On a un changement de cap en milieu de trajectoire.
La cible se dirigeant au 036, 190 km...
relèvement 062, La Havane VOR.
Il atterrit à Cray Cay.
- Avisez les Narcotiques de Key West. - Bien, monsieur.
À WACS à Key West. Narcotiques de Key West, répondez s'il vous plaît.
S'ils se dépêchent, ils pourraient bien prendre ce salaud.
Vous êtes sûr que vous avez l'alliance ?
Détendez-vous, Felix.
"Suivez-moi - Garde-Côtes" Des amis à vous ?
Mes partenaires des Narcotiques.
Que diable se passe-t-il ?
- Sanchez est aux Bahamas. - Vous avez contacté Nassau ?
- On a le feu vert. - Allons-y !
Eh, Felix ! Vous n'avez rien oublié ?
Oh James, expliquez à Della, voulez-vous ?
C'est hors de question. Je viens avec vous.
D'accord, mais strictement en observateur.
- Désolé, Sharky. - Eh, pourquoi moi ?
Eh les gars ! Vous ne pouvez pas me faire ça !
Que vais-je dire à Della ?
Que t'a-t-il promis ? Son cœur ?
Donnez-lui son cœur.
Non, Franz. Je ne voulais pas faire de mal.
Tout va bien, chérie.
On commet tous des erreurs.
Tes escapades deviennent plus créatives.
Pas un mot.
Il n'est toujours pas là. Vous pouvez refaire le tour du pâté de maison ?
- Et les invités ? - Je t'ai dit que c'était une erreur !
James, juste en cas.
Je veux Sanchez vivant !
Restez ici, James.
- Pas de Sanchez. - Bon sang !
Attention !
Eh, l'observateur ! Vous essayez de vous faire tuer ?
Si je ne vous ramène pas pour le mariage, je suis un homme mort pour sûr.
- Vous avez besoin d'aide ? - Non, ne me touchez pas.
Allez-vous-en.
- Sanchez ! - Allons-y !
Allez ! Allez !
Il sera dans l'espace aérien cubain dans 20 minutes.
Il ne s'est pas encore échappé !
- Que diable faites-vous ? - Allons à la pêche !
En avant, en avant.
Doucement. Arrêtez.
Reculez.
En avant, maintenant. Arrêtez !
Remontez l'avion ! Soulevez-le !
- Non, rentrez tous. Je suis très-- - Ils sont là !
Allons-y, James !
- Venez donc. - James !
- Votre chapeau. - Merci.
PERMIS DE TUER
Au pas redoublé ! Éloignez-vous de la porte !
Vous êtes accusé de 139 crimes, Sanchez.
Quoi, ça fera 936 ans.
Même un de vos célèbres pots-de-vin d'un million de dollars ne vous sauvera pas.
Deux.
Quoi ?
Deux millions, U.S..
L'offre tient pour qui me fait sortir.
Bon sang ! Vous croyez être dans une république bananière ?
Tout votre sale argent ne vous servira à rien, ici.
Très bien. Mais je pense que je rentrerai bientôt chez moi.
Quoi, vous--
Maîtrisez-vous !
On a une jolie cellule privée qui attend vos fesses à Quantico...
et je vais m'assurer personnellement que vous y arriviez.
Je suis vraiment désolé.
C'est la coutume. La mariée embrasse toujours le garçon d'honneur.
Je croyais que c'était l'inverse.
Oh James, ça vous ennuierait ? Felix est encore dans l'étude.
Il nous faut couper le gâteau.
Je ferais n'importe quoi, pour une femme avec un couteau.
Merci. Vous pourriez m'aider ?
- Désolé. - Non, entrez. On a fini.
- Pam, voici James. - Au revoir, Felix.
Strictement pour affaires, mon ami.
Éteignez ça, Felix. Vous savez que vous avez la maison pleine d'invités.
Laissez-moi donc sauver ça. Asseyez-vous.
Le département veut un rapport complet. Il le veut hier.
On a vraiment eu de la chance, aujourd'hui.
Sanchez n'a pas quitté sa base depuis des années.
- Vous ne pouviez pas l'extrader ? - Aucune chance.
Il a tué, intimidé, ou corrompu la moitié des officiels, d'ici au Chili.
Il n'y a qu'une loi, par ici. La loi de Sanchez.
Le plomb ou l'argent.
Ed !
Doubles félicitations, vieux pote.
Prenez votre temps pour la lune de miel. Tout ira très bien.
Vous devez être Bond, le gars qui a fait le voyage avec nous.
Ed Killifer.
On emmène Sanchez à Quantico, cet après-midi.
- Eh, restez prendre un verre avec nous. - Je ne peux pas, je dois repartir.
Je suis juste venu embrasser la mariée.
Felix, il est temps de couper le gâteau.
Donnez-moi la photo de Della, vite.
Elle doit être prête à me tuer.
- Je les ai liées moi-même. - Qu'est-ce que c'est ?
- Des mouches artificielles. - Ça vous occupera quelques jours.
Tu ne vas pas pêcher pendant ma lune de miel !
Merci.
Il y a combien d'autres détenus, là-dedans ?
- Où l'emmenez-vous ? - Pourquoi êtes-vous allé aux Bahamas ?
- Où l'emmenez-vous ? - M. Sanchez, regardez donc par ici !
Allez, faites-le monter.
Quelle est votre vraie nationalité, Señor Sanchez ?
Êtes-vous vraiment colombien ?
- Avez-vous été traité équitablement ? - Encore une photo, s'il vous plaît !
Avez-vous des relations avec les laboratoires d'Amérique du Sud ?
- Pourquoi êtes-vous allé aux Bahamas ? - Plus de questions.
Espérez-vous être innocenté, M. Sanchez ?
Attendez une minute.
- D'accord, allons-y. - On y va.
Excusez-moi, Liala. Juste une minute.
- J'ai une surprise pour vous. - Vraiment ? Oh !
Elle est juste là.
Qu'est-ce que c'est ?
"James, avec notre affection pour toujours, Della et Felix."
On vous adore.
Merci.
"Prudence - Pont en Réparation"
Venez !
- Que diable s'est-il passé ? - Hélico, vous m'entendez ?
- Je veux que vous descendiez. - Quelle est la profondeur ?
Appelez un amphibie.
On a un accident. Code rouge--
- Félicitations. - Merci.
Oh James, je voudrais que vous ayez quelque chose.
Vous connaissez la tradition.
Celui qui attrape ça sera le prochain à--
Merci, Della. Il est temps que je parte.
Oh, James.
J'ai dit quelque chose de travers ?
Il était marié jadis, mais c'était il y a longtemps.
Felix, tu ne me serviras à rien avec le dos brisé.
