Ce film se base sur un fait survenu pendant la guerre du Viêt-Nam.
Daniel Lang le rapporta le premier dans le New Yorker en 1969.
NIXON DÉMISSIONNE
On va camper ici. Campement Défensif Nocturne.
Eriksson, attends.
Pose des mines sur le flanc gauche.
Dis, ça sonnait pas creux ?
Quoi ?
Attends.
On est peut-être sur un de leurs tunnels.
Là-dessous, en ce moment
y pourrait y avoir des tunnels Viêt-congs.
- Merde ! - C'est quoi ?
Repérez d'où ça vient.
- Je déteste les mortiers. - Repérez-le !
Ils attaquent quelqu'un d'autre. Qui ?
- Le 3ème Peloton ? - Alpha est bombardé.
- Ils savent qu'on est ici ? - Alors, Meserve ?
- Je vous le dis dès que je peux. - Sergent Hawthorne !
Faites garder tous les côtés.
Mais à proximité, ne les isolez pas.
Eriksson, prends le flanc droit.
Appelle Superman 0-2. Repérez le mortier.
Le bruit nous aidera.
Superman 0-2, Superman 0-2...
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Cessez le feu !
J'ai vu un niacoué, un de ceux du village.
- Tu les reconnais ? - Je l'ai vu !
Le mortier en fait baver à Alpha.
Bordel !
Ils nous ont localisés !
Bon Dieu !
On est repérés ! Ils nous bombardent !
Superman 0-2.
On s'en va !
Le mortier tire sur nous. Flanc gauche ! Avancez !
Jumeau 0-2, terminé.
Vite, vite !
Seigneur ! Seigneur ! Oh, mon Dieu !
- Hawthorne ? - Par là.
Eriksson est à droite, pas encore là.
Cette guerre se fait vieille.
L'artillerie arrive !
Bordel !
Oh, merde ! Bon Dieu !
Brownie, va rejoindre les autres. Reste en un seul morceau.
Je resterai en un seul morceau. Je suis blindé, moi !
Bordel, venez m'aider !
Oh, bordel ! Que quelqu'un vienne m'aider !
Mon bras ? Où est mon bras ?
- C'est pour toi. - Cherchez mon bras.
- Faut s'en aller ! - Calme-toi, soldat !
A l'aide ! Venez m'aider ! A l'aide !
Le voilà, ton bras. Ton bras.
Que quelqu'un vienne m'aider !
A l'aide ! A l'aide !
Venez m'aider ! Venez !
Sergent, venez m'aider !
Aidez-moi ! Je suis coincé ! Je suis coincé, aidez-moi.
- Dieu merci ! - Tire !
Merde !
Je tire des balles traçantes.
- Toi, vas-y au lance-roquettes. - Oui.
- Prêt ? - Oui.
Prends ça, enfoiré !
Prends ça ! Enfoiré !
Oui, enculé !
Un putain de sale moment, hein, bleu ?
- On est trop près du renvoi pour ça. - Pas encore.
Trente jours ! On est presque invisibles.
On sera libérés de la jungle et de cette tenue.
Dans l'Oiseau de la Liberté, je me sentirai libéré.
Et peut-être qu'il s'écrasera.
Imagine. Survivre au Viêt-Nam
- pour mourir dans un crash ! - Aucun risque.
Survis au Viêt-Nam, et t'es immortel.
Depuis quand tu es là ?
- Trois semaines. - Trois ?
Tu me fends le coeur.
J'ai réfléchi, Meserve.
On devrait arrêter de sauter ces salopes.
Si on chope une maladie ?
Dinky dau, vieux.
C'est la joie ici.
D'abord, on pige rien. Puis on s'en fout.
Enfin, on est concernés, mais ça cloche, c'est tordu.
Le bleu y restera parce qu'il pige rien.
On risque gros parce qu'on s'en fout.
- Je me sens concerné. - Oui, bien sûr.
Mais ça cloche, c'est tordu.
Clark...
toi, Hatcher et Eriksson...
déployez-vous.
Restez sur le qui-vive.
Disparaissez pas. On y va, Brownie.
Du chocolat Hershey ! C'est bon, mords un bon coup.
Regarde ce pauvre type.
Sui ? Une mangue.
Ils veulent pas de ton chocolat. Donne-le-moi.
Cam on ong beaucoup.
Mange pas ce qu'ils te filent. Retourne à ta place.
Tu veux une mort affreuse ?
- Non. - Tu allais la manger ?
Ils sont paumés. C'est des Viêt-congs ou pas ?
- Des schizos. - Ça dépend de leur trouille.
S'ils te font manger une lame de rasoir ou du verre...
- de quoi tu meurs ? - De connerie.
Exactement, Brown. Affirmatif.
Tout à fait.
On a eu le plaisir de faire 18 000km
pour les aider à améliorer leur vie.
Des vieux et des enfants. J'aime pas ça.
Un village de retraités, comme en Floride.
J'allais pas la manger. Je voulais pas être impoli.
- Impoli ? - Oui.
Je t'assomme si tu dis des bêtises pareilles !
Si tu deviens impoli, dis : "Je suis navré."
Si tu tords le cou à leurs poules,
si tu fauches du riz ou crames leurs huttes,
dis : "Je suis navré."
Dis-le voir : "Je suis navré."
Je suis navré.
Quelque chose pour nous.
On lui a demandé quel chemin est sûr.
Il change sans arrêt d'avis.
T'es un Viêt-cong ? Viêt-cong ?
Enfoiré ! Viêt-cong ?
- Espèce d'enfoiré ! - Non !
- Viêt-cong ? - Pas Viêt-cong !
Oui ! Comme ça ! Impeccable, vieux.
C'est comme ça que tu t'éclates, toi ?
C'est un sacré outil !
Moi, je trouve pas.
On dirait un arbre qui s'est enchevêtré.
Et voilà que cet idiot l'attache à sa vache.
Tu sais comment ça marche ?
Tu dois pas porter de l'eau à tes potes,
au lieu de traîner avec ce connard ?
- Si. - Alors, vas-y.
D'accord. Non, non ! Voilà. Merde.
On doit rester ensemble.
T'as pas envie de labourer chez toi ?
- Tu es marié, pas vrai ? - Oui.
Oui, c'est ça, enfoiré !
Merde, de quoi je parlais, vieux ?
Il est costaud, ce joint.
T'as des enfants ? C'est de ça que je parlais.
- Une petite fille. - Une fille ?
Ben, justement.
Qu'est-ce que tu fichais quand le sergent t'a sauvé ?
Le sol s'est effondré.
Me voilà coincé. Enfoncé jusqu'à mi-corps dans un tunnel.
Le mortier tire tout autour. Boum, boum !
- L'enfer. - Tu as pissé dans ton froc ?
- Allez, raconte. - Je raconte.
Des nèfles. T'avais le cul coincé dans un terrier ?
Et après ?
- Arrête. - Raconte.
Fais comme si j'étais ton curé.
- Je suis luthérien. - Tu as pissé ?
Sans le sergent, ce serait arrivé à coup sûr.
Sans le sergent, t'es un sac à merde.
Et tu jacterais pas avec moi.
Tu serais dans un sac, et ta famille pleurerait à jamais.
Hein, sergent ?
Hatch !
- Hatcher ! - Quoi ?
Vous avez 30 jours pour tout apprendre de nous.
Hatcher !
- Écoute. - J'écoute.
On va être libérés et on va partir...
A 13h !
Derrière toi !
Mon Dieu, je l'ai eu !
Sergent !
Assez, cessez le feu ! Cessez le feu !
- Je savais que c'était pas sûr. - Ces salauds nous ont piégés !
Sergent, je suis mal barré. Je suis mal barré.
- C'est rien, Brownie. - C'est sûr ?
Moi, je sens quelque chose. Ça fait mal, sergent.
C'est rien, vieux.
Le sergent dit que ça va aller.
Oui. T'en fais pas, Brownie.
Putain de merdier ! Putain de merde !
Vite ! Vite !
Grouillez-vous !
Sergent !
Regarde-moi dans les yeux ! Je vais t'hypnotiser !
Tu vas bien.
Je le sais, mec. Je le sais.
Je suis blindé, moi. Je suis un putain de blindé.
Sergent ! Retournez en arrière de deux kilomètres.
On vous emmènera à Ap Thanh.
Puis allez à Wolf, la compagnie s'y rassemble.
- C'est clair ? - Protégez vos arrières.
Ce village donne asile aux Viêt-congs.
Ils vont morfler avant qu'on parte.
- Vous en faites pas. - Cramez ce patelin.
BASE WOLF
Il est là. Mon pieu, mon pieu !
Votre programme ?
Je vais me bourrer et sauter quelques putes.
- Je suis trop crevé. - Arrête, on est de sortie, non ?
File-moi une bière.
- Fallait en acheter plus. - File-lui une bière.
- C'est les miennes. - 1000 pi !
- Fallait y penser avant. - 10 000 pi.
Pour une bière ?
Je te donne des biscuits.
- J'espérais te revoir. - Laisse tomber.
On a été envoyés en zone de combat.
Notre lieutenant avait la tête dans le cul.
Il nous a largués dans la jungle comme des cons en délire.
- Comment ça s'est passé pour vous ? - Personne le sait.
- J'ai failli y rester. - Ça fait quel effet ?
J'étais comme fou.
- Tu te douches ? - Après.
Je veux me doucher. Allons-y.
Hé, sergent ! C'est le sergent.
Ce connard de Clark m'a acheté une bière
10 000 pi. Faut pas être con pour ça ?
On est de sortie ou pas ?
- De sortie. - Génial.
On est de reconnaissance demain matin.
On est libres jusqu'à 21h.
Où on va ?
Je vais recevoir les instructions. Vous le saurez à 21h.
On s'en va à 6h.
- On est libres jusque-là ? - Oui.
Sergent, on va se doucher. Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais baiser.
Du nouveau de Brownie ?
Il est mort.
C'est un bled pourri. Je déteste ce putain de bled.
- Faudrait le faire sauter et... - Génial.
Brownie avait le don de me faire marrer.
Et putain, j'aime me marrer.
Tu sais...
j'ai jamais connu un négro aussi drôle que Brownie.
C'est vache d'aller en mission à la fin du service
au lieu de partir !
Dans ce cas, ce serait comme être libéré.
- Et alors ? - Qui irait en mission ?
Moi, j'en ai pas envie.
S'ils avançaient le retour,
plus personne serait envoyé là-bas.
Et alors ?
Sauf que ces niacoués sont des salopards !
C'est des ordures !
Tous les enfoirés du village.
Hommes, femmes, enfants, ils savaient !
Ils savaient pour les tireurs qui ont buté Brownie.
C'est des minables.
Des cafards. Le seul moyen avec eux, c'est de les supprimer.
Les permissions sont annulées.
Pardon ?
- Le village est interdit. - Quoi ?
- Longtemps ? - Jusqu'à nouvel ordre.
Il parle sérieusement.
On les emmerde.
Attention, sergent !
- Bordel ! - Du calme.
J'étais calme !
- Vachement calme ! - Et maintenant ?
Vous savez pourquoi ?
Les Viêt-congs sont là. Les Rouges sont au bordel !
- Non ? - Tu savais pas ?
Les Rouges baisent eux aussi. Ils font tout pour nous tuer.
Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Bon Dieu !
Les Viêt-congs baisent.
Et nous...
C'est pas juste !
Je suis en train de parler ?
Je sais pas si je parle ou pas.
Diaz, comment va ?
Qui d'entre vous a un Playboy à me prêter ?
- Sur moi ? - Oui.
- Je dois en trouver un. - Un cadeau.
Voilà Diaz, il remplace Brown.
On part demain à 5h.
Prenez chacun deux grenades offensives.
Et des lacrymogènes. Assieds-toi.
Pas de blousons, vous crèveriez de chaud.
Autrement, mettez ce qui porte chance
et ce qui vous a maintenu en vie.
Destination : colline 209, vallée Tra Khuc.
C'est là.
Il y a des cavernes, et des Viêt-congs.
On cherche tunnels, bunkers, sentiers, etc.
Bon, on ne doit pas faire feu sauf pour se défendre.
Mais si vous en voyez un, vous le descendez.
On part plus tôt pour faire un détour de 2000 mètres vers le sud,
ce qui nous mènera au village de Nghia Hanh.
Parce qu'on doit réquisitionner une fille.
Un petit plaisir portable.
Pour vaincre l'ennui et garder le moral.
Je veux des hommes enchantés, prenez vos grigris.
Comme celui-là ?
Ça porte chance ?
A le voir.
C'est ce qu'il a dit ?
Il le ferait pas, hein ?
Emmener une fille ?
Tu es fou ? Il a bientôt fini !
Il s'en va dans moins de 30 jours.
Alors, pourquoi il l'a dit ?
Je sais pas. Les autres en pensent quoi ?
Ils blaguaient.
Clark a dit :
"C'est le rab pour les rations ?"
Oui. Trimballer une nana dans son havresac.
C'est complètement dingue.
Ça n'arrivera jamais, soldat.
Elle, sergent. C'est la plus jolie.
Prends la jolie.
- Viens ici, salope ! - Mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
Vous avez déjà fait ça ?
Incroyable.
Je pensais pas que c'était vrai. Et toi ?
Je sais pas.
Je veux qu'on parte avant l'aube.
Quoi, qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux qu'elle emmène ça ?
Ben, d'accord. Pas de problème.
Elle peut l'emmener ! Tais-toi, salope !
Allons-nous-en, sergent.
Va te reposer, t'es hors de toi.
Je suis désolé. Je suis désolé.
On va la conquérir coeur et âme. Si elle en a une.
Sergent.
Encore quelques kilomètres.
- Je pensais pas que c'était vrai. - C'était sérieux.
C'est ce que je dis. C'est un enlèvement, pas vrai ?
Passe en tête.
- Va remplacer Hatch. - Pourquoi ?
Tu passes en tête.
- File ! - D'accord.
Hatch, ralentis. Je dois te remplacer.
Comme Gengis Khan, vieux.
C'est ce que je me disais.
Tu connais Gengis Khan ?
- De quoi tu parles ? - Meserve est incroyable.
Ce qu'on fait...
c'est fantastique.
Pourquoi on y a jamais pensé ?
- C'est dingue. - Les armées font toutes ça.
- On n'est pas Gengis Khan. - Le dingue, c'est toi.
On est au 20ème siècle !
Et dire qu'on est là pour les aider !
Je vais la baiser, cette salope.
Qu'est-ce que tu as ? Viens ici.
Approche-toi une seconde, viens. Ça va ? Ça va ?
On en a bavé, hein ?
Un chewing-gum ?
Je vais pas te faire mal.
Je dois me la faire moi aussi ?
Diaz...
Non.
Hé, venez.
Allez, venez.
Que quelqu'un vienne, vite.
- Venez. - Va voir, Clark.
- Paysan ou Viêt-cong ? - Où ?
- Dans l'étang. - Alors, Clark ?
- C'est un rocher. - Il bouge.
Les buissons, pas le rocher.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Le sergent a dit de tirer.
C'était un buffle, sergent.
Connard, pauvre connard.
De l'aspirine. Génial, super.
Sergent.
On est sur le chemin ?
Faut suivre la ligne rouge.
On y sera dans deux heures et demie.
Parlons une minute de ce qu'on fait.
Que fait-on ? Qu'est-ce qu'on fait, sergent ?
On a une suspecte Viêt-cong. C'est ce que tu veux dire ?
C'est une pute de Viêt-cong, on va s'amuser avec elle.
C'est une paysanne.
Tu es un bleu, pas vrai ? Alors, remets-toi.
- J'assume tout. - Un problème, sergent ?
Il croit pas que c'est une pute Viêt-cong.
En ville, elles vendraient leurs enfants.
Eux, ils dormaient dans leurs huttes.
Il voit les choses à l'envers.
Tu comprends rien à la situation.
- Comment ça ? - C'est une Viêt-cong.
- Non. - Écoute bien, Eriksson.
C'est pas un Viêt-cong. Pas Clark.
Hatcher est pas un Viêt-cong.
Diaz l'est pas.
Moi non plus, je suis pas un enculé de Viêt-cong.
Et ça ?
Ça, c'est une Viêt-cong.
Et toi ?
Toi, je sais pas trop.
Tu vas pas t'en tirer comme ça, mec.
Si tu portes rien, prends mon sac.
- Pourquoi ? - Porte-le.
Sergent !
Hé ! Je suis un caporal, Hatcher.
C'est un ordre.
Porte mon sac.
Non, mais quel connard !
La voie est libre.
Le torrent est à 30 mètres. L'eau abonde.
Fais-la entrer.
Reprends ton sac, Hatcher. Mets le mien là-bas.
Ce sera notre poste de commandement.
Eriksson et Diaz, rangez la bouffe et les munitions.
Clark, toi et Hatcher, venez avec moi.
Je suis pas un violeur.
Tu dois me soutenir.
- Je le ferai. - Jure-le.
Oui. Je te le promets.
Soutiens-moi aussi.
Compte sur moi.
Je vais pas te faire de mal.
Tu es blessée.
Je vais te soigner, d'accord ? Non, non, donne.
Je nettoie ta blessure.
Je vais pas te faire de mal.
Chut ! Viens.
Ne bouge pas.
Tu vois ?
Ça va aller.
Je suis ton ami. Je suis ton ami.
Je peux m'asseoir ?
Allez-y.
Ration de guerre ? C'est quoi ?
- Saucisse et fayots. - Pas de surprise à l'armée.
Ça, les Viêt-congs s'en chargent.
Comment va ?
Ça va.
Excuse-moi pour tout à l'heure.
Mais ici, avec des Viêt-congs planqués dans les arbres
pour nous buter !
Plus six heures dans la cambrousse.
Les niacoués devraient se battre
pour en sortir, pas pour garder ce merdier.
Six heures avec les serpents et les araignées.
Faut compter les uns sur les autres. Pas vrai ?
Viens.
Je veux pas d'emmerdes avec toi.
Je compte particulièrement sur toi.
Je comprends pas ce qui se passe.
On va...
interroger la prisonnière.
C'est pas juste.
On n'est pas sensés faire ça.
Fais pas chier. Et tu prendras ton tour.
Je suis pas un violeur.
C'est à moi que tu dis non ?
T'as pas assez de cran pour ça.
Enfoiré ! Enfoiré !
Tu veux me tenir tête ?
Je ferai jamais ça. Non !
T'aimes pas les filles ? T'as rien entre les jambes ?
- Sergent ? - Il veut pas la sauter.
- Mauviette. - C'est ça ?
C'est ça, le problème ?
- Non. - Alors ?
- Peut-être qu'il est pédé ? - Oui ?
- C'est ça ? - Non !
Alors, c'est quoi ? Les autres sont d'accord.
Pourquoi tu regardes Diaz ?
Il marche, lui. T'as un problème ?
- Non. - Bon.
Arrête de regarder Diaz !
Minute. Peut-être qu'il est vraiment pédé.
Il est peut-être homosexuel.
On a deux nanas. Eriksson est une lope ?
- Je sais pas. - Je crois.
Une mauviette. Je lui arracherai le coeur.
Comment compter sur toi ? Tu soutiens les Viêt-congs.
Tu pourrais te faire buter.
Quelqu'un trébuche... il t'a pas tué exprès.
Un putain d'accident. En attendant, tu finis dans un sac.
Ton papa et ta maman en larmes.
- Il est mort. - Quoi ?
- Mon père est mort. - On s'en fout de tes histoires.
Tu vas prendre ton tour comme tout le monde.
Quand j'aurai fini avec elle, je pourrai m'occuper de toi.
Quand je l'aurai sautée, je te sauterai toi !
En position d'attaque contre moi ?
Oui, tu as une arme.
Clark aussi, il a un couteau.
On est tous armés, on peut se descendre
n'importe quand.
Ça devrait toujours être comme ça.
L'armée dit que c'est une arme.
Mais ça l'est pas.
Ça, c'est une arme.
C'est un fusil.
C'est avec ça qu'on se bat.
Avec ça, on s'amuse.
Tu vas regarder ?
Tu es de garde, Eriksson.
Tu es de garde.
- C'est à qui après ? - Pas à toi !
Si on avait des bières !
J'aimerais bien une bière glacée.
C'est mieux que rien.
Dommage qu'on n'ait pas de bière. Ça vous dirait pas ?
On joue à pile ou face ?
- C'est à Diaz. - Et moi, sergent ?
- Après Clark. - Je suis le dernier ?
Grouille-toi, Diaz !
Si seulement on avait des bières !
- Boucle-la. - Je demande qu'une bière.
Bâillonnons-la ou les Viêt-congs vont se pointer.
Dès qu'Hatcher s'agite un peu, il fait...
comme une souris.
Clark lui a mis le couteau à la gorge.
Et alors ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est quand la dernière fois
que vous avez baisé une vraie femme ?
Elle, c'est une vraie.
Pour moi, c'est une vraie.
Mon frère avait une bagnole.
Une Chevrolet Bel Air de 57.
Avec l'avant effilé.
Elle avait dix couches de peinture rouge cerise.
Une bagnole d'enfer.
Un moteur 2500. Et ces vitesses !
Elle volait dans les rues !
Diaz te remplace à minuit.
Tu dois aimer l'armée, pas vrai ?
Moi, je la hais.
Ça, c'est pas l'armée.
C'est pas l'armée, sergent.
Bien que je traverse la vallée du mal...
je ne craindrai pas la mort.
Parce que je suis le plus grand salopard de la vallée.
C'est une bande de ces rabougris.
Et voilà !
Alors ? Vous voulez les faire valser ?
Il se passe quelque chose là.
Peut-être qu'ils pêchent.
Allez tous les deux à la cabane.
Ramenez des munitions et des grenades fumigènes.
Diaz, appelle, demande du renfort.
Didi mau, messieurs.
Big Brother 0-2, ici Jumeau 0-2.
Bordel de merde !
Je méritais pas ça ! J'en ai marre de garder cette pute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- On prend des munitions. - Ça va chauffer.
- Où est Meserve ? - Sur la crête.
Et moi ?
Je garde la pute pendant que vous les butez ?
Qu'a-t-il dit pour moi ?
Il a rien dit.
D'accord. Alors, c'est moi qui le dis.
Je dis : j'y vais, mec.
Eriksson, tu restes ici.
- Je dois y aller. - Je veux en buter moi aussi.
Je veux pas rater ça. Prêt ?
- Ça plaira pas à Meserve. - Je suis un caporal, soldat.
Reste. File-moi le lance-roquettes.
- Didi, Hatch. - On va tuer du niacoué.
Putain, oui.
C'est fini.
C'est fini. Je ne te ferai rien.
Je ne vais pas te faire mal.
Je veux juste te détacher.
Juste une minute.
D'accord.
Mon Dieu !
Je suis désolé.
Mes amis...
sont des pourris.
Tu es malade, hein ?
Tu es malade ?
Tout va bien.
Mince, tu es brûlante de fièvre.
Tu es brûlante.
Tu as faim ? Faim, manger ?
Manger, d'accord ? Génial. Je te prends quelque chose.
D'accord ? D'accord.
Génial. C'est bon, c'est bon.
Oui, c'est bon.
Doucement, bois lentement.
Je comprends pas.
Je comprends pas ce que tu dis.
- Alors ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Ça va chauffer ? - Et Eriksson ?
- A la cabane. - Tu l'as laissé avec la pute ?
Ça va pas ?
Va le chercher, et ramène immédiatement tout ce qu'on a ici.
Je dois tout faire ?
Je t'emmène loin d'ici. D'accord ?
Toi, toi.
Toi, moi, on s'en va. On va didi. D'accord ?
On va à la maison.
A la maison.
On rentre au village. Au village.
Dieu merci.
Oui, d'accord. On va à la maison.
Attends.
Je peux pas partir. Toi, vas-y ! Va !
Je peux pas ! Je serais un déserteur.
Va-t'en ! Va-t'en !
Je suis désolé ! Moi, je peux pas !
Tu comprends pas !
Oh, zut ! D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Meserve veut qu'on vienne tous.
Ferme ta gueule !
Elle va nous trahir à force de tousser.
Faut la buter. Elle va nous griller.
- Eriksson, descends cette salope. - Quoi ?
Tu as entendu, bute-la.
Un autre bateau.
Appelle Reilly pour du renfort : je veux tout le merdier.
A vos ordres.
Big Brother 0-2, ici Jumeau 0-2, terminé.
Bute-la !
Je vois pas de quoi vous parlez.
- Tue la salope. - Vous êtes fou !
Et Brownie vous engueulerait.
Il supporterait pas ces conneries !
Brownie est plus sur ma fréquence.
Il est mort. Toi, t'es sur ma fréquence !
Sinon, tu crèveras comme les niacoués !
Laissez-la partir ! Elle fera rien, qu'elle parte !
- Hatcher, bute-la. - Quoi ?
- Je vais le faire. - Non, Hatcher.
- Pourquoi ? - Connard ! Fais ce que je dis.
Je veux pas.
Des hélicos, sergent !
Bon Dieu de merde !
Ils vont la voir.
Faut l'éliminer.
Les hélicos vont encercler la zone.
Diaz !
- Fais-le ! - Je m'en charge.
- Diaz va le faire. Allez ! - Diaz, non.
- Mauviette ! Sois un homme ! - Le fais pas.
- Sois un homme ! Fais-le ! - Le fais pas !
- Fais-le ! - Te laisse pas faire.
- Non ! - Fais-le !
Fais-le ! Espèce de merde, fais-le !
- Diaz ! Diaz ! - Fais-le !
- Non !
Plus la peine de s'en faire si elle tousse !
Eriksson, reste ici !
Les autres, venez ! Couvre-nous !
On est dans la merde.
Pas de prisonniers, comptez les morts !
C'est quoi, ça ? Regardez, sergent !
Une canonnière !
Elle a eu son compte.
Tout le monde sur le flanc droit !
Échange avec moi, Hatch. Allez !
Prenez ça, enfoirés ! Prenez ça !
Mon Dieu !
- Elle s'échappe ! - Non !
Elle s'échappe !
La salope ! J'ai frappé plus de deux fois !
Descendez-la !
- Non ! - Descendez-la !
Tirez !
Faisons des signaux !
Rowan ! Rowan !
Ils l'ont fait. On n'y croyait pas
mais si, ils l'ont tuée.
- La fille ? - Ça devrait pas arriver.
On arrive au village. On entre comme ça...
et ils prennent la fille.
Ils la baisent, et ils la tuent.
Seigneur.
Ça devrait pas arriver, ça.
Hatcher se met à parler...
Hatcher se met à parler de Gengis Khan.
- Meserve parle de me tuer. - Clark ?
- Il est fou. - Il est là.
Eriksson, qu'est-ce que tu lui racontes ?
J'ai le droit de parler avec lui.
On doit pas raconter ce qui arrive au combat.
Tu le sais, tout le monde le sait.
Où est Meserve ? Il est revenu ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as disparu.
On m'a ramené en hélico.
- On doit se rassembler... - Me tire pas !
Ne me tire pas.
Dans une heure, dit Reilly.
- J'y serai. - T'as intérêt, bleu.
Ils sont durs, les Viêt-congs.
On nous a dit de rester en alerte.
J'ai dit que je l'étais toujours.
- Tu l'as vu ? - C'était pas net du tout.
Si je repars avec eux, je reviens dans un sac.
Faut que tu parles à quelqu'un.
A qui ?
- A Reilly. - Hill est le capitaine.
Dis-le d'abord à Reilly.
D'accord.
Quand je suis né, ma mère a ronchonné.
J'ai fusé, et j'ai regardé autour de moi.
Je dis : "Merde, c'est Two Creeks, au Texas."
Il y a environ huit ans, j'étais encore là-bas.
Ma femme va accoucher de notre 1er enfant.
Je l'emmène à l'hôpital, c'est tout naturel.
Et on n'a pas accepté de la prendre à cause de sa race.
A savoir, comme tu peux le deviner, nègre.
Seulement, le bébé veut plus attendre.
Et mon fils est né par terre
dans la salle d'accueil de l'hôpital.
Eriksson, j'ai complètement perdu la boule.
J'ai commencé à renverser des chaises,
puis des lampes.
Je me suis vite retrouvé en prison.
Pourtant, est-ce que j'étais pas dans mon bon droit ?
Qu'est-ce que je faisais en prison ?
Ce que je faisais, écoute-moi bien...
c'était de décider de buter ces salauds de l'hôpital.
Voilà ce que je faisais.
Mais tu sais...
ils ont dû lire mes pensées
et ils m'ont gardé en prison jusqu'à ce que je change d'avis.
En sortant, je voulais seulement voir
mon bébé et ma femme.
Et j'ai commencé à me dire...
que c'était arrivé parce que c'est comme ça.
A quoi bon se rebiffer contre le système ?
Voilà ce que je vais faire.
Je vais dissoudre votre équipe et vous séparer tous.
- Je pense que... - Ne pense pas ! Écoute.
Tu ferais mieux de te calmer et d'oublier tout ça.
Faut pas s'attendre à autre chose au combat.
C'est clair ?
Oui, mon lieutenant.
J'échangerais bien du poulet désossé contre du gâteau.
- On tuerait pour garder le gâteau. - Tout le monde dit ça.
On a tué pour de vrai pour garder le gâteau.
A ma place, qu'est-ce que tu aurais fait ?
Comment ça ?
Ben, à ma place, qu'est-ce que tu aurais fait ?
Je sais pas.
Il y a eu un moment où...
J'ai eu une occasion.
J'aurais pu l'emmener. On aurait pu partir ensemble.
Et Clark... Et puis quoi ? Je devais buter un caporal ?
- Non, vieux. - Ou descendre quatre Américains ?
- Non. - Alors, quoi ?
Je trouve pas mon équipe.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je trouve pas Wilkins. - Et le gâteau ?
- J'ai que du poulet. - Ton gâteau ?
On me l'a piqué. Je peux rester avec vous ?
Oui, derrière.
J'aurais dû aller voir le capitaine. Il aurait arrangé ça.
En reconnaissance dans les cavernes, faudra...
Dégage, soldat.
- Tu l'as dit à Reilly ? - C'est un con.
Je dois aller voir Hill, il tirera ça au clair.
Double pas ton supérieur direct.
Si je fais rien, c'est comme si elle avait disparu.
Faut respecter la hiérarchie.
Je violerais pas une règle sacrée pour un crime !
De quoi vous parlez ?
T'inquiète.
Je m'en vais, je me sens en faute.
A tout à l'heure.
On se reverra pas si t'arrêtes pas de sautiller comme ça.
Faut te calmer, hein ? Vas-y doucement.
Dur, dur. Bonsoir !
- Pitoyable. - Il a plaqué sa matière grise.
Cessez le feu ! Cessez le feu !
Qu'est-ce que c'est ?
Un piège. Quelqu'un a marché où il faut pas.
Allez, en marche.
- Qui a morflé ? - Le bleu.
En l'envoyant ici, on le condamnait à mort.
Autant le tuer au pays.
Bon, en route.
Faites partir tout le monde, allez.
Mon Dieu !
Pitoyable, le bleu.
Attends un peu.
Cette foutue guerre nous monte à la tête.
On comprend tout à l'envers.
Oui, c'est tous les jours la merde.
On risque de sauter n'importe quand,
alors, on fait comme si tout était permis.
Peu importe ce qu'on fait.
Mais ça devrait être le contraire, exactement l'inverse.
Comme on peut mourir dans une seconde,
on devrait faire attention à ce qu'on fait.
Parce que c'est plus important.
C'est peut-être la chose la plus importante.
- Soldat Eriksson au rapport. - Repos.
Capitaine, il y a eu...
Je sais pourquoi tu es là.
Le lieutenant Reilly m'a informé après votre entrevue. Je m'occupe de tout.
Je l'ignorais.
L'incident est clos pour toi, non ?
Je surveille de très près la situation.
Oui, mon capitaine.
Dois-je parler à quelqu'un ?
L'enquête est déjà en cours ?
Tu mesures la gravité de la situation, j'espère.
Oui. C'est pour ça que j'ai fait mon rapport.
Ça peut créer un incident international, tu le sais ?
Oui, mon capitaine.
Ces hommes ont déconné,
mais si tu les dénonces officiellement,
est-ce que ça aidera cette fille ?
Si vous aviez été là, mon capitaine.
En entendant ses cris...
Arrête tes conneries sur ses cris ! J'en ai entendu un tas !
Presque tous venaient d'Américains blessés.
Je vais te faire muter ailleurs. Content ?
Plus de jungle pour toi, choisis où tu veux aller.
J'ai lu ton dossier.
Tu es volontaire pour faire le rat de tunnel. C'est ça que tu veux ?
Je veux changer de compagnie.
Alors, c'est réglé. Tu es rat de tunnel.
Ça m'empêchera pas de parler !
Personne veut t'empêcher de faire quoi que ce soit.
Mais j'ai le devoir de te dire comment ça finira.
Sache que les tribunaux militaires sont indulgents.
Les commissions de révision le sont encore plus.
Même si on les condamne, ils n'iront pas en prison.
Bien, mon capitaine.
Ils sortiront de taule en un rien de temps.
Et à leur place, je l'aurais mauvaise.
Je voudrais te le faire payer cher !
Un homme comme toi, avec une femme et une petite fille,
devrait peser attentivement le pour et le contre.
Pardon, où voulez-vous en venir ?
Nulle part, Eriksson.
J'éclaire seulement le terrain sur lequel nous sommes.
Tu permets ? Sinon, je t'emmerde !
- Tu me suis ? - Oui, mon capitaine.
Larve ! Pour qui tu te prends ?
Tu cites Meserve pour une médaille !
Il t'a sorti d'un tunnel Viêt-cong !
Il s'est mal comporté.
Mais c'est un gamin. Il a 20 ans, bon Dieu !
Tu veux gâcher sa vie ? Il a sauvé la tienne !
Non, mec, non !
Écoute-moi bien.
Crie pas trop de joie avec ces dés.
- J'arrive dans une seconde. - D'accord.
Clarkie !
Quoi ?
- Les Viêt-congs ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'était ?
Qui était de garde ?
Il y a encore quelqu'un là-dedans ?
Éteignez le feu !
Espèce de connard désaxé !
Je te l'ai dit, ce qui arrive...
Tout le monde s'en fout, Meserve.
Je l'ai raconté à tout le monde. T'en fais pas.
Pas besoin de me tuer.
Je leur ai dit, et ils s'en fichent !
T'es dinky dau, mec.
Beaucoup dinky dau !
Comment va, fiston ?
M'sieu.
Pardon, m'sieu.
Bourré, m'sieu.
Je peux m'asseoir ?
Complètement bourré, m'sieu.
Tu as une perme ?
Je suis muté. Plus de cambrousse.
Ce bout de chou, c'est ta fille ?
Tu vas pas faire de bêtise avec ce revolver ?
C'est pour me défendre.
Je dois me défendre.
Des ennuis chez toi ?
Pardon ?
Peut-être que ça va mal chez toi, ta femme, ou une maladie.
La réponse n'est pas dans la canette.
Vous en êtes sûr ?
Je suis aumônier. Parle-moi, c'est mon travail.
Vous êtes aumônier ?
Tu es religieux ? Je suis méthodiste.
Moi, luthérien.
On peut quand même discuter.
J'étais en patrouille de reconnaissance.
Et on a enlevé une fille...
dans un village.
Les quatre autres...
l'ont violée.
Et ils l'ont tuée.
Et je n'ai pas su, M. l'aumônier...
les en empêcher.
Tu n'as pas pu laisser courir.
Tu t'es obstiné.
Allez au diable.
Mon capitaine !
Vous ne pensez pas être coupable de viol et de meurtre ?
Non, monsieur. Non.
Avez-vous l'impression
que le gouvernement américain vous juge à tort ?
Je n'ai rien contre le gouvernement.
Mais des soldats comme Tony Meserve et moi,
on devrait être au combat...
pas ici.
En nous mettant en taule, vous rendez service aux Viêt-congs.
Quand le sergent vous a appelé, êtes-vous entré de plein gré...
pour violer cette fille...
Tran Thi Oahn ?
Répondez, je vous prie.
Oui, monsieur.
Pourquoi Eriksson est-il resté dehors, à votre avis ?
Il venait juste d'arriver.
J'étais depuis bien plus longtemps. Au moins trois semaines.
Vous dites
que vous avez participé au viol pour ne pas être ridiculisé ?
Quand on est en patrouille...
on ne se comporte pas aussi bien qu'on le voudrait.
Les autres ne vous aident pas du tout.
Il y a quatre hommes en patrouille, et un individu.
J'ai fait ce que j'ai fait, et j'ai des remords.
Mais j'ai aussi des remords d'en parler au procès.
Par loyauté envers ceux avec qui j'étais.
Est-ce que le personnel américain a pour usage
de violer les prisonnières et de les tuer ?
- Objection ! - Rejetée.
Elle voulait communiquer notre position.
Elle toussait à cause des abus que vous lui avez fait subir.
Elle n'aurait même pas dû se trouver là !
Vous l'avez enlevée et violée !
Vous lui reprochez de tousser, et vous la tuez !
Ai-je bien résumé ? - Objection !
Rejetée.
Monsieur...
j'ai vu beaucoup de meurtres.
Et c'est notre devoir parce que c'est "Tue, ou tu seras tué".
Des fois, on hait tellement l'ennemi...
Deux missions plus tôt,
pour l'Opération Turner,
on a vu une cabane brûlée.
Des Vietnamiens sortaient des enfants d'un bunker.
Ils étaient asphyxiés par la fumée.
J'ai fait le bouche à bouche à un petit enfant.
Ça prouve qu'on ne pense pas qu'à combattre.
Pour viol et meurtre sans préméditation :
soldat Diaz, coupable
et condamné à huit ans de travaux forcés.
Pour viol : soldat Hatcher, coupable
et condamné à 15 ans de travaux forcés.
Pour viol et meurtre avec préméditation :
caporal Clark, coupable
et condamné aux travaux forcés à perpétuité.
Pour meurtre sans préméditation :
sergent Meserve, coupable
et condamné à dix ans de travaux forcés.
Les sentences commencent immédiatement
à la prison de Fort Leavenworth, Kansas.
Vous pouvez sortir.
Si on les condamne, ils n'iront pas en prison.
Ils sortiront en un rien de temps.
Moi, je l'aurais mauvaise. Je voudrais te le faire payer !
Excusez-moi ! Mademoiselle !
- Vous avez oublié ça. - Merci. Au revoir.
Je vous rappelle quelqu'un ?
Oui.
Vous avez fait un cauchemar, non ?
Oui.
C'est fini, maintenant.
Ce film se base sur un fait réel, mais les noms ont été changés.
Hatcher n'a pas été reconnu coupable de meurtre. A l'appel,
l'accusation de viol a été révisée, et il a été acquitté,
car ses aveux ont été déboutés au nom de la constitution.