces conneries.
Il voulait peut-être s'insérer.
Il veut toujours. Vous verrez ça en rencontrant sa femme.
Arrête !
C'est en plein essor...
pourvu que l'immobilier se maintienne.
Christine...
Vous n'êtes pas la seule à vendre des appart'...
sur la place de New York...
Comment vous faites ?
J'ai un truc.
Ah oui ?
Ma copine Gertrude...
travaille aux admissions à l'hôpital.
A chaque fois qu'il lui rentre un cancéreux incurable...
new yorkais...
je me renseigne.
Souvent ils sont locataires d'appart' à vendre.
Un appart' occupé
est moins cher puisqu'un locataire
ne peut être expulsé et ça peut durer 20 ans.
Eh bien...
nous, on l'a dans les six mois.
Et on double notre mise.
Nous possédons déjà 7 appartements
dont les locataires sont condamnés.
Vous avez intérêt à avoir Dieu de votre côté.
Mais...
l'appartement serait vendu de toute façon.
Où est le problème ?
Le problème
c'est que vous profitez du malheur d'autrui.
Dépouiller les gens, en toute légalité,
sans prendre aucun risque...
c'est immoral.
D'où tu sors ce parasite ?
Parasite ?
Oui, euh...
sangsue.
Si elle violait la loi, Jesse trouverait ça moral.
Comme beaucoup de gens,
vous confondez la moralité et la loi.
Pas du tout, mais dans une société juste...
Une société juste ? Trouvez-m'en une !
Alors, Adam ? Les lois ne valent rien ?
On peut faire ce qu'on veut ?
Mon grand-père...
L'accusé !
Ton invité.
Je suis venu déjeuner.
Viande ?
- On va pas s'engueuler. - Tu aurais pu me soutenir.
On ne sermonne pas Adam en présence de son idole.
On n'a jamais pu lui ouvrir les yeux sur Christine.
Jesse l'a fait en 2 minutes.
Adam est baba devant Jesse.
Tu sais à quel point c'est dangereux.
Sois ferme, Vito !
Tu connais ses projets ?
Je serais déçu s'il ne retourne pas en fac.
- Dis-le-lui ! - Il a 23 ans !
Déjà quand il en avait 15...
Promotion exceptionnelle sur les clés anglaises...
et les boîtes à outils.
C'est superflu, non ? J'ai un passe.
Et les imprévus ?
Pour l'imprévu, fais confiance à ton père.
Raconte-lui le coup du nain.
Peewee Grogan ? Laisse tomber !
Ton père avait 17 ou 18 ans, Peewee...
un peu plus.
C'était un petit dur.
A 5 cm près, il était bon pour les foires.
Ses directs, il les balançait dans les couilles.
On était partis pour piquer un stock de parfum
dans un entrepôt à...
Bush Terminal.
On a déshabillé Peewee,
on l'a enduit de vaseline
et il a remonté 10 m de tuyaux d'aération en rampant.
Quand il nous a ouvert, il était en sang.
Il s'était écorché sur les pointes de clous
qui tapissaient le tuyau.
- Courageux, le nain ! - Tu l'as dit.
- On a bossé 6 heures... - 5 et demi.
Six !
Cinq et demi !
Sur une porte blindée...
qui nous séparait de 25.000 dollars de parfum.
On l'a attaquée à la masse, à tour de rôle.
On a tout essayé... même les larmes !
Vito, j'exagère ?
Conclus, papa.
Finalement...
Peewee tombe à genoux, et prie...
jurant que ce serait son dernier casse,
si Dieu ouvrait...
cette putain de porte !
En fait, il aurait suffi d'un pied-de-biche.
Il l'avait oublié.
On est rentrés bredouille,
Peewee y a laissé un litre de sang...
et Vito s'est juré de ne plus oublier le matos.
Moralité : "Scout, toujours prêt".
Ce qu'il ne dit pas, c'est que c'était de sa faute.
C'était de la tienne !
Je conteste formellement.
Qu'est devenu Peewee ?
Il s'épanouit dans la récidive. Il a pris... 30 ans.
Long, pour un gars de...
...1 m 25.
Tu es vraiment le dernier des enculés !
Avec qui tu coucherais, si je n'étais plus là ?
Tu comptes t'engager ?
C'est juste une question.
Imagine que j'aille en taule 2, 3 ans.
Comment tu ferais l'amour ?
Je n'y ai jamais pensé.
