LÉVIATHAN
"Océan Atlantique Profondeur : 5 000 m"
"Tri-Oceanic Mining Corporation"
"Mission : Extraction d'argent et d'autres métaux précieux"
"Classement de la mission : Extrêmement dangereuse"
Quatre à contrôle. Container 14 prêt.
Six à contrôle. Extraction minerai terminée.
"Puits sept et opérations Jour 87 du quart de 90 jours"
Bonne bouffe. Burritos, enchiladas...
Haricots noirs et riz blanc. Portoricain. Faut que je t'emmène...
J'ai horreur de rompre votre débat de gourmets...
mais on n'a pas terminé.
Puisqu'il nous reste quelques jours ici encore, peut-on me dire...
qui est le crochet ?
Quinze, c'est toi ?
Tu as un crochet sur le 22 ?
Il te demande si t'as accroché le 22, t'es sourd.
Sois poli, Sixpack. Quinze à contrôle.
Ici Jones. Je suis pas le crochet.
Sept à contrôle. Je suis le crochet.
D'accord, le sept. On monte le 22 et ça suffit.
Willie, tu as trébuché sur un nichon ? On t'attend.
Va te sucer une crevette, Sixpack.
Sept à contrôle. Prêt à hisser.
On y va. Hissez.
O.K., les mineurs, on rentre.
Vous l'avez entendu. Bougeons-nous.
Allez, les gars. Il nous reste que trois jours.
Compris.
Mettez la théière, Beck. On arrive.
"Doc est sorti !"
Eh bien, docteur, c'est pas évident...
mais le soleil s'est couché sur une autre journée...
de dur labeur sur la ferme.
Seize tonnes et tu en tires quoi
Un jour de plus et encore des dettes
Saint Pierre, ne m'appelle pas car je peux pas y aller
Je dois mon âme à la compagnie
"DEJESUS"
"Oxy - Temp"
Jones ! Au secours !
Cobb !
Mon oxygène est en panne ! Je décompresse !
Mon scaphandre va imploser ! Doc ! Beck !
Je te vois, DeJesus. Ça a l'air d'aller d'ici.
- Donne-moi ta position. - Mon oxygène est en panne !
Je décompresse ! Je peux pas respirer !
Je peux pas te localiser si tu paniques.
Doc, il y a une urgence. On a besoin de vous.
Faut respirer lentement par le nez...
et expirer par la bouche.
Tu fais de l'hyperventilation.
- Hyperventilation, mon cul ! - Comment tu fais ça ?
- Il va imploser. - Non, il va pas imploser !
Doc, allez !
- Vérifiez son oxygène. - Oui, c'est ce que je fais.
- Faites quelque chose, vite ! - Je fais ce que je peux.
Au secours !
Merde !
Vissez-le à mon RV-quatre transpac.
Visez-le au RV...
Non ! Faites pas ça ! Détournez pas la ventilation.
Je pense que vous risquez une implosion.
Doc, on a besoin de vous. Emmenez-le au contrôle.
- On n'a pas le temps ! - Vous l'avez. Faites-le.
Je vais mourir !
Tu vas pas mourir.
Aidez-le à marcher.
Du calme. On va te tirer de là.
Ouvrez, merde.
"Critique"
Venez ! Emmenez-le !
Faites-le marcher.
Allez, déverrouillez.
Vite, déverrouillez.
"Sortez-moi - Trois jours à tirer"
Quand les recycleurs d'air sont sans bulles, j'ai pas confiance.
Ce n'est pas le scaphandre. C'est Beck.
C'est pas sa faute. Doc aurait dû être là.
S'il menait bien le contrôle, Doc aurait été là.
Il a eu de la veine.
Hé, Wall Street a franchi le cap des 15 000 aujourd'hui.
Merde. Ma prime qui s'envole.
J'ai déjà été près d'un type dont le scaphandre a éclaté.
Il était dans l'océan Indien.
- C'était pas joli. - Laisse Hazy tranquille.
