Je me lèverai, et je ferai le tour de la ville.
Dans les rues et sur les places,
je chercherai celui que mon cœur aime.
DERNIÈRE SORTIE POUR BROOKLYN
Salaud, je sais que t'as palpé. File-moi du blé.
T'es pire qu'une sangsue.
J'ai même pas de sèches.
On y est.
Espèce d'enfoiré !
Dis ça au P'tit Jésus !
Tu me casses les couilles !
Et comment !
Saute-la, petit !
On vous a pas dit
de pas baiser dans la rue ?
Va baiser ta mère !
On dit qu'elle est bonne !
Pauvres ploucs.
Crève, amateur de nègres.
On ferait mieux
de rentrer !
Rattrapons-les !
Vite, vite !
Putain de ploucs !
On va leur botter le cul !
Je veux pas me battre.
Qu'est-ce que tu regardes ?
22 !
Face à la voiture, tous !
Fermez-la !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ces salauds de Yankees ont failli le tuer !
Il a rien, il fait semblant.
Alors c'est un sacré comédien.
Vos gueules ! Expliquez-vous.
Ils ont insulté ma femme.
Quelle femme ?
Elle est là.
Viens, Tralala.
On causait au coin quand ces 3 troufions
ont dit des obscénités à ma femme.
J'ai défendu son honneur et ils m'ont sauté dessus.
Hein que c'est vrai ?
Sale pute !
Pas insultable.
Sale con !
Du calme. Et toi, tiens ta langue.
Tous les mêmes, les Yankees, bande d'enfoirés négrophiles !
Et rien d'autre !
Tais-toi ou je vous boucle,
toi et tes amis !
- Quelqu'un a vu ? - Oui, moi.
Je suis permanent syndical.
C'est vrai, ils ont insulté sa femme.
C'est eux qui ont commencé.
La ferme !
Rentrez à la base le faire soigner.
Vous, du vent !
Si je vous reprends dans une bagarre
je vous casse la tête !
Casse-toi !
T'es affreux.
Pourquoi t'as tellement de bière ?
Parce que je l'ai achetée.
T'es une huile, hein ?
Je commande ce que je veux, le syndicat paie.
On est dans le journal tous les jours.
Et vous allez
jouer au base-ball ici ?
Fais voir la coupure à Harry.
Encore ?
Je dirige tout ici.
J'ai un salaire et des notes de frais.
Vise un peu ça.
Je gagne plus qu'en bossant.
Et le fisc et ma bourgeoise en savent rien.
Les trois du braquage...
Vince était en taule avec eux.
Celui-là, que les flics ont tué, c'était ma gonzesse.
Une semaine qu'on est sortis, il est déjà
en première page.
Et mon fric ?
Va te faire foutre. J'ai défendu ton honneur !
Oh, déconnez pas !
Propriété syndicale !
Allez, bois !
La brasserie attend les tonneaux.
J'en bois une.
Moi aussi.
Pardon, vous savez où est Vince ?
Vous disiez ?
Il y a un moment qu'ils sont partis.
Si vous le voyez, dites-lui que Georgette le cherche.
Merci.
La grève, quoi de neuf ?
Si on se couchait ?
Vas-y, toi, je regarde ça.
Tu dors ?
Ouvre cette porte !
Pourquoi tu hurles ?
Une envie de pisser qui me serre la gorge !
Arrête de hurler.
Mais vite, j'en peux plus !
Les voisins vont se plaindre.
Ferme-la, Joe, ça suffit !
Toi, arrête de jouer avec la nourriture.
Ça me plaît.
Mange pas ça ! Pose cette viande !
Oh, c'est bon.
L'instant de détente.
Regarde ce qu'il fait !
Assieds-toi.
Et tais-toi.
T'entends ? Je t'avais dit qu'ils se plaindraient.
Quoi ? Quelle eau ?
Mais personne n'a jeté d'eau par la fenêtre !