Mais maintenant que tu en parles,
il y a un beau gosse au supermarché...
qui est fou de moi.
Sans blague ?
Tu as été trop loin avec le fisc ?
Ca m'étonnerait que le gosse du supermarché t'aime d'amour.
Je ne te reproche pas de frauder le fisc...
Je disais ça comme ça.
...mais ne te fais pas prendre.
Ce n'est plus de notre âge.
J'ai attendu 27 mois pour t'épouser.
Je me tapais 6 h de bus chaque samedi pour la visite.
On était jeunes.
Je craquerais, aujourd'hui.
Et que dirais-tu à Adam ?
Tout baigne...
Rien de changé. Un vigile.
Je vous ai dit que ce serait du gâteau !
Il est armé ?
Oui, son étui était sur la chaise.
Il regardait la télé en chaussettes.
Il a une arme ?
Ca t'étonne ?
Je n'y pensais pas.
Eh bien...
- Atterris. - Du calme.
Il en a une, on en a trois.
Deux. Adam n'en aura pas.
Et vous non plus.
Tu crois qu'on va à la pêche ?
Si tu ne veux plus, dis-le.
Comme d'habitude tu le traites comme un gamin.
Il doit être armé.
C'est hors de question, Jesse !
Votons !
Non.
Pas question.
S'il est armé, je me tire.
Panne d'essence De retour dans une heure
Referme.
UTILISER LA CARTE D'ACCÈS
Attends, t'as pas de gants ?
Mets-le, dépêche-toi.
Préviens-moi.
Je vais voir le vigile.
J'y vois rien.
J'ai toujours détesté t'habiller.
Je me cassais plus le cul à ton âge...
et pour des clopinettes.
Tu démarres au sommet.
C'est ça l'Amérique : le fils surpasse le père.
Et s'il fait une ronde ?
Il doit pioncer.
L'Américain a perdu le sens du devoir.
Allons-y.
Bouge pas !
Où il est ?
Il est peut-être allé pisser.
Alors, on l'attend.
Tu as fermé la porte ?
Je crois.
Non.
Pas "je crois"... C'est "oui", "non", ou "je ne sais pas".
Je ne sais pas.
S'il a oublié, c'est foutu.
Je vais par là, toi par là.
Adam, reste là
au cas où.
Attends.
Et s'il revient ?
Qu'il prenne ça.
Tu as ton mot à dire.
Non.
Bouge pas.
Je te dessine ta zone de sécurité.
On tirera sur tout ce qui dépasse.
Vu ?
Il sait où il va ?
C'est son casse.
On s'est gourrés, nom de Dieu !
Il sait ce qu'il fait.
C'est ça.
C'est trop long.
C'est bizarre.
Quoi ?
J'aimerais bien m'en aller.
Papa.
C'est tout ?
Sauf si tu repars sur l'histoire de Peewee.
Du gâteau !
Allez !
- Le vigile ? - Laisse-le où il est.
Non, attends !
Tu as le cahier ?
Merde !
On a les tubes.
Ils veulent les deux.
J'y vais.
Il y a une pile de cahiers.
Dis-moi lequel c'est.
C'est moi le surdoué. J'y vais.
- A la voiture. - J'attends ici.
Il faut qu'on soit prêt à démarrer.
Ca va ?
On en a pour une demi-heure.
Mon Dieu !
Tu ne peux rien faire.
Sois prêt, s'il s'en sort.
Ne bougez plus !
Tu es seul ?
Les deux autres sont toujours à l'intérieur.
Démarre.
Feux éteints.
Au pas.
Arrête.
On s'en va.
Quelle heure est-il ?
Environ... 3h.
Tu as gagné ?
J'ai perdu 60 dollars.
J'ai essayé d'avoir Adam.
Ah oui, pourquoi ?
J'ai eu des remords, pour l'autre jour.
Je voulais le lui dire.
Je le rappellerai demain.
Il ne t'a pas dit ? Il est à Cambridge...
chez des copains de la fac.
Tout n'est peut-être pas perdu.
Ce n'est pas si grave qu'il ait abandonné ses études.
Il va mûrir. Il se détachera de Jesse.
C'est ton fils.
Tu verras.
J'ai tort ?
Tu as raison.
Ca ne va pas. Tu as perdu plus de 60 dollars.
J'ai un fils de ton âge.
Tu as 20 ans ? 21 ?
Je m'appelle Adam McQuade. Sans domicile.
J'attends mon avocat.