Un tout petit trou juste au bout du pied.
Pas plus gros que ta bite.
La flotte est entrée.
La pression lui a fourré tout le corps dans son casque.
Il restait plus que le casque.
- Ça aurait pu t'arriver, DeJesus. - Je sais ce que c'est l'implosion.
Oui, je m'en doute. Je parie que t'as implosé dans ton froc.
- Lâche-le, Sixpack ! - Arrêtez, les gars.
On a survécu dans ce trou durant un bon moment.
On va pas commencer à se disputer maintenant.
Doc, c'est ma responsabilité.
Connerie.
"La gestion minute"
Ce serait ma veine de finir deux mois de boulot cinq kilomètres sous l'eau...
et que tout tombe en ruines quand il reste que trois jours.
Vous savez quel temps il fait là-haut ?
Il pleut, mais c'est censé être beau pour notre sortie.
Pourvu qu'il y ait pas de vagues. J'ai horreur des vagues.
Quel emmerdeur. Sais-tu même ce que tu ferais là-haut maintenant ?
Je boirais un coup et je baiserais.
- Tu serais coincé dans la circulation ? - Où je pourrais trouver ?
Je vais te dire ce que tu ferais.
Tu serais devant ta télé à regarder les mauvaises nouvelles.
Tu irais faire un tour en voiture pour prendre de l'air...
et au bout de cinq minutes, tu te rendrais compte...
que c'est si pollué que tu peux pas respirer.
Si t'as assez de pot pour retrouver ta maison...
qui ressemble à toutes les autres...
tu trouveras ta femme aussi grosse qu'avant.
Et la seule raison pour laquelle tes gosses sont pas accro...
sur la drogue qu'ils bouffent, c'est qu'ils en ont trouvé une autre...
qui leur fait encore plus de tort. Voilà pour le côté positif.
Vous ne vous rendez pas compte ce que vous êtes chanceux d'être ici.
- Je veux pas vous interrompre, M. Cobb. - Ça va. J'ai fini.
- Comment te sens-tu ? - Ça va.
- Tu as vu le docteur ? - Non.
Tu ferais mieux d'aller le voir après dîner.
- Comme il était occupé avant. - Quand on en avait besoin.
Laissez-moi m'occuper du docteur.
Je me sens déjà mieux.
J'ai regardé l'horaire pour les tours de garde.
Je le vois venir.
Nous devons tous être de corvée au contrôle. Ce soir, ce serait bien.
Pas question, M. Beck. On en a assez.
Vous pouvez pas nous mettre de garde après une journée de travail.
C'est interdit par le syndicat. C'est dans la convention.
T'as raison, Cobb. Quel est l'avis du steward.
Vous entendez, Beck ? La compagnie doit se plier aux règlements.
Je connais le contrat. Doit-on le suivre à la lettre...
et prendre une journée de plus pour faire le travail...
ou tout finir ce soir et prendre congé demain ?
- Quoi, vous nous donnez congé ? - Il semble.
Et notre quota ?
Il ne faut plus que 25 tonnes.
On le dépassera avant la fin.
Écoutez, c'est qu'un jour de congé. Moi, ça m'est égal.
C'est à vous de juger. Je pensais que ça vous plairait.
- Je voudrais bien. - Moi aussi.
- Pourquoi pas ? - Très bien, ça fait trois.
- Quatre. - Quatre. Il y en a d'autres ?
- Six. - D'accord, c'est entendu.
M. Cobb, on a toujours ce bruit étrange dans l'aération.
- Vous jetez un coup d'œil ? - D'accord.
Williams, vérifiez le costume de DeJesus.
- D'autres ont eu ce problème ? - Oui, ma poche.
Tu peux vérifier ma poche, chérie ?
Bonsoir. Je m'appelle Thompson. Une personne.
J'ai réservé pour 20 h 15. Assez loin de l'orchestre, merci.
Vous travaillez demain, Doc ?
Non, je joue au golf toute la matinée.