Cinglés de voisins !
Qu'est-ce que tu fabriques là-dedans ?
Ne la touche pas, dans son état !
Quel état ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Voilà !
Là, tu sais !
Je sais quoi ?
Alors, c'est du lard ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Alors tu es idiot ?
Mais elle est grasse !
Grasse, et vierge !
Ça, non.
Oh mon Dieu !
Dans ta chambre !
J'veux pas.
File, je te dis.
Sinon, gare.
Qui t'a fait ça, Donna ?
Fous-lui la paix. C'est fait.
Je sais que tu n'y es pour rien, chérie.
Je demande seulement...
qui a fait ça ?
- Arrête ! - Qui ?
Tommy, l'homme à la moto ?
Qui est ce putain d'homme à la moto ?
Ma parole.
Ce ne sera plus très long.
On te croit pas, col blanc !
Assez de bobards !
Ma famille crève de faim !
J'ai vendu la maison !
Tu la rachèteras.
Je te le garantis !
Nous savons
qu'ils attendent une livraison.
Et nos piquets les tuent.
Et nous avec !
Ils sont à bout.
Six mois que tu répètes ça !
Vous voulez céder ?
C'est ça ?
On veut bosser !
Vous direz à la famille : 6 mois pour rien ?
Si vous cédez...
que feront ces salauds ?
Ils vous surexploiteront !
Ça c'est vrai !
Écoutez : ils veulent nous briser, on ne peut pas céder
24 heures sur 24,
7 jours par semaine, il faut s'assurer
qu'aucun camion n'entre ou sorte !
S'ils veulent nous imposer un contrat de voleurs
ou forcer les piquets de grève,
une seule chose à faire.
Les regarder droit dans les yeux.
Et leur gueuler sous le nez :
allez vous faire foutre !
Ça suffira pour la semaine.
Votre syndicat a apporté des provisions pour vous tous.
Alors, Spook, tu l'as ta bécane ?
Mon père te cherche.
Je crois que je l'ai jamais rencontré.
Tu es "l'homme à la moto" ?
Je suis le père de Donna.
Heureux de vous rencontrer !
Violeur !
T'as violé une vierge !
Elle était pas vierge !
Et je l'ai pas violée.
C'est plutôt elle.
Je vais te crever, minable !
Il est malade, ce type.
Donna attend un bébé
Formidable !
Ils me zieutent tous !
J'ai été qu'une ou deux fois avec Donna.
Ça fait six mois que je la vois plus.
Exactement.
Vous blaguez.
Je suis Paulie, le frère à Joe, l'oncle à Donna.
Qu'est-ce que tu comptes faire, petit ?
Je sais... Donna est une fille bien.
Tout juste, elle vient d'une bonne famille.
Alors ?
Tu l'as ta bécane ?
Je continue d'économiser.
Tu dis ça depuis qu'on se connaît.
J'ai presque assez, c'est vrai.
Ben voyons.
Debout, tocard !
Tu vois pas qu'il pionce !
Il l'avait à sa main.
Huit... neuf... dix !
Qu'est-ce que je disais !
Payez !
Compte jusqu'à dix.
Quoi ?
Comme pour le match.
Je t'offre un verre ?
Dix !
Bien sûr, pourquoi pas ?
Alors t'aimes ça, les bécanes ?
Quand c'est que tu m'emmènes ?
Dès que je l'ai, tu seras la première !
Je pense prendre une Harley...
ou alors une Indian.
Doucement ! J'ai laissé un bout de patte en Corée.
Où va-t-on ?
C'est pas loin.
J'ai pas envie de marcher.
Si t'aimes les mateurs on peut rester ici.
Là-dedans ?
Derrière la bagnole.
Pas de ça !
Ça, ça va te plaire.
Et à moi aussi.
On les aura.
Allez, prends une bière.
Ma femme m'attend.
T'en as rien à foutre, allez, prends une bière.
Le tampon, qu'on puisse rentrer !