Tes copains t'ont lâché.
Je m'appelle Adam McQuade.
Quand tu auras passé 10 ans à Attica
avec des psychopathes...
tu regretteras de ne pas m'avoir écouté.
Tu es nerveux. Je conduis.
Ca va coûter très cher.
On n'est pas riches.
Cherchez un avocat dans vos moyens.
- On crie pas misère. - C'est le patrimoine familial,
amassé en 50 ans, à la force du poignet.
On ne pourrait pas arrêter de parler d'argent ?
Non.
Mes honoraires sont calculés à l'heure.
150 dollars au cabinet.
Au Tribunal,
1500 dollars par jour.
1500 !
Mes succès justifient ce tarif.
Asseyez-vous.
20.000 dollars minimum, si on évite le procès...
jusqu'à 75.000 dollars,
sans compter les éventuels appels.
Si on perd le procès...
on se consacrera aux appels.
C'est le plus probable.
Il sera condamné, d'après vous ?
Pas de caution, c'est un signe.
Délit de fuite, refus de dénoncer ses complices.
Le juge ne sera pas indulgent.
Ce jeune homme comme il faut s'est un peu dévoyé.
Mon petit-fils n'est pas "comme il faut".
Le procureur est conciliant...
c'est déjà ça. Et le labo a l'air arrangeant.
Comment ça se fait ?
Ils lui laissent sa chance.
S'il dénonce ses complices, et rend le plasmide,
il ne risque que 6 mois.
Et ça se négocie.
On peut obtenir le sursis.
Ils veulent qu'il moucharde.
C'est votre petit-fils.
C'est à lui que je parle.
Mais j'entends.
Et si Adam refuse de coopérer ?
Ils ne le rateront pas.
On ne peut pas dire à un juge
d'aller se faire foutre, dans ce pays.
Il risque quoi ?
Vol qualifié, agression contre un vigile...
Deux peines de 14 ans,
confondues ou non, au gré du juge.
Je plaiderai que les deux délits sont liés...
mais je ne garantis rien.
Si votre fils, et petit-fils
se conduit bien...
donne des cours à ses co-détenus...
il sortira dans 15 ans...
à la veille de ses 40 ans.
Excusez-nous un instant.
15 ans !
On se livre, et on rend le plasmide et le cahier.
Ne nous emballons pas.
Merde ! Tu ne penses qu'à toi !
C'est mon fils !
Il peut bien passer 48h au dépôt.
Pas question qu'il passe une heure de plus
dans ce putain de dépôt !
Tu as entendu ce qu'elle a dit ?
Tu ne m'écoutes même pas... Ecoute-moi !
C'est mon petit-fils... et je lui voudrais du mal ?
Je ne sais pas.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
- Bouge pas. - Je me suis coupé.
Va le voir.
Je m'occupe de la hyène.
Non, moi je m'occupe de la hyène.
Vous n'auriez pas vu une Cadillac ?
Un vieux est parti avec.
- Il y a des taxis ici ? - Jamais.
Il me faut un taxi, bordel ! Taxi !
Ca va ?
Ca va.
Sûr ?
Si ça ne s'arrange pas...
ton père va vouloir qu'on se livre.
Pas question !
Tu sortirais.
J'ai eu droit aux "15 ans" de l'avocate, moi aussi.
Elle veut justifier ses tarifs.
Je ferai un an, à tout casser.
Je tiendrai le coup, comme vous. Il est le seul à en douter.
C'est dur, tu sais.
Ca endurcit...
comme l'armée.
Vous avez le plasmide ?
Au frais.
Et le cahier ?
Alors Jimmy Chiu va nous filer 1 million.
100.000 dollars pour ma défense...
ça nous laisse 300.000 dollars à chacun.
Tu es un vrai McMullen.
Adam McMullen.
- Vous êtes son avocat ? - Son père.
Il n'a droit qu'à une seule visite.
Qui ?
Jesse McMullen.
Jesse, ouvre cette putain de porte !
Il est là ?
Il est là, ce fumier ?
Vous me paierez ma chaîne !
Il est là ?
Pour la douceur, vous repasserez !
J'ai pas fait exprès.
Vous auriez pu frapper avant.
C'est de famille ?
On tient ça de mon dingue de père.
Vous n'êtes pas étonnée de me voir.
Plus rien ne m'étonne.
Vous devez me dire quoi ?
Il vous a dit que je viendrais ?
Oui.
