A la fin de l'année 1986 un baril de 200 littres de déchets
nucléaires extrêmement toxiques aurait disparu d'un entrepôt
sous haute surveillance au Fort Henry Dicker, Maryland.
Après de nombreux démentis, le Pentagone a fini par admettre
qu'un baril toxique était effectivement porté manquant.
Le porte-parole de Fort Dicker, le Générale John Gillis,
soutient que ce baril ne présente aucune menace pour la santé humaine.
A l'époque scientifique à Fort Dicker, le Dr. Roger Soriano
avait déclaré que ce baril pouvait anéantir la vie
telle qu'on la connaît sur terre.
Institut J.L. Leatch pour les victimes d'abus vicieux
13 septembre 1986
Vendredi
14h29
23 secondes
24 secondes
25 secondes
26 secondes
27 secondes
Le fils de pute! Emmène-le au fond du couloir, vite.
C'est donc elle? - Oui, un cas très troublant.
Quel est le pronostic?
Elle souffre apparemment d'une psychose délirante aiguë,
doublée d'un oedème lain schizophrénique.
Du moins, c'est le verdict préliminaire.
On doit pouvoir établir un contact? Que s'est-il passé là-haut?
Personne ne le sait.
Mais en tout cas, ce devait être le comble de l'horreur.
On a le temps de faire un golf avant l'opération?
Bien sûr, mais allons à ton club. Le mien refuse les Juifs.
CHAMBRE SILENCIEUSE
Ca me gonfle de devoir trimballer cette saleté.
Ca n'a aucun sens.
On peut pas le stocker à Cuumberland car c'est trop près du fleuve.
Alors on l'emmène à Wocomico, jute à côté de la mer!
Tu parles d'un plan foireux.
Alors, je suis là en pleine cambrousse, chargé de cette mission bidon,
à chaperonner ce fichu baril rempli de déchets toxiques.
Et le Seigneur, le Seigneur a fait tous les hommes égaux.
Nous sommes tous frères.
C'est pourquoi nous devons éliminer ceux qui profanent la fraternité.
Nous devons châtier les nègres et chasser els youpins galeux.
Je t'emmerde!
Voyons voir.
Je suis sûr que cette tache, c'est cet arbre-là.
C'est une tache de tabac, il bavait comme un crapaud.
Il était si édenté qu'on aurait dit qu'on lui avait lapidé la façade.
Arrêtez vos conneries et trouvez le sentier avant qu'on crève ici.
A moins que tu sois paumé, Wilbur?
Je le trouverai, t'inquiète.
Je te dis que cette tache, c'est cet arbre, ducon.
Par conséquent, ce gribouillis doit être cette clôture.
Par conséquent, le sentier est juste ici.
Bingo!
Alléluia. - Epargne-nous le gospel, Theresa.
Je vais te chanter un hymne aux ploucs blancs qui font chier.
On va continuer à se bouffer le nez ou on décolle?
Restons. - Tu me les broutes.
Non, je fais pas ces saloperies. - Je sais.
En route. Il faut monter le camp avant la nuit.
Bien roulée et de la cervelle en prime.
Comment te sens-tu, Andrew? - Frais comme un rose, Wilbur.
En route, Monsieur Propre... - Mon hygiène t'emmerde?
La pestilence de tes poils pubiens enverrait Terminator au tapis.
Tu devrais en mettre. Qu'est-ce que tu risques?
Tu crois? - Oui, garde-le. J'en ai plein.
Tu plaisantais pour mon pubis?
Bien sûr. Mais t'en fais pas, ça résoudra le problème.
Je t'ai bassiné les oreilles
et je t'ai même pas proposé mon joint. Ca te dit?
C'est bie nce que je pensais. Tiens.
Va chercher, Hoss!
Nom d'un champignon!
Ouf! Pas de fuite.
Dégage de ma propriété.
Barre-toi de mes terres!
Cool, mec. J'ai juste perdu un truc.
J'aime pas qu'on vienne fourrer son nez dans mes affaires. Dégage!
Ecoute, petit gars, je dois récupérer mon baril.
On dirait qu'on a un petit problème de communication.
Crapule!
Ne pas ouvrir avant...
...Noêl.