Quoi ?
Ça vient, ce putain de café ?
Faut te supplier ?
Salaud de Grec !
C'est pas trop tôt !
L'amour de ta vie vient d'entrer.
Où ça ?
Quelle surprise, Vincent !
Finie, l'incarcération ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Si je te parle, Sal, ce sera par monosyllabes.
Je peux me joindre à vous ?
Bien sûr, viens par ici.
C'est pas mignon ?
Tu t'installes confortablement ?
Comme tu as grossi et durci depuis la dernière fois.
Dommage que je ne t'aie pas eu avec moi.
Il y en avait de mignons mais aucun comme ça !
Tu es sublime, ma libido tressaille.
Elle tressaille, hein ?
Puis-je avoir un café, gros pédé grec ?
Un café, Vincent ?
C'est de l'eau de vaisselle pire qu'au trou.
Et moi tu m'offres pas de café ?
Tu as ton argent.
Ces tocards en ont jamais.
Qui t'appelles tocard ?
Toujours faire les cons, un jour, vous aurez des ennuis.
Dis pas ça, j'ai peur !
Tu nous vexes.
Tu veux du feu ?
Tu viens te promener avec moi ?
On a tout le temps.
Plus tard, peut-être.
Laisse-moi te sucer je t'en prie.
Ça se paye, ça.
Sois romantique.
Je vais te dire...
tu serais d'accord pour 5 $ ?
Moi c'est gratuit.
Me touche pas !
Gros salaud !
Je ne veux rien faire avec toi.
Voyons, Georgie...
je vais faire de toi une vraie femme.
Cette longue biroute te gêne, je te la coupe.
Fiche-moi la paix.
Réflexe !
Arrêtez !
Non !
C'est de l'iode ?
T'en fais pas, je vais t'arranger ça.
T'es courageuse, mon gars.
Ça va te faire du bien.
Vous m'avez estropié, salauds !
- Je peux avoir un mouchoir ? - Bien sûr.
T'es dingue, tu veux le salir ?
Voilà, c'est fait.
On le charge dans ta caisse, Freddie ?
T'es malade ? Pour mettre du sang sur mes coussins ?
C'est de la merde !
Attends - mes coussins c'est de la merde ?
Pardon !
De la merde ?
J'ai demandé pardon !
Georgie, du blé !
Quoi ?
Pour un taxi.
Mon frère est là.
Et alors ?
Il ne faut pas qu'il me voie !
J'en ai rien à cirer ! Accouche !
Allez, rentre.
Rentre !
Avant Noël !
Faut-il qu'il soit là ?
Il aurait pu être sorti !
Allonge-toi.
Le docteur arrive.
Tout va aller très bien.
Le docteur a dit d'ôter le pantalon et de mettre quelque chose dessus.
Laisse-moi.
Espèce de sale tante !
Empêche-le !
Attention, Arthur.
Devant ma mère,
tu as le culot...
Fiche-lui la paix.
Pourquoi tu le tiens comme ça ?
Un sale dégénéré que tu n'as qu'à jeter à la rue.
C'est ton frère.
Mon frère ?
Elle est bonne !
Regarde ce qu'il a mon frère !
Regarde ce qu'il a dans ses tiroirs, maman.
Regarde ce qu'il a !
Arrête !
Et ça ! Ces photos dégueulasses !
Regarde-les !
Des ordures, voilà !
Tais-toi, ou je jure
devant Dieu que je te tue !
Maman ci, maman ça !
Mais crève donc, crève !
Pourquoi tu me tortures ?
Arrête, Arthur !
Pourquoi moi ?
J'en peux plus, maman, j'en peux plus.
Calme-toi, mon bébé.
Le petit Jésus t'aime.
Tiens, Spook, comment va ?
Très bien.
C'est des blagues cette bécane, non ?
Non, non, je l'aurai.
Vraiment.
Parce que, moi, j'aimerais me promener.