Il vous a dit pourquoi ?
Vous avez eu un différend.
Ce fumier appelle ça un différend ?
Je vois qu'il a minimisé.
Que deviez-vous me dire ?
Qu'il est en voyage. C'est vrai.
Et que ce que vous cherchez n'est pas ici.
C'est pas ici ?
Il a dit que vous le sauriez déjà.
Que cherchez-vous ?
Vous inquiétez pas.
Vous le savez bien.
Vous croyez qu'il me le dirait ?
Jesse, moi et Adam, on a fait un coup magnifique.
Ce qu'on a volé vaut une fortune, et Adam a été pris.
Mon fils...
le petit-fils de Jesse,
risque de passer 15 ans derrière des...
derrière des barreaux. 15 ans en cage.
Si la camelote est restituée...
et si moi et Jesse...
on se rend, Adam est libre.
Mais, derrière mon dos...
Jesse s'est tiré avec la camelote.
Vous êtes incroyable.
J'ai fréquenté des voleurs.
C'est comme ça que je connais Jesse.
J'étais mariée à un faux-monnayeur.
Je connais la musique.
Je suis affranchie.
Mais pourquoi avoir embarqué Adam dans cette histoire ?
Je les ai suivis pour...
pour veiller sur lui.
Tu parles !
Vous adorez ça ! Comme les autres.
Dénoncez-vous.
Sans la camelote, c'est inutile.
Merci.
Dites à Jesse que je vous ai tabassée.
Qu'il aille se faire foutre !
Sortez votre fils de taule.
Je vais essayer.
J'y vais.
Un instant.
C'est pour toi. Une femme.
Votre fils va moisir en prison.
Quoi ?
Vous m'avez donné 8 tubes remplis d'eau !
Comment ?
Vous m'avez donné 8 tubes remplis d'eau !
Qu'y a-t-il ? Qui était-ce ?
Il s'agit d'Adam...
Non, il n'a rien. Il a...
Il a été arrêté.
Un cambriolage...
en banlieue.
- Un cambriolage ? - C'est assez grave.
Comment a-t-il...
Pourquoi est-il mêlé à un cambriolage ?
Jesse y participait.
Je le tuerai.
Je tuerai ce salaud.
J'en étais aussi.
Pour veiller sur lui.
Il voulait le faire...
alors j'y suis allé.
Pardon ?
On était tous les trois.
Tous les trois. Moi, Jesse et Adam, et...
il a été arrêté.
Où est Jesse ?
Je ne sais pas.
Dénonce-le.
Quoi ?
Et toi avec.
Et...
explique au juge qu'Adam s'est laissé entraîner...
à une folie, par son père et son grand-père !
Sors mon fils de là.
Sinon c'est moi qui vous dénonce.
Où tu vas ?
Les plasmides !
- Quoi ? - Tu les as planqués !
C'est quoi ça ?
Tu m'as refilé de la flotte !
C'est quoi ça ?
Ouvre ces valises !
Ouvre-moi ça !
Fais gaffe !
Je les ai pas, tes plasmides !
Enfin, je te retrouve. Tiens !
Je connais tes magouilles.
Tu n'as pas perdu la main.
Où ils sont ?
Je ne les ai pas !
Toujours des mensonges.
Pas cette fois !
Tes discours sur la famille, c'était du baratin !
Tu me bourrais le mou.
Encore le coup de l'enfance malheureuse !
Tu as 43 ans, nom de Dieu !
Adam allait bien, avant.
- Bien ? - Oui ! Et moi aussi.
"Bien" !
Il était complètement à côté de ses pompes.
Pas étonnant avec un père pareil !
C'est toi qui me dis ça ?
A moi ?
Dites-moi que je rêve !
Tu as tout fait de travers.
Tu le bichonnais pour qu'il te remercie.
Et il est lauréat de la Fondation Westinghouse !
Tu n'as que ça à la bouche !
Et alors ?
C'est de la merde !
Et Adam le sait bien.
Pourquoi il a eu cette idée ?
Parce qu'il sent le vrai Vito !
Le quoi ?
Ce Vito-ci !
Ce Vito-là !
Le vrai Vito !
C'est à lui qu'il veut prouver quelque chose.
Silence radio.
C'est sans espoir.
Regarde-moi ce bordel !
Je vais te dénoncer. Tu entends ?
Te dénoncer.
Va te faire mettre, nabot rital !
De l'eau !
Je suis le grand-père d'Adam.
