EQUIPE DE COURSE
La Suisse finit ici.
Alors je peux pisser en Italie tout en ayant les pieds en Suisse.
Alors pisse depuis là-haut.
Je préfère rester ici.
Stefano !
Attrape !
Quelle connerie !
Bravo.
Tes parents m'ont appelé pour avoir de tes nouvelles.
Ils osent encore téléphoner...
Ils m'ont laissé sans gaz, sans eau, sans lumière.
Même sans ampoules.
Ils ont tout emmené en Italie.
Bien visé ! A moi maintenant.
Je vais te dire ce que tu fais faux.
Ne vise pas en pensant à une canette,
imagine que c'est un beau trou du cul.
Je suivrai ton conseil.
Bien.
Ça te plaît, hein ?
Tu le prends pour une pédale ?
Regarde, les voyeurs sont là.
- Imbéciles ! - Enfoirés !
Italiens.
Enculés.
Connards.
Trous du cul.
- Allez, tire ! - Cassons-nous !
Excusez-moi.
BIRSCHERMUESLI CÉRÉALES
Excusez-moi. J'ai cassé quelque chose.
- Je suis navrée. - Ce sont des choses qui arrivent.
260 francs et 45 centimes.
- 260... - ...45 centimes,
je ne suis pas sourd.
Je vous dois encore 5 centimes.
Jeune homme, dépêchez-vous.
- Donnez-les-moi. - Pardon ?
Les 5 centimes que vous me devez.
Je n'ai pas de monnaie.
Tu as 5 centimes ?
Trop aimable.
Ah, la famille rapplique.
Je ne viens pas pour me disputer.
Crétin.
Ah, merci.
Tu as l'air d'un émigrant.
Ça ne te sert pas trop ?
Beau veston.
C'est anglais ?
C'est à moi.
Comment arrives-tu à vivre ici ? Si maman voyait ça...
Personne ne prononce maman aussi bien que toi.
Écoute. Je suis né ici. Ici, on m'a fait tous mes vaccins.
Je me nettoie le cul avec du papier suisse. Mes amis sont ici.
Fais-toi Suisse, puisque tu te plais tant ici.
En Italie je devrais faire le service militaire.
S'ils m'accordent la nationalité suisse, je dois aller à l'armée ici.
Mais on t'a licencié ici ! Comment comptes-tu vivre ?
Un boulot, je le trouverai si je veux.
- Belles provisions. - Trois pour deux.
- Tu dois quitter l'appartement. - C'est maman qui t'envoie ou le proprio ?
Qu'est-ce qui te retient dans ce putain de pays ?
L'Italie, c'est bien en été, pour se farcir de belles nanas.
La Yougoslavie serait mieux, ou l'Espagne.
Tiens-moi au courant
- si tu changes d'avis. - Mais oui, je t'aviserai.
Frérot...
...Tu as oublié ça. Heureusement que je l'ai trouvé.
Merci pour la monnaie.
Connard.
Comment va ton genou ?
Pas trop mal. Tout dépend du temps.
Dommage, un ailier comme toi ne court pas les rues.
Quelle bande de minables.
- T'étais bon pour l'équipe nationale. - La nationale suisse.
Ils m'avaient promis une GT.
Si tes parents te veulent en Italie, tu pourrais au moins essayer ?
Maria te suivrait pour sûr.
Je n'ai pas envie.
Qu'est-ce qu'il y a de bien ici, à part Maria ?
- As-tu jamais eu un globe terrestre ? - Pas que je sache.
Le mien était magnifique. Tu sais de quoi je rêvais, quand ça allait mal ?
Que si je suis né ici, en suivant l'axe,
je débarquais où ?
Entre les îles Bounty et la Nouvelle-Zélande.
- Celles du film ? - Eh oui.
- Qu'est-ce qu'ils s'aiment, ces deux ! - De vrais amoureux.
Allez, on se casse.
Si un camion arrivait...
Tu n'aimes pas les camions ?
Dis-nous ce qui te plaît, on s'en chargera...
Ralentis un peu !