Tu la connais ?
Elle est du quartier.
Je t'interdis de voir des filles comme ça.
C'est compris ?
Bon Dieu, Ella...
Couvre-la !
Écoute pas ce fou.
Toi, file.
J'y ai déjà vu la touffe.
Ma vieille robe
fera l'affaire.
- Mais non ! - Mais si !
J'ajoute un peu de tissu.
Impossible !
Pas avec ce bide... à montrer dans un cirque.
Tu veux bien la fermer !
Tu ennuies le bébé.
Un bébé qui n'est pas encore né ?
Mets-toi à sa place.
Jamais ! Je ne veux pas rencontrer Tommy !
Pourquoi ?
C'est un brave garçon.
Un gentil garçon ? Qui m'a assommé !
Il l'épouse, non ?
Regarde ce que tu lui fais.
Qu'est-ce que c'est ?
T'es bouché ? Elle perd les eaux !
Elle accouche !
Elle peut pas, c'est trop tôt !
Elle est même pas mariée.
Allons-y.
Attendez.
Lui, il ne va pas attendre sa pipe.
Salaud.
Qu'est-ce que t'attends ?
Qu'est-ce que t'as ?
Me pousse pas la tête.
Allez, merde !
Qu'est-ce que vous foutiez ?
Pourquoi ?
Vous saviez qu'il était là et vous avez rien fait.
Ce type ? On croyait que c'était ton fiancé.
Vous avez trouvé ça drôle ?
"Me pousse pas la tête".
Allez vous faire foutre.
Aboule.
Je t'encule.
- Le blé. - Je le garde.
T'es pas chère !
Mon fric !
Qui t'encules ?
Voleur, salaud !
Un verre, Willie.
Nous d'abord, on est plus près.
Moi d'abord, toi, va te faire foutre !
Lui parle pas comme ça.
À ce boudin ?
Qui c'est le boudin ?
Tu peux faire mieux.
Ferme ta sale gueule.
Toi, mets-le-toi au cul.
C'est fini, oui. Qui veut boire ?
Je t'offre un verre.
Tu peux m'offrir un verre. Mais pas
dans ce rade miteux.
Il ne va nulle part.
Vraiment ?
On m'a parlé d'un bar à Manhattan.
Des tas d'officiers y vont.
Passons par là.
On peut rien faire dans le taxi.
T'en fais pas elle donnera un signal.
Eh, où tu vas ?
Drôle de signal !
C'est malin, où vas-tu ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Qui sait ? On s'en fout.
On s'envoie en l'air - qui paye le taxi ?
Me regarde pas.
Y a pas de risque.
Et Harry ?
Garde tout et donne-moi un reçu.
Non, je le remplirai.
Quelqu'un descend.
C'est ici la fête ?
Vous êtes sûrs qu'on se trompe pas d'adresse ?
Je m'appelle Vince, et toi ?
Elle est muette la poulette ?
Alors ma jolie comment va la patte ?
Très bien, merci.
Tu connais Sal et Tony ?
Et lui, c'est Harry, du syndicat.
Je vous présente à tous Miss Camille.
Et voici notre hôtesse.
Miss Goldie.
Cette pédale a l'air
d'une girl.
Et par ici Regina.
Tu nous as pas dit que c'était pour Georgie.
Asseyez-vous et détendez-vous.
À boire.
Donne la boisson !
Un supplément de libations ?
Attention à ce que tu dis.
Vous savez Harry achète comme il veut.
À boire, à manger, tout.
Et le syndicat paie.
Tu dois être important dans le syndicat.
Oui ! Je suis responsable de la grève
Vous faites la grève debout ?
Rosie, sois gentille
et apporte des glaçons.
Fais ce que je dis
ou tu te retrouveras à la rue, Miss Suce-bite.
T'inquiète pas, personne ne te fera mal.
Juste un petit coup, c'est tout.
Elle est bizarre.
Ça en fait une vraie.
