Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
DÉLIT D'INNOCENCE
Il y a bien une fissure. Au niveau des turbines.
Il faut changer tout le circuit.
Tu as l'air soucieux, Mike.
Je me demande pourquoi. On a juste tout l'avion à inspecter.
Il lui en faut du temps.
Ne le bousculez pas, c'est un artiste.
C'est le circuit pneumatique. Il a l'air mal en point.
L'inspection est prévue mercredi et cet avion part pour Honolulu.
Ça ira. Mes gars ne savent pas ce que c'est, être à la bourre.
Je compte sur vous. Le vol est complet.
C'est dans la poche.
- J'admire cet homme. - Oui, c'est un grand Américain.
Allons annoncer qu'il y aura des heures sup.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas ce qui cloche au niveau du câble d'admission.
Le collier est en place.
Ton câble est tordu.
Je travaille là-dessus depuis quatre heures.
- Comment as-tu trouvé ? - La magie...
et douze ans de métier.
Attention à l'échafaudage !
Quelle est la théorie des équilibres ponctués ?
- C'est la théorie... - La théorie contestée...
C'est la théorie très contestée...
selon laquelle l'évolution...
Selon laquelle l'évolution
ne serait pas une suite de mutations progressives, mais...
Oui, oui... Mais serait...
Bon sang.
...serait ponctuée de...
Serait ponctuée de mutations brutales.
Je ne pourrai pas réviser au boulot, aujourd'hui.
J'aurai de la chance si je réussis l'examen.
Tu n'as aucune chance ! Tu as répondu faux 2 fois sur 30.
Tu t'en sortiras très bien.
Il y a de la salade dans le frigo.
C'est ça, le dîner ? Adieu, les steaks-frites bien gras ?
C'est la mort.
Le mariage, l'ultime frontière.
Bonne chance.
Tu as du pot.
J'ai appris à skier sur la côte est. La neige est nulle. De la gadoue.
Ici, vous avez de la poudreuse, du soleil.
Tu sais quoi ? Je pensais que j'aimerais bien, mais j'adore.
Tu fonces comme un malade. Et tu baises à tire-larigot.
Tu baises au sommet de la montagne, tu baises au pied de la montagne...
Le pied, non ?
Tu es un vrai jouisseur, toi.
Oui, je suis connu pour ça.
On fait ça depuis un bout de temps, mais ça m'excite toujours autant.
- Ça va chauffer. - C'est parti.
Haut les mains !
Police !
A genoux !
A genoux, bordel ! Vite !
Le visage sur la table !
Les mains en l'air !
Les mains sur la tête!
Restez tranquilles.
On tire pas sur un flic !
Lis-leur leurs droits avant que je les descende.
Tu as le droit de garder le silence, connard !
Ce type a tiré sur Mike. Alors, j'ai tiré.
C'est superficiel. Donnez-lui de l'aspirine.
Vous êtes blessés ?
Non, on n'a rien. Tout va bien.
Vous n'avez rien à ajouter ?
C'est tout pour vous, Jim.
Quelques encoches de plus sur vos revolvers.
Il faut qu'on nettoieDodge City.
C'est notre mission sacrée.
Steaks, purée, courgettes frites... Tout ce que tu fuis comme la peste.
J'ai eu mon exam les doigts dans le nez, alors je remercie mon associé.
Toutes les variétés d'aliments sont représentées, sauf le chocolat.
“Par avion. Bon voyage.”
“Je te souhaite un merveilleux voyage.”
Où allons-nous ?
Savais-tu que Bangkok...
possède les temples les plus spectaculaires du monde ?
C'est une petite poupée qui vient de Thaïlande.
C'est fabuleux.
Regarde.
Des singes sacrés se baladent par centaines.
On ne voit pas de singes, à cette saison ?
Je peux avoir des billets à prix réduit.
Quand on aura des gamins, on partira en week-end dans les Rocheuses.
Tu irais n'importe où.
Le monde est trop petit pour moi. Je suis un citoyen de l'univers.
Tu as le ? Laisse tomber, je l'ai.
C'est toi ?
Oui. Tu as quelque chose ?
Ça n'a pas été facile.
J'espère que tu vas apprécier. Le deal se fera ce soir.
420 Oak Way. Tu as noté ?
- Oui, c'est noté. -Tu as l'adresse ?
Oui, j'ai noté l'adresse. Tu es sourd ?
Allô ?.. Merci.
Quel con !
Stevie nous a mis sur un bon coup.
420 Oak Lane.
Je ne comprends pas.
C'est bien calme.
Stevie sait que je lui ferai un trou du plus au cul, s'il me ment.
Tu es prêt ?
Tu passes par derrière, moi par devant.
Police ! Personne ne bouge !
Il est armé.
Je l'ai eu.
Je l'ai eu. Je l'ai neutralisé.
C'est bon, vas-y.
Ce con-là m'a foutu une sacrée trouille.
C'est un sèche-cheveux.
Qu'est-ce que tu dis ?
Il est armé d'un sèche-cheveux.
Quelle idée de se doucher pendant un deal !
On est bien au 420, non ? Alors, où est la came ?
Stevie a bien dit : “420 Oak Way”. Elle est quelque part.
Tu m'as dit : “420 Oak Lane”, pas “Oak Way”.
Non, Danny. Je t'ai dit : “Oak Way”.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu m'as dit : “Oak Way”, pas “Oak Lane”. Regarde.
On est au 420 Oak Lane.
Bon Dieu de merde !
Ce n'est pas la bonne maison. Ce type est innocent.
Non, attends un peu.
Quel con !