Alors...
la compagnie t'a réintégré.
Je me demandais pourquoi ils étaient si discrets.
J'appelle la sécurité.
Ecoute. J'ai le cahier et les tubes pleins d'eau.
Tu veux que ça se sache ?
C'est de l'eau qu'on a volé, c'est ça ?
Raconte...
de quoi s'agit-il ?
Escroquerie aux assurances ?
Non ?
Tu as de la chance.
Pourquoi ?
On peut m'acheter.
Raconte-moi tout, Wong.
Je m'appelle Jimmy.
Il ne s'agit pas d'assurance.
Ca fait un an qu'on promet d'aboutir dans notre recherche.
On se croyait à deux doigts de réussir.
On se trompait.
Rude métier, chercheur.
On a fait un appel de fonds de 80 millions de dollars...
estimation de la valeur de notre découverte.
Le vol nous faisait gagner 6 mois.
A condition que les plasmides ne soient jamais retrouvés.
C'était ça
votre idée ?
Police !
Les mains en l'air !
Arrête tes conneries !
Salut, Charlie. Qu'y a-t-il ?
Te gêne pas !
On a un mandat.
C'est quoi, ça ?
Vito. Il t'a balancé.
J'aurais pas cru.
- Vous n'avez rien à ajouter ? - Non, votre Honneur.
- Maître ? - Non.
Et vous, jeune homme ?
Je parlerai en faveur de mon grand-père.
Allez-y.
Mon grand-père...
m'a toujours protégé.
S'il n'a pas collaboré avec la police
c'est à ma demande.
Il n'a fait
que ce que je lui demandais.
Il m'a toujours respecté.
Que ça figure ou non
dans son casier...
il a de l'affection pour moi...
depuis toujours.
Et moi aussi.
Il n'est pas à l'origine de ce vol...
c'est moi.
C'est noté. Maître ?
Je le connais depuis 35 ans, et...
Et vous l'avez défendu combien de fois ?
Plus d'une.
Il a dépassé la soixantaine.
Une lourde peine équivaudrait à la prison à vie.
Lui infliger une peine de...
5 ou 10 ans d'emprisonnement...
c'est le condamner
à la perpétuité.
Si vous n'aviez pas
dénoncé votre père, je vous aurais
condamné à 5 ans ferme.
Vous faites un piètre père.
3 ans avec sursis.
L'indulgence de la compagnie
a dû influencer le Procureur...
et je suivrai ses recommandations.
Infraction mineure
5 ans avec sursis.
Vos antécédents
plaident en votre faveur.
J'ai longtemps réfléchi à votre cas.
S'il y a un coupable,
c'est vous.
Vous avez refusé de rendre les plasmides...
retardant une découverte capitale
d'au moins 6 mois.
Mais, en effet, il est difficile de décider
d'une peine appropriée à votre âge.
Cela méritait réflexion.
Agression armée, 15 ans...
Vol...
10 ans.
Peines confondues.
Grand-père...
Si tu veux nager, faut savoir plonger.
Tête de noeud !
N'atterris jamais en taule.
Si je t'y retrouve
tu sortiras les pieds devant.
Viens me voir une fois par mois.
Ils vont te transférer ?
Bientôt.
- Je viendrai tous les 15 jours. - Tous les mois.
Ca sera dur ?
Pour moi ? Non !
Tu mets une avoine à un gros dur...
ça se sait et on te fout la paix.
Tu vas pas au mitard ?
Personne ne cherche d'histoires.
On fait ça en privé.
Tout le monde dit qu'il est tombé.
A dans un mois.
C'est ton fils qui t'a donné ?
Tu parles d'un coup dur, papa.
De quoi il se mêle, celui-là ?
Qu'est-ce qu'il en a à foutre ?
T'emballe pas, papa. On a tous des années à tirer.
En discutant...
ça passe plus vite.
Deux fois que tu m'appelles papa.
J'ai beaucoup traîné.
Mais je ne crois pas être ton père. Qui sait ?
Tu as une photo
de ta mère ?
J'ai sauté pas mal de putes.
Encul...
Qu'y a-t-il ?
Il est tombé.
Tu devrais appeler tes grands-parents.
Tu vois souvent Jesse ?
Une fois par mois.
Il ne va pas bien.
Ne t'en fais pas pour lui, il est increvable.
Adam, ça fait six mois.
Ton père t'aime.
Je ne veux pas entendre parler de lui.