Fallait demander
on t'aurait montré. C'est idiot de gâcher de la bonne herbe
pour des amateurs.
Ce qu'il est petit-bourgeois.
Je vais te montrer.
C'est pas dur, t'as qu'à
mettre en bouche et sucer.
Tu sais ?
T'es belle.
T'es belle et on va se payer du bon temps.
Tu vas voir, tu seras pas déçu.
Du feu.
S'il vous plaît.
Alors t'es sous-bite ?
Je viens d'être promu.
Et on t'embarque déjà ?
J'ai reçu ma feuille de route.
Tu m'offres un verre ?
Qu'est-ce que vous prenez ?
C'est mortel ici. Si on changeait de crèmerie ?
Ça me va.
Attends, je vais prévenir mon frère.
Alors, ce bon temps ?
Et comment !
Le garçon demande si t'as des sous.
Montre-les sinon je dois payer.
Et comment !
Je vous l'ai dit qu'il avait des sous.
D'où tu sors ?
De l'Idaho. Tu y es allée ?
Je suis de Brooklyn, même ici, je connais pas.
Je ne comprends pas : tu es d'ici...
Ici c'est Manhattan. Je quitte pas mon quartier.
New York est bien différente de ce que je pensais.
Je n'ai fait qu'y marcher tout seul.
J'ai cru ne rencontrer personne.
T'as à boire à ton hôtel ?
Du whisky de chez moi.
Je le gardais pour la dernière soirée.
Mais on peut le boire.
C'est loin ?
Non, on peut y aller à pied.
Merci et sois gentille
débarrasse.
Qu'est-ce qu'il y a, Rosie ?
T'as peur de mon zob ?
Amène-toi, j'ai une bonne grosse biroute pour toi.
Regardez ce qu'elle m'a fait.
T'as bobo ?
Je l'empêcherai de te faire du mal.
Ne la touche pas, compris ?
Où est-elle ?
Laisse-la, ce n'est qu'une fillette.
La ferme !
Vinnie, fais quelque chose.
Il est fâché.
Cela devient sordide. Si nous partions ?
On va voir
qui est pédé, salope !
Tu te déguises en poule, tu seras baisée en poule.
Une pour Vinnie.
Une pour moi.
T'es habillée ?
J'allais acheter des sèches.
Il y en a sur la commode.
Il ne me reste qu'un ou deux jours avant le départ.
Si on les passait ensemble ?
Comment ça ?
On irait au ciné.
Je t'achèterais une robe...
...comme font les couples.
Toi, ça t'a plu, hein ?
Viens.
Tu les trouves trop petits ?
Ce sont les plus beaux du monde occidental.
Mais ce n'est pas ça.
Je n'aurai plus
l'occasion d'être avec quelqu'un pendant longtemps.
Peut-être jamais.
Tu comprends ?
Ça me plaît.
Les plus beaux nichons du monde occidental.
Où es-tu ?
Je faisais un rêve délicieux.
Vinnie est parti, chéri.
Parti ?
Tu dormais si bien qu'il t'a pas réveillé.
Vinnie !
Où es-tu ?
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas de camion ici !
Appelez le syndicat et Harry Black !
Laissez-moi passer.
Descends de là, propriété privée !
Je t'emmerde !
Vas-y, Harry !
Tu ferais mieux de descendre !
Sinon ?
On te chie dessus !
Restez à votre place !
Toi aussi, Wilson !
Salope à lunettes !
Et vous, les jaunes !
Vous êtes entrés
mais vous sortirez pas !
Aucun camion sortira.
Les camions sortent pas ! Les camions sortent pas !
Ça dégénère ! Il nous faut des renforts.
Et pas qu'un peu !
Envoyée des hommes, des gaz, des chevaux !
Une petite fessée, chérie ?
Oh, par ici !
Pas d'histoires ! On se calme !
Reculez, laissez passer les chevaux.
Où t'étais ?
On était inquiets.