- Calme-toi. - Merde !
Réfléchissons calmement.
Il y a trop de gens qui ont envie de nous baiser la gueule.
On s'est baisés nous-mêmes.
Va chercher le sac.
Envoyez-nous une ambulance et du renfort.
On a un suspect blessé par balle.
Oui, blessé par balle.
420 Oak Way.
Lane... 420 Oak Lane.
Je vous arrête.
- On n'entre pas. - Que s'est-il passé ?
Qui êtes-vous ?
Où est mon mari ? Il va bien ? Jimmie !
S'il vous plaît...
Est-ce que quelqu'un pourrait venir ?
La ferme ! Tirer sur un flic, ça fait mal.
Un flic ?
Ilsm'ont tiré dessus !
Je ne sais pas ce que je vais faire de vous.
Arrestation abusive, brutalités... Ce sont de graves accusations.
Mais vous le savez déjà.
Que voulez-vous qu'on fasse ?
Il a tiré sur nous. Qu'est-ce qu'on devait faire ?
Il dit que vous avez tiré, sans provocation...
Foutaises !..
...puis laissé le revolver et la drogue.
Que peut-il dire d'autre ?
Pour arrêter les criminels, on est les meilleurs.
On est sur le terrain tous les jours. Vous savez ce que c'est ?
Je sais ce que c'est. Je sais beaucoup de choses.
Mais il y a une différence entre ce que je sais et ce que je peux prouver.
N'est-ce pas ?
- Je n'en sais rien. - Ecoutez...
Je suis un homme épris de justice. Ça vient de mon éducation baptiste.
J'ai passé 14 ans sur le terrain,
avant d'entrer dans la police des polices. J'étais dur,
équitable
et intègre.
- Excuse-moi. - Ce n'est rien.
Il ne t'ont rien fait ?
Ils ont dit que tu avais de la drogue et que tu avais tiré.
Moi, tirer !? Ils sont entrés par effraction.
Pourquoi sont-ils venus te tirer dessus chez toi ?
Je n'en sais rien. Ils mentent.
Je connais un très bon avocat.
- D'où vient l'argent de la caution ? - Nos économies.
Il faut tirer ça au clair, rapidement.
C'est forcément une erreur.
Comment peut-on faire une telle erreur ? Pourquoi ont-ils tiré ?
Ça finira par s'arranger.
On trouvera les réponses.
Deux policiers qui donnent la même version des faits. Un témoin
à qui vous vendiez de la drogue...
Un témoin ? D'où sort-il ? De la Quatrième Dimension ?
Ils ont fait une erreur et cherchent à se couvrir.
Votre délit de détention de marijuana n'arrange rien.
Me Feldman, j'étais à un concert de rock. J'avais 18 ans.
Vous allez passer en jugement.
Les preuves accumulées contre vous sont suffisantes pour le justifier.
Mais l'accusation m'a proposé un marché.
Vous devriez y réfléchir.
Il faudrait que je plaide coupable, c'est ça ? Pourquoi ?
L'accusation de trafic de drogue deviendrait alors un simple délit.
Et celle d'attaque à main armée, tentative de coups et blessures.
Vous feriez six mois, peut-être un an en maison d'arrêt.
En maison d'arrêt ?
Six mois !? Je ne passerai pas six secondes en prison.
Je n'abandonnerai pas Kate.
Maître Feldman, je perdrais mon emploi.
Je ne détruirai pas ma vie pour des policiers qui ont mal fait leur boulot.
Si Jimmie est reconnu coupable, que peut-il lui arriver, au pire ?
Si le juge additionne toutes les peines encourues,
il passera douze ans en prison.
Douze ans !?
C'est délirant.
Innocent ou coupable, là n'est pas la question.
C'est une question de persuasion, de pression.
Les apparences de la culpabilité... Peu importe que ce soit faux.
Vous comprenez ?
Non, pas du tout.
Et la vérité ?
Je n'avouerai jamais quelque chose que je n'ai pas fait.
Ce n'est pas juste.
Dans ce pays, il faut prouver votre culpabilité.
avant de vous jeter en prison.
Il y a une chose que vous devez comprendre :
Jimmie et moi, nous nous aimons. Nous avons notre vie ensemble.
Je gâcherais tout en vendant de la came et en tirant sur des flics !?
On avait un tuyau fourni
par un informateur fiable.
Que vous avait-il dit ?
Que l'accusé, M. Rainwood, entreposait de la drogue chez lui
et qu'il la revendait depuis ce même lieu.
Où le rencontriez-vous ?
A l'embarcadère du ferry de Catalina.
Près du guichet.
Je lui ai acheté de la came trois ou quatre fois.
Il avait de la bonne marchandise.
On soupçonne M. Rainwood d'avoir réceptionné la drogue à l'aéroport.
Objection.
Les soupçons n'ont pas leur place ici.
- Objection retenue. - D'accord.
A l'intérieur de la maison,
pouvez-vous nous dire précisément ce qui s'est passé ?
On a dit qu'on était de la police. Il a sorti un revolver
qu'il cachait sous son peignoir et a tiré.
Je me suis jeté à terre et j'ai tiré pour me couvrir.
Il est donc faux que vous ayez inventé ce conte de fées
pour masquer une erreur, et que vous ayez laissé la drogue et le revolver ?
Nous n'utilisons pas ce genre de méthode, maître Feldman.
Et franchement, cette insinuation me fait mal.
Où va-t-on si la police peut faire ce que bon lui semble
sans jamais être inquiétée ?
Que nous reste-t-il ?
Jimmie.
Je ne me laisserai pas faire par ces salauds.