Jed! Junior! Jethro! Billy bob!
Je m'appelle Elly May, putois de mes deux!
C'est vrai. - T'as fait quoi à notre alambic?
Alambic? J'ai pas dégommé votre alambic.
C'était un accident.
Je me baladais, j'ai lâché mon fusil. Et le coup est parti...
...plusieurs fois.
On avait promis plein de gnôle aux gens de la vallée
jusqu'à ce que tu dégommes notre alambic.
Alors maitenant, je crois qu'on va devoir se servir du tien!
Mon alambic?
Vous voulez utiliser mon alambic? Il ne vaut rien.
Vous m'avez chanté mille fois qu'il ne valait pas un clou.
Regardez ce que j'ai pour vous: un alambic flambant neuf.
Un de ces trucs européens.
Lisse, costaud... sentez ses flancs.
Vous allez en faire des merveilles.
Et visez cette peinture. Jaune.
Il a un chouette peinture.
Et tout ça peut être à vous, car je suis votre ami Ferd.
Achetons-le, papa!
OK. Mais si tu bousilles encore notre alambic,
tu te prends un coup de chevrotine là où le soleil ne brille pas!
En Antarctique?
Le soleil ne brille pas en Antarctique. Il n'y a que de drôles de pingouins.
Et degros ours polaires! Je me suis fait une de ces peurs.
Pourquoi on n'a pas descendu ce vaurien?
Oui, on aurait dû le plomber. - Ouais! Le débrancher.
Allons, je vous ai appris mieux que ça.
C'est pas parce qu'il a le cerveau troué de merde
que c'est un mauvais bougre.
C'est vrai qu'il peu me foutre en rogne
et que parfois, j'ai envie de lui plomber le cul,
mais il nous a donné ce joli baril.
Et parfois, faut se montrer civilisé, que ça vous plaise ou non.
Ta gueule!
Tu as raison, papa.
Punaise! Ce truc pèse une tonne. Va chercher le camion, Billy bob.
Papa, je t'ai déjà dit mille fois de m'appeler Elly May.
C'est bon, crotte de bique!
Va chercher ce camion, Elly May, ou je te tanne le cuir!
Pourquoi Billy Bob veut-il qu'on l'appelle Elly May?
Eh bien, Junior... - Moi, c'est jethro, papa.
Et moi Junior!
Eh bien, jethro, ton frère est un peu bizarre...
Laisse tomber. c'est à cause de cette foutue TV par satellite.
J'aime bien la TV par satellite. - Moi aussi!
J'aime bien 'Heckle et Jeckle'.
Imbécile!
Grouillez-vous avec ce truc.
On a du pain sur la planche si on veut livrer cette gnôle ce soir.
Tu nous as rendu de fiers services, Florie.
Mais il va falloir que je t'achève. Ca me fend le coeur.
Mais comme disait mon vieux avant de se faire écraser par un tracteur:
'Parfois...'
'...la vie fait chier.' grouillez-vous! Un peu de nerfs.
Mon pied!
Arrête de geindre, Junior.
Moi, c'est Jethro, papa. - Boucle-la quand même.
et ouvrez ce foutu baril. - Aton avis, il contient quoi?
Je dirais de l'eau de Javel, de l'iode ou de l'engrais.
J'espère que c'est de l'engrais! - Moi aussi, papa.
J'ai rien fait, moi! - On s'en tape. Ouvre-le, Billy Bob.
Elly May, papa.
Je te l'ai demandé gentiment.
t'es vraiment bizarre, t'as dû hériter ça de ta mère.
Maintenant, au travail... Elly May.
Une minute.
Vas-y.
C'est quoi, papa? - Oui. qu'est-ce que c'est?
Eh Bien...
On dirait de l'engrais.
Ca sent l'iode avec un relent d'eau de javel.
C'est peut-être les trois.
En tout cas, y a intérêt à ce que ça ait bon goût,
car t'en as renversé plein dans la gnôle, crétin!
Désolé, papa.
Papa! c'est le marchand de tabac! Donne-nous de l'argent.
Vite, papa, avant qu'il s'en aille.
Ne vous faites pas de mouron, il n'ira nulle part.
Voilà votre argent.