Puis, si je n'ai pas de bébés à mettre au monde...
je passerai après le déjeuner.
Nous avons failli avoir un accident aujourd'hui avec DeJesus.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Oui. L'article 1412...
du manuel de Tri-Oceanic exige...
qu'un médecin soit présent dans la salle de contrôle...
pendant les manœuvres extérieures.
Je veux juste m'assurer que c'est bien clair.
Je me limiterai à neuf trous en matinée.
Merci, monsieur, d'avoir repris la situation en main.
- Écoute-le, nom de Dieu. - Il vieillit, c'est tout.
Tu crois que Doc opère pour un craquement de jointures.
Tant qu'il recycle l'air, il n'y a rien de grave.
Je parie que c'est un court-circuit.
C'est gagné.
Génial.
Pas mal ! Quelle paire.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai dit, quelle paire.
Un patron tocard et un médecin fichu, ça fait une paire...
- Tu croyais que je disais quoi ? - Que mes nichons te plaisaient.
Regarde la magie de Cobb, tiens.
Gracieuseté de Bowman.
Oui.
Comment tu as fait ça ?
Dis rien à personne. Je veux pas être viré.
D'accord ? Allons-y.
Minute, vieux. Comment tu as fait ça ?
C'est propre.
Il n'y a rien qui accroche. Bon Dieu !
Viens ici, toto.
Sixpack, t'es chiant !
Surprise !
Combien d'argent allons-nous extraire de cette mine ?
Eh bien, je crois qu'on a frappé un vrai filon.
Récupérez-nous dans deux jours. La mine marchera toute seule.
Quand j'ai dit au directeur des opérations de l'Atlantique...
d'engager un géologue pour évaluer la mine...
je ne pensais pas que vous feriez de moi un génie.
- J'en suis ravi. - Moi, je suis comblée.
Tant mieux parce que je brûle de sortir d'ici.
Quoi ?
Je disais que j'avais hâte de poursuivre l'exploration.
J'adore la recherche, et...
Incidemment, j'ai vérifié le dossier du docteur Thompson.
Il a eu plusieurs litiges pour insubordination...
mais il a un curriculum très impressionnant.
Pharmacologie. Recherche sur plusieurs vaccins.
C'est pas une clinique quatre étoiles. Comment a-t-il abouti ici ?
Un sérum qu'il a mis au point a tué plusieurs personnes.
Un accident qui a été gonflé hors de toute mesure.
Écoutez.
Les choses commencent à bouger très vite.
S'il vous cause des ennuis ou vous avez besoin d'aide...
dites-le-moi.
Non, je ne vois pas de problème insoluble.
Bien.
La bourse, ça va ? T'es millionnaire déjà ?
Pas encore.
- Comment se porte la Tri-Oceanic ? - T'as investi là-dedans ?
Oui. J'ai pris une option sur des actions.
Quand ils ont perdu un navire-citerne l'an dernier, leurs actions ont chuté.
J'ai perdu une sacrée fortune.
Tu prends ton argent trop à cœur.
Oui, je le prends à cœur. Je suis pas ici par plaisir.
Plaisir ? On parle de plaisir ?
Regarde ces cannes blanches !
Dis, Willie, je regrette pour ce petit incident ce soir.
Tu sais, je pensais que l'humour pourrait nous détendre.
Hé, fais gaffe !
Sans rancune ?
Non. Fais de beaux rêves.
J'ai rendez-vous avec un ange.
Viens, chérie.
Je vais te lécher.
Merde, Williams ! Salope !
Regarde mon pied ! Regarde mon foutu pied !
- J'ai cru que tu trouverais ça drôle. - Tu penses que c'est drôle ?
Tu verras si c'est drôle quand je te la ferai manger !
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Regardez mon pied !
Cette salope a fourré un monstre marin dans mon plumard !
- Comment savez-vous que c'est elle ? - C'est elle !
- Vous me traitez de menteur ? - C'est possible.
- Tous deux, vous plongerez demain. - Saloperie !