C'est trop injuste.
Laissez-nous un instant.
Tu es innocent.
Tu as pris la bonne décision.
Les jurés le verront.
Ils t'écouteront.
J'ai peur.
Ces inspecteurs ont été récompensés pour leurs mérites
et pour le nombre d'arrestations et d'inculpations opérées.
Ça ne prouve pas qu'ils disent la vérité.
On a le témoignage d'un homme
à qui vous avez vendu de la drogue plusieurs fois.
On a vos empreintes sur le revolver.
On a trouvé de la drogue chez vous.
Et surtout, on a le témoignage, sous la foi du serment,
de deux inspecteurs émérites sur qui vous avez tiré un coup de feu.
J'avais un sèche-cheveux dans la main.
Je venais de prendre une douche. Je ne possède pas d'arme.
Je ne vends pas de drogue.
Je ne tire pas sur les gens.
Regarde qui est là.
Le spectacle vous plaît ?
Je croyais que c'était un procès.
Vous avez posé beaucoup de questions.
Je suis d'un naturel curieux, Parnell.
Pourquoi un flic essayerait-il de briser la carrière
d'autres flics qui font leur boulot ? Expliquez-moi.
Je dois être complètement caractériel.
Vous croyez que je devrais faire une thérapie ?
Ça m'étonnerait que ça marche, dans votre cas.
Ça ferait pas de mal.
Un direct dans la tête me paraît plus indiqué.
James Rainwood, levez-vous, face à la Cour.
James Rainwood,
vous avez été reconnu coupable d'attaque à main armée
et de trafic de cocaïne.
Avez-vous une déclaration à faire ?
Non, M. le Président.
C'est votre 1ère inculpation.
Le jury en a tenu compte et a recommandé la clémence.
Mais l'accusation insiste auprès de la Cour sur le fait
que vous avez délibérément mis en danger la vie de deux policiers.
Cela, je ne peux ni ne veux le considérer avec clémence.
Je vous condamne à une peine de six ans
dans la centrale d'Oroville, en Californie.
Six ans !?
- C'est impossible. - On peut faire quelque chose.
On se dit au revoir.
Tu sais que je suis innocent, salopard !
Tu le sais.
Je veux rester avec lui.
Kate ! Je t'aime !
Je veux rester avec mon mari.
Tu crois que tu es fatigué, mais attends qu'on arrive là-bas.
Oroville, c'est un trou à rats dégueulasse.
Bien sûr, on aurait pu aller à Quentin : un tas de croulants
qui te bassinent avec le nombre de tarés qu'ils ont descendus.
Soledad, c'est encore pire.
Rien que des truands qui passent leur temps à s'entretuer.
Une saloperie d'école de gladiateurs. Impossible d'avoir la paix.
Moi, c'est Robby. J'ai oublié de me présenter.
- Je n'ai pas envie de parler. - C'est ta première peine ?
- Je devine à chaque fois. - Mais ma place n'est pas ici.
Evidemment. Tu crois que je suis à ma place, moi ?
Personne est à sa place, en taule.
C'est dur d'être une victime, hein ?
Tout le monde descend !
Avancez, abrutis ! Grouillez-vous !
Déshabillez-vous complètement.
Mettez vos vêtements
et vos affaires personnelles dans le sac en plastique.
Je sais que beaucoup d'entre vous se prennent pour des caïds.
Vous n'en êtes pas.
Des hommes sont blessés et tués ici
et pas seulement par d'autres salopards de détenus.
Coopérez
et vous sortirez d'ici
sans être devenu un giton...
ou pire encore.
Si vous nous donnez du fil à retordre,
je vous garantis un long séjour en enfer.
Les mains sur la tête.
Face aux gardiens.
Penchez-vous et frottez vigoureu- sement vos cheveux avec vos doigts.
Vigoureusement, le blondinet, sinon je te mets la boule à zéro.
Ouvrez la bouche.
Avancez et reculez la langue.
Montrez vos paumes
aux gardiens
Le dos de vos mains.
Relevez votre queue et vos couilles.
Gardiens, par ici.
Avancez jusqu'à la ligne jaune.
- La pêche du jour ! - Y'a de la friture sur la ligne !
Suivez la ligne jaune.
Mon Dieu !
Calme-toi. C'est provisoire.
On déménagera quand ils auront fini de nous trier.
La nouvelle cellule sera exactement la même que celle-ci
mais on l'arrangera en un rien de temps.
On en fera un petit coin douillet.
On ferme !
Faut que tu apprennes à pas te laisser marcher sur les pieds.
Remarque tout.
Untel a reçu une lettre pas sympa de sa nana ?
On lui a refusé sa liberté conditionnelle ?
Il aime une poule qui vit à la colle avec un autre ?
Les humeurs, tu piges ?
Tout signifie quelque chose, ici.
Et c'est toi qui vas me mettre au parfum, c'est ça ?
Je vois personne d'autre qui frappe à ta porte.
Tu es prêt ?
L'heure a sonné pour cette crevure.
Robby, viens par ici.
J'ai une affaire à régler. Je reviens tout de suite.
Tu es cinglé ? Tu as envie de passer trois ans au mitard ?
- Il flambe. - Et alors ?
Ce ne sera pas le dernier.
Il disait tout savoir.
Il n'en savait pas assez.
Il les a arnaqués de dix cartouches de clopes.
Tout le monde debout !
Contre le mur, abrutis !
Il aurait dû faire gaffe.
Virgil Cane.
Buffalo Bill est un gamin à côté de lui.
Deux cartouches sur Portland.
Jingles...