Hé, tu sais que tu es sexy ?
Alors ?
Va te faire foutre.
À mon avis pour elle ça marche.
C'est l'impression qu'elle te donne...
Un petit coup vite fait ?
Connard !
- Alors, tu viens ? - Bande de connards !
J'étais sûr que ça allait marcher.
Je le pensais aussi.
Elle était juste un peu difficile.
On y retourne sans vous
et on la fait changer d'avis.
Nicola, fais-moi descendre par ici.
Je ne peux pas m'arrêter ici.
Je veux descendre !
Non, on t'accompagne.
T'as quelqu'un à baiser ?
Bien sûr. Ta frangine.
Elle est lesbienne, mon chou.
Alors c'est un vice de la famille.
SANS PLOMB
Je suis fauché.
Laisse je m'en charge. Sinon à quoi serviraient les amis ?
Il en met du temps.
Le temps qu'il faut.
Vite, démarre !
De peur le mec se chiait dessus.
Celui-là n'est plus prêt de baiser.
Arrête-toi. J'ai rien à voir avec vous.
Nicola, ralentis !
Tu te dégonfles. Mais ça, tu aimes hein !
Au moins prévenez-moi à l'avance.
Toi, tu ne me dis pas qui tu baises, moi, je ne te préviens pas.
- Très marrant. - On se calme.
Est-ce que je te fais marrer ?
Jamais.
Pigé. On ne se marre pas avec moi.
Voyons si toi, tu nous fais rire ?
- Mets ça de côté, connard. - Fais voir qui tu es !
Arrête !
Je te tire une balle dans la tête.
Alors, champion, t'as 3 secondes pour me faire rire.
Si tu réussis, bien. Sinon... boum !
Allez !
Un...
Deux...
On a de la visite.
Des nanas ?
Peut-être un accident...
Ils sont armés.
Merde !
C'est nous qui sommes l'accident.
POLICE
Tu peux toujours sauter par la fenêtre.
Je vais les semer.
C'est mieux si je ne te serre pas la main.
Tu es Stefano, pas vrai ?
Tu as perdu ta langue ?
Je ne trouve plus mes chaussures.
Là où c'est moins humide. Peut-être qu'elles sont sèches ?
Tu sais que tu es mort ?
Mort.
De la nourriture pour poissons...
Et ici, c'est l'enfer ou le paradis ?
Oh, rien d'aussi défini.
Lis seulement.
Prends ton temps.
LA FUITE DE TROIS VOLEURS SE TERMINE AU FOND DU LAC
Ils ont repêché trois cadavres. Ils pensent qu'il y en a un quatrième,
mais ils n'en sont pas certains.
De toute façon ils le croient mort.
Je m'appelle Bruno.
À ton âge moi aussi j'avais toujours faim.
Prends ton temps.
Tu es en sécurité ici.
Pourquoi n'avez-vous pas averti la police ?
Pourquoi est-ce que j'aurais dû ?
Il y a toujours une récompense.
Mais ici la police n'entre pas.
Tu étais pratiquement mort lorsque je t'ai trouvé.
Je ne dénonce pas un mourant,
je l'aide.
Si tu veux vraiment connaître les prisons suisses,
c'est par là...
C'est pour cette somme misérable que vous avez assassiné le pompiste ?
Pour vous les jeunes, une vie humaine compte si peu ?
Je n'ai tué personne. Je n'avais pas le revolver !
Il n'y a pas de coupable en taule.
Que des innocents, des victimes comme toi.
Le pompiste est mort une demi-heure après.
Je n'ai pas entendu de coup partir.
Un infarctus.
Va faire croire à la veuve que tu es innocent.
Tu paieras pour tous.
Peut-être qu'on te croira si tu prétends être un auto-stoppeur,
que tu es monté, et puis c'est arrivé...
Les gens en ont ras-le-bol.
Trop de criminels, trop de fusillades.
Le citoyen honnête se sent menacé.
Si tu vas à la police, ils vont t'accuser de dieu sait combien d'autres braquages.
Ça t'a coupé l'appétit ?
Je n'ai rien à voir avec ce braquage.
Je vais chez les flics.
Finis d'abord de manger !
On ne prend pas certaines décisions le ventre vide.
Vous, au moins vous me croyez ?
Je suis le seul à pouvoir t'aider.
C'est incroyable.
Quoi ?
Tu as fait une chute de 20 mètres. La voiture coule à pic...
Les autres restent au fond, et toi, tu remontes à la surface.
Incroyable.
Qui me croira si je raconte ça ?
C'est de la chance, voilà tout.
Super... la chance. Est-ce que tu te rends compte
que l'intelligence ne représente rien, ...comparée à la chance ?
Je suis responsable d'un braquage que je n'ai pas commis
et j'aurais tué un homme que je n'ai même pas vu.
Quelle chance !
Ils recherchent toujours le quatrième homme.
Les plongeurs coûtent cher, et l'eau est glaciale.
Certains courants mènent directement en Italie.
Ils finiront par se persuader qu'il n'y avait que trois braqueurs.
S'ils te déclarent mort,
tu seras libre de faire ce que tu veux.
Ils n'ont pas de temps pour un mort avec tous ces délinquants vivants !
Que des avantages : pas d'armée, pas d'impôts, pas de caisse de retraite.
Celui qui est mort peut faire un tas de trucs...
s'il a la chance d'être en vie.
Je peux aussi aller chez les flics
et vous ne direz plus que je suis mort.
Je ressuscite des morts et je purge ma peine.
Tu te fies à la Justice !
Excellent !
Tu es bien naïf.
Quand ils te feront payer pour les autres, tu changeras d'avis.
Je suis un naïf qui ne veut pas entendre parler de chance.
Et en plus, tu es ingrat.
Mon père aussi disait toujours ça.
L'AIDS UNE FOIS SUFFIT
Maria.
Maria !
C'est moi.
Ne crie pas.
C'est celles qui te plaisaient.
Je suis vivant.
Je suis bête. Des fois je me dis que tu gaspilles ton temps avec moi.
J'ai peur.
- Merci. - Bonsoir.
Partons ?
Mais où ?
Je n'ai pas envie de faire des shampoings toute ma vie.
Tout ce que je connais de l'Italie, c'est Milan.
Je n'ai jamais été à Rome, Florence, Portofino...
Je préférerais un endroit commençant par Nouvelle :
Nouvelle-Guinée, Nouvelle-Patagonie, pourvu que ce soit nouvelle...
Dépose-moi ici.
Salut.
Si tu t'enfuis sans moi, je te dénonce.
Alors...
tu as changé d'avis. Pas de police ?
Je suis content...
vraiment.
Je commence à m'habituer à toi.
Tu as faim ?
Tu es un de ces auto-stoppeurs qui ne parlent pas.
J'ai sommeil.
Moi aussi, j'avais toujours sommeil quand j'étais jeune.
J'avais une de ces peines à me lever !
Vous avez une famille ?
Autrefois, oui.
Et votre femme ?
Elle est la femme d'un autre.
Je suis désolé.
Vous devez vous sentir seul.
Quand on est jeune, on pense que la solitude est le pire de tous les maux.
Mais ce n'est pas toujours le cas.
A vrai dire, ça ne l'est jamais.
Elles sont bonnes ?
Ça, en prison, tu peux l'oublier.
Une étoile filante !
- Où ? - Là...
Elle est déjà loin...
Tu as une petite amie ? Quelqu'un qui t'aime ?
Plus ou moins.
Jolie ?
Tu as été la voir ?
Elle sait que je suis ici. Elle est très jolie.
Moi, je sais ce que je ferais. Je m'en irais n'importe où.
Maria ne veut pas que je parte seul.
Emmène-la.
Avec mon argent on n'ira pas loin.
Tu n'as jamais eu l'occasion de faire un truc qui peut transformer ta vie ?
Un truc, que si tu le fais, tu ne fais de mal à personne,
mais ta vie change d'un seul coup.
Vous parlez d'argent ?
Prenez-le, si c'est si facile...
Ai-je dit que ce serait facile ?
Cet argent peut changer la vie d'une ou de deux personnes ?
De trois, même...
- Je ne crois pas aux miracles. - Moi non plus.
Je parle de cette villa là-bas...
Ce n'est pas là où l'étoile est tombée ?
Cette villa transformera ta vie et la mienne aussi.
C'est ta seule chance.
Non, je ne dors pas chez toi,
mais à mes parents j'ai dit que je dormais chez toi.
Qui ? Maman ? Dis-lui que je dors.
Tu dois sortir précisément ce soir ?
Alors débranche le téléphone...
Oui, débranche-le !
Oui, entendu, je te le présenterai.
Salut, merci.
Stefano, tu es là ?
Si tu le cherches, il est sorti.
Il devrait revenir, du moins je l'espère.
Laisse-moi deviner. Tu es Maria ?
Toi aussi tu es italienne ?
Stefano a parlé de moi ?
Les plantes poussent bien ici... mais pas toutes.
Stefano a des ennuis.
Pas vous ?
Je n'ai pas tué un pompiste !
Stefano non plus.
Est-ce qu'il a dit où il allait ?
Je n'en sais pas plus que toi.
Quelle chaleur !
Peut-être que lui non plus ne sait pas où aller.
Il est si naïf, il ferait n'importe quoi.
S'il va en prison, c'est fichu.
Ici les gens n'oublient pas.
Vu que personne ne pardonne ici, il faut trouver un pays qui oublie.
Vous ne l'avez pas dénoncé pour cela ?
Ici on fait les mêmes rêves qu'en prison.
- Parce que vous... - Tu veux savoir si j'ai fait de la prison ?
Les problèmes surviennent après.
On continue à payer, mais avec des intérêts à la hausse.
Tu peux aider Stefano.
Et comment ?
Partez d'ici. Allez très loin.
Mais ça exige beaucoup d'argent.
- J'ai des économies. - Tu as dû économiser beaucoup d'argent.
Un nouveau passeport coûte cher.
Je suis content que quelqu'un soit là pour l'attendre.
Moi, je dois sortir.
Je suis sûr que tu l'aimes beaucoup.
Tu sais pourquoi ils allument toutes ces lumières ?
Non.
Parce qu'ils ont peur, je le sais.
Trop d'argent.
Les gens sont bêtes.
Sans argent ils n'auraient pas peur.
Ça fait des années que j'attends le bon moment pour les libérer de leur peur.
Tout seul, je n'y arrive pas.
Et vous deux tous seuls, vous n'irez pas loin.
Comment Stefano a réagi à la proposition ?
Car il s'agit bien d'une proposition ?
Il n'aimerait pas te mêler à l'affaire. Mais tu es indispensable.
Je ne raconte pas tout à Stefano.
Une affaire facile, un jeu d'enfants.
Il s'agit juste d'une clé.
Je sais comment entrer et sortir de cette maison.
Il manque juste une petite clé.
- Elle a tant d'importance ? - Oui.
Et je la trouve où ?
Tu ne dois rien trouver.
Tu dois seulement la prendre.
Il y a une manière très simple
qui marche d'habitude.
Prends ça, la nuit est longue.
On dirait l'Italie à l'envers.
À quoi penses-tu ?
À toi.
Moi, je pensais à autre chose.
Ça me dérange que tu aies parlé à Bruno.
Il t'a dit quoi ?
La même chose qu'à toi.
Je n'aime pas trop Bruno.
Tu n'as rien à voir là-dedans. Laisse-moi faire !
Non, je veux venir avec toi.
J'en ai marre de mon boulot.
Vaut mieux pas.
Vaut mieux pas ? Et pourquoi ? Tu crains que je sois mêlée à cette histoire ?
Mais je suis déjà en plein dedans !
Tu aurais dû prendre tes bonnes résolutions avant,
avant d'attaquer ce pompiste avec ta bande d'enfoirés !
C'était là qu'il fallait penser à moi !
Tu aurais dû dire non alors. J'ai une petite amie
que je veux tenir à l'écart.
Je m'en vais.
Excuse-moi.
Reste !
- Tu m'aimes encore ? - Tu le sais bien.
Je n'en suis plus si sûre...
- Tu es si bizarre. - Je cherche la meilleure solution.
Mais je ne peux pas rester à regarder comment ils t'arrêtent.
Promets-moi de m'emmener très loin d'ici.
Promets-le !
Oui, tout va s'arranger.
Tu as le permis de pêche ?
Quelle truite, hein !
Une truite ?
C'est une carpe herbivore, même pas consommable.
- Comment les voulez-vous ? - 4 billets de cent...
4 de cinquante...
Non, 5 de cinquante,
4 de vingt
et 4 de dix...
Et puis ?
Comment ça, "et puis" ?
- Comment désirez-vous le reste ? - Il y a un reste ?
Oui... de...
...230 francs.
Excusez-moi.
Je n'ai jamais entendu une jeune femme siffler.
Je sais faire un tas d'autres choses.
Voilà, cela fait 1000. Bonne journée.
Au revoir, merci.
- Alors ? - J'ai mes économies.
Et le caissier ?
Il est aimable mais il ne me plaît pas.
Il ne doit pas te plaire, il doit seulement te donner la clé.
- Seulement ? Ça vous paraît facile ? - Facile, non.
- Mais disons que c'est possible. - Oui.
Ça dépendra de toi.
N'oublie pas : sans clé on ne fait rien.
Stefano n'en saura rien.
Ce sera notre secret.
Eh, la demoiselle qui siffle !
Je peux vous déposer quelque part ?
Oui, mais je...
Vous ne me faites pas confiance ?
Après mon comportement à la banque...
Mais non. Allez, montez !
Vous allez peut-être dans une autre direction ?
Non.
Où est-ce que vous devez aller ?
- Par là. - Moi aussi, je vous en prie.
- D'accord, mais je dois aller à gauche. - Moi aussi.
Alors ?
C'est bien.
- Et s'il s'en rend compte ? - Il passera un mauvais week-end.
Et s'il va à la police ?
A la police ?
Pour leur dire quoi ?
Je ne sais pas... rien.
Il ne dira rien à la police.
Et vous ?
La police et moi, on ne s'aime pas trop.
Stefano ?
Ça restera un secret.
Merci.
D'ici je peux m'imaginer comment tu étais quand tu étais petite.
Descends !
- Tu me fais peur. - Non, monte !
Pour y faire quoi ?
L'amour ! Ça sera sublime !
Sublime ? Inconfortable et dangereux.
Je te regarde et j'oublie de dormir.
Voilà pourquoi tu as les yeux cernés.
- Ça ne devrait pas être si dangereux. - Tout se passera bien.
- Je parle de faire l'amour sur l'arbre. - Et moi de la villa.
Et de Bruno.
- Tu as peur ? - Et toi ?
- Non. - Moi, j'ai très peur.
Je ne lui fais pas confiance. Il ne me convainc pas.
- Ça marchera comme prévu. - Si ça se passe mal ?
- Pourquoi toujours penser au pire ? - Parce que.
Si ça se passe mal, adieu la Nouvelle-Zélande.
Mais si ça marche, on y trouvera un coffre-fort
et deux billets pour la Nouvelle-Zélande.
Classe touriste ou première classe ?
On ne m'a pas parlé de coffre-fort. C'est toi qui l'ouvres ou lui ?
Je sais juste piquer des portefeuilles !
- Je vais t'aider. - Toi, tu restes en dehors de tout ça.
Mais je suis en plein dedans. Ne fais pas semblant de l'avoir oublié !
Cet Allemand n'est pas un vrai jardinier !
Mais Bruno t'a sauvé la vie.
Pour se faire la joie de la détruire ensuite. Ou parce que ça lui convient.
T'es de mauvais poil parce que j'ai refusé de baiser dans l'arbre ?
Ouvre bien les yeux quand tu sautes car il y a une piscine.
Vous éteignez les lumières, vous savez qu'il y a une piscine, pas de chiens.
Vous connaissez mieux cette villa que moi mon appart.
Le propriétaire n'a pas la main verte.
- Je m'occupe souvent du jardin. - Alors vous êtes amis.
Pas vraiment.
Quand ils sortent, ils laissent la lumière allumée.
Grosse facture d'électricité !
Quand ils sont à la maison, ils éteignent.
Si tout est illuminé, ils sont absents.
Un jeu d'enfants !
Tu rentres par là...
Il y a une grille.
Tu la forces et tu entres.
Il y a la cave et à droite, l'ascenseur.
N'oublie pas les cisailles.
Un quart d'heure pour atteindre la villa.
10 minutes pour entrer.
J'attends dehors, tu m'ouvres. En une demi-heure, on est riches.
Et si, bien que tout soit facile,
quelque chose devait mal tourner...
Qu'est-ce qui se passe ?
Et donc ?
- Stefano, je t'en prie. - Toi, tais-toi !
Je ne me tais pas. Pourquoi tu compliques tout ?
Car je ne crois pas au Père Noël.
De toute façon
il ne distribuerait pas de jouets, il ouvrirait un compte en banque.
- Arrête ! - Non !
Tu veux savoir pourquoi je n'agis pas seul ?
Oui.
Car il faut escalader le mur,
car à deux, on travaille mieux.
Car il y en a bien assez pour tous.
C'est sans moi.
On en reparlera plus tard.
Dans le monde des affaires on considère,
qu'il y a délit si l'opération échoue.
Ce sont les règles du jeu.
Pour nous, tout ira très bien.
Quand est-ce qu'on monte le coup ?
Demain soir.
À 22 heures j'éteins les lumières,
à 22 h 25 tu m'ouvres...
et à 23 heures chacun va de son côté.
Demain c'est dimanche : jour de repos.
Parfait ! Repose-toi.
Il vaut mieux que tu ne traînes pas.
Je commence à avoir faim.
Demain on déjeunera comme des rois.
Il est en avance.
- Ils nous ont vus. - Et alors ?
Attends-moi ici !
Stefano !
Si je ne suis pas revenu à 11 h, rentre. Promis ?
Stefano...
sois prudent !
Imagine que je sois le propriétaire.
Je suis donc le propriétaire. Je suis chez moi,
avec mon revolver.
Il est chargé.
Je peux tirer.
Légitime défense.
Heureusement pour toi, je ne suis pas le propriétaire.
Allez, au travail !
Si je t'avais attendu, je serais encore dehors.
Va te faire faire foutre, toi et tes plaisanteries.
Restons au vouvoiement.
Monte, on a besoin de toi.
- Et Stefano ? - Viens, entre !
Ferme la porte.
- Stefano, tu vas bien ? - Oui.
- Que s'est-il passé ? - Aucune idée.
Demain vous ferez ce qui vous plaît. Maintenant au travail.
- Comment, demain ? - Oui, demain.
J'essaie de t'apprendre une chose que tu ne connais pas encore :
la patience.
- Qui est-ce ? Tu l'as tuée ? - Non, elle dort.
Aide-moi !
Jette ça. Ça pue !
Alors ?
Il y avait deux portes avant celle-ci.
Bien. Et puis ?
Elle ne respire pas.
Elle respire. Ne t'en fais pas.
Allez !
Des lingots d'or.
Ce sont des faux.
Malin, notre ami.
Il les laisse traîner, pour que les voleurs n'embarquent que ceux-ci.
Stefano, aide-moi à chercher.
Excellent ! Et quand vous trouvez le coffre-fort, vous l'ouvrez, comment ?
- Tu as la clé, non ? - Tout le monde se tutoie maintenant.
Quelle clé ?
J'ai l'impression que je ne sais pas tout. Quelle clé ?
Vous vous expliquerez demain.
Je ne sais pas ce à quoi tu penses, mais tu te trompes.
J'entre et il est déjà là... armé.
Une demi-heure se transforme en une nuit.
Il te fait entrer. Et à côté, il y a cette femme, peut-être morte.
Elle dort.
- Tu es au courant de la clé, pas moi. - C'est à cause de toi que je suis là.
- Viens, on se tire ! - Halte !
Notre invité arrive.
Faisons bonne impression ?
Ce n'est pas le moment de t'évanouir.
Je te laisserai peut-être en vie. Tourne-toi !
Dis-lui de s'asseoir !
Non.
Allume !
- Ce n'est pas lui. - Lui, qui ?
- Celui qui... - Tais-toi.
- Qu'est-ce qu'on attend ? - On n'est pas pressés.
Ah bon ?
Les clés !
Lance !
Où est ma femme ?
Elle dort.
- Qu'est-ce que vous lui avez fait ? - Je l'ai mise au lit.
Je veux la voir.
Pour cette nuit tu laisses tomber les ordres. Compris ?
Comment est-ce qu'il s'ouvre ?
Je ne le dirai qu'après avoir vu ma femme.
Satisfait ?
Je veux lui parler.
Son repos est sacré.
Qu'est-ce que... ?
chloroforme ?
Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses une chose pareille.
Ce sont mes propres mots.
Moi non plus je ne m'y attendais pas.
Ça fait tellement longtemps.
J'ai compté tout ce temps.
Combien d'années, de mois, de semaines, de jours
et d'heures j'ai dû compter à cause de toi.
Ma femme n'a rien à voir dans tout ça.
Et fallait-il vraiment amener...
...ces minables ?
Partons, je t'en supplie.
Je n'ai pas compris les intentions de Bruno. Mais il ne nous baisera pas,
je te le promets.
Mais nous, on peut encore discuter, on peut s'entendre, on...
Je sais, nous sommes différents. C'est ça que tu veux dire ?
Tu es un homme d'affaires, moi, je ne suis plus rien à cause de tes affaires.
J'ai trop perdu, tu me dois la revanche.
Il y a peu !
Quelques marks...
Des francs français. C'est tout ?
Et maintenant ?
Continuez à chercher et laissez-moi travailler !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux de l'argent. Stop !
Tu n'as jamais tiré, n'est-ce pas ?
Mais c'est l'occasion d'apprendre.
Stefano !
Du calme, du calme.
Il n'y a pas de pompiste par ici.
- C'est la clé de ton bureau ? - Oui.
- Celle-ci ? - La clé de l'ascenseur.
Celle-là est la clé du caveau.
Et celle de ton coffre ?
Au bureau.
Au bureau...
Ascenseur...
Il y a toujours une personne armée ?
Selon les nouvelles consignes, personne ne doit être armé.
Tu as toujours eu de la chance.
Il faudra encore que tu m'expliques l'histoire de la clé ?
À condition qu'on en ait encore l'occasion.
Je n'aime pas la façon dont Bruno et toi vous vous regardez.
Jaloux ?
Salope.
La police !
Avertir la police ?
Maintenant ?
Non, non.
Avant demain matin, ne...
Oui, j'avertis moi-même le siège principal.
Toi, continue à chercher !
Entendu, demain, demain matin.
Ne t'inquiète pas.
L'alarme est branchée.
Bien.
Je peux ôter ma veste ?
Change de chemise et rase-toi.
Tu dois être en forme.
C'était le caissier.
Il ne trouve plus la clé du caveau.
Sans clé je ne sers à rien.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pas de fausse modestie. Tu nous es utile.
Je ne devrais pas être mis au courant ?
C'est une longue histoire.
Tâche d'être bref.
Être bref.
Tu entends les jeunes ?
Parle, sinon je vais raconter tout à la police.
Bon... d'accord.
D'accord, d'accord...
On a fait de bonnes affaires ensemble durant des années.
Et puis on a eu une mauvaise affaire.
Tant que tout va bien, le siège principal dit : Continuez !
Mais si les affaires tournent mal, tes jours
sont comptés. Tu dois reboucher le trou.
Pas vrai Soldini ?
On a pris trop de risques et la situation s'est aggravée.
Quand on rebouchait un trou, deux autres apparaissaient, et puis trois, quatre.
Tu te rappelles, Soldini ? On était dans la merde jusqu'au cou.
Résultat : on m'a traîné en justice.
On m'a tout pris.
Même ma maison.
Cette maison...
...était la mienne.
J'ai planté les arbres là-dehors.
Combien en as-tu laissé crever, Soldini ?
Bon sang, ce que tu transpires ! Tu ne peux pas aller à la banque comme ça !
À la banque, pourquoi faire ?
On va à la banque pour verser ou prélever.
Avons-nous quelque chose à verser ?
Donc, prélevons.
Notre ami connaît le chemin qui mène au trésor.
On a tout ce qu'il nous faut.
Vous deux, cachez-vous !
Associés comme au bon vieux temps.
Ils auraient dû te garder en prison.
La prochaine fois je te tue !
Les nouveaux patrons.
Stefano,
emmène-moi.
Maria descend ici.
Si elle part, tu pars aussi.
Vous ne voulez plus faire le tour du monde ?
Par ici.
Arrête-toi !
- L'argent ne vous intéresse plus ? - C'est d'elle que je parle.
Alors ?
Ils restent. Vas-y !
Sésame ouvre-toi.
J'espère pour toi que c'est le bon code.
Beau bureau.
La vue aussi n'est pas mal.
Le voilà.
Ouvre-le !
Les jeunes sont impatients.
Halte !
C'est mon argent. Prends-le et va-t'en.
Je ne dirai rien.
Tu ne me fais pas la charité, compris ?
C'est la monnaie pour ton café quotidien ?
On a tout à présent.
Allons-y !
Comme en prison.
- Comment on fait pour sortir ? - On l'a lui.
Vous voulez toujours partir ?
Je ne vois pas d'argent ici.
Les jeunes. Ils ne pensent qu'à ça.
À l'église je ne vois pas Dieu, pourtant il est là.
Au cimetière je ne vois pas de morts, mais ils sont enterrés.
Tu es dans une banque et tu veux voir de l'argent.
L'argent et Dieu n'ont pas besoin de se montrer pour exister.
Mécréant.
Les morts non plus.
Il est fou !
Au travail !
Ouvre ton coffre !
Il ne contient pas d'argent.
Mais qui a parlé d'argent ?
Maintenant la police sait qu'on est ici.
Comment ?
La moindre vibration déclenche l'alarme.
- Mais si elle n'est pas branchée ! - Encore trois minutes.
Dans combien de scandales financiers as-tu trempé !
Tu es plus coupable que moi et tu le sais ?
Est-ce que tes clients savent qu'ils n'ont plus un sou ?
On leur remboursera tout.
Je paierai moi-même s'il le faut.
Je ne crains pas la Justice.
Ah, tu parles de la Justice.
Personne n'a peur d'elle.
Crois-tu être au-dessus des lois.
Crois-tu être plus malin qu'un type qui braque un pompiste ?
Ce n'est pas aussi simple.
Je ne sortirai pas ce trou sans argent !
Filez !
Sans moi ils ne peuvent pas sortir.
Décampez !
Il me tiendra compagnie.
Viens, partons !
Décampez !
L'abri est la sortie.
Rien !
Nous y voilà !
- Bruno a mentionné une sortie. - Qu'est-ce que c'est ça ?
C'est fermé !
Essaie là-bas !
On y est.
Le fou avait raison.
Tu es sale là.
- Moi, je suis comment ? - Merveilleuse.
On met l'argent en commun, tu es d'accord ?
Ils se sont peut-être tués.
Ça te rend triste ?
En dehors d'eux, personne ne nous a vus,
donc personne ne va se mettre à notre recherche.
D'accord. Mais moi, j'ai faim.
Si le bateau arrive vite, on déjeunera en lieu sûr.
Tu sais déjà où tu m'invites à dîner, ce soir ?
Sous-titrage : MediaMix.3 - Lugano