Si tu prononces encore son nom, tu ne me revois plus.
Je t'appellerai.
D'accord, chéri.
L'un de nous peut passer sous un camion
demain.
Ce serait bête qu'on soit encore fâchés.
Tu t'es conduit comme...
une ordure.
Que me reproches-tu
nom de Dieu ?
Tu le demandes ?
Tu as donné ton père !
Et moi avec ! Pour te sortir de là !
Arrête de t'occuper de moi !
C'est quoi ma faute ?
T'offrir ce que j'ai pas eu ?
Ne la ramène pas avec ton enfance !
Tu te marrais plus que moi !
Jesse était marrant, lui !
Il avait plus confiance en toi, que toi en moi.
Il avait plus de respect pour toi...
que toi pour moi.
Toujours une poigne de fer.
Ne me dis pas que j'ai bonne mine.
Je l'ai bien baisé, hein ?
Qui ?
Tête-de-noeud. Je ferai même pas un an.
Quoi de neuf ?
Je me fais oublier.
Comme en prison.
Tu es un as.
Je regrette ce qui s'est passé.
Chacun son lot.
J'ai eu du pot.
J'aurais pu prendre dix ans.
Qui a négocié mon sursis ?
Ton sursis ? Moi.
Et j'ai même réussi à soutirer quelques dollars à ton Chinois.
Je les ai dépensés.
Jusqu'au dernier.
J'ai failli partager avec toi. Sans blague.
Mais je me suis dit :
puisque c'est moi qui plonge, j'ai droit à une prime.
J'ai préféré...
ne pas en parler.
Même Vito serait d'accord.
Vito... Un cas désespéré.
Depuis le début.
Ta vie t'appartient, maintenant.
Je me suis dégagé de Vito.
Bien.
Et de moi ?
Je ne veux pas lui parler, maman.
Non, dis-lui seulement que Jesse est mourant.
Ils vont le transférer à l'hôpital.
Oui, dis-le-lui.
Je cherche Jesse McMullen.
On vient de l'emmener.
- Où ? - C'est pas la peine.
Où ça ?
Allez voir au sous-sol.
Au sous-sol ?
Attendez !
C'est Jesse McMullen ?
Attendez, ne fermez pas !
- Alors ? - C'est trop grand.
Merci, Vito.
Toutes mes condoléances.
Ah, il est là !
Salut, Nat.
Ne bouge pas.
Tu as fini par savoir deux mots de yiddish.
Je t'aide.
Ouvre la porte au Prophète.
Il n'aura plus à se glisser sous la chaîne.
Tu ne te renouvelles pas.
Dieu soit loué !
J'attendais que tu ouvres pour le Prophète.
Ils étaient contents de te voir.
Pas de raison qu'ils pâtissent de nos problèmes.
Tu n'attends pas ta mère ?
Elle en a pour 20 minutes.
Et si c'est pour reprendre la même discussion...
C'est-à-dire ?
Que c'est pour moi que tu as tout sacrifié.
Papa...
Tu détestais ton boulot, j'en suis désolé...
mais ne me mets pas ça sur le dos.
Tu l'as voulu.
Ton plus grand pied dans la vie, ça a été quoi ?
Mon plus grand pied ?
Depuis l'enfance.
Le casse.
Le casse ?
Moi aussi.
Quelle famille !
La seule fois qu'on a pris un verre tous les trois...
c'est quand on montait le coup.
Quelle famille !
J'ai récupéré ses cendres.
Je me suis dit qu'on devrait... s'en occuper ensemble.
Merci.
Tu as une idée, pour les cendres ?
Alors, quels sont tes projets, maintenant ?
Tu m'as jamais demandé ça.
Bon, alors je te le redemande : quels sont tes projets ?
Puisque tu poses la question...
je n'en sais rien.
On habitait là, à la mort de maman.
C'est là que Jesse m'a initié à la bagarre.
C'est son quartier.
Soulève.
Tu rigoles !
Où on le met ?
En haut. Ca se passe en plein air.
C'est pas de la bière légère.
J'aurais su que c'était au dernier,
j'amenais des montres.
Je sais, l'Eglise autorise la crémation...
et même du rock pendant la messe !
Vito... balancez-le.
Silence ! Jesse nous quitte.
A bientôt, Jesse.
Je regrette, Adam.
Quoi ?
Je regrette.
Moi aussi.
Je regrette.
Tu connais les paroles ?
Je crois bien.