C'est ce mec-là. Occupe-toi de lui.
Qu'est-ce que tu as dans ton sac ?
Hé, ducon, je te cause !
Des trucs que j'ai achetés.
Dentifrice, savon. Ça vient du magasin.
J'ai pas fini, connard.
Felix, tiens-moi ça.
Tu vas pas faire d'histoires pour ça, hein ?
Tu as eu ce que tu voulais. Fiche-moi la paix.
Ecartez-vous.
Il ne se passe rien ?
C'est exact.
On s'ennuie pas ici.
Ça chauffe, la taule. Comme au cinéma.
Je suis content de me tirer.
Quand je vois ce genre de dégonflé, j'ai honte d'être taulard.
Tu devrais surtout avoir honte d'être aussi peu psychologue.
Tu me fais de la peine.
Tu vas te conduire comme un blanc, oui ou non ?
Ces négros qui t'ont volé
font partie de la Famille de la Guérilla Noire.
Réagis, sinon tout le monde saura que tu es une lopette.
Tu comprends ?
Non, je ne comprends pas. Il faut que je me batte contre trois types ?
Non, un seul. Jingles. Celui qui t'a agressé.
Pas avec tes poings. Trouve une lame et rentre-lui dedans.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu te le fais.
Tu veux dire que je dois le tuer ?
Non, je veux que tu épouses sa sœur ! Fais ce que tu as à faire.
Je ne tuerai pas un homme pour une histoire de dentifrice et de savon.
Si tu le descends pas, ils feront de toi leur larbin.
Tu leur serviras de garçon de courses.
Peut-être qu'ils te trouveront mignon.
Faut pas jouer les purs et durs, ici.
Faut défendre son bifteck.
Je réfléchis depuis une semaine à ce que je vais vous dire.
Je vous l'ai dit au téléphone : c'est de l'histoire ancienne, ce procès.
On a vérifié les témoignages des policiers.
Ils se tenaient.
J'ai besoin d'aide.
Je suis fatiguée et découragée.
Et mon mari est toujours en prison.
Je suis son seul lien avec l'extérieur et je n'ai rien.
Je suis le premier à vouloir la vérité.
Ces hommes mentaient, vous le savez !
Peu importe ce que je pense, sais ou soupçonne.
L'important, c'est ce que je prouve.
Il me faut du solide. Le reste n'est que théorie.
Je ne suis pas une théorie. Je suis un être humain. Et Jimmie aussi.
Regardez-moi bien et mettez-vous mon visage dans la tête.
Rappelez-vous ma souffrance.
Nous avons souffert parce que vous n'avez pas découvert la vérité.
Et nous allons continuer à souffrir.
C'est bien réel.
Comment m'as-tu obtenu une dispense ?
Les employés font la loi, ici.
On se rend des petits services.
Il faut qu'on t'explique les règles du jeu.
C'est simple, ici...
Un endroit tordu, des lois tordues. Alors, pour finir, c'est logique.
Si tu es blanc, reste blanc. Sinon les négros te boufferont tout cru.
Tu ne m'écoutes pas.
L'égalité, la fraternité, ces conneries on les laisse à la porte.
Pour l'instant, ton problème, c'est Jingles.
Tu peux aller trouver l'Amicale Aryenne et cet abruti de Butcher.
Mais s'ils mettent le grappin sur toi, c'est pour la vie.
Ou alors, tu peux régler ton problème tout seul.
Le respect qu'on me montre, je l'ai gagné.
Celui qui m'emmerde, il le paye de sa vie.
Où vas-tu ?
Tu as parlé, je t'ai écouté.
Ne me parle pas sur ce ton, je te dis ça pour te rendre service.
D'accord. On va jouer cartes sur table.
Je ne peux pas faire un pas sans qu'on me donne un conseil.
En général, il s'agit de tuer.
Pourquoi t'intéresses-tu à moi ?
Il y a peu de chances que je sorte d'ici.
Tes flics sont une de mes raisons.
On a ça en commun.
Je leur dois ma dernière inculpation de vol.
Le reste, ça me regarde.
Mes indications étaient bonnes ? Tu ne t'es pas perdue ?
On est ici, on se parle.
Ça va aller.
Comment vont Albert et Yvonne ? Est-ce qu'il a eu sa promotion ?
Oui. Ils partent s'installer à Seattle à la fin du mois.
C'est génial. Je suis content pour eux.
J'ai fait appel.
Ça prendra combien de temps ?
Feldman dit qu'il faudra plusieurs mois...
et que les chances de révision...
Je ne le lâche pas. Je l'appelle tous les jours et je veille
à ce qu'il me tienne au courant.
Je suis désolée.
Ne sois pas désolée.
On vient juste de commencer.
Il faut persévérer et se tenir les coudes.
Et essayer tous les moyens auxquels on pense.
Tu vas bien ?
Je peux tenir le coup ici.
Si j'ai la certitude que tu vas bien, je peux.
Quoi qu'il arrive, je t'aime.
Cela ne changera jamais.
Je sais.
Moi aussi, je t'aime.
Et je vais bien.
Je te jure que je vais bien.
Salut, Jimmie.
Voilà le programme...
A partir de maintenant, ton fric sera versé sur notre compte.
A nous la grande vie !
Vous n'aurez rien du tout.
“Vous n'aurez rien du tout.”
Fais voir un peu si tu es devenu un vrai taulard !
Me touche pas, connard ! Jamais !
Faites en sorte que ça aille mieux pour tout le monde.
Donnez-moi leurs noms.
Je veillerai à ce qu'ils ne vous ennuient plus.
Je suis tombé.
Vous avez besoin d'aide, c'est évident.
Je suis peut-être nouveau mais je sais comment ça marche ici.
Très bien.
Si vous voulez jouer les purs et durs...
d'accord.
Je suis tombé.
En sortant d'ici, vous irez au cachot pour quinze jours.
Ça vous rafraîchira peut-être la mémoire.
Numéro six.
Juge Bentley. Cour d'appel.
Je vous écris au sujet du recours en appel de mon mari...
Ça commence à bien faire, non ?
Ce sera de pire en pire si tu ne le descends pas.
Tu en parles comme si ce n'était rien.
Ce n'est pas rien.
Mais c'est parfois nécessaire.
Dehors, tu as toujours évité ça. Ici, c'est différent.
Tu es complètement piégé.
J'ai vu ce qu'ils t'ont fait.
Les Aryens et les négros vont se battre pour toi.
Tu dois être flatté.
C'est bon ?
Reste cool et tout ira comme sur des roulettes.
Viens faire un tour.
Avance. Qui tu regardes ?
Personne viendra t'aider, connard.
Mate un peu !
Regarde !
C'est les Musulmans qui nous ont vendu ce giton...
contre dix cartouches et un peu de came. Il est rien qu'à nous.
Mais il avait pas envie qu'on le vende.
Il s'est pas laissé faire.
Du coup, on lui a forcé la main.
Tu sais le plus marrant ?
J'ai dit : “Tu sais le plus marrant ?”
Il y a des choses pires que ça.
Pas mal, hein ?
Tu vas être notre chienne. Et c'est pas des conneries.
Retourne faire ta gym.
C'est bien d'avoir la forme.
Tu me dois 500000 dollars, 24 mitraillettes et 3 nymphettes.
Ça commence à faire.
Un coup de gnôle maison ?
Ça mange pas de pain !
Je suis prêt à régler mon problème.
Tu as pigé pour Venucci ?
Le type qui sert au réfectoire.
Emporte un peu de savon dans ta piaule.
- Tu as compris le plan ? - J'ai compris.
Ne cherche pas à le blesser. Tue-le.
Casse la lame après l'avoir frappé.
J'ai compris.
J'essaye de me faire à l'idée.
On liquide. Tu as du rab.
Ce ne sera plus très long. Venucci a mis plein de savon.
C'est la première fois que c'est le plus dur.
Je vais te piquer ta lame et te la coller dans le cul.
Avance. Ne reste pas là.
Je sais que c'est vous, Rainwood.
Je ne sais rien sur rien.
Ecoutez-moi bien...
Je peux faire de vous ce que je veux.
C'est vrai, lieutenant.
Les gens comme vous, ça fait un bout de temps que ça dure.
Ça a commencé avec les flics, maintenant c'est vous. Allez-y.
J'en ai rien à foutre.
Quatre-vingt-dix jours au trou.
Une lopette comme vous ne tiendra jamais.
Vous sortirez de là complètement jeté.
Rien n'est moins sûr.
Que voulez-vous ?
Ne vous énervez pas.
On en a marre d'entendre parler de vous.
Vous êtes allée vous plaindre à tous les services de la ville.
Jusqu'au bureau du maire.
Vous voulez mettre des journalistes sur le coup. Pas sympa.
J'essaye de faire libérer mon mari.
Si on s'écoutait,
on croirait que vous essayez de nous faire plonger.
N'y comptez pas. Certains tentent de le faire depuis des années.
On nous a tabassés. Danny a été poignardé et on m'a tiré dessus.
Plusieurs fois. Il ne s'est rien passé.
C'est comme si on était envoûtés.
Qui peut expliquer ça ?
Allez voir qui vous voudrez, c'est zéro. Fitzgerald, par exemple...
Il joue les fiers-à-bras, mais c'est rien qu'un rond-de-cuir.
Votre mec, il a pas voulu jouer le jeu et il s'est mis dans la merde.
C'est le passé. Laissez tomber et arrêtez de faire suer le monde.
On est intouchables.
Ne l'oubliez pas.
Ils ont reconnu devant moi avoir monté un coup contre Jimmie.
Les propos rapportés ne prouvent rien, je vous l'ai déjà dit.
Ils m'ont menacée.
Parnell a dit que vous dirigez un service de merde
et que vous êtes un...
Un quoi ?
Un négro minable qui lèche le cul de ses supérieurs.
Dégagez la ligne jaune.
Bien joué, Rainwood.
Joli boulot, Rainwood.
Ecartez-vous.
Jimmie Rain !..
Tu te sens un peu à plat, c'est ça ?
Tu as trop ripaillé, ces derniers temps.
Ça m'a déglingué de faire la bringue.
Tu as fait ton boulot et tu n'as pas craqué. C'est fini.
Super film, demain. On se retrouve là-bas.
Il faut que j'arrête de manger cubain, ça me ravage les tripes.
Tu devrais t'extérioriser un peu. Tu es complètement coincé.
Tu vas voir si je suis coincé, moi !
Salut, les gars.
Il faut qu'on parle.
Regarde qui est là.
Ça restera entre nous.
Kate Rainwood est venue me voir.
Kate comment ?
Vous avez mis son mari à l'ombre.
Venez-en au fait.
Elle dit que vous l'avez menacée.
Ah oui ?.. Elle a dit ça ?
Fichez-lui la paix.
Je l'emmerde.
Et je vous emmerde !
Ça vous monte à la tête, la police des polices !
Allez-y, Scalise ! Et je lui tords le cou !
Laissez Kate Rainwood tranquille.
Et je n'aime pas qu'on me traite de négro minable.
Blanc-bec !..
Rainwood a flanqué une sacrée râclée à ces enfoirés.
A quand la revanche ?
Je vais encore m'enrichir.
Si tu investissais une partie de ta fortune dans mon affaire de paris ?
N'y compte pas. Je ne mise que sur du solide.
Je parie que tu auras les cheveux gris avant de sortir d'ici.
Super panier, Rainwood.
Tu continues tes cours d'amaigrissement ?
Connard !
On devrait le museler, ce mec.
Joue. Tu peux fuir mais tu ne m'échapperas pas.
Laisse-moi réfléchir.
Tu t'enlises encore davantage, non ?
Echec.
J'espérais gagner ce que je dois à Malcolm.
Ça lui plaît, la conditionnelle ?
Il a braqué des dealers et monté sa boîte.
Sans attendre le prêt de la banque.
C'est ça, la libre entreprise.
Elle ne sait plus faire le quatre-quarts ?
Elle t'envoie la recette et un tablier.
C'est sympa que Kate t'attende.
Elle est tout pour moi.
Je suis comme un gamin quand elle vient. J'ai la pêche pour la semaine.
C'est elle qui me rend fort.
Elles savent faire ça ?
J'ai connu quelqu'un.
Vas-y, je suis tout ouïe.
Je l'avais rencontrée dans un bar.
A cette époque, je volais à tour de bras.
Je narguais les flics, j'essayais de devenir une légende.
Souvenirs, souvenirs !
Tu l'as dit, bouffi.
Elle était là quand Parnell et Scalise m'ont coffré.
Elle a sauté sur eux et ils l'ont salement passée à tabac.
On n'oublie pas ce genre de chose.
Janie avait du cran.
A demain.
Tu es le seul de ta catégorie, dans cette taule.
Tu étais innocent.
Oui, je suis différent de tous ces tarés.
A quoi est-ce que tu penses ?
Tu n'as jamais songé à te venger ?
Si, j'y ai pensé.
Mais ce sont des flics.
- Ce sont aussi des hommes. - Tout juste.
On trouve toujours un moyen de coincer quelqu'un.
Il n'y a pas trente-six réponses. Oui ou non.
Ce n'est pas mon truc.
Avant, ce n'était pas ton truc de buter un type.
Ça t'ennuierait de respecter ce que je suis ?
Tu étais un ignare en matière de respect. Je t'ai tout appris.
Quand tu seras libre, tu feras comme s'il ne s'était rien passé ?
Ne me mets pas le couteau sous la gorge.
Je veux juste refaire ma vie.
Combien de taulards ont une chance d'obtenir justice,
ou le méritent ?
J'ai prouvé que j'étais prêt à me réinsérer dans la société
et à commencer une nouvelle vie.
J'ai un bon...
Pourquoi pas la vérité ?
MM. les membres de la Commission,
j'ai perdu plus de trois ans de ma vie pour des prunes.
Non. La vérité, ça ne marchera pas.
Je n'en aurai plus besoin.
- D'où ça sort ? - Je l'ai trouvée.
Ne fais pas sauter les plombs quand tu la branches.
Je connais. J'étais déjà en cabane quand Jésus était tout bébé.
Je les ai peu portés.
Mon téléphone. Je n'en ai pas eu depuis longtemps, ne le perds pas.
Il va falloir que je veille seul sur les voisins.
Tu seras le bon samaritain du système pénitentiaire !
Je te dois beaucoup.
Je te dois tout.
Merci.
Y'a pas de quoi. J'avais du temps à tuer.
Ne t'emballe pas, Rain.
N'oublie pas tes leçons.
Chienne de vie, hein !
Rouler en voiture !..
Tu sais, Kate...
tout bien considéré, j'aurais dû accepter la maison d'arrêt.
Super, la nouvelle couleur.
C'est quoi ?
Œuf de rouge-gorge.
J'ai envie d'une bière ? Pas toi ?
Tu veux rire ?
Quelque chose de plus fort ?
Une bière, c'est parfait.
C'est magnifique, ici.
Je suis heureuse que tu sois là.
Attends que je pose ça.
Merde !
Ce n'est rien.
J'ai pensé à cet instant pendant trois ans.
Je voulais qu'il soit parfait.
On a toute la vie devant nous.
Tu es formidable.
On peut louer un cabanon
sur le lac Arrowhead.
Pas de voisins à 15 kilomètres à la ronde.
Garanti.
Qu'en penses-tu ?
Dans la cour, un vent violent soufflait en permanence de l'ouest.
Je regardais les montagnes couvertes de neige.
Parfois, je me disais que le vent allait m'emporter
et m'entraîner, par-dessus les murs, jusqu'à toi.
Tu ne peux pas savoir à quel point ton doux visage m'a manqué.
C'est ce qui m'a gardé en vie.
Ça faisait un bail.
Terrible ta bagnole, Jimmie !
Rentrons à l'intérieur.
Il faut qu'on parle.
Tout va bien, Kate.
Je n'ai rien fait. Ça va.
Que faites-vous ici ?
Ravi de vous revoir, Mme Rainwood. Vous avez l'air en forme.
On passait dans le coin, alors on s'est dit qu'on pourrait s'arrêter.
Vous permettez qu'on s'asseye ?
Assieds-toi.
- Apportez-nous à boire. - Qu'y a-t-il, bordel ?
Je t'ai dit de poser ton cul ! Assieds-toi !
Apportez-nous à boire, merde !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Tu es devenu un dur depuis que tu as été en taule ?
Tu sais dire “bordel” et tout et tout ?
Essaye pas de faire le malin avec moi.
Tu sais ce que tu es ?
Un ex-taulard en conditionnelle. Tu es la propriété de l'Etat.
L'Etat croit la police, jamais les ex-taulards...
Ne va surtout pas croire qu'on s'acharne sur toi.
On fait ça avec tous les gars qu'on a coffrés.
C'est une mesure préventive.
On attrape parfois de drôles d'idées en taule.
Mais cette visite est spéciale.
Toi et ta conne de femme,
vous nous avez causé beaucoup d'ennuis.
Si vous continuez, vous aurez des emmerdes.
Allez-y, Katie, essayez de le sauver, une fois de plus.
A partir de maintenant, tu es un citoyen modèle.
Si on te dit : “Chie !”,
tu t'accroupis.
Si tu comprends ça, tu ne retourneras peut-être pas en taule.
Ça va ?
Mon café est dégueulasse.
Je me suis réveillée et tu étais parti.
Ils ne nous laisseront jamais tranquilles. Tu en as conscience ?
Ils se glisseront dans notre vie chaque fois qu'ils en auront envie.
On déménagera.
Impossible. Je suis en conditionnelle.
N'y a-t-il pas des circonstances...
Quelle raison donner ? Dire que je suis persécuté par la police ?
On me ferait interner pour me mettre en observation.
Alors, il va falloir faire avec eux.
Ils sont entrés chez nous !
Tu ne peux pas lutter contre ces hommes.
Pas seulement parce qu'ils sont flics.
Ils détruisent les gens quand bon leur semble.
Tu n'es pas comme eux.
Tu ne me connais pas.
Bien sûr que si.
Plus maintenant.
Que veux-tu dire ?
Parle.
Tu vois ce qui m'arrive,
mais tu ne comprends pas que ça nous touche, nous.
Ils nous éloignent l'un de l'autre. Ça, je ne peux l'accepter.
Je ne veux pas te perdre.
Je les en empêcherai.
Que vas-tu faire ?
Je suis prêt à tout.
Tu peux m'aider
ou rester en dehors, si tu préfères.
Je suis prête à tout.
Je suis ici parce qu'on ne sait plus quoi faire.
Jimmie est obsédé par eux. Depuis qu'ils sont venus à la maison...
On a besoin de votre aide.
J'ai vu Malcolm, mais il ne peut pas grand-chose.
Ces cons-là pensent que seule la “Kryptonite” peut les détruire.
Bien sûr...
ce sont des tarés sans cervelle et sans couilles.
Ça ne peut que jouer en notre faveur.
Vous n'attendiez que ça, non ?
Disons que je prends un super pied !
Je me procurerai l'information dont vous avez besoin et vous contacterai.
Vous êtes tel que Jimmie vous avait décrit.
Un intrigant et un charmeur.
Merci de l'avoir aidé.
Vous avez semé la panique chez la concurrence.
C'est du beau travail.
J'aime ne voir que ma came sur le marché. Je me sens important.
Le plaisir est pour nous.
On aime ça, marquer le point, M. Donatelli.
Virgil est sûrement très bien rencardé.
Depuis quand sont-ils de mèche ?
C'est assez récent.
Donatelli les utilise pour éliminer les autres trafiquants.
Il leur donne des tuyaux sur ses concurrents.
Et ils les coffrent.
Ils piquent la came et Donatelli la leur rachète au rabais.
M. Chicos, l'avocat ?
M. Nate Blitman.
Il graisse la patte à tous ceux qui tentent de faire tomber Donatelli.
Ça prouve qu'une bonne représentation légale est indispensable.
Tu l'as dit.
Toujours la même histoire.
D'après votre femme, vous avez un plan pour coincer Parnell et Scalise.
Elle m'a dit le plus grand bien de vous.
Le problème, c'est que vous êtes flic... comme eux.
Je ne suis pas comme eux. Je suis ici à la demande de votre femme.
Vous avez besoin d'un flic pour que ça marche.
Je vous écoute. Sinon,
laissez tomber.
On laisse tomber.
Vous êtes cinglés ?
Tu seras invivable tant qu'on n'aura pas réglé ça.
Vous vous plaignez qu'il vous faut des preuves,
depuis que je vous connais.
Mettez-vous d'accord.
Qu'êtes-vous prêt à faire ?
A ce stade,
à peu près n'importe quoi.
Avec votre aide, on peut coincer ces types et les mettre à l'ombre.
Qu'avez-vous à m'offrir ?
Vous les verrez acheter de la cocaïne.
Sans déconner !
Tenez-vous prêt. Je vous téléphonerai l'heure et le lieu.
Rien que vous. Personne d'autre.
Je suis partant.
Mais si vous déconnez et si je me retrouve dans la merde,
entre vous et moi ce sera la guerre.
J'ai intérêt à ne pas déconner.
Regarde-moi.
Trop de vitamines ?
Quoi de neuf ?
De la coke. Dix à douze kilos. Pure.
Je peux vous dire où et quand ça va se faire.
Si vous la piquez avant qu'ils la trafiquent, vous êtes riches.
A qui appartient-elle ?
A Reynolds.
Connais pas.
C'est un nouveau sur le marché.
Alors ?
Ça vous coûtera mille dollars.
Enfoiré !
Saloperie de junkie !
J'ai besoin d'argent.
Tu auras le reste plus tard.
Ça a intérêt à être vrai.
Super numéro d'acteur !
Je crois que je vais avoir une attaque.
Dis-toi bien qu'on connaît des gens qui peuvent te retrouver n'importe où.
Je les déteste. Je rêvais d'une occase comme celle-là.
Tu as eu ton argent et ton occase. Saute dans le premier n'importe quoi
et tire-toi.
On va vous trouver un vrai boulot.
Tu veux faire le mariolle ?
Vous allez pas être déçus du voyage.
Debout contre le mur !
Ecartez les jambes.
Combien ?
Rien que 25 à 30 kilos. Je suis terriblement déçu.
On en a deux tout frais cueillis, pour vous.
Coke. Pas loin de deux kilos.
Vous tentez de battre le record ?
Oui, c'est ça.
Pas de chance.
M. Blitman.
Que faites-vous ici ?
Il paraît que vous coffrez des gars à nous.
Vous inculpez deux employés de M. Donatelli.
M. Donatelli vous attend demain matin, sans faute.
On peut discuter ?
Ne vous en faites pas.
Laissez-moi sortir.
Je croyais qu'ils bossaient pour Reynolds.
Donatelli ne croira jamais que c'était un accident.
On lui dit ce qui s'est passé et on lui rend sa came.
On va pas en faire un plat.
On fait ça depuis un bout de temps, non ?
On est toujours en vie, on a du fric, on est pas en taule.
Si on gardait la came ?
On la garde et on se tire.
Les types qu'on connaît en Floride l'achèteront. On quittera le pays.
C'est pas les issues de secours qui nous manquent.
A plat ventre !
Vite !
Les clés.
Debout !
Mettez votre main libre sur votre tête.
Contre le poteau.
Vous savez qui on est ?
Oui, deux des trois lanciers du Bengale !
Du calme. Gagnons du temps.
S'ils apprennent qu'on s'est fait braquer, on est morts.
Tout ira bien, Dan.
Comment avez-vous pu faire une telle bourde ? Ma came, mes hommes.
On vous rendra la drogue demain.
C'est trop risqué d'y toucher aujourd'hui.
Demain midi. Ou le monde ne sera pas assez vaste pour vous engloutir.
Attention...
si l'un de vous essaye de me baiser, les deux sont dans le coup.
Je m'en fous que vous soyez flics. Je tuerai vos familles
et puis vous. Je vous réduirai en bouillie.
Tirez-vous.
Brigade des Stups, Parnell.
Je suis un des types qui vous ont braqués.
Qu'est-ce que vous voulez ?
On s'est trompé. On ignorait que la came appartenait à Donatelli.
Un peu que vous vous êtes trompés !
On veut juste de l'argent pour se tirer. 20000 dollars.
On vous revend la came et on disparaît.
On veut juste en sortir vivants.
D'accord. Je connais un endroit en dehors de la ville.
Je vous indiquerai le lieu. Apportez l'argent.
Appelle Fitzgerald dans dix minutes.
Tu n'as pas peur ?
Si, j'ai peur.
Mais j'y arriverai.
Tu disais que je ne te connaissais plus.
Mais je te connais.
J'ai réfléchi à ce qui a dû t'arriver en prison.
Ce n'est pas ce qui m'est arrivé.
C'est ce que j'ai fait.
Je te promets qu'après ce soir,
nous allons revivre comme avant.
Mais si ça tourne mal et si je finis en prison...
Si je finis en prison,
il faut que tu me promettes
de refaire ta vie.
Je ne veux pas que tu t'accroches à moi.
Je t'aime trop pour ça.
Je ne peux pas te promettre une chose pareille.
Tu n'as qu'à te débrouiller pour me revenir,
Jimmie Rain.
20000 $ pour 750000 $ de coke.
Ça peut aller.
C'est la solution idéale.
Dis-toi que c'est une retraite anticipée.
On sera en Floride avant que Donatelli ait pu dire ouf.
Oublie pas de demander un reçu.
Rien en vue ?
Non, rien de suspect.
Rapproche-toi des boutiques.
On a de la visite.
Tu as loupé ton bus ?
C'est toi ?
Tourne-toi. Ecarte les jambes.
Il n'a rien.
Voilà ce qu'on va faire...
Vous me donnez l'argent. Je pars et mon compère
dépose le reste de la coke dans cette poubelle.
- Je veux ma came tout de suite. - Calme-toi.
Pas question que je me calme. Qui c'est, ce con ?
Je suis ton papa, abruti.
C'est bon, voilà le fric.
Adieu, messieurs.
Tu es cinglé !?
Ta gueule !
J'ai pas d'ordre à recevoir de cette crevure !
Appelle ton pote. Dis-lui de se montrer dans 5 secondes avec la came,
sinon, je te fais sauter la cervelle. C'est compris ?
Vas-y.
Lâche-le.
Rainwood !?
Laisse-le partir. Je l'ai.
Va chercher la came. Mets-la dans la voiture.
Avance, que je te voie.
Pose le sac par terre.
Contre la voiture...
Les mains sur le coffre.
Tu connais la position.
C'est quoi, ça ?
Mike, c'est le tien.
Tourne-toi.
Tu as des couilles, je te l'accorde.
Je vais récupérer ce petit sac et aller faire un tour.
Si tu essayes de faire le malin, on te descend.
Laisse-le partir.
Rainwood, fils de pute.
Danny, on se retrouve à l'entrée.
Rendez-vous, Scalise.
Ne faites pas ça !
Désolé, je ne vous avais pas vu.
Je suis policier. Il y a un homme blessé, là-bas.
Police.
Je vais t'étriper.
Rien n'est moins sûr.
Dégagez la ligne jaune !
La pêche du jour ! Y'a de la friture sur la ligne !
Salut, inspecteur !
Chienne de vie, hein !
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext