L'HISTOIRE DE CHRISTY BROWN
Je vous ramènerai du gâteau.
Ne reste pas à la fenêtre.
Punch, tu m'appelleras, n'est-ce pas ?
Par ici.
Non, je m'en charge.
Regarde comme c'est beau, maman.
Bienvenue, Christy.
Dans votre humble demeure.
Dans mon humble demeure. Oui.
Bonjour. Je m'appelle Mary. Je vais vous tenir compagnie pendant le concert.
Je dois l'amener à la bibliothèque.
- À plus tard. - À plus tard.
Faites attention à lui.
Ça va bien se passer.
Je n'en mettrais pas ma main au feu.
Je vous souhaite la bienvenue dans mon humble demeure,
à l'occasion de ce gala de bienfaisance organisé par mon amie, le Dr Eileen Cole.
Dr Eileen Cole.
Je ne vais pas vous demander de sortir votre porte-monnaie, pas encore,
car nous allons commencer la soirée par un petit concert.
Vous voulez aller le regarder de dehors ?
Non.
Vous voulez voir l'original ?
L'original ?
Du livre.
Ça a l'air bien.
Les apparences sont parfois trompeuses.
C'est un peu larmoyant.
C'est vous qui l'avez peint ?
Oui.
C'est magnifique.
MÈRE
M. Brown ?
Votre fils est né il y a quelques heures. Il y a eu des complications.
- Où est le petit verre ? - Une pinte et un whiskey ?
- C'est ce que j'ai demandé. - Tant que tu payes...
Tu vas le placer, Paddy ?
Pas question de placer le moindre de mes fils.
Paddy, je crois que c'est fini pour toi la reproduction.
Qui t'a dit ça ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas y faire un nœud ?
Paddy, c'était inutile.
Le bec cloué, ça évite de gober les mouches.
Où est Tom ?
Tom n'est pas encore debout ?
Je suis debout. Ça fait un bail que je suis debout.
Dis au revoir à Christy.
Au revoir, Christy.
À plus tard, ma grande.
Au revoir, Christy.
- À plus tard, Christy. - Au revoir, Christy.
J'ai quelque chose pour la tirelire.
Encore une livre d'économisée.
Allez, Christy.
C'est bien. Voilà.
Je vais devoir partir, Christy.
À l'hôpital.
Ne t'en fais pas. Sheila s'occupera de toi.
Tu comprends, Christy ?
Ma maman. Mon papa.
J'étais leur bébé.
Ce n'est que pour quelques jours, Christy.
Il faut que j'organise la maison avant de partir.
Tu ne pourras pas être pendu à mes basques toute ta vie, Christy.
On y est presque, Christy.
Christy, il faut que j'aille passer un coup de téléphone. Reste là.
Mon Dieu. Nan...
- Mais que s'est-il vraiment passé ? - J'ai entendu du bruit et j'ai accouru.
Elle est tombée dans les escaliers en descendant Christy.
Et lui, il était là, allongé au pied de l'escalier comme un débile.
La pauvre. Ce petit est un vrai fardeau pour elle !
Et comment, il a le cerveau d'un enfant de trois ans.
"A" comme arbre.
"B" comme beurre.
"C" comme carotte.
Et "D"... comme débile.
Pauvre petit idiot.
Il y a de quoi nourrir une armée. Tu ne mourras jamais de faim, Christy.
Est-ce que tu veux venir chez moi jusqu'à ce que ta mère rentre ?
Combien font 25 pour cent d'un quart ?
25 pour cent d'un quart ?
Quelle question stupide !
25 pour cent, c'est un quart. Le quart d'un quart, ça n'existe pas.
Si, ça existe. Pas vrai, Christy ?
Comment veux-tu qu'il le sache ?
Maman, Christy a pris la craie.
Vas-y, Christy. Vas-y, fais une marque.
C'est un "Y".
Un "X".
- Qu'est-ce que c'est, Christy ? - C'est juste un gribouillis.
Cela représente quelque chose.
Ne va pas t'imaginer des choses.
C'est un arriéré. Voilà tout.
Pas la peine d'essayer de lui mettre des idées en tête.
Allez, à moi. Maintenant, on met le moteur en marche.
- Tu vas faire marcher le moteur ? - Ouais. Viens voir.
En avant. Il ne lui manque plus que le permis.
C'est formidable.
Doucement. Allez-y doucement, les enfants.
Il peut jouer là-dedans maintenant.
Il va pouvoir sortir avec les autres.
Regardez ces lolos. Ils sont énormes.
- Et ça, c'est quoi ? - C'est son bidule.
Tu mets ton bidule là-dedans pendant une demi-heure, et t'as un bébé.
Si tu le fais pendant une heure, t'as des jumeaux.
Mes cousins sont jumeaux.
- Benny. Brian. - C'est votre mère.
Vite, Tom. Voilà maman.
- C'est pas à moi. - Benny est là ?
- Cache-le. - Où ?
Eh oh ! C'est l'heure du souper.
- Mets-le sous Christy. - Vous êtes sourds ?
Ça fait 20 minutes que je vous appelle.
- C'est bon, maman, on le ramène. - Tout de suite.
Le souper est servi depuis au moins une demi-heure.
T'as vu ?
Pourquoi ne veut-il pas aller se coucher ?
Il adore sa charrette.
Redresse-le. J'ai envie d'aller me jeter une pinte.
Allez. Tu devrais être au lit depuis longtemps.
Le pub va bientôt fermer.
Tu sais que l'enfer, il est impossible d'en ressortir.
On peut sortir du purgatoire, mais pas de l'enfer.
Tu le sais ?
Hein ?
Mme Brown ?
Je crois qu'il n'est pas encore prêt pour la communion.
Merci pour votre aide, mon père.
Je t'ai déjà parlé du jour des Morts ? Je t'en ai déjà parlé ?
C'est un jour très spécial. Quand on allume un cierge ce jour-là,
et qu'on dit cinq "Notre Père",
cinq "Je vous salue, Marie" et cinq "Gloire à Dieu",
une âme s'envole et échappe aux flammes du purgatoire
pour aller tout droit au paradis.
Récite quelques prières pour les pauvres âmes du purgatoire.
Voilà.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Christy, moins fort. Qu'est-ce qu'il y a ?
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux qu'on allume encore un cierge ? Pour les âmes du purgatoire ?
C'est bien.
Et n'oublie pas, on ne te comprend pas mais Dieu te comprend.
Tu vois, Christy ? Même Dieu doit fermer sa porte à clé.
Regarde, Christy. Une âme qui monte au paradis.
Regarde, Christy.
- Vous allez lui faire peur. - Tiens, Christy. Tu es le roi du feu de joie.
N'aie pas peur, Christy. C'est moi, ton frère, Tom.
Viens, Christy.
Ça va, Christy ?
Qu'est-ce qu'il fait, Sheila ? Ça va ?
Il dessine.
Un triangle.
Non, Christy, pas comme ça.
Voilà, petit.
C'est un triangle.
Ce n'est pas un triangle.
C'est un "A".
- Que se passe-t-il ? - Chut.
- Je n'ai rien dit de mal. - Assieds-toi.
Tiens, Paddy. Va donc boire une pinte au pub.
- Hein ? - Tiens.
- Qu'est-ce que c'est ? - De l'argent.
- Qui te l'a donné ? - Les fées.
- Va au pub. - Je ne veux pas aller au pub.
Tout ce que je veux, c'est être le maître chez moi.
Maman.
Doux Jésus...
Par tous les saints...
C'est un vrai Brown. Christy est un Brown.
- Manteau. - Où tu l'emmènes, Paddy ?
À ton avis ? Ce gaillard mérite une bonne pinte.
Je vous présente Christy Brown.
Mon fils. Un génie.
Bonjour.
Ça va ?
- Oh oui. - Tant mieux.
C'est juste qu'il peut être un peu...
- Un peu quoi ? - Un peu trop Christy.
Non, pas de problème. Il dort, là.
Bon. Dans ce cas, je vous laisse.
ENFER
Quatorze,
quinze, seize...
Moins fort.
Voilà.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire. Christy
Joyeux anniversaire
Allez, à toi de jouer, mon petit.
C'est un homme, maintenant. Allez, 17 bougies.
Inspire bien profondément. Allez.
Tu vas faire taire ce bébé, oui ?
- Ne t'énerve pas, Christy. - Allez.
Allez, Christy.
- Elle est pire que le feu de l'enfer, celle-là. - Allez, Christy.
Et voilà.
Ne t'en fais pas. Tu l'auras, ta chaise roulante, Christy.
Récupère ce foutu ballon.
Arrête-le, Christy.
Bien joué, Christy.
Il m'a mordu.
- Coup franc. - D'accord.
- On la joue. - OK, jouez.
Passe !
Attention aux draps.
Main. Penalty pour les Brown. À nous la balle.
C'est Christy qui le tire.
- Vous n'avez pas le droit de le porter. - D'accord.
Si ça tombe sur Tom, je te tue.
- Personne. - Non.
La bouteille s'est arrêtée devant Christy.
- Il ne joue pas. - Si, puisque la bouteille l'indique.
Ce n'est pas moi qu'elle indique.
C'est bien toi le plus gentil.
Et tu as de beaux yeux.
En route. Ah, Christy, coquin. Voilà pas que tu cours après les filles.
- Au revoir, Tom. - Au revoir, Rachel.
Au revoir, Tom.
Elle est folle de toi, Christy.
Pas ici, Brendan. Plus tard.
Tu as vu l'heure ?
- Comment ça ? - Je n'aime pas que tu rentres tard, Sheila.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Plutôt maigre, hein ?
Je me suis fait licencier.
Et la chaise roulante de Christy ?
Il l'aura, sa chaise roulante.
Pourquoi tu t'es fait licencier ?
Tu ne me poses pas de questions devant les enfants, compris ?
Une brique est tombée sur la tête du contremaître accidentellement exprès.
C'est Rachel.
- Ça va ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
"Tes yeux sont deux grands lacs bleus dans lesquels j'aime à me baigner."
C'est beau, hein ? Il a même signé.
Il a même signé.
CB. Ce n'est pas Tom Brown.
C'est Christy. Avec son pied gauche.
T'es amoureuse d'un estropié. Elle est amoureuse d'un estropié.
Rachel, attends.
Puis-je parler à Christy Brown, s'il vous plaît ?
Christy. Il y a quelqu'un pour toi.
C'est toi qui as peint ça ?
Oui.
Je ne peux pas le garder.
Je suis désolée.
Dis à ton frère Tom qu'on le demandait.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - A ton avis ?
On a déjà mangé du porridge ce matin.
Et alors ?
Ce midi aussi.
Et alors ?
Je n'en veux plus.
Avale-moi ce porridge.
Je ne peux pas.
Avale-le.
Encore.
Qui a mangé mon porridge ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Que le porridge était délicieux.
Éclatez-lui la cervelle, à ce barbare.
Silence.
Allez, Christy. Tout le monde doit se coucher maintenant.
Il faut que je peigne.
Je sais, mais on doit se coucher parce qu'il n'y a pas de charbon.
Ne me pousse pas à bout.
Désolé, maman.
Un jour, tu auras une chambre rien que pour toi.
C'est bon, vous pouvez entrer.
Attention à mes tableaux.
Ils sont tous couchés, ces gosses ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Christy ? - Le charbon.
- Quoi ? - Le charbon.
Le charbon ? Il est trop tôt.
- Le charbon. - D'accord.
Monsieur.
Monsieur. Mon pousseur m'a abandonné. Vous pouvez m'aider ?
- Ton plan ne marche pas, Christy. - Attends un peu, la route grimpe.
Margaret, prends le bébé.
Allez, Christy.
Il y en a pour tout l'hiver, Christy.
Jésus, Marie, Joseph. Que t'est-il arrivé ?
Ce n'est rien, maman. C'est juste du charbon.
Je sais d'où vient ce charbon.
Tu sais que voler est un péché.
Et tu sais que rien n'échappe à Dieu.
Je ne veux pas de ce charbon chez moi.
Viens t'asseoir près du feu, femme.
- Tu veux que je te débarbouille, Christy ? - Non.
- Bonne nuit, Christy. - Ne rentre pas tard.
Maman. Christy a un problème.
Il y a un problème.
Qu'est-ce qu'il y a, Christy ?
Le feu.
Jésus, Marie, Joseph.
- Maman, qu'est-ce que tu fabriques ? - De l'eau, vite.
Vite.
Qu'est-ce qui te prend ? Ça va pas la tête ?
Qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte ?
L'argent de Christy.
- Quoi ? - Pour sa chaise roulante.
- Il y a au moins 20 livres là-dedans. - 28 livres, 7 shillings et 3 pence.
On s'est gelé les fesses, on a mangé du porridge matin, midi et soir,
alors qu'il y a 28 livres, 7 shillings et 3 pence dans cette foutue cheminée ?
Tom, Brian, tout le monde, en haut.
Tout de suite.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Toi aussi, Christy.
Ta fille se marie.
Quelle bonne nouvelle.
- Quand ? - Vendredi.
Qu'est-ce qui presse ?
- Elle est enceinte. - Quel bonheur.
C'est merveilleux. Il ne manquait plus que ça.
Qui est le père ? Tu sais qui est le père ?
Fiche-moi la paix. Ce n'est pas ma faute.
C'est la mienne, peut-être ?
Quel tableau ! La mère sans le sou
et la fille de petite vertu.
Arrête.
- Espèce de Marie couche-toi là. - Arrête.
- Sauve-toi, Sheila. - On devrait la jeter à la rue.
Elle et son bide. Elle va voir ce qu'elle va voir.
Ne me touche pas.
- Je vais t'apprendre à ouvrir les cuisses. - Paddy, arrête.
Je t'attraperai. Tu le sentiras passer.
- Je vais le tuer. - Calme-toi, Christy.
Quelle famille de dégénérés.
Tom, Benny, faites quelque chose.
Arrête, je t'en prie, Christy.
Christy, arrête.
Arrête, s'il te plaît.
C'est bon, il est parti.
Du calme, Christy.
Tout va bien.
Christy, je m'en vais.
Toi aussi, tu vas me manquer.
Veille sur maman pour moi.
Il me faut du feu.
- Quoi ? - Il me faut du feu.
Je ne fume pas.
Il me faut du feu.
Je ne suis pas sourde. J'ai entendu. Il vous faut du feu.
Je n'ai pas d'allumettes, alors attendez que j'aille vous en chercher.
Je m'occupe de vous, mais je ne suis pas votre mère.
Je n'ai pas demandé une foutue leçon de psychologie, j'ai demandé du feu.
- Voilà votre feu. - Vous avez une cigarette ?
Je viens de vous dire que je ne fume pas.
C'est tout ce que vous aviez à me demander ?
Un verre.
Pas la peine de boire à la bouteille.
Allô. Le Dr Cole, s'il vous plaît.
Bonjour, Eileen.
Oui. D'accord.
Paralysie cérébrale athétoïde.
- Il a 19 ans ? - Oui.
Oui, 19 ans.
C'est bien ça.
Je prends son adresse.
Entendu.
Le Dr Cole pense que... ce modèle serait le mieux adapté au cas de votre fils.
- Lequel ? - Celui-ci.
Formidable.
Pour celui-ci, il a remporté un prix.
- C'est beau. - Attendez de voir...
- C'est quoi ? - C'est rien. Il est pas beau, celui-là ?
Et celui-ci. Il a été déchiré, mais on l'a reconstitué.
Celui-là, c'est son tout premier.
Christy, tu as de la visite.
C'est le Dr Cole.
Bonjour, Christy.
Tu es un excellent peintre.
Merci.
Je suis médecin, comme ta mère l'a dit, spécialiste de la paralysie cérébrale.
On vient d'ouvrir une clinique ici, à Dublin, est-ce que tu veux te joindre à nous ?
Non, ce n'est pas payant, Christy.
Alors ?
- Il a dit : "Espoir différé... - ..rend le cœur malade."
Ça, j'ai compris.
Allez.
Peut-être.
Bien.
Bonjour, Christy.
Non.
Si, il le faut. Tu veux qu'ils tirent ton fauteuil ou quoi ?
Tu veux aller devant avec le chauffeur ?
Viens devant avec moi.
- Non, ça ira. - Il dit que ça ira.
Eileen.
Eileen. Vous pouvez venir ?
Détendez-vous.
- Qu'y a-t-il ? - Je veux rentrer chez moi.
- Tu es sûr ? - Oui.
Deux jours qu'il est enfermé.
Je vais lui dire que vous êtes là.
- Christy ? - Va-t'en.
Christy, tu as de la visite.
Je ne suis pas un enfant.
Il a dit : "Je ne suis pas un enfant." Il n'y a que des enfants à la clinique.
Christy, si tu veux, on peut travailler ici.
Allez vous faire foutre.
Grâce à l'orthophonie, tu pourrais dire : "Allez vous faire foutre" plus clairement.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Et on recommence.
Un, deux...
Essaie de te détendre.
Trois, quatre, cinq. Bien.
Un, deux, trois, expire.
Respire.
Non. Tu manques de puissance pulmonaire.
On va plutôt essayer cela.
Maintenant, à toi.
Souffle.
Du calme. Inspire et...
Très bien.
Contrôle ta respiration.
Inspire doucement et...
Cela fait trois jours qu'il ne m'adresse plus la parole.
Allez lui parler.
Je t'ai amené un cadeau.
Merci.
Il y a dans ce livre une tirade que tu devrais lire.
C'est "Être ou ne pas être", "Hamlet".
Je voudrais que tu arrêtes de t'apitoyer sur toi-même.
Tu sais, moi aussi, je déteste l'échec.
Tu vas y jeter un œil ?
Peut-être.
Être...
ou ne pas être...
Être ou ne pas être,
là est la question.
Être ou ne pas...
Est-il plus noble en notre for...
Être ou ne pas être,
là est la question.
Est-il plus noble en notre for...
de devoir supporter ça, nom de nom...
Il est amoureux de cette Eileen.
Tant qu'il fait des progrès.
Ça pourrait lui briser le cœur, Paddy.
Un corps brisé, ce n'est rien à côté d'un cœur brisé.
Eileen. Comment ça va ?
Très, très bien.
- J'ai de bonnes nouvelles. - Lesquelles ?
Tu te souviens de Peter et de sa galerie ?
Il te propose une exposition personnelle.
Qu'est-ce que tu en dis ?
- Je dis que tu es géniale. - Oui.
Tout le mérite te revient.
..un dénouement à souhaiter de tout son cœur. Mourir, dormir...
..dormir, rêver peut-être...
- C'est bien notre Christy qu'on entend ? - Quoi ?
On dirait presque quelqu'un d'autre.
Il parle mieux, voilà tout.
Moi, ça m'inquiète.
Tu es folle, ou quoi ? Tu peux enfin comprendre ce que ton fils raconte.
- Je l'ai toujours compris. - Tu étais bien la seule.
Il est plus indépendant maintenant.
Il y a quelque chose dans le ton de sa voix... qui me dérange.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Il y a trop d'espoir dans sa voix.
Quoi ?
Il y a trop d'espoir dans sa voix.
"...voler vers des maux ignorés ?"
"Notre pensée ainsi fait de nous tous des lâches..."
- "Et le teint naturel..." - "Et le teint naturel de la décision
tourne à l'air maladif et pâle du souci,
et les plus grandes, les plus hautes entreprises, cela considéré,
détournent leur courant et ne méritent plus le nom d'action."
Que penses-tu de Hamlet ?
C'est un infirme. Il est incapable d'agir.
- Il finit par le faire. - Trop tard.
Je t'aime beaucoup.
Moi aussi, Christy. Tu as l'âme d'un poète.
Non...
Quoi ?
Rien.
Je ferais mieux d'y aller.
Mesdames et messieurs, merci.
Je suis ravi d'ouvrir cette exposition consacrée à Christy Brown.
Beaucoup disent que Christy est un grand peintre infirme.
- Je trouve que c'est une insulte. - C'est exact.
Christy est un grand peintre, point à la ligne.
Il a lutté pour trouver l'expression, comme tout bon peintre,
pour maîtriser son art.
Regardez les toiles qui sont exposées aujourd'hui,
vous verrez les forces qui ont façonné Christy Brown.
Sa mère.
Son père. Ses frères et sœurs.
Et la femme qui l'a fait connaître, le Dr Eileen Cole.
Oui.
Que pensez-vous...
Il n'y a que deux sortes de peinture :
La peinture religieuse et le cirque.
Donnez-moi à boire.
Aux commissures des lèvres...
Voilà.
Tu as assez bu. Tu m'entends ?
C'est bon. On va manger dehors. Tu viens ?
Non, je vais rentrer avec ton père. Il n'est pas dans son assiette.
Tu veux dire qu'il n'y a pas de bière. Dis-lui que le vin est bon.
Ton père n'a jamais bu autre chose que de la bière toute sa vie. On va rentrer.
- Tu prends un taxi ? - Non. Eileen a une voiture.
D'accord.
À plus tard, maman.
Je trouve que Mulcahy est un grand peintre.
À l'intérieur. L'émotion.
Vous voyez ? Je suis d'accord avec Christy.
Sa peinture est trop anarchique pour moi.
C'est Christy qui goûte le vin.
"Intro ibo ad altare Dei".
- Qu'est-ce qu'il dit ? - La messe en latin.
Je croyais que c'était James Joyce. Le vin est sensas.
- Vous pouvez deviner son millésime ? - Je ne suis pas à ce point raffiné.
Pas encore.
Je t'aime, Eileen.
- Moi aussi, je t'aime, Christy. - Non. Je t'aime vraiment.
Je vous aime tous.
- Tant mieux. - J'aime même Peter.
Je suis contente que tu aimes Peter, parce qu'on se marie dans six mois.
Qu'en dites-vous, Christy ?
Fé...
li...
ci...
tations, Peter et Eileen.
C'est mer...
merveilleux.
Je suis content que tu m'aies appris à parler... pour que je puisse dire cela.
Merci, Christy.
Où en étions-nous ?
- On parlait de Mulcahy. - Mulcahy, c'est vide.
- Tu as dit que c'était riche en émotion. - J'ai dit que c'était vide. Whiskey.
Vas-y doucement, Christy.
Tu n'es pas ma mère.
Ne l'oublie jamais.
Et là, je connais le millésime.
C'est du dix ans d'âge.
Comme moi.
- Arrêtez de le servir. - Whiskey.
- Prends-lui son verre, Tony. - Si vous touchez à ce verre, je vous botte
la seule partie de votre anatomie qui soit animée.
Arrête.
Pourquoi as-tu dit que tu m'aimais ?
- Parce que je t'aime. - D'un amour platonique.
L'amour platonique, je n'ai jamais eu droit qu'à ça.
Tu comprends ? J'emmerde Platon.
J'emmerde toute espèce d'amour autre que l'amour total.
Whiskey.
- Je ne peux pas te laisser continuer. - Parlons nature.
Qu'est-ce que tu vas faire, Peter ?
Tu es quelqu'un de bien. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Peter, assieds-toi.
Je vais te sortir de ce restaurant.
Sortez l'infirme.
Arrête.
Où est le foutu frein, bon sang ?
Arrête.
Arrête, enfoiré.
Sharon ? Rentre à la maison, tu es servie.
Sharon, rentre à la maison, tu es servie. Allez.
J'arrive.
TOUT EST RIEN, DONC, RIEN NE DOIT PRENDRE FIN
Lève-toi, Christy.
Tu as la gueule de bois, c'est tout.
Tu ressembles à ton père un peu plus chaque jour.
Un cœur tendre comme de la guimauve sous une triple cuirasse.
C'est ici que les batailles se gagnent.
Pas au pub, en roulant des mécaniques.
Tu as peut-être abandonné, mais moi pas.
Qu'est-ce que tu fabriques, maman ?
Je te construis une chambre.
Sois raisonnable.
Peut-être qu'avec ta propre chambre, tu te remettras à la peinture.
Tu me fends le cœur, Christy Brown.
J'ai parfois l'impression d'avoir le cœur plein de toi.
Si je pouvais te donner mes jambes, je prendrais volontiers les tiennes.
Qu'est-ce qui ne va pas, Christy ?
Je suis désolé, maman.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Christy et moi, on construit une chambre.
- Vous construisez une chambre ? - Oui.
Venez voir.
Christy, tu es un grand peintre, mais tu n'es pas fait pour la maçonnerie.
Bel effort, la mère.
Bon, au boulot. Toi, amène-moi des briques. Toi, prépare du mortier.
Et toi, va me chercher mon niveau. La société Brown et Fils s'occupe de tout.
Vous commencez ici, et moi là. Quand vous aurez posé trois couches,
- j'aurai déjà les pieds sous la table. - Sûrement pas.
De l'eau.
Je ne m'avoue pas vaincu.
Brian, les garçons, écoutez-moi. Laissez-le gagner. C'est important pour lui.
Tiens. Vas-y doucement.
Doucement !
C'est pas mon genre. Tu es bien placée pour le savoir !
Pas vrai, les gars ?
Et voilà.
C'est pas demain la veille qu'ils surpasseront leur père.
C'est sa façon à lui de te dire qu'il t'aime.
Je meurs de soif. Je vais faire du thé, le gâteau à la cerise est là.
Je fais bouillir l'eau, je prends la bûche, et c'est marre.
Qui se cache là-dedans ? Ces gosses, ils ne font que des bêtises.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Allez, laissez-moi entrer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Jésus, Marie, Joseph. Christy ! - Quoi ?
Ton père est allongé par terre. Pas moyen d'ouvrir la porte.
Jésus, Marie, Joseph. Paddy.
Christy, je n'arrive pas à ouvrir la porte.
- Pousse-toi, maman. - Je n'arrive pas à ouvrir la porte.
Pousse, Christy, pousse.
Paddy ? Oh, Jésus, Marie, Joseph.
Sept livres cinq shillings et six pence que Paddy devait, merci.
Joli, Christy.
- Tournée générale, c'est pour moi. - Doucement, Christy.
Amène-nous à boire. Mets un coup à Sadie, pour la faire taire.
T'es un prince. Tu fais honneur à ton père.
Maman n'aura plus un sou.
Ne t'en fais pas pour nous.
Terry, raconte-nous la fois où toi et le père,
vous avez monté le contremaître en haut de l'échelle.
Plus tard.
Que quelqu'un en pousse une, bon sang. Tom, une chanson.
Chante la chanson préférée de Paddy pour moi, tu veux ?
D'accord...
Faites-le taire.
Chantez un peu moins fort, les gars.
- C'est pour son père qu'il chante. - Son père n'était qu'une grande gueule.
Comme tous les Brown.
Du calme, les gars.
Par respect pour le père.
Je ne me bats pas avec les infirmes.
Foutez tout en l'air.
Allez.
Allez, faites main basse sur la caisse. L'argent !
La caisse !
C'est la maison qui régale.
C'est magnifique.
- Non. - Pourquoi ?
Ce n'est pas bon. Je n'ai pas d'œil.
- Quoi ? - Je ne suis pas fait pour la peinture.
Ce tableau est excellent. C'est papa.
- Pauvre Tom. - Ouais.
"Tout est rien. Donc, rien ne doit prendre fin."
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien.
Désolé d'avoir posé la question.
Benny, tu veux bien m'aider ?
- À faire quoi ? - À écrire.
Ouais. Écrire quoi ?
Mon histoire.
Mais oui. Bien sûr.
Ne vous en faites pas, Christy, le livre est excellent.
Il n'est pas mauvais.
Vous savez comment j'allais l'intituler ?
- Non, comment ? - "Les réminiscences"...
Les réminiscences ?
.."d'un débile mental".
- C'est un titre horrible. - J'étais au fond du trou.
Vous avez tout tapé avec votre pied gauche ?
Pas avec mon nez.
- Je voulais vraiment le finir. - Tout à l'heure.
J'ai un rendez-vous. Je vous l'ai dit.
Il est beau ?
- Qui ? - Votre rendez-vous.
Oui, il a son charme.
Je m'en fiche. Vous sortez avec qui vous voulez.
Mais il l'est ou il l'est pas ?
- Quoi ? - Il est beau ?
Oui.
Vous êtes amoureuse de lui ?
Vous êtes sacrément curieux.
C'était juste pour savoir.
Vous voulez boire quelque chose ?
- Pendant le service, je ne peux pas. - Plus tard.
- Je vois quelqu'un, je vous l'ai dit. - J'avais oublié.
- Vous ne perdez pas de temps, vous. - Lisez votre livre.
Je ne peux pas si vous me fixez.
Alors je regarde ailleurs.
C'est pas vrai...
- Elle est très jolie, pas vrai ? - Elle est bien plus jolie en vrai.
Il y a quelqu'un ?
Maman, tu es là ?
Vas-y.
Bon sang. 800 livres, Christy.
C'était délicieux, maman. Comme toi.
J'ai envie d'un petit dessert. Qu'est-ce que tu as ?
- Qu'est-ce que tu as pour le dessert ? - Pour le dessert ?
Les enfants, que diriez-vous d'un peu de glace ?
- Oh oui, de la glace, maman. - Oui, de la glace.
Vanille framboise. Non, de la napolitaine.
D'accord.
- D'accord. - La rose et verte.
Mais c'est bon pour une fois. C'est cher, la glace.
Jésus, Marie, Joseph, qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est quoi ? - L'argent de Christy.
Viens, compte-le.
800 livres.
C'est plus que ce que ton pauvre père a jamais gagné en toute une année.
Je ne peux pas accepter.
C'est pour toi. C'est ton argent.
Je ne peux pas accepter.
Papa était maçon, maman. Moi, je suis écrivain.
Je sais que c'est une somme insensée.
Je veux que tu acceptes cet argent.
Qu'est-ce que je vais en faire ?
Commence par t'acheter une robe et une nouvelle paire de chaussures.
D'accord ?
Christy ? Il y a quelqu'un pour toi.
Tu as l'air en forme.
- Toi aussi. - Merci.
Assieds-toi.
- Je ne resterai pas très longtemps. - Reste aussi longtemps qu'il te plaira.
J'ai un service à te demander.
Quel genre de service ?
Un gala de bienfaisance.
- Où ça ? - Chez Lord Castlewelland.
Lui ? Il est fou.
- Snob. - Plein aux as.
Je sais que tu n'aimes pas apparaître en public, mais c'est pour la bonne cause.
Pour les infirmes.
- Pour les infirmes. - Oui. J'essaierai de bien me tenir.
- Cela ne te coûtera pas trop ? - Je m'anesthésierai.
Non. Pas trop.
Comment va Peter ?
Il faut y aller, Christy.
Qu'en pensez-vous ? L'auteur s'apitoie trop sur lui-même ?
Non. Je crois qu'il est charmant, pas sentimental pour deux sous.
Mary, vous le pensez vraiment ?
Oui.
- Seriez-vous prête à sortir avec lui ? - Tout à fait.
Et maintenant...
Donc vous sortiriez avec moi ?
Peut-être. Il parle de vous.
Je veux vous présenter l'un des hommes les plus coura...
Non, en fait, l'homme le plus courageux que je connaisse.
Quand Christy Brown est né,
les médecins ont dit à sa mère qu'il ne pourrait jamais...
- Restez encore quelques heures. - ...un légume toute sa vie.
Mais Bridget Brown n'a pas accepté cela.
Voulez-vous sortir avec moi ce soir ?
Je vous l'ai dit, Christy, j'ai un rendez-vous.
C'est grâce à elle que nous avons la joie d'accueillir...
Êtes-vous amoureuse de lui ?
Quoi ?
Je vous ai demandé si vous étiez amoureuse de lui.
...Christy Brown, un homme de génie.
- Mary. - Christy.
Mary, je vous ai posé une question. Vous l'aimez, oui ou non ?
- Cela ne vous regarde pas. - Vous ne voulez pas me répondre ?
- Je n'ai pas à le faire. - De quoi avez-vous peur ?
Vous croyez que tout le monde a peur de vous. Je n'ai pas peur de vous, OK ?
- Vous avez peur de vous-même. - Écoutez...
- Vous avez peur de moi. - Ce n'est pas le moment.
Pourquoi ? Je veux parler de ça maintenant, moi.
- Une autre fois. - Je connais la rengaine, Mary.
C'est toujours "une autre putain de fois". Mary, ne partez pas.
Restez.
Il faut qu'on y aille.
Alors emmène-moi devant le peloton d'exécution.
Je suis flatté qu'on m'ait demandé de lire un passage de l'œuvre de Christy Brown.
"Je suis né à l'hôpital Rotunda, le 5 juin 1932."
"Il y avait 22 enfants en tout, 13 ont survécu."
"Il serait faux de dire que je ne suis plus seul."
"J'ai réussi à m'exprimer
et me faire comprendre de gens du monde entier,
et c'est une chose à laquelle nous aspirons tous, infirmes ou pas."
"Pourtant, comme chacun,
j'ai une conscience aiguë de mon isolement,
y compris en société,
et je perds souvent l'espoir de pouvoir jamais vraiment communiquer."
Sheila, qu'est-ce qu'il a, Christy ?
"...dont chaque artiste ou écrivain doit faire l'expérience
s'il veut créer quoi que ce soit."
"C'est comme si un nuage noir m'emportait sans crier gare,
me coupant des autres, comme si je devenais sourd-muet."
"Je me calai dans le fauteuil, laissant mon pied gauche battre la mesure."
"Je pouvais enfin me détendre et profiter de l'instant présent."
"J'étais en paix."
"Heureux."
Allez, maman, lève-toi.
Maman, viens.
Christy, non, je t'en prie.
Passe-moi une fleur, maman.
- Viens avec nous dans la voiture. - Non.
Tu es fou, Christy. Elle est sensas.
Grimpe dans cette voiture avant que je te botte le cul.
Bonne chance, Christy.
Bonsoir, Christy.
Bonsoir, maman.
Tu peux y aller, ne t'en fais pas pour moi.
Monte dans la voiture, maman. C'est bon.
Bonsoir, Christy.
- Fais attention. - Tu n'es pas mon père, Tom.
- Bonne soirée, Christy. - Bonne soirée toi-même.
En route.
Christy. Tenez, prenez cette bouteille.
Pas mal.
J'espère qu'on se reverra.
Moi aussi, j'espère qu'on se reverra, Christy.
Avant la fin du gala.
- Je pensais t'avoir perdue. - Mais non.
On voit la tour de Joyce.
JM Synge est né là, au pied des montagnes.
On boit à quoi ?
À Dublin.
À Dublin ? Pourquoi ?
Parce que c'est la ville où Christy Brown est né.
CHRISTY BROWN ÉPOUSA MARY CARR LE 5 OCTOBRE 1972