T'es sapée, hein ?
Tu peux le dire.
Je me suis fait un officier à Manhattan.
Plein aux as.
Il me sort. Il me paye des trucs.
En partant, il me laissera un pacson.
Tu parles !
Les putes miteuses
peuvent garder les ploucs.
Je fais plus que les officiers.
Le voilà ton officier !
Vas-y, Sal !
Tu pourrais le laver de temps en temps.
T'en fais pas.
Il est plein de puces.
Merci.
Merde, pour qui tu te prends ?
Tommy est là.
Je le déteste.
Quoi ? Mais il va être de la famille !
Il m'a pris ma fille.
Donna a accouché.
C'est un garçon !
Magnifique, félicitations.
Bravo, petit.
Bon Dieu, ça fait de toi
un grand-père.
Tiens, c'est ma tournée.
D'abord je veux qu'il soit baptisé.
Ensuite on donnera une grande fête pour lui.
Paulie et Theresa seront parrain et marraine.
C'est un honneur, mais tu sais...
Mais quoi ?
Ça regarde Donna et Tommy, non ?
Oh moi, ça me va très bien.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je veux que tu sois parrain.
Ces enfoirés vont sortir !
Bon, envoyez !
Vous êtes prêts ?
Feu !
Viens, Paulie !
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Attends.
La fille de l'autre soir.
Tu te trompes.
Ton nom ?
Dolores ! Casse-toi
- Tu m'as volé. - Pardon ?
Je ne vous dis rien.
Je veux reprendre mon fric.
Puisqu'elle dit que vous vous trompez.
Excusez-vous.
Désolé.
Je vous prenais pour une autre.
Merci.
Ça va ?
Alors allons-y.
T'en fais pas. Je mets Dowland dessus.
Il nous faut de nouvelles pancartes.
Je m'en charge.
Il est ici.
Salut ! On a appris pour hier soir.
Vous allez pas les laisser s'en tirer.
On va laisser personne s'en tirer.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
C'est qui ?
Des amis du quartier.
C'est Boyce,
un de mes meilleurs amis.
Salut, je connais ton problème.
Ah oui, lequel ?
On sait à qui sont les camions.
Aux Bulaggi, et après ?
On sait où ils sont garés.
Vous avez une idée ?
200 $ et on leur donne une leçon inoubliable.
Tu surveilles une minute, je sors.
Prends ton temps.
Et toi, attention : on a besoin de toi.
Ça ? Bah, c'est rien !
Je ne sais rien.
Dépensez pas tout d'un coup.
Et descends de ma bagnole, merde !
Deux cents tickets !
Oh, rends ça, toi !
Je peux pas monter en ambulance avec toi.
Pour me tenir la main ?
À plus tard.
Par ici, Theresa.
Comment il va ?
Ça va aller ?
Ça a l'air bon.
Oui, désert.
Une vraie promenade de santé.
Oh, on s'est fait beau ce soir.
Je t'ai apporté du champagne.
Que tu es mignon.
Ta main ?
Je te raconterai, ouvrons le champagne.
Pas de veine, les Bulaggi !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour montrer qu'on déconne pas avec moi.
Qu'est-ce que vous foutez là
si tôt ?
Tu connais Dowland ?
Oui, ça va, Jack ?
Une petite bière ?
Dowland enquête sur l'émeute.
Où étais-tu le matin des camions ?
Personne ne m'a contacté pendant 2 heures.
Les flics et les vigiles ont eu le temps d'arriver.
Mais toi où t'étais ?
Mais il s'est rien passé
jusqu'au soir.
On me demande pourquoi j'y étais pas. Je porterai pas le chapeau !
Attends, putain ! Et ma main ?
Non, on te reprend la permanence.
Tu redeviens Shop Steward.
Pour un putain de retard !
Dowland a découvert le reste !
Quoi donc ?
Tes dépenses !
C'est toi qui m'avais dit
qu'avec des reçus j'achetais ce que je voulais.