Partez en vitesse me chercher du tabac pour ma pipe.
Bonjour, m'sieur Tabac! - Bonjour, M'sieur Tabac!
Je vous attendais, mes garçons.
Je vous attendais.
Ce sera quoi aujourd'hui?
J'ai du tabac à chiquer et du tabac à priser.
Du tabac à rouler soi-même, des clopes
et une nouvelle machine qui les roule pour vous.
J'ai même de pastilles à la réglisse.
Pas besoin de les cracher, il suffit de le laisser fondre.
Elles sont excellentes pour des gaillards comme vous.
Je vous mets quoi?
Du tabac à chiquer et un panier pour la pipe de papa!
Très bien.
Voilà votre tabac à chiquer.
Et un panier pour la pipe de votre père.
Merci! On aime le tabac. - Oui, on l'aime vachement.
Filez, maintenant.
Je sais que vous aimez mon tabac, mais une sombre époque se profile.
Vous aimerez mon tabac très longtemps.
Vous l'aimerez jusqu'à la fin de vos jours.
Et un jour, vous voudrez arrêter.
Mais vous n'en serez pas capables.
Vos gencives seront douloureuses et semettront à saigner.
Elles s'useront et laisseront vos dents à vif.
Puis, vos dents tomberont e tvous pleurerez.
Mais vous n'arrêterez pas.
Vous continuerez à chiquer, sniffer, sniffer et chiquer.
Votre bouche vous fera souffrir et sera en feu.
Elle enflera et se déformera.
Vous irez voir un de ces médecins de la ville,
qui vous charcutera le visage.
Vous n'y couperez pas, vous y laisserez votre peau.
Et quand vous agoniserez,
il sera toujours dans votre bouche, en tria nde se marrer.
Et j'espère pour vous que ça arrivera vite.
Car une sombre époque se profile.
Elle ne tardera pas.
Elle est sur le pas de notre porte. Vous verrez.
Vous verrez...
Les études le prouvent. - Non.
Ca contient plus de protéines qu'une côtelette de 150g.
Ben voyons.
c'est bon pour la peau, c'est une amphétamine naturelle.
et je tiens de source sûre que ça a le même goût qu'un daiquiri ananas.
OK, je le goûterai ce soir, mais si je n'aime pas, plus jamais.
Super! - Faisons une halte.
Je te croyais pressée d'arriver.
C'est pas le bagne, Wilbur. lâche-nous les baskets.
Faut pas trop se crever. - Si on se payait une petite sieste?
Pourquoi pas une grande?
J'admets que tu dois entretenir ta mécanique virile,
mais si on veut arriver au campement un jour, on a intérêt à tracer.
On n'est pas bien ici? - Y a pas plus près comme endroit.
Cet endroit est à chier!
Mon campement est plus chouette
que le cul d'un nymphetet au clair de lune.
Oui, s'il existe encore. - Je te le garantis.
Mon père y campait quand il était haut comme trois poux.
Et c'est là qu'il a tringlé ma mère pour la première fois.
Wilbur, qui t'as dit ça? - Mon grand-père.
Les charmants souvenirs des ploucs.
C'est un campement d'enfer. Et ya même une mare pour pisser.
Ca a l'air formidable.
qaund tu le verras, tu te demanderas ce que tu foutais ailleurs.
Je me demande ce que je fous ici.
Va péter!
Elle manque pas d'air.
Allons-y avant que les arbres tombent comme de mouches.
Soldat! Garde à vous.
Vous avez perdu le baril? Avez-vous perdu la tête?
Ben, je... - Vous savez ce qu'il contenait?
Ben, je...
Vous savez où vous l'avez perdu? - Oui, chef.
Robinson, pourquoi ne l'avez-vous pa ramassé?
Il y avait un gros plouc avec un fusil, euh...un plouc avec un gros fusil.
Robinson! Si vous ne voulez pas qu'on vous colle au bloc,
magnez-vous le cul et retournez chercher ce baril!
A vos ordres. Je peux prendres des hommes?
Robinson, vu le contenu de ce baril,
vous pouvez emmenez toute cette putain d'armée!
Robinson, où est votre vareuse? - Dans la jeep.
Vous faites honte à l'uniforme.
Rompez! - A vos ordres.
Ca alors! - Tu l'as dit, c'est ici.
C'est vraiment sympa.
Le terrain a l'air confortable.
Il y a de l'ombre.
Oui. et une mare pour pisser. - On dirait une cuvette en argile.
Allons monter le camp.
Voilà, on a terminé.
Eh bien...il faut que je file.
Où tu vas?
Je vais pêcher.
T'as des vers? - Oui, mais j'y vais quand même.
Attendez.
Si j'ai bon souvenir, Elly May, c'est à ton tour de livrer.
Mais papa!
La ferme, burettes de sanglier. - Ouais, noisettes d'opossum.
Ouais, navet...
Mais papa! Ca va meprendre toute la nuit.
Mets-la en sourdine, Elly May, sinon je et garde pas de gnôle.
J'en garderai juste pour moi, tes frères et ta mère.
et peut-être même pour Perky.
Tu devrais pas en donner à maman, tu sais que ça la rend dingue.
Cesse tes jérémiades.
Je t'ai arraché à ta mère et je risque de t'y refourguer.
Maintenant, monte dans ce camion et au trot!
Oui, papa.
Et pas d'alcool au volant! - Oui, papa.
Punaise! C'est génial, Wilbur. - Je te l'avais dit.
Mais cette eau est bigrement froide.
Et elle est profonde.
Je lui mettrais bien du plomb dans l'aile.
Ouais, dans l'aile et la cuisse. Qui sait? C'est peut-être une nympho.
Du genre à raffoler des grands feux de camp.
Elle peut commencer par ma bûche.
Où on peut chier...?
Salut!
Yo.
Tu vas loin?
Au salon de coiffure Hezikiah.
Le salon de coiffure? Tu bosses là?
Ouais, je suis le barbier.
Tu rases les gens?
Ouais...Regarde.
Tu vois?
C'est pas mal du tout.
J'ai entendu parler des nouveaux rasoirs électriques.
Non! Ils ne valent rien. Rien du tout.
Le mieux, c'est les rasoirs mécaniques. Ils rasent de près.
T'as besoin d'être rasé?
Mon frère, lui, il coiffe. Il est très doué.
On peut te raser et te coiffer...gratos.
J'ai pas besoin de ça. Mais sinon, je viendrai chez toi.
J'ai un rasoir avec moi!
Range ça, mec.
C'est un bon rasoir.
Qu'est-ce que tu fais? Hé! On se rase pas dans mon camion.
Putain de merde!
Espèce de sale enfoiré de merde!
Ta coupe gratos, tu peux te la carrer, connard!
Je prends plus jamais d'auto-stoppeurs.
C'est l'heure des réjouissances.
Colombienne? - Jamaïcaine.
La meilleure. New Jersey.
New Jersey? - Quelle sortie?
On a onze casiers de gnôle sur le marché, les garçons.
Cet alambic est encore meilleur.
Maintenant, à notre tour.
Sers-moi le premier verre, papa. - Ouais, bourrons-nous la gueule.
Je te roule une torpille du Tennessee.
Cette merde ressemble à de l'herbe coupée.
Mes garçons,
j'ai l'intime conviction que cetet cuvée va être vachement spéciale.
A notre nouvel alambic!
J'ai la bouche en feu!
C'est plus gros que le gode de Lisa! - Ouais, ça fait cinq fois ta bite.
Allez, allume-le. - Ouais, tous à poil et fumons.
Je suis toqué des nichons!
Ouais, moi aussi je suis toqué des nichons.
On a toqué.
Ouais, moi aussi je suis toqué des nichons.
Crétin! quelqu'un a toqué à la porte.
Salut, Elly.
Salut, vieux. Ca va? je vous ai amenez du tord-boyaux.
Super. Tu veux venir regarder des nichons?
Non merci. J'ai déjà ce qu'il faut. Mais à plus.
Tiens. - Merci, vieux.
Je me sens tout drôle, papa.
Moi aussi, je me sens bizarre.
Ben merde! T'as traité cette herbe?
Juste avec respect, mon chou.
Alien!
Elle me dit: 'Elle fait que 7cm!' Je dis: 'Oui, du sol.'
Je crois que ce sont... des chiens buveurs d'alcool, papa.
J'allais chier dans mon froc quand Timothy Leary fébarque!
Bonjour, Mlle ashley - Je t'attendais hier soir.
On était un peu à la bourre, et on a une nouvelle recette...
Et elle est verte. - Alors, j'ai droit à une ristourne?
Ben, je sais pas trop, car on a dû faire un nouvel alambic.
C'est bon pour cette fois, mai je te préviens, Elly May,
si tu es encore enr etard, je m'approvisionne chez Ferd Mertz.
Pas chez lui. En plus, vous allez vraiment adorer.
C'est bon, tiens. au revoir. - Merci.
Fester, mon chérie, ton bain peut attendre. Regarde ce que j'ai là.
Regarde ça.
Voilà, mon chéri.
Regarde ce qu'on a là.
Allez, bois. cul sec.
VIVEZ VITE, MOURREZ JEUNE ET LAISSEZ DE BEAUX RESTES
Sally...?
Sally?
Mais qu'avons-nous là?
Qu'est-ce qu'une petite pouliche comme toi fait ici?
Toute seule dans la cambrousse, livrée à elle-même? Le matin?
Toute seule.
Il...il a tué mon amie! - Une bestiole a dû t'effrayer.
Ou alors, t'es en état de choc. Il faut desserrer tes vêtements.
Laisse-moi t'aider.
Bouge pas, je vais te protéger.
Jethro, mon vieux! Ca boume?
T'as l'air un peu vert.
C'est à toi?
Tiens.
Dieu du Ciel! Tout juste ce dont j'avais besoin.
On dirait du jus de pisseuse. Oups! Maman m'a dit de pas jurer.
Sainte Marie! Ca empeste.
Que la morve de porc m'emporte! Je préfère pas.
C'est donc ça, l'ingrédient secret. Les vilains garçons...
Au moins, je devrai pas lui coller un sac sur la tête cette fois-ci.
Oublie ça tout de suite.
Là, j'ai vraiment besoin d'un remontant.
Je risque. Pourvu que je devienne pas aveugle.
Mes aïeux!
Ils sont gonflés de flemmarder à cette heure-ci.
S'ils se sont pris une biture avant de livrer c'te mixture,
je les étripes!
Pardon, Perky, je voulais pas t'effrayer.
Tu sais bien que tes jambonneaux ne rôtiront jamais là-dedans.
Pas toi.
Allons à l'alambic leur montrer de quel bois on se chauffe.
Andy... Où sont Sally et Theresa?
Je ne sais pas, je ne les ai pas vues.
Que se passe-t-il? - Theresa et Sally ont disparu.
Disparu?
Non. Elles sont juste allées faire un tour.
On devrait aller à leur recherche, elles se sont peut-être perdues.
Mais non. Et puis, qu'est-ce qu'elles sont allées foutre?
Elles explorent peuyt-être le coin. - Ce sont peut-être des gouines.
Je voudrais bien voir ça!
Regarde, c'est l'alcool de papa.
Buvons-en. - On va se faire engueuler.
Personne n'en saura rien. - Alors, bois ne premier.
Non. Toi, bois en premier. - T'as la frousse?
Jed! Jethro!
Junior! Elly!
Où sont-ils passés, Perky?
Je les ai pas vus depuis hier matin.
On dirait qu'ils ont terminé la nouvelle cuvée.
Et si je ne m'abuse, ils se sont construit un nouvel alambic.
Nom d'un jambon!
Il arrache, ce tord-boyaux.
Et il est vert!
Jed a dû modifier la recette.
Si ce machin est aussi fort qu'il empeste,
Jed et les garçons sont à ramasser à la petite cuillère.
Eh bien, Perky,
on ferait mieux de ramener ce bocal à la maison avant de la goûter.
Allons-y.
Je meurs de faim.
Dès qu'on les retrouve,
je passe un savon à Theresa pour ne pas avoir préparé le petit-déj'.
C'est bien le moment de pesner au petit-déj'!
Elles ne nous entendent même pas. - Elles sont sûrement paumées.
C'est bizarre. tout a l'air mort autour de nous.
Si elles jouent à cache-cache pour nous faire peur, je...
Lisa, ne regarde pas. - Quoi? Mais quoi?
Qu'y a-t-il?
Mon Dieu! C'est une personne, ça? - Lâche-moi!
Qu'est-ce qui lui est arrivé? - Elle est morte, mec! Morte!
Où est passé sa tête?
Elle est morte, bordel! Où est-ce qu'on est tombés?
Peut-être que ce n'est pas Theresa.
Elle porte un jeans haute couture! - Et c'est mon T-shirt.
Qu'est-ce qui lui est arrivé?
Un ours, peut-être. - C'est quoi?
Quel genre d'ours ferait ca?! - Putain de merde!
C'est plus qu'un pauvre tache.
Mon Dieu! Où est Sally?
Allons-y. Il faut qu'on trouve Sally.
Il faut enterrer Theresa.
Theresa n'est plus, mais ça ne veut pas dire que Sally est morte.
Si c'était un ours, il pourrait revenir. En tous cas, ne nous séparons pas.
Si tu veux rester, reste seul. Tu décides quoi?
Va te faire foutre, Wilbur, on l'enterre.
Boucher indépendant.
Entrez.
Salut, Elly. Qu'est-ce que tu foutais?
T'en as mis du temps.
Désolé... mais on a pris un peu e retard.
Mais c'est de la spéciale cette fois.
Ne bouge pas de là.
Je vais chercher de l'argent et je reviens.
S'il vous plaît, aidez-moi! Détachez-moi!
Libérez-moi!
Aidez-moi, je vous en prie!
Laissez-moi partir!
Voilà ton fric.
Merci. Jake.
Tiens.
Bonne journée.
Sally?
Visez-moi ça. C'est un alambic?
Oui. Ces mecs fabriquent de la gnôle depuis la nuit des temps.
C'est trop bizarre!
Faites ce que vous voulez. Moi, je vais péter les plombs.
Bob, prends-toi en main, bordel! Il faut qu'on trouve Sally.
Oh, putain! - Quoi, encore?
Putain! Putain! Putain!
Qu'y a-t-il?
Oh, putain! C'est Sally!
Je vais boire ce truc! - T'es dingue? Ca pourrait te tuer.
Cet ours est dans les parages. Faut se tirer.
Wilbu a raison. S'il y a un ours qui rôde, il faut y aller.
Foutons le camp.
Ce n'est pas un ours. - Quoi?
C'est pas un ours. - Ecoute, ducon...
La barbe, crétin!
Ecoutez, ce baril est encore chaud et ces traces sont fraîches.
Si c'était un ours, pourquoi n'a-t-il pas tué le proprio de cet alambic?
Des gens auraient fait ça?
Wilbur, c'est toi le montagnard. Dis-nous ce que c'est!
Tu nous jettes en pâture à tes cousins ou quoi?
Tu nous as piégés! Voilà!
J'ai pas foutu les pieds ici depuis dix ans.
C'est un traquenard! Tu as tué Theresa et Sally!
Arrêtez!
Ta gueule!
Regardez ce qui est écrit: 'Attention.'
'Déchets nucléaires militaires. Manipuler avec prudence.'
Ces ploucs auraient bu ça? - Personne ne serait con à ce point.
Mais les résidus du baril ont pu tout déclencher. Faut pas grand-chose.
Tu ne me le fais pas dire.
De quoi tu parles, Andy? - Vous êtes bouchés!
Ce baril contenait des produits chimiques,
qui se sont mélangés à l'alcool.
A mon avis, ça a dû les transformer en horribles maniaques.
Tu veux dire que cet alcool... - Parfaitement.
Des monstres.
Les barils débordent de prodits chimiques
C'est quoi, cette gnôle démente que tout le monde ingurgite?
Quand le jour se lève je préfère me mettre en fuite.
Attrape ta femme et cache-la sous la couette
Si un zombie la voit, il lui dévorera la tête
Fais vite, n'attends pas qu'elle décède
Les zombies pedzouilles...
J'en reviens pas que t'aies perdu ce baril.
Ta stupidité me coûte ma soirée au Pink Hippo.
Je t'emmerde.
Ty, on va devoir tuer des gens? - C'est vachement probable.
Il va y avoir de la castagne? Et si je me casse un ongle?
Je t'emmerde!
On fait quoi, maintenant?
Il faut qu'on se barre. - Mon cul!
Je ne suivrai pas cet enfoiré! - Arrête, Bob!
Basta! Règle ton foutu problème - C'est toi mon problème!
Arrête...Arrête!
Arrête! Arrête!
Vous me gonflez, tous les deux. C'est quoi, votre problème?
On devrait s'entraider au lieu de s'étriper. Non mais je rêve!
On risque notre peau et les deux machos se crêpent ke chignon!
J'en ai rien à foutre de qui est le plus macho des deux!
Ca ne nous protègera pas de ça!
Bob, j'ignore quel est ton foutu problème, mais ressaisis-toi
si tu veux pas finir en chair à saucisse!
Quant à toi, tu ferais mieux de réaliser
que t'as été absent trop longtemps pour piger ce qui se passe ici!
Je suggère qu'Andy prenne les choses en main,
car c'est le seul qui ait encore els idées claires!
Je suis à deux doigts de m'arracher les yeux
et de me taillader les veines!
Maintenant, Andy, dis-moi...
Qu'allons-nous faire?
D'autres idées de génie?
Il faut faire quelque chose! ce que j'aimerais être à la maison.
Ce qu'on est bien chez soi. Tot! Avec son chien-chien!
Calme-toi, Bob.
Pas question de rester ici. Il y en a peut-être d'autres.
Regardez. Il y a un puits de mine là-bas. On y sera en sécurité.
Sous terre?
Allons-y.
Ressaisis-toi et aide-moi. - Pourquoi on l'emmène?
Attrape sa jambe, je t'expliquerai plus tard.
Tire.
C'est pas si mal. Allez, Toto.
Viens, mon chien. Au pied! On va se promener.
Merde!
J'ai réussi! Ca y est!
Qu'est-ce que c'était?
C'est une lampe-tempête! - Eh bien, allume-la.
Elle est dégueu.
Ca brille!
Voilà. On a de l'éclairage.
Excellent, Bob.
Et maintenant?
Bob, fais une autopsie de cette chose.
Quoi?
Pas question. - T'es en prépa médecine.
Prépa vétérinaire! - Quelle différence?
J'autopsie des chats! - Imagine-toi que c'est un gros chat.
D'accord. Au diable.
Je vais vous le dire.
Vous vous souvenez du petit bout d'acide que je gardais?
Oui. Et alors?
Eh bien, je me suis réveillé...
...et je me suis dit:
'Bob', je me suis dit: 'Bob'; C'est moi...
'Bob! Quelle merveilleuse matinée.'
Vous ne l'avez peut-être pas remarqué...
...mais je l'ai pris.
Seigneur!
Je voulais planer un peu, juste un peu.
M'extasier sur les oiseaux, les arbres, les fleurs, les insectes,
le ciel et l'univers, tous imbriqués dans un seul...
T'es cinglé? C'est pas le moment de planer!
Je pouvais pas prévoir que ce truc nous tomberait dessus.
Qui a ri? Vous foutez pas de moi. - Bob!
Je l'ai pris ce matin. L'effet devrait s'être dissipé.
Il y a une heure, je croyais être au summum.
Mais je plane toujours!
Quoi? - C'est vraiment pas le moment.
De l'acide? Comment t'as pu prendre cetet merde?
C'est le bouquet! On va pas te materner. On devrait te planter là!
Tous ces camés de jeunes, t'en fais partie, connard!
Tu pratiqueras cette autopsie, y a urgence!
Tu ne peux pas fermer les yeux!
Tu veux parier?
Réveille-toi!
Maintenant, dissèque-le... Dissèque-le...
Mais je n'ai pas d'instruments!
Tiens.
Arrêtes tes conneries.
Dépêche-toi.
Bon sang!
La peau de ce zombie est dure comme du...
Qu'avons-nous là?
Mon Dieu! Oh, mon Dieu!
C'est dégueu.
Pouah!
Beurk! Beurk!
Qu'est-ce que c'est que ça? c'est pas croyable!
C'est pas croyable...
Vous avez vu ça? D'accord, je veux bien.
C'est light, moins nutritif, mais ils auraient pu le recycler.
J'en reviens pas.
Qu'est-ce qu'on a d'autre?
Ca vient d'où, ça? Qu'est-ce que...
Un pauvre habitant des Appalaches se balade
en montagne sans chaussures. Vous vous rendez compte?
Et ça, c'est quoi?
Comment c'est arrivé dans son côlon?
Je ne vois vraiment pas... Ou alors, ce serait...Non.
C'est pas fini. Ca me plaît, ça. Tu parles.
Ca, je vais le garder pour moi. Je trouve ça chouette.
Qu'avons-nous d'autre? Je vais y plonger le nez. Pas encore.
Croyez-moi, c'est vaste là-dedans.
C'est un vrai parc d'attractions. C'est génial! Regardez!
Y a des montagens russes.
Et voilà la grande roue. C'est super.
Vous devriez jeter un oeil. C'est vraiment épatant.
Les zombies pedzouilles vous guettent ce soir
Vous serez en proie à bien des déboires
Faites vos valises et sautez dans l'auto
Dépêchez-vous ou vous resterez sur le carreau
Bon.
Nous avons là deux mains de zombie, qu'on appellera numéro 1 et 2.
Et deux types de déodorants, qu'on appellera type A et type B.
Maintenant, je vais vaporiser la main n°1 avec le déodorant A.
Comme vous voyez, la peau devient humide et gluante.
Maintenant, je vais vaporiser la main n°2 avec le déodorant B.
Regardez-moi ça.
vous remarquerez que le tissus devient déshydraté,
pourri
et répugnant.
Il ne fait donc aucun doute
que le seul déodorant efficace contre les zombies
doit contenir du chlorhydrate d'aluminium.
Ca les sèche vite et els garde secs.
Pourquoi du chlorhydrate d'aluminium?
Qu'est-ce que j'en sais?
Je suis pas chimiste!
Fastoche. On a le sac d'Andy, armez-vous.
C'était quoi?
J'en sais rien, mais ça vient par ici.
Maman?
Tu vas me tuer, mais...
Maman! Qu'est-il arrivé à Perky?
Merde! - Je ne changerai pas ce pneu.
Je t'emmerde! - Je viens de els changer.
On a roulé sur une merde. - Quoi?
Je t'emmerde! File-moi un coup de main, Sherman.
Tiens ça, ducon.
On dirait un bocal. - Et un rasoir.
Ty, regarde.
C'est un type du coin. Coucou!
Toi! Amène-toi.
Il n'a pas l'air normal, Ty.
Arrête. Bouge plus.
Plus un geste!
Fini, enfoiré!
C'est du français.
Il est malade, emmenons-le.
Je t'emmerde! Descends-le, Sherman. - Lequel?
Lui d'abord.
J'y vais. Ca fait un bail que j'ai pas cassé la gueule à un bouseux.
Et s'il a la rage, - Il me mordra pas, ce con.
Sois gentil, Sherman. - Je t'emmerde!
A nous deux, trouduc... Oh! Seigneur!
Horreur! - Il a dû lui dire une vacherie.
Bordel!
Ty, on va s'éclater.
Tu as vu le film 'Délivrance'?
Coucou!
Vous aimez le canoë?
Je t'emmerde!
Il faut qu'on s'organise. - Qu'on mette les voiles, oui!
Regardez!
Fuyez!
Qui c'est, celui-là? - Barrez-vous!
Il y a une meute de zombies pedzouilese qui rappliquent!
Oh, c'est toi.
Où est-il passé?
Je ne sais pas, mais je crois qu'on va devoir se démerder.
Sans rancune, mais faut se tirer d'ici.
T'es cuit, toi.
Ils arrivent! Je les entends!
On va leur faire la peau.
Je touche pas à ces zombies, moi.
Ca y est!
Maintenant!
J'aurai ta peau, enfoiré!
Crevez, salopards!
A l'aide!
Venez, ma'zelle. La sombre époque est arrivée.
On ferait mieux d'y aller, moi je vous le dis. Il faut partir.
N'ayez crainte. Le marchand de tabac ne vous fera aucun mal.