Bon, calmez-vous ?
Une demi-journée, mais si le cirque continue, je double la corvée.
Prêt à forer.
Ça m'a l'air d'une belle veine.
- Faisons-la sauter. - On la saute.
Explosif amorcé.
Ça te rappelle quelque chose, Willie ?
Oh, oui !
C'est un sacré filon, il semble.
Donnez-moi plus de lumière, sept.
Sixpack, tu entends ? Il faut éclairer.
D'accord, attends.
Mon câble est coincé.
"Aucun signal"
Sixpack, qu'y a-t-il ?
Il a disparu.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous vous amusez ?
Beck, je vais le chercher.
Contrôle appelle sept. Qu'est-ce qui se passe ?
Plus rien.
Williams, répondez-moi. Que se passe-t-il ?
Sixpack, répondez.
Oh, mon Dieu !
Allez, Williams. Quelle est l'autre fréquence ?
Essayez sur 35.
Williams ? La voilà.
Williams, vous m'entendez ? Qu'est-ce qui se passe ?
Il est tombé sous l'arête sud.
Je vais le chercher.
Faites attention. On ne sait pas ce qu'il y a de l'autre côté.
Courage, Jones, remue-toi.
- Sixpack est perdu ! - Ils étaient pas attachés ?
- Je ne sais pas ! - Ils sont censés l'être.
- Venez. Allons-y. - Dépêchez-vous !
Oh, mon Dieu !
Comment c'est ?
- Tubipores. - Comment elle va se tirer de là ?
Bowman, le scaphandre a combien d'autonomie ?
Trente minutes.
Six à contrôle.
Nom de Dieu, pourquoi Sixpack n'a-t-il pas mis ses clignotants ?
De toute façon, il pourrait être en feu à côté d'elle et elle ne le verrait pas.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une épave ?
C'est du russe.
Vous avez l'image ?
Oui. Pouvez-vous l'agrandir un peu ?
Léviathan.
- Quoi ? - Léviathan.
- Bowman, faites une recherche. - D'accord.
- Williams, réserve d'air ? - Vingt minutes.
On vous donne cinq minutes et ensuite on vient.
Jones, Cobb, en tenue.
Je vais voir à l'intérieur.
"Registre international de marine Nom du bateau - Léviathan"
Sixpack, réponds-moi !
"Bâtiment russe actuellement en mission en mer Baltique"
En mer Baltique ?
Qu'est-ce que vous avez, Bowman ?
Le Léviathan. Bâtiment russe en mission en mer Baltique.
Actuellement ! Ce bateau rouillé que nous voyons sur notre écran.
Il doit y avoir une erreur. Vous avez fait la bonne entrée ?
C'est écrit là. La mer Baltique.
Peut-être que le navire a coulé à l'insu des Russes.
Williams, vous avez une minute pour trouver Sixpack, puis revenez.
Si Willie a une minute, combien de temps a Sixpack ?
L'infirmerie.
Je suis riche, chérie !
Négligence ? Moi ? J'ai jamais rien entendu.
Comment peut-on me sanctionner ? J'ai raison ou pas, Cobb ?
N'essaie pas de m'amadouer. Cette fois, tu te démerdes.
Tu nous as assez gonflés aujourd'hui.
Une Timex. Et elle marche toujours.
Des roubles. Ils valent sans doute rien.
Tiens, voilà pour toi, Bow.
Regarde, Sixpack, des nanas russes.
- Qu'est-ce que c'est ? - "Anna s'envoie en l'air".
- Un film porno. En plein pour toi. - Montre-le-moi.
C'est en russe. Je sais pas ce que ça dit.
- Faites voir ? - Ce n'est pas "Anna s'envoie en l'air".
- C'est un journal de bord sur vidéo. - Vous pouvez lire le russe.
Russe, allemand, italien, espagnol...
français, un peu de swahili et des rudiments d'hindi.
- J'ai étudié les langues. - Foutaise.
J'avais aussi une grand-mère russe.
Ça, je le crois.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un dossier personnel. Ça dit quoi ?
Décédé.
Celui-là ?
Décédé.
Décédé. Tous.
- M. Cobb, emballez tout ça. - D'accord.
DeJesus, videz cette boîte.
C'est gentil. Qu'est-ce ? De la vodka.
Stresnavga. C'est ma préférée.
De quoi faire une belle fête.
Puisque je l'ai trouvée, Becky, je suppose qu'elle m'appartient.
Oui, vous avez raison. La bouteille est à vous.
Mais c'est du pillage, je dois donc vous imposer une double sanction...
pour avoir mis la vie de Williams en danger en montant à bord...
et avoir volé du matériel.
- Tout est confisqué. - Déjà fait.
Encore une chose.
Si vous m'appelez "Becky" une fois de plus...
je vais vous décapsuler et vous faire chier des bulles.
"Mon infirmerie est bondée.
Les médecins à bord me disent que c'est une infection tropicale.
Mais je n'ai jamais rien vu de tel auparavant.
Et il y a quelque chose d'autre que je ne comprends pas."
Ensuite, ça s'arrête.
Donc, il n'y a rien à en dire. Ça a l'air très mystérieux ?
Pourquoi un journal de bord en vidéo ?
Pourquoi deux navires du même nom à des endroits différents ?
J'en sais rien. C'est en russe. Vous avez pu vous tromper.
Exclu. Même si c'était le cas, on aurait dû signaler le naufrage...
d'un navire dans un rayon de 160 km d'ici et il n'y a rien.
Regardez-moi cette fissure. Ce trou dans la coque.
C'est l'effet d'une explosion. Certainement une torpille.
Je pense qu'on a coulé ce bateau délibérément.
Comment pouvez-vous savoir que c'est une torpille ?
Une collision avec un autre navire peut produire ce trou.
Je ne suis pas d'accord.
- Le trou ne serait pas irrégulier... - Alors quoi ?
Ils ont le droit de couler leur propre navire ?
J'en ai rien à cirer que des gens...
atteints d'une maladie de la jungle aient péri au fond de la mer.
Moi, je m'y connais en minéraux. Je ne sais rien des bateaux russes.
En plus, je vous parie cinq dollars que c'est une erreur de fonctionnaire.
On a donné l'alerte et c'est aux autorités maritimes d'y voir.
Je dois réparer le système de levage.
Très bien, encore deux jours.
Voyons s'il y a des vagues.
Météo en ligne. Demande données au terminal.
- Scanning. - J'ai horreur...
des vagues.
Tu sais qu'en Suisse, on parle quatre langues ?
- J'en ai rien à foutre. - Moi si.
Quand je sors d'ici, je vais là-bas.
Je vais me dégoter un joli petit chalet...
une petite femme affectueuse, une cheminée et faire du ski.
Tu devrais mettre ta tenue de plage pour faire ta gym.
J'ai horreur des plages.
Regardez ce que j'ai, les gars.
- Chapeau. T'as réussi. - Oui, un bisou.
Qu'est-ce que vous faites avec le dossier personnel de Beck ?
Attends. Tu verras.
Quatre, zéro, cinq, quatre...
huit, six.
Vous déconnez. Vous le croyez stupide ?
Qui va se servir de son numéro de sécurité sociale ?
Bravo !
Cette bouteille m'appartient.
- Joli, DeJesus. On goûte ? - Écrase, Bow.
- Willie, il y en a un pour toi. - J'y tiens pas, merci.
Tu fais que t'entraîner. Faut que tu vives un peu.
Mon entraînement d'astronaute commence dans deux jours.
Laisse tomber. Je boirai le sien.
Qu'arrive-t-il si Beck découvre que la bouteille est disparue ?
T'inquiète pas. J'ai mis la vodka là-dedans.
T'es futé.
Santé.
- C'est de l'eau. - Beck l'a vidée.
Cet enfoiré ne nous fait pas confiance.
Je vais lui régler son compte à celui-là.
- Tant pis pour la fête. - Elle n'est pas mauvaise.
- Elle n'est pas mauvaise du tout. - C'est de l'eau.
Je t'ai dit que la vodka est ma boisson favorite ?
"Transfert d'eau dessalée"
C'est bruyant, non ?
On finit par s'y habituer.
Vous perdez votre temps. Il faut une révision complète.
J'en ai besoin moi aussi. L'entraînement, ça va ?
Oui, ça va.
Je crois que j'ai une bonne chance.
Je voudrais bien qu'ils cessent de se moquer de moi.
Oui, je comprends.
Vous voulez m'aider et appuyer sur ce bouton ?
- Sur D.L. - Quoi ?
D.L.
Oh, merde.
Que faites-vous ici ?
J'essaie de réparer le système de levage.
Et vous, que faites-vous ici ?
- Vous savez ce que je veux dire. - Oui, je vous ai comprise.
- La mine ne vous convient pas. - Vous avez raison.
Mais quelqu'un a eu l'idée brillante...
de mettre un géologue en charge des cow-boys.
Peut-être pensait-on que parce que je sais...
distinguer la merde du minerai, je pouvais diriger cette équipe.
Vous pouvez ?
À vous de me le dire.
C'est plutôt réussi en ce qui concerne DeJesus.
Oui ?
Eh bien, j'ai eu de la chance. J'avais la trouille.
Et pour Sixpack ?
Selon vous ?
C'était pas à cause de moi ?
Peut-être.
Eh bien, je l'apprécie. Mais je peux me défendre.
Oui, je sais.
Bon.
Au fait, comment saviez-vous à propos de la vodka ?
Facile, c'est ce que j'aurais fait.
Peut-être que vous êtes plus près de nous que vous ne croyez.
Bonjour.
Désolée.
Bon. Très bien.
Regardez mon front.
C'est ça.
Faites voir votre langue.
Bonjour, messieurs. Qu'y a-t-il, Doc ?
Ça m'a l'air d'une vraie gueule de bois.
- Ôtez votre chemise. - J'ai pas la gueule de bois.
Je me sens mille fois pire.
Depuis quand avez-vous ces marques ?
- Quoi ? - Ne touchez pas.
Comme premier officier au contrôle, vous êtes maître à bord, décidez.
Mais à votre place, je ne précipiterais rien.
Je ne comprends pas.
Toute évacuation 24 heures avant d'être relevés...
pourrait entacher votre excellent dossier.
Mais je répète, vous décidez.
Quel que soit son état, sans lui...
nous n'arriverons jamais à faire notre quota.
- Il nous fait marcher. - Non, je ne pense pas.
Je l'ai entendu hier soir et il n'avait pas l'air bien.
La compagnie en tiendra compte dans l'analyse de nos résultats.
Chérie, la compagnie se fiche de nos excuses.
Selon le contrat, si on fait pas notre quota...
on sera payé que la moitié pour tout le mois.
Croyez-moi, ils n'en dérogeront pas.
Il tire au flanc, le salaud.
- Je pense que tu as raison. - Non, je ne pense pas.
Il est vraiment malade et ne peut pas travailler.
- Williams, venez. - C'est dégueulasse.
- Trois mois de travail en l'air. - Allez-y, les gars.
Vous allez faire l'inventaire ?
Non, M. Jones. Je vais jouer au ping-pong.
Je vais travailler. Ça vous dérange ?
- Travailler ? - Travailler.
- Essayez de tenir le coup. - Qu'est-ce que ça peut être ?
- Je prélève un échantillon. - Donnez-moi quelque chose.
Juste une seconde. Ne bougez pas.
J'essaie de faire vite. Ça y est. Je l'ai.
Ne bougez pas. Du calme.
C'est fait. N'y touchez pas.
Voici. Tenez ça.
Je vais examiner l'échantillon au microscope.
"Simulation de mutation"
Container 22 rempli.
D'accord, dégagez-le et prenez-en un autre.
D'accord.
"Organisme d'origine inconnue" Sans blague.
Dites-moi ce que je ne sais pas.
Devinez, nom de Dieu.
"Aucune idée"
"Traitement"
"Altération génétique ?"
Beau travail, Becky. Je veux dire, M. Beck.
Pas mal, M. Beck.
Bon, ça suffit.
J'aime pas me faire mettre en boîte.
Courage.
Comment un type peut-il mourir d'une affection cutanée en huit heures ?
Mettez ça. Je veux que vous l'examiniez.
- Je ne suis pas médecin. - Vous n'avez pas besoin de l'être.
Bon sang.
Me faites-vous porter un masque parce que c'est contagieux ?
Je ne sais pas si ça l'est ou non.
Je n'en sais rien. Personne ne sait ce que c'est.
J'ai parlé à des chercheurs de la navale toute la journée...
j'ai consulté les meilleurs experts en médecine marine...
les meilleurs en virologie.
Ils ne croient même pas aux symptômes que j'ai décrits.
Leur meilleure hypothèse, et ce n'est que ça...
c'est qu'avant sa mort, Sixpack subissait...
une forme d'altération génétique.
Causée par quoi ?
Ça peut être un million de choses.
Un truc dans les aliments, l'air.
Sixpack est entré dans l'épave et Williams aussi.
Je veux examiner le reste de l'équipage...
mais sans créer de panique. Donc, d'ici que j'aie des indices...
je pense qu'on devrait leur cacher la mort de Sixpack.
Quelle affection cutanée ? Herpès ? Rougeole ? Quoi ?
C'est un peu difficile à décrire.
Merde, ce serait plutôt chiant...
si je remontais d'ici avec un truc d'herpès.
Ma femme ne comprendrait jamais cette histoire.
Je pense que vous n'avez pas à vous inquiéter ?
Elle ne le croirait pas.
Elle pensera que j'étais ici à baiser comme un déchaîné.
Remettez votre chemise.
- J'ai quelque chose ? - Non, tout est bien.
Tout ça est inutile, Doc.
Mon seul problème dermique, c'est la couleur de ma peau.
Pourquoi vous portez ces gants ?
C'est pour un examen intime ?
- Il y a un problème ? - Non, je voulais juste vérifier.
C'est tout.
Vous pensez que ça a à voir avec l'épave ?
C'est possible. Mais si c'était le cas...
vous présenteriez des symptômes, n'est-ce pas ?
- Je suis en santé ? - Vous êtes très bien.
Non, vraiment, vous êtes bien.
Génial. Merci, docteur.
Quoi, un problème de peau ?
La peau change ?
- Oui, elle fonce. Elle s'écaille. - Comme un poisson ?
- Oui, comme un poisson. - Je plaisantais, Doc.
Vous pouvez finir de vous rhabiller.
Bowman. Excusez-moi. Je reviens tout de suite.
- Altération générique ? - Génétique.
Comme vous voulez. Vous pensez qu'elle se limite à un homme ?
- Eh bien, jusqu'ici, mais... - Mais quoi ?
Il se peut qu'il n'y ait rien à la fin.
Ne le prenez pas à la légère. Elle a déjà fait un mort !
Mais vous n'avez pas de preuve que cette maladie est contagieuse.
Et vous avez déjà fait erreur, n'est-ce pas, docteur Thompson ?
Écoutez, Martine, je pense que vous comprenez mal.
Mon équipage est menacé. J'ai vu la maladie.
Et ce n'est pas joli.
Donc, en vertu du paragraphe 539 du manuel...
je vous ordonne de commencer l'évacuation d'urgence...
de tout le personnel du vaisseau.
C'est votre avis, mais malheureusement...
nous ne pouvons pas évacuer.
Il y a un ouragan annoncé à 1 000 km de Cuba...
et qui se dirige vers nous.
Notre compagnie ne peut pas prendre le risque d'évacuer.
Dites-vous que nous ne serons pas récupérés au moment prévu ?
Le retard ne sera pas long.
Qu'entendez-vous par long ? Un jour ? Une semaine ? Quoi ?
Douze heures. Nous saurons mieux demain matin.
- Je vous tiens au courant. - Vous faites mieux.
- Douze heures. - Douze heures.
Je vous le promets.
Bow, ça va ?
Oh, mon Dieu. Viens.
Tu peux nous aider ?
- On va l'étendre là. - Allons. Doucement.
Ça va aller.
Ça ira. Ne t'inquiète pas. Je vais chercher le docteur.
Hé, Doc ? Il est peut-être avec Sixpack.
Doc ? Vous êtes là ?
Hé, vieux, comment ça va ?
On a fait le quota, même sans toi. Pas facile, mais on a réussi.
Tu ne le croiras pas, vieux, mais Beck nous a aidés.
On vient d'emmener Bowman.
Elle a pas l'air de bien aller.
J'espère que ce que tu as n'est pas contagieux.
Bon, désolé, vieux.
Continue à dormir, d'accord ?
Je te reparlerai plus tard.
- Je vais voir au contrôle. - D'accord.
- Je reviens tout de suite. - Ne pars pas, je t'en prie !
Ne me laisse pas. J'ai la crève.
Ça ira. Ne t'inquiète pas.
Mes cheveux tombent.
Où est-elle ? À l'infirmerie ?
Je ne comprends pas. On vient de la laisser là.
C'est Doc.
Oh, merde.
Autrement, je ne peux pas vous en dire grand-chose...
sauf que personne de vous n'a de symptômes.
Et cette maladie a tué Bow ?
Non, elle s'est suicidée.
Il est temps qu'on sorte.
Il y a un autre problème.
On doit attendre pour remonter. Il y a un ouragan dans le secteur.
- Un ouragan ? - Oui. On est retardé de 12 heures.
Douze heures ? Qu'est-ce qu'on va faire ? On peut pas rester ici douze...
- Qu'est-ce que c'est ? - Restez assis. Du calme.
D'accord.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ouvrez la porte. - J'y vais.
Le contrat dit qu'on ne peut jeter un corps sans autorisation.
Écrase. Pour une fois, oublie le contrat.
Alinéa C du code de santé et sécurité. Attention.
Programmez le déverrouillage.
Hé, je sens quelque chose.
Qu'est-ce que vous racontez ? Ils sont morts.
Minute. Moi aussi, je sens.
- Allons-y. - Ça a bougé là-dedans.
- Allez. - Balancez-le.
- Balancer ? Ce sont des êtres humains ! - S'il y en avait un de vivant ?
- Faut faire une minute de silence ? - Allons-y.
- Mon Dieu, ils sont en vie ! - Regardons.
- N'arrêtez pas ! - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Appuyez sur le bouton !
- Pressez sur le bouton de levage ! - Sortez de là !
Balancez-le ! Balancez-le !
Allez !
Bon Dieu !
Ça vient maintenant. La caméra va entrer dans cette chambre. Ça y est.
C'est une sorte de laboratoire ou d'infirmerie. Repassez-la.
C'est ça. Stop. Rapprochez-vous.
Vous voyez ? On dirait un crâne humain, mais je ne sais pas.
- Mais c'est autre chose. C'est... - Plus gros.
Quelqu'un a dû le trafiquer. Regardez cette main.
"Longueur des phalanges = 6,4 cm"
- Regardez la taille. - Si on manipule la génétique...
pourquoi s'arrêter au prototype ?
Pourquoi pas modifier la forme humaine ?
Homo aquaticus, capable de vivre sous l'eau. Imaginez les possibilités.
Régénération.
La possibilité de résister au froid extrême, à la pression...
Vous vous rendez compte. Des mines et des cultures sous la mer.
Quoi ensuite ? Si un jour nous n'avons plus d'avions ?
Qu'est-ce que nous ferons ? Créer une bande d'hommes oiseaux