Laissez-la partir. C'est moi que vous voulez.
Prêt ? On a rechargé les batteries du sous-marin.
Un bateau rapide jusqu'à Cuba, qui vous emmènera dans les eaux territoriales.
- Vous y serez pour le petit déjeuner. - Détendez-vous. On attend Dario.
Écoutez, vous êtes fou ? Tout le monde vous recherche.
Et Killifer ? C'est dingue, d'avoir un flic ici.
Je veux l'éliminer.
J'ai fait un marché avec ce gars, et je vais tenir parole.
Je n'aime pas ça. Il peut m'impliquer.
J'ai dépensé une fortune pour cette couverture.
Vous feriez bien de comprendre une chose, amigo.
La loyauté est plus importante pour moi que l'argent.
Maintenant allez chercher le flic.
Voilà deux millions, tout en billets de vingt.
C'est très lourd, mais c'est difficile d'en remonter la trace.
Malin.
Maintenant, préparez-vous pour demain. J'enverrai quelqu'un vous chercher.
- Où est Lupe ? - Sur le bateau.
Qu'elle y reste jusqu'à ce que je la fasse venir.
Eh, pas d'idiotie avec ma chérie.
Vous plaisantez ? Après ce que vous avez fait à ce type sur l'île ?
Vous avez apprécié mon petit cadeau de St Valentin, hein ?
Où est ma femme ?
Ne vous inquiétez pas. On lui a fait passer une belle lune de miel.
Je veux que vous sachiez que ce n'est rien de personnel.
C'est purement pour affaires.
- Killifer ! - Désolé, vieux pote.
Mais deux millions, ça fait un sacré paquet de blé.
Me tuer n'arrêtera rien, Sanchez !
Il y a pire que mourir.
On se verra en enfer !
Non. Aujourd'hui, c'est le premier jour du reste de votre vie.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci. Votre passeport, s'il vous plaît.
- Que se passe-t-il ? - Un gros dealer vient de s'échapper.
Ce sera fumeur, ou non-fumeur--
Votre billet !
"Il a été Mangé par Quelque Chose qui ne lui Revenait pas"
Felix, vous allez vous en tirer. Tenez bon.
Eh, Leiter, où étiez-vous ?
C'est Bond. Appelez vite une ambulance.
Salut, Sharky.
Restez par ici. Je pourrais avoir d'autres questions pour vous, d'accord ?
Comment va-t-il ?
La jambe gauche coupée sous le genou. Ils pourraient bien sauver son bras.
C'était une tronçonneuse. Les Colombiens aiment s'en servir pour les indicateurs.
Ils en vendent plus ici que dans l'État de l'Oregon.
J'aimerais pouvoir être plus optimiste, mais il faudra attendre de voir.
Tronçonneuse, mon cul ! Je reconnais une morsure de requin, quand j'en vois une.
Sanchez a disparu. Il a les dossiers de Leiter. Dieu sait ce qu'il y a dedans.
- Eh bien, trouvez-le ! - Il est en dehors de notre juridiction.
Il y a beaucoup de pays qui le protégeront.
- On peut même pas avoir d'extradition. - Il y a d'autres manières.
Laissez tomber, Commander.
Vous allez tout simplement oublier tout ça ?
Non, je ne vais pas oublier.
On dirait que la loi de Sanchez opère aussi au nord de la frontière.
Allons chasser le requin.
C'est le dernier endroit dans les Keys. Il faudra ensuite essayer Miami.
Restez ici.
Restez hors de vue. Je m'en occupe.
On est fermé. Il n'y a personne ici.
Écoutez, j'ai fait tout le chemin depuis Londres pour vous voir.
Universal Exports. On a été engagés par le zoo de Regent's Park...
pour organiser l'envoi d'un charcharadon carcharias.
- Un quoi ? - Un grand requin blanc.
C'est bon, Bill. Laisse-le entrer.
Malheureusement, on a vendu tous nos requins il y a des années.
Comme vous voyez, on ne fait que de la recherche, maintenant.
C'est un projet pour nourrir les pays sous-développés.
On donne des asticots à nos poissons spéciaux manipulés génétiquement.
On utilise des hormones pour n'avoir que des mâles. Ils grossissent plus vite.
"Chasseur de Requins II" Du temps où vous chassiez les requins ?
Oui. En fait, c'est à vendre.
Écoutez, je suis plutôt occupé. Peut-être une autre fois.
Merci. J'espère vous revoir bientôt.
- Au revoir, M.-- - Au revoir.
"Wavekrest Chasseur de Requins II"
M. Krest a dit de vous tenir prêt.
Il enverra le sous-marin vous prendre dans trois heures.
Je ne peux pas attendre. Cet endroit me file la chair de poule.
Pas un geste de plus !
Ça vous ennuierait que je sorte mes mains de là ?
D'accord. Allez-y lentement.
Bon appétit !
"Attention, Anguille Electrique"
Pas un geste !
Vers la trappe, vieux pote.
C'est là que vous avez mis votre vieux pote Felix ?
Pas moi. Mettez ça à l'actif de Sanchez et de Krest.
Il y a 2 millions de dollars dans cette valise.
Je partagerai avec vous.
Vous l'avez gagné, vous le gardez, vieux pote.
Dieu, quelle terrible perte.
L'argent.
"Sharky's Charters"
Eh, Sharky !
- Des nouvelles sur le Wavekrest ? - C'est un grand vaisseau...
de recherches maritimes appartenant à Milton Krest.
Ils font des prélèvements au large de Cay Sel Banque.
On va mettre combien de temps pour y arriver ?
Peut-être environ six heures.
J'ai des choses à prendre. Soyez prêt dans une heure.
Oui, d'accord.
Eh Commander, vous avez une minute ?
Les flics locaux ont eu un tuyau sur un entrepôt, hier soir.
Ils ont trouvé 500 kg de Colombienne pure...
deux macchabées...
et un tout petit bout de ce qui était Killifer.
Bien. Au moins, quelqu'un est sur l'affaire.
Vous êtes peut-être un pote de Leiter, mais je ne peux pas tout étouffer.
Le procureur hurle, il veut savoir ce qui s'est passé.
Vous savez, on a aussi des lois, dans ce pays.
Vous avez une loi contre ce qu'ils ont fait à Leiter ?
Écoutez, vous êtes impliqué jusqu'aux oreilles.
C'est ici que ça se termine, Commander.
"Monument Historique Maison d'Hemingway"
"Fermé"
Vous étiez censé être hier soir à Istanbul.
Je crains que cette infortunée affaire Leiter n'ait obscurci votre jugement.
Vous avez un travail à faire. Soyez donc dans l'avion cet après-midi.
- Je n'ai pas fini ici, monsieur. - Laissez ça aux Américains.