Qu'est-ce que tu veux que j'en foute ?
Du champagne de chez un caviste.
Plein de fiches de taxi.
Une nouvelle cravate ?
Pour qui tu te prends ?
Tu peux pas me faire ça.
Ton portefeuille !
Sors-le !
C'est tout ce que j'ai !
Tu vas remettre tout ce que tu as pris.
J'ai pas d'argent.
Je t'en prie.
Ne supplie pas.
Et ne claque pas la porte en partant.
Comment va ta main ?
Qu'est-ce qu'on leur a mis, hein ?
Tu sais que je dormais délicieusement ?
Pourquoi si tôt ?
Faut que je te parle.
Puisque je suis debout je vais me laver.
On sortira manger.
Et tu m'emmèneras au cinéma si je suis d'humeur.
Je viens du bureau.
Oh, toi et ta grève !
Je suis viré.
J'entends pas un mot.
Il y a un endroit nouveau où l'on sert un brunch au champagne divin !
Je n'ai plus assez de sous.
Va en chercher.
Je n'ai plus de notes de frais.
Ne fais pas l'imbécile.
Ce que tu es ennuyeux.
Si on restait, j'apporterais de la bière.
Qu'est-ce que tu me chantes ?
On peut rester ici.
Tu es vraiment trop. Je ne compte pas vivre en femme de marin.
Peux-tu me fiche la paix ?
Mais j'ai pas assez de sous.
J'aimerais rester ici.
On boirait quelques bières bien tranquilles.
J'ai même pas faim.
Cesse de gazouiller comme un bébé.
Je ne resterai pas ici.
Si tu as des sous, rejoins-moi chez. Stewart, sinon cesse de m'ennuyer.
Tu deviens hystérique.
Toujours là ?
Tu vas rester longtemps à branloter ce verre ?
Quelle affreuse habitude.
J'espère que j'oublie rien.
Ta vareuse.
Non, je la porte.
J'ai du mal à fermer.
Je vais t'aider.
Ça suffit ?
Ce que j'aimerais ne pas partir !
Alors, nous y voilà.
New York va me manquer.
Je suis heureux
de t'avoir connue.
Allons, dépêchons !
Dépêchons.
C'est ça, salut.
J'allais oublier.
Attends que je sois parti.
Ma chère Tralala,
Comme le temps passé avec toi m'a été précieux.
Je sais que rien
en ce monde n'est sûr mais j'espère survivre à cette guerre
pour te revoir un jour.
Un whisky !
Bois avec nous, poupée.
Avec nous deux !
Y sont pas bons à me baiser le cul, ces ploucs.
Comptez jusqu'à dix.
Quoi ?
Regardez.
Un...
...deux, trois...
7, 8, 9, 10 - et puis après ?
Qui paye le verre ?
Allez, poupée !
Ben oui, quoi !
Bon...
...un double.
Je t'en prie, Regina, ne raccroche pas.
Ne sois pas ridicule.
Tu ne comprends pas, je t'...
Vous êtes saoul.
C'est moi, Bobby, le fils de l'épicier.
Dites, vous êtes vraiment saoul !
Où vous allez ?
Vous me faites mal au cou.
Où vous allez ?
Il y a quoi, là ? Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez !
Lâchez-moi.
S'il te plaît.
- Où ? - Là-bas !
Le voilà.
T'as essayé de sucer un môme,
bougre de vicieux.
À toi, Bobby !
Cogne-le, vas-y !
Soulevez-le !
Mettez-le là-haut.
Je vous donne un coup de main.
Allons-y.
T'as soif, Bobby ?
Y a longtemps qu'on avait pas rigolé comme ça.
Joseph, je te baptise au nom du Père...
Veuille Dieu tout puissant...
qui t'a donné une nouvelle naissance dans l'eau et l'esprit saint...
et pardonné tes péchés,
t'oindre du chrême du salut au nom de Jésus-Christ pour la vie éternelle.
Reçois la lumière de Jésus et garde la grâce de ton baptême...
...au long d'une vie sans reproche.
Observe les commandements de Dieu.
Quand le Seigneur viendra au céleste banquet...
...tu Le rencontreras avec tous les saints...
...et tu vivras à jamais.
Joseph, va en paix
et le Seigneur soit avec toi.
Donne-moi un verre.
Y a un bout de temps qu'on t'a pas vue. T'as des sous ?
Ça te regarde pas.
C'est mon copain
qui va payer.
Hein, chéri ?
Il est avec moi !
Si tu piques mes clients, je te crève.
Tiens, bois !
Laisse tomber, on va les emmener.
T'en crèveras de le voir partir avec moi.
Un autre ?
Celui-là est pour moi.
Que penses-tu de mes nichons ?
Ils sont pas en toc.
Tirons-nous d'ici.
Non, restons, on s'amuse.
Arrête !
Encore un verre.
T'as pris des leçons, Joe ?
J'aurais voulu que tu la voies bébé.
Elle était si belle et maintenant...
c'est une adulte mariée qui a
un bébé bien à elle.
Qu'est-ce que c'est ?
Venez, elle est un peu abîmée mais vous verrez.
C'est ça ?
La ferme !
Je la retaperai un peu, elle sera aussi bonne qu'une autre.
Absolument.
Et puis regardez !
Tu m'emmèneras le premier ?
Non, pas toi.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est ici que ça se passe.
Les plus beaux nichons du monde occidental !
Alors quoi, les nichons
et pas le con ?
Venez tous, je vais vous montrer !
Dans la bagnole !
J'étais le premier. Sors de là !
Vas-y.
Allez.
Spook ! Tu manques
la fête. Remonte !
Je le ferai demain.
Une belle soirée.
Sans cette chaise, t'étais mal barré.
Quoi ?
Tu m'as frappé avec, sinon je te bottais le cul.
Ah, au syndicat ?
C'était quelque chose.
Pas vrai ?
Écoute, c'est une fête.
Mon bébé !
Il est arrivé quelque chose !
Qu'est-il arrivé au bébé ?
Nom de Dieu, qu'est-ce qu'il fout
par terre ?
C'est un bébé, faut y faire attention tout le temps.
Je vous baise tous !
De la bière !
Faites la queue !
J'aimerais remercier
mon frère Paulie et sa femme...
...pour les délicieux sandwiches.
J'aperçois notre chef syndical...
j'aimerais le remercier...
pour l'avance du syndicat qui a payé la fête.
D'abord mes félicitations à Joe
et sa famille.
Tommy et Donna sont chouettes,
je leur présente tous mes vœux et leur souhaite plein d'enfants.
Je vois beaucoup de syndiqués.
Vous serez les premiers à savoir.
À la réunion de ce soir...
...les patrons ont cédé !
Vous entendez ? Le travail reprend lundi matin !
La grève est finie !
Ça va pas ?
Entrer ici avec ta moto !
Vous avez vu Tralala ?
Dehors ! Allez, ouste !
On tient la marque ?
Personne sait compter jusque-là.
Ma chère Tralala,
Comme le temps passé avec toi m'a été précieux...
...j'espère survivre à cette guerre
pour te revoir un jour.
En attendant...
Je vais rêver du jour ou je reviendrai voir ton visage
et où nous serons de nouveau réunis comme ces quelques jours.
Je t'aime, Steve.
Chouette.
Je suis plus dernier.
Laissez-la !
Allez-vous-en !
Allez-vous-en, laissez-la !
Non.
Pleure pas.
Si t'as des histoires avec Donna, des ennuis dans ton ménage...
...tu viens me trouver, compris ?
26 ans que je suis avec Ella sans aucune histoire.
Je sais de quoi je parle.
Et le bébé ?
Il chiale toute la journée...
...il chie partout...
...au poil !