C'est leur pétrin, laissez-les s'en dépêtrer.
Monsieur, ils ne feront rien.
Je dois bien ça à Leiter. Il a risqué sa vie plusieurs fois pour moi.
Oh, épargnez-moi ce sentimentalisme ! Il connaissait les risques.
- Et sa femme ? - Votre vendetta privée...
pourrait aisément compromettre le gouvernement de Sa Majesté.
Vous avez une mission, et j'attends de vous que vous la remplissiez...
de manière objective et professionnelle.
Alors, vous avez ma démission, monsieur.
Nous ne sommes pas un club de loisirs, 007.
À compter de maintenant, votre permis de tuer est révoqué...
et j'exige que vous rendiez votre arme...
immédiatement.
Inutile de vous rappeler que vous êtes tenu par l'Acte des Secrets Officiels.
Alors, je suppose que c'est...
un adieu aux armes.
Ne tirez pas ! Il y a trop de gens !
Que Dieu vous aide, Commander.
Quelque chose dans le secteur "C".
Vous nous avez causé à tous beaucoup de problèmes, jeune dame.
Vous êtes borracho. Allez vous coucher.
Quand Sanchez a appris que vous aviez filé, il est devenu dingue.
Ça ne vous regarde pas.
Ça me regarde quand vos stupides petites incartades font arrêter Sanchez...
et que je dois risquer mon organisation pour le faire sortir.
Les Narcotiques viennent de faire une descente à Key West.
Vous m'avez coûté beaucoup de blé.
Il vous rendra cet argent.
Il n'est pas comme ça.
Vous feriez bien de faire attention, poupée. Je le connais depuis longtemps.
J'ai vu passer beaucoup de filles comme vous.
Vous êtes saoul. Sortez !
Et arrêtez de regarder à mes fenêtres.
Allons, pourquoi êtes-vous autant sur la défensive ?
Il a arrangé ce concours de beauté bidon que vous avez gagné.
- M. Krest ? - Oui, quoi ?
Sentinel reçoit quelque chose de gros sur l'écran, monsieur.
Je pense que vous devriez venir voir.
C'est incroyable.
Que diable y a-t-il, maintenant ?
C'est juste un raie manta. Rentrez la sonde.
- On va commencer à charger. - Oui, monsieur.
Il a dit, "Toi, c'est bon".
Occupe-toi de lui.
Si vous faites le moindre bruit, vous êtes morte.
- Vous-- - Que faites-vous ici ?
Krest m'a donné sa cabine. Il est à côté.
- Où est Sanchez ? - Il n'est pas à bord.
- Je ne sais pas où il est. - Vous êtes sa petite amie.
Il ne me dit rien.
Ouvrez. J'ai besoin de vous parler.
Répondez.
Un moment.
- Que voulez-vous ? - Quelqu'un s'est glissé à bord.
Avez-vous vu quelqu'un ?
Non, je dormais. Allez-vous-en.
M. Krest, ils sont de retour.
Verrouillez votre porte.
Qui vous a fouettée ? Sanchez ?
C'était de ma faute.
J'ai fait quelque chose de mal, je l'ai mis en colère.
- Beau travail, Clive. - Merci, M. Krest. Vous savez quoi ?
Il s'appelait Sharky.
Débarrassez-vous de ce bateau. On a du travail à faire.
Vous feriez bien de vous trouver un nouvel amant.
Vous ne connaissez pas d'autres façons, vous les hommes ?
C'est la façon de Sanchez. Vous semblez l'aimer.
Vous ne comprenez rien. Allez-vous-en, s'il vous plaît.
S'ils vous trouvent ici, nous serons tous les deux tués.
Restez ici.
On en a tiré tout ce qui pouvait nous être utile. C'est fini.
- Sortez-le, et coulez-le. - D'accord, Clive. Larguez les amarres !
Compliments de Sharky.
Un homme par-dessus bord !
Prenez-le ! Ne le laissez pas s'échapper !
- Que se passe-t-il ? - Retournez à votre cabine, restez-y !
Ce type doit s'être noyé, M. Krest.
N'en soyez pas si sûrs. Trouvez-le !
Allez, bougez-vous !
- Lancez Sentinel. - Oui, monsieur.
Préparez-vous à plonger quand je vous le dirai.
Numéros un et deux, plongez !
Je vois quelque chose qui réfléchit la lumière, là-bas.
Trop de turbulences pour en être sûr.
Chargement terminé, M. Krest.
- Faites rentrez Sentinel. - Oui, monsieur.
Faites faire surface à Sentinel !
Le voilà ! Juste là ! Prenez-le !
Là-bas !
Plongez, bon sang ! Plongez !
Juste là ! Plongez !
"Déblocage du Sas de Secours"
Là-bas ! Repêchez-le !
- Tous les bateaux à Wavekrest. - Bien, monsieur.
"Zone Interdite - Défense d'Entrer"
"Sanchez, Comptes en Suisse, Mandats, Placements, Accusations, Informations"
"Indicateurs : Steiner, Henry - Murphy, James - Pico, Jose"
"Décédé"
"Actif P. Bouvier"
"Profession : Pilote sous Contrat, CIA Au Courant des Opérations de Sanchez"
"Fournir le Maximum de Soutient et de Protection"
"Prochaine rencontre : Jeudi Après Minuit - Barrelhead, Bimini, W.1."
Voilà. Tournez la poupe dans l'autre sens.
Eh, vous connaissez quelqu'un qui s'appelle Bouvier ?
Là-bas.
C'est un plaisir inattendu.
- Où est Leiter ? - À l'hôpital. En soins intensifs.
Et c'est là que vous finirez, si vous ne filez pas d'ici très vite.
Sanchez a les dossiers de Leiter, avec votre nom partout.
Diable ! Je savais que quelque chose n'allait pas.
Ces deux-là sont au bar depuis des heures.
Attendant probablement de voir qui me rencontrerait.
- Quelque chose à boire ? - Une Bud avec du citron vert.
- Oui, la même chose. - Bien sûr, trésor.
Merde !
C'est Dario. Mauvaise nouvelle.
Il était avec la Contra, avant qu'ils le jettent dehors.
Juste le genre de type que Sanchez enverrait.
Vous êtes armé ?
S'ils commencent à tirer, couchez-vous sur le plancher et restez-y.
On s'est rencontrés quelque part ?
Oh, si. Vous pilotiez des charters...
pour des amis à moi.
J'ai un boulot pour vous.
Pourquoi ne pas sortir en parler en privé ?
Ne la touchez pas ! Elle est avec moi.
Personne ne vous parle, gringo.
Il est avec moi ! Gardez vos mains sur la table.
Voilà.
Deux bières. Ça fera 3,50 dollars. Vos amis veulent quelque chose ?
Laissez-moi m'en charger.
Il a assez bu. Préparez la note.
- D'accord. - Comment êtes-vous venu ?
- Par bateau. - Où est-il ?
Juste derrière ce mur.
Merci.
Touché.
Faites-le démarrer.
Allez !
- Ne bougez pas. - Du calme.
C'est un gilet pare-balles. Ce Kevlar est formidable.
Vous avez bougrement de la chance d'être en vie !
Ce n'est pas de la chance. C'est de l'expérience.
- Un peu plus haut, c'était votre tête. - Je viens de vous sauver la vie !
Sans moi, vous auriez les fesses épinglées au mur !
- Vous m'avez sauvé la vie ? - Oui !
Vous avez choisi un métier difficile. Laissez ça aux professionnels.
Écoutez mon pote, j'étais pilote dans l'armée !
J'ai volé dans les pires enfers d'Amérique du Sud...
et je ne vous laisserai pas me sermonner sur le professionnalisme !
Plus d'essence. Ça faisait longtemps que je n'avais pas entendu ça.
Ils doivent avoir touché la conduite de carburant.
Je vais avoir besoin de votre aide.
Je veux un récapitulatif complet sur les opérations de Sanchez.
Et je vais avoir besoin d'un vol pour Isthmus City. Privé.
- Personne ne doit savoir que je pars. - Pourquoi voulez-vous aller là-bas ?
Je vous paierai très bien.
Vous vous lancez après Sanchez, n'est-ce pas ?
- Vous m'aiderez ? - Combien d'hommes avez-vous ?
Juste vous et moi.
Vous êtes fou ? Sanchez a toute une armée pour le protéger, là-bas.
Conduisez-moi là-bas, et repartez. Cinquante mille.
Pas si facile. Faux plan de vol, pots-de-vin à l'aéroport d'Isthmus City.
Je ne peux pas faire un tel boulot pour moins de cent.
Soixante.
- Quatre-vingt-dix. - Soixante-dix.
- Quatre-vingts. - Soixante-quinze.
Vous payez le carburant ?
Vous vous occupez de l'avion.
Marché conclu.
Pourquoi n'attendez-vous pas qu'on vous demande ?
Eh bien, pourquoi ne demandez-vous pas ?
Il y a cinq fautes de frappe rien que sur la première page.
- Qu'est-ce qui vous arrive ? - Désolée, monsieur.
"L'immigration U.S. n'a aucun rapport indiquant que 007...
ait quitté les États-Unis, jusqu'à 15 heures aujourd'hui."
- Qui a autorisé ça ? - Moi, monsieur.
Je pensais que vous seriez inquiet, pour James. Il est manquant.
Vous le connaissez mieux que ça. Il va se lancer après Sanchez.
Il faut l'arrêter. J'ai déjà alerté notre homme à Isthmus.
Je veux que ça parte cet après-midi.
Oui, monsieur.
"Q" Branch, s'il vous plaît.
C'est la chambre principale.
J'espère que vous serez satisfait, Señor.
C'est adéquat.
J'aimerais une caisse de champagne. Bollinger R.D.
Certainement, Señor. Si je pouvais vous demander de signer l'inscription--
Non, ma secrétaire de direction, Mlle Kennedy, prendra soin de ça.
Ici, s'il vous plaît.
Des fleurs fraîches tous les jours.
Merci beaucoup.
Votre clé. Faites un bon séjour.
Mlle Kennedy ! Et pourquoi ne pouviez-vous pas être ma secrétaire ?
On est au sud de la frontière. C'est un monde d'hommes.
Merci pour tout. Votre boulot est fini.
- Je veux rester. - Trop dangereux.
- Assez de gens ont déjà été tués. - Ne me parlez pas de danger.
Je serai en danger tant que Sanchez ne sera pas mort.
En outre, vous pourriez avoir besoin de mon aide.
Si vous devez être ma secrétaire, vous feriez bien d'en avoir l'allure.
Voilà. Achetez-vous des vêtements décents.
Quelle banque Sanchez utilise-t-il ? J'ai besoin de faire un dépôt.
La plus grande de la ville. Banco de Isthmus.
Elle lui appartient.
Je suis venu faire un petit dépôt.
Je suis sûr que le personnel en bas est parfaitement capable de--
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Nous gérons le fond d'investissement privé le plus important au monde.
Notre plus grand problème, c'est de savoir que faire de tout cet argent.
On a un excédent de liquide de 10 millions par jour...
qu'on envoie de notre banque à la Réserve Fédérale U.S....
établissant des crédits utilisables pour tout investissement légal.
Voyez, quelqu'un doit aider les gringos avec leur déficit commercial.
Établissez un reçu de 4 900 000 dollars pour le Señor Bond.
Et bien sûr, il y aura d'autres dépôts mensuels du même montant.
Bien sûr. Soyez sûr qu'on a l'habitude de gérer des comptes de cette nature.
Laissez-moi passer.
- Señor Montelongo. - Oui ?
Je suis Mlle Kennedy, la secrétaire de direction de M. Bond.
J'apprécierais aussi...
si vous pouviez m'établir une ligne de crédit au casino.
- Disons 2 millions de dollars. - Pas de problème avec vos collatéraux.
Et le casino appartient aussi à notre président.
- Oh, une combinaison très commode. - On l'a toujours pensé, Señorita.
"Prof. Joe le Boucher" Merci.
Bonsoir mesdames et messieurs, et bienvenue.
C'est une soirée très spéciale pour nous.
On aimerait vous dire que ce n'est que grâce à vos donations très généreuses...
que le travail peut continuer de progresser, ici à l'OMI.
On a tellement appris, mais on n'a fait qu'égratigner la surface.
On a besoin de votre aide.
On a besoin que vous preniez votre téléphone, et que vous fassiez un don.
Ce n'est pas pour moi. Ce n'est pas pour eux. C'est pour nous tous.
Ça va, Renita ?
Ça va.
Krest m'a appelé du bateau, disant que quelqu'un l'avait volé.
Tu as vu quelque chose, quand tu y étais ?
Non, Franz. Je suis restée la plupart du temps dans ma cabine.
- Qu'y a-t-il, chérie ? - Tu sais que je ne supporte pas ça.
J'aimerais une table privée. Blackjack.
Certainement, Señor Bond.
Voulez-vous venir par ici, je vous prie ?
Un quart de million de dollars.
Et j'aimerais mettre la limite à 5000.
Mettez au travail ces merveilleux volontaires, derrière moi.
Dario t'emmènera faire du shopping, demain soir.
Dépense beaucoup d'argent, amuse-toi. Donne-moi un baiser.
Tu en veux un, aussi ?
On peut augmenter le prix.
Vingt-deux mille le kilo, ce mois-ci.
Ça me plaît.
- Vous êtes encore là ? - Oui, c'est Truman-Lodge.
Vingt-deux mille.
Notre but aujourd'hui, c'est de réunir...
22 000 dollars avec chacune de nos cellules de méditation.
J'ai bien dit 22 000 dollars pour chacune d'elles.
Allez à vos téléphones. Aidez-nous, s'il vous plaît.
Soyez bénis.
Donnez-moi un demi-million.
Notre fantastique chapelle de Manhattan vient de faire un don spécial de $500.
Cinq cent kilos. Je savais qu'ils marcheraient.
Ce type m'amuse vraiment.
- Le Señor Sanchez est là ? - Oui, il est juste là.
J'ai une bonne poire de Britannique qui a lâché un quart de million...
et qui veut jouer sans limites.
- Lequel ? - Table deux.
Il joue comme un vrai salaud.
Il est arrivé aujourd'hui par avion privé et a ouvert un compte à la banque.
Cinq millions de dollars en espèces.
Laissez-le jouer.
Je double.
Partagez.
Écoutez ça-- notre chapelle de Chicago vient de recevoir...
un don de 1000 dollars.
Ils ont tous accepté le nouveau prix.
- Señor Sanchez ? - Oui, il est juste là.
Merci, Chicago. Soyez bénis.
Le Britannique mène d'un quart de million.
Je dois fermer la table ?
- Dites à Lupe de venir. - D'accord.
Vous avez de la chance, ce soir.
Vous allez partager un peu de cet argent ?
Mlle Kennedy, voulez-vous me commander une vodka martini demi-sèche ?
- Pourquoi je devrais-- - Au shaker.
Pas remuée.
Vous coupez ?
- Vous êtes très professionnelle. - Je travaillais ici.
Je vais gagner, ou perdre ?
Perdre. Mais pas beaucoup.
Vodka martini qué ?
Au shaker, pas remuée.
On dirait que votre chance a tourné.
- C'est pourquoi il vous a envoyée ? - Et pour en savoir plus sur vous.
Je ferais peut-être mieux d'abandonner pour ce soir.
Vous devriez sortir d'ici, aller à l'aéroport, et ne jamais revenir.
Où est Sanchez ?
Là-haut dans son bureau. Il a été là toute la journée.
Il prépare une grande réception pour des Orientaux, demain soir.
Et que lui avez-vous dit sur le Wavekrest ?
Rien. Maintenant, partez.
- Conduisez-moi à lui. - Vous êtes loco ? On serait tués.
Buenas noches, Señor. Par ici, s'il vous plaît.
Envoyez-nous un dollar. Envoyez-nous 50 cents.
Envoyez-nous ce que vous pouvez.
On a une offre très spéciale.
Vous les gars, là-bas chez vous, avec votre bière et votre pop-corn--
Un momento, por favor. C'est presque terminé.
Ce livre particulier...
a vendu plus d'un quart de million d'exemplaires.
Tous ceux qui envoient un don de $ 100 ou plus, recevront...
"Armourlite III" un exemplaire signé de mon livre.
Une ravissante vue.
Ça représente une valeur de $49,95...
et vous l'aurez absolument gratuit.
Bond. James Bond.
Asseyez-vous, je vous prie.
On a besoin de votre aide. Soyez bénis.
Un homme qui a beaucoup voyagé.
Vous avez fait des affaires, aux tables de jeu, ce soir.
J'avais le sentiment que ma chance allait tourner.
Eh bien, un joueur qui sait quand sa chance a tourné, est un sage.
Pourquoi cela ?
Dans mes affaires, on est prêt pour l'imprévisible.
Quelle genre d'affaires ?
J'aide les gens qui ont des problèmes.
Quelqu'un qui résout les problèmes.
Plutôt quelqu'un qui élimine les problèmes.
- Vous êtes ici pour affaires. - Non, temporairement sans emploi.
Je pensais pouvoir trouver du travail ici.
Eh bien, c'est très difficile d'obtenir un permis de travail à Isthmus.
C'est, euh--
Eh bien, il faut montrer un talent spécial que les gens d'ici n'ont pas.
Eh bien, ce ne devrait pas être trop difficile.
Señor Bond, vous avez de grosses cojones.
Vous venez ici chez moi...
sans références...
en portant une arme...
et en balançant beaucoup d'argent.
Mais il faut que vous sachiez quelque chose.
Personne ne vous a vu entrer...
alors personne n'a à vous voir sortir.
Señor Sanchez, je pourrais être très utile à un homme dans votre position.
Et vous avez la réputation de récompenser très bien la loyauté.
Je vais garder ça pendant quelques jours.
On en reparlera.
Et vous n'aurez pas besoin d'arme, à Isthmus.
C'est une ville très sûre.
En attendant, vous êtes tout le temps le bienvenu au casino.
Enquêtez sur lui.
Qu'avez-vous trouvé ?
Il est là-haut, derrière 5 cm de verre blindé.
J'aurais besoin d'un canon pour l'avoir.
Votre oncle est arrivé. Je l'ai installé dans votre suite.
Merci.
Bonne nuit, Señor.
Votre oncle ?
Ayons une réunion de famille convenable. Donnez-moi votre arme.
Restez ici.
- Vraiment, 007 ! - Q !
Que diable faites-vous ici ? J'aurais pu vous tuer !
Eh bien, je suis en congé.
J'ai pensé passer, pour voir comment ça allait.
- Ça va bien ? - Oui, bien sûr.
- Comment m'avez-vous trouvé ? - Moneypenny, bien sûr.
- Elle est malade d'inquiétude. - Ce n'est pas un endroit pour vous.
Oh, ne soyez pas idiot, 007.
Je sais exactement ce que vous faites, et vous allez avoir besoin de mon aide.
Sans Q Branch, vous seriez mort depuis longtemps.
Tout pour un homme en vacances.
Réveille-matin explosif.
Garanti de ne jamais réveiller quiconque l'utilise.
Dentifrice Dentonite.
À utiliser parcimonieusement.
C'est le dernier cri dans le plastic.
Un peu de plastic pourrait m'être utile.
J'ai pensé qu'il y aurait peut-être un problème à régler.
Pam, voici Q, mon oncle.
Oncle, voici Mlle Kennedy, ma cousine.
- Ah, on doit être apparentés. - Enchantée.
Maintenant, faites attention, 007.
Ceci a l'air d'une caméra ordinaire.
- N'est-ce pas ? - Quel genre de pellicule ? 120 ?
Non, 0.220 haute vélocité.
maintenant, ceci est une arme demandant une signature...
et voici un lecteur optique de la paume de la main.
Et si je branche ceci comme cela...
une fois que je l'ai programmée--
Maintenant, personne d'autre que vous ne peut utiliser cette arme.
Souriez, les gars.
Ne vous servez pas du flash !
Cessez de tripatouiller des choses que vous ne comprenez pas.
- Vous auriez pu facilement le tuer. - C'est curieux.
Allons tous prendre un peu de repos.
On a une dure et longue journée, devant nous demain.
Bonne nuit, Q,
Faites de beaux rêves, M. Bond.
J'espère que vous ne ronflez pas, Q,
Vous connaissez tous Truman-Lodge.
Voici mon chef de la sécurité, le Colonel Heller.
C'est un moment historique. L'est rencontre l'ouest.
Les dealers de drogue du monde entier s'unissent.
Un bonus.
Vous avez fait votre boulot. Prenez Q et décollez d'ici, tout de suite.
Je rentrerai par mes propres moyens.
J'aimerais rester.
Je travaille mieux tout seul.
Beaucoup d'argent dans ce business, et beaucoup de gens avec la main tendue.
En un mot, pots-de-vin.
Exactement.
Il m'a enlevé le mot de la poche.
Alors on paie. Tout un chacun devient notre employé.
Alors on achète un homme-- un chef de la police, un général--
Un président.
Un jour on se réveille, et on possède tout le fichu pays.
Alors on prend ce qu'on veut-- banque, casino, compagnie aérienne.
Pourquoi ?
C'est simple.
C'est plus facile pour les politiciens...
de prendre de l'argent que du plomb.
On a un empire invisible du Chili à l'Alaska.
Ce que je veux, amigos, c'est que vous en fassiez partie.
Je veux que le Pacifique soit notre petite mare.
Ce que vous avez devant vous messieurs, c'est un rapport démographique...
décomposant chacun de vos territoires par âge...
et groupe socio-économique.
Comme vous pouvez le voir clairement...
il y a le potentiel d'une énorme demande...
sous réserve de la mise en œuvre d'un marketing agressif.
Comme pour les États-Unis...
le Señor Sanchez est prêt à offrir à chacun de vous une franchise exclusive.
Le prix est de 100 millions par territoire.
Je pense que vous trouverez que ça fait...
20 millions par tonne, M. Tan.
Nous garantissons la qualité et le prix...
pendant cinq ans.
Depuis qu'on est arrivés, on a bien mangé...
et entendu beaucoup de bonnes histoires.
Mais avant de payer quoi que ce soit, je veux voir un peu de matériel.
M. Kwang, vous ne payez pas pour le matériel.
Vous payez pour ma garantie et ma protection personnelle.
Certainement que si vous deviez investir 100 millions...
vous voudriez recevoir des garanties.
Vous savez, vous avez raison. Pourquoi pas ?
Demain, je vous emmènerai à notre centre principal de distribution.
Voilà.
Au revoir, Q, Merci pour tout ce que vous avez fait.
Quoi ?
Vous êtes un diable d'agent actif. Allez maintenant, je vous verrai à Londres.
Ça suffit pour les affaires.
Il est temps de s'amuser un peu.
Messieurs, amusez-vous bien.
- Bonsoir. - Salut ! Comment ça va ?
On peut bien s'amuser tous les deux.
Ce Kwang semble être un problème.
Pourquoi leur montrer les labos ?
Ne vous inquiétez pas.
Ils ne révéleront pas nos opérations.
Son Excellence, El Presidente Lopez.
Il y a eu une erreur avec mon chèque.
Regardez. C'est la moitié de la somme habituelle.
Vous êtes resté bien tranquille, quand j'ai été arrêté.
Souvenez-vous...
vous n'êtes président qu'à vie.
Le petit oiseau va sortir, espèce de salaud.
Soulevez son bras.
Qui aurait une arme demandant une signature ?
James Bond.
C'est la propriété du gouvernement de Sa Majesté. Comment avez-vous eu ça ?
Barrez-vous.
- Qui vous a ordonné de tuer Sanchez ? - Personne.
C'est un agent solitaire.
J'ai ordre de le ramener, d'une façon ou d'une autre.
Nous sommes les Narcotiques de Hong Kong, espèce de salaud !
Sanchez va nous emmener au cœur de ses opérations.
Je prépare ça depuis des années.
J'espère juste que votre petit numéro ne lui a pas fait peur.
- Sortez-moi de ces fichus trucs. - Non, Commander.
Vous êtes un fauteur de troubles en liberté.
Je vous réexpédie directement à Londres.
- Laissez-le ! - Non !
Allez !
Ne les laissez pas vous prendre vivant.
Il est encore en vie.
Qui c'était ? Qui vous a envoyé ?
Cyanure.
Comment vous vous sentez ?
Je survivrai.
Lupe, s'il te plaît.
Le Wavekrest arrive ce soir. Krest se rend ici.
Non, non, je vous rappellerai.
Bien.
Chérie, s'il te plaît ?
Eh bien, on y a tous les deux échappé de justesse, hier soir.
Vous êtes arrivé juste à temps. Les choses allaient tourner au vinaigre.
- Qui étaient ces types ? - Une équipe de tueurs free-lance.
Que vous voulaient-ils ?
L'un d'eux a dû me reconnaître au casino.
Ils ont eu peur que je vous avertisse, que je ruine leurs plans.
Alors, vous les connaissiez.
J'étais agent britannique. On gardait des dossiers, sur ce genre de gens.
Agent britannique.
Je le savais.
Vous avez de la classe.
Ces hommes ont essayé de me tuer.
Qui ferait une chose pareille ?
Quelqu'un proche de vous.
- De la crème ? Du sucre ? - Non.
- Ils vous l'ont dit ? - Ils étaient bien renseignés.
De manière évidente, par quelqu'un de l'intérieur.
- Ont-ils mentionné un nom ? - Non.
Seulement qu'ils s'attendaient à recevoir beaucoup d'argent...
de quelqu'un qui arrive à Isthmus ce soir.
Vous soupçonnez quelqu'un ?
Tout le monde dans mon organisation est loyal à cent pour cent.
- Alors vous n'avez pas à vous alarmer. - Eh bien, je dois rencontrer des gens.
- Pourquoi ne pas vous reposer ici ? - Non, je dois retourner à mon hôtel.
Non, n'allez pas à l'hôtel. Économisez votre argent. J'insiste.
Restez ici. Profitez de mon hospitalité.
Lupe, montre-lui comment remonter facilement, s'il te plaît.
Vous n'allez pas croire qui est ce gars.
Un ancien agent britannique.
Comment vous le savez ?
Parce que je sais des choses.
Je vais sur le bateau de Krest, ce soir. On a besoin de douze hommes sûrs.
- Il y a un problème avec Krest ? - On verra.
Et amenez Lupe. Elle y était.
Il ne mentira pas devant elle.
Que faites-vous ?
J'en ai mon compte, de l'hospitalité de Sanchez.
Il vous a dit de rester. Vous cherchez les ennuis.
Vous n'avez pas besoin de vous impliquer.
Donnez-moi cinq minutes, et puis criez.
James, écoutez-moi.
Il y a des gardes partout. Vous ne réussirez jamais.
Je vais faire du shopping. Je ne serai pas longue.
S'il vous plaît, non ! Pas maintenant ! Le Señor Sanchez l'a dit !
- Je n'ai pas fumé depuis 5 ans. - Oh, ne vous inquiétez pas.
007 revient toujours.
- James, salut-- - Je croyais vous avoir dit de partir.
On ne pouvait pas partir sans savoir ce qui vous était arrivé.
Faites vos bagages, Q,
- Qu'avez-vous donc ? - Juste une chose ou deux.
Kwang et son équipe étaient des agents britanniques. Ils sont morts.
Sanchez est vivant.
Je vous ai vue dans le bureau d'Heller. Vous travaillez avec eux.
- Je veux la vérité. - Je dis la vérité !
Sanchez s'est arrangé pour acheter quatre missiles Stinger à la Contra.
Il a dit qu'il descendrait un avion américain si le procureur persistait.
Qu'est-ce que ça a à voir avec vous et Heller ?
Felix m'a donné une lettre du Ministre de la Justice accordant l'impunité...
à Heller s'il ramenait les Stingers.
Il a accepté le marché ?
Oui.
Puis, vous avez manqué Sanchez...
et Heller a paniqué, et il a dit que le marché ne tenait plus...
et que j'étais morte, s'il me revoyait jamais.
Il y a plus là-dessous que votre vendetta personnelle.
C'est un désastre.
Sanchez a triplé sa sécurité.
Vous n'aurez plus aucune chance de l'avoir.
On n'a pas besoin de ça.
Retrouvez-moi à la capitainerie du port dans deux heures.
Q, amenez les Rolls devant l'hôtel.
Oui, monsieur !
Señor Montelongo, je fais un retrait.
"Pilote"
Pilote montant à bord, monsieur.
Eh bien ? Conduisez-moi à la passerelle.
Gracias, Capitaine. Je prends la suite, maintenant.
Vous ? Vous êtes le pilote du port ?
Non, je suis sa secrétaire.
Il est tout à vous, monsieur-- m'dame.
- Vous ne pensez pas aller un peu vite ? - Vous voulez la barre ?
Prenez la barre.
Machines arrière, toutes !
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas !
On a heurté la jetée !
Que diable faites-vous ?
Le pilote du port est devenu fou.
"Ouvert"
Je me contenterais de piloter un avion, si j'étais vous.
J'ai fait le boulot.
Franz ! Quelle surprise. Je ne pensais pas que vous seriez là.
Si, j'aime les surprises.
Vous semblez avoir eu beaucoup de problèmes, dernièrement.
Eh bien, on a eu ce fou de pilote du port.
Parlons de l'argent que vous me devez.
Pourquoi ne pas parler à l'intérieur.
- Est-ce qu'il a un coffre ? - Pas ici. Peut-être en dessous.
Regardez un peu partout.
Inspectez la proue, et faites-moi un rapport sur les dégâts.
J'ai bien compris ? Il a fait du ski nautique derrière l'avion, est monté--
Il était-- Eh bien, oui.
Il a jeté les pilotes dehors, et il s'est envolé au loin.
Comme un petit oiseau.
Couteau.
J'inventerais une histoire pareille ? Vous devez bien avoir vu quelque chose.
- Où est 007 ? - Il arrive.
Ce n'est pas mon argent.
- Je le jure. - C'est vrai, amigo.
C'est le mien.
Tu crois que je suis stupide ?
Hein ?
Tu me voles, et tu utilises mon argent pour payer quelqu'un pour me tuer ?
Tu le voulais tellement.
Alors prends-le !
Que faites-vous ?
Attendez ! Discutons, je vous en prie ! Ce n'est pas mon argent !
"Soupape d'Arrivée de la Pression"
Que diable--
"Pression d'Air"
S'il vous plaît, Franz !
Et l'argent, patrón ?
Blanchissez-le.
C'est ici qu'on se sépare. Prenez l'avion. Je vous verrai à Miami.
- Vous ne venez pas ? - Non. Ils me poursuivront.
Ce sera plus sûr, si je suis seul.
Venez, ma chère.
À plus tard.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les vêtements propres de Bond.
Désolé de vous réveiller, hermano.
J'ai pensé que vous aimeriez savoir que votre information a été payante.
J'ai eu le type qui m'a truandé.
Un seul type.
- Que voulez-vous dire ? - Je pensais juste que--
Personne ne serait assez stupide pour essayer de vous avoir tout seul.
- Écoutez, venez avec moi demain. - Où va-t-on ?
C'est une surprise. Vous allez aimer.
James, que faites-vous de retour ici ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée que vous soyez là.
Tout va bien. Franz dîne avec les Chinois.
- Où m'emmène-t-il demain ? - Il leur montre un endroit spécial.
Je ne sais pas où.
James, n'y allez pas. J'ai peur. Que va-t-il nous arriver ?
Pas d'inquiétude. Quand ce sera fini, je m'assurerai que vous rentriez chez vous.
Chez moi ? Il m'a fallu 15 ans pour en partir.
Je ne veux pas y retourner.
On ne peut pas partir ensemble ?
Je serai en sécurité avec vous.
Non, Lupe. Je ne crois pas que ça marcherait.
Comment savoir, si on n'essaie pas ?
Je pense que ça va marcher très bien.
Très bien. Je vais ouvrir.
Mlle Kennedy ? Je vous ai vue au casino avec James.
- Il faut qu'on parle en privé. - C'est bon. Il est avec moi.
James est en danger.
Sanchez n'est pas un imbécile. Il enquête sur lui.
- S'ils soupçonnent quelque chose-- - Il est en sûreté hors du pays.
Vous ne comprenez pas. Hier soir, il était avec moi.
Chez Sanchez ?
Franz l'emmène quelque part dans une heure. Vous devez l'aider.
Si quelque chose lui arrive, je ne sais pas ce que je ferai.
J'aime tellement James.
Vous devriez y aller, avant qu'ils vous cherchent.
Maintenant, ne vous inquiétez pas. On trouvera quelque chose.
"J'aime tellement James".
Que je sois damnée si je l'aide.
Écoutez, ne le jugez pas trop sévèrement, ma chère.
Les agents actifs doivent souvent utiliser tous les moyens...
dont ils disposent, pour atteindre leur objectif.
Conneries !
Bond vient de partir avec un convoi.
Deux voitures et une Jeep allant vers le nord sur la grand-route.
- Bien compris, Q, - Terminé.
Que faites-vous à mon avion ?
Une révision. Le Señor Sanchez en a donné l'ordre.
Il me faut un avion. Où puis-je en louer un ?
Pas d'avion.
Vous avez amené les Stingers, Manito. Je les veux maintenant près de moi.
"Institut de Méditation Olimpatec"
On a lancé cet endroit uniquement comme couverture...
mais le Professeur Joe parvient à en tirer un joli profit.
Bienvenue. Par ici, s'il vous plaît.
Je vais demander à chacun de mettre ça.
C'est pour votre propre sécurité...
alors je suis sûr que vous comprendrez.
On ne peut pas laisser nos meilleurs clients devenir dépendants de la drogue.
Par ici, messieurs.
Attention, Sécurité. Préparez-vous à recevoir le Numéro Un.
Notre produit se dissout complètement dans l'essence ordinaire...
ce qui le rend absolument indécelable.
Comment je le récupère ?
Vous voulez qu'on vous dise tous nos secrets avant d'être partenaires ?
- Emmenez-les au labo. - Par ici, messieurs.
Qui est ce nouveau ?
Quelqu'un qui pourrait être utile, j'ai pensé.
- Je peux vous aider ? - Une surprise pour le Professeur Joe.
- Désolé. Pas de visite cette semaine. - Mais je viens de Wichita Falls.
- Je suis désolé. - Les gens ont fait une collecte.
Ils seraient très déçus si le Prof. Joe ne l'acceptait pas personnellement.
Vous pouvez enlever vos masques maintenant, messieurs.
Alors, le marché est-il conclu ?
Les termes, messieurs, étaient...
100 millions en obligations au porteur pour chacun de vous.
Bienvenue.
Professeur Joe, c'est bien vous.
Oh, c'est magnifique.
Rebâti pierre par pierre, et restauré à sa gloire première.
- Est-ce pour moi ? - Oh oui, j'avais presque oublié.
J'étais si contrariée--
Avez-vous jamais pensé à étudier ici ?
Ce serait possible ?
Venez. Voyons si vous avez des aptitudes.
À une longue association.
- Quel est le processus ? - C'est très simple.
Un mélange à 18% de cocaïne et d'essence ordinaire.
Restez donc tranquille.
Hydroxyde d'ammonium.
On a déjà votre première cargaison chargée dans 4 camions-citernes.
Bienvenue.
S'il vous plaît, joignez-vous à moi.
Whoo !
Voici mon humble sanctuaire loin des soucis du monde.
Votre propre chambre privée de méditation.
Bâtie avec les pierres sacrées du temple original.
Je l'ai faite insonoriser, pour que rien ne trouble notre méditation.
Je vous ai amené une autre surprise.
J'aime les surprises. Où est-elle ?
Écoutez, ceci n'est vraiment pas nécessaire.
Donnez-moi les clés.
Soyez bénie.
Votre livraison mensuelle se fera par pétrolier.
Notre chimiste en chef fera le voyage pour superviser la reconversion.
Vous garderez l'essence comme bonus.
Et s'il y a un problème avec les douanes...
aucune preuve.
Allez ! Dépêchez-vous !
Je le connais ! C'est un indicateur !
Vous me décevez.
Pour qui travaillez-vous ? Hein ? Parlez !
Vous ne voulez pas parler ?
Je peux faire sortir les camions, mais je crois pas pouvoir contrôler le feu !
Oubliez le feu ! Trouvez des voitures ! On prend les camions-citernes !
Attendez une minute.
Cette installation a coûté 32 millions. Il faut essayer de la sauver.
Je m'en balance de cette installation !
On a 500 millions cash, et 20 tonnes de pure Colombienne dans les citernes !
Maintenant, allez aider Heller !
Mais on a traité avec les Orientaux. On a leur argent.
Allez aider Heller !
Vous voulez faire ça à la dure, ou que ce soit facile ?
Mettez-le dans le convoyeur.
Quand ça arrivera aux chevilles, vous me supplierez de tout me dire.
Quand ça arrivera aux genoux, vous me lécherez le cul pour vous tuer.
Je suis le moindre de vos soucis.
Vous n'avez pu faire confiance à Krest, à qui pouvez-vous faire confiance ?
Qui a vos 500 millions ? Truman-Lodge.
Et les Stingers ?
Que savez-vous sur les Stingers ?
Il faut y aller. Cet endroit peut exploser à tout moment.
- Où est Heller ? - Je ne sais pas.
Vous ne reverrez jamais ni Heller, ni vos Stingers.
Merci du conseil.
Que ma voiture me prenne là-haut ! Venez avec moi.
Vous êtes morte.
Vous m'avez enlevé les mots de la bouche.
Sanchez !
- Ça va bien ? - Arrêtez cette fichue machine !
Eh, je m'assurais que c'était en sécurité.
C'est une bonne idée.
- Amenez-les à ma voiture. - Bien sûr, monsieur.
- Oh Dieu, c'est Heller. - Il semble être arrivé à une impasse.
Venez !
Vous, venez avec moi.
Venez.
Surprise !
Soyez bénie !
Bond s'est échappé. Retrouvez-moi à Paso del Diablo.
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est que de l'argent.
Oh, non.
Merde !
Brillant !
Bien joué, Franz.
80 millions de dollars de plus de déductibles !
Je pense qu'il est temps de commencer à limiter les frais généraux.
"Limiteur de Vitesse Engagé"
James !
Vous auriez pu tout avoir.
Vous ne voulez pas savoir pourquoi ?
"James, avec notre Affection pour Toujours, Della et Felix"
Eh bien, qu'attendez-vous ? Montez.
Oui, monsieur.
- Je vous verrai la semaine prochaine. - Bien. Je serai sorti, alors.
"M" a appelé. Il essayait de vous joindre.
Je pense qu'il pourrait avoir un boulot pour vous.
Écoutez Felix, je dois y aller. Mon hôtesse vient d'arriver.
- Prenez soin de vous, James. - Vous aussi. Au revoir.
- Je croyais que vous les détestiez. - Vous ne savez pas ?
L'iguane est le meilleur ami d'une fille.
- Eh bien à la vôtre, ma chère. - Santé.
Merci pour tout, James.
Merci.
Vous pourriez rester ici avec moi.
Excusez-moi.
Je pense qu'avec el presidente, vous ferez un couple parfait.
Pourquoi n'attendez-vous pas qu'on vous demande ?
Alors pourquoi ne demandez-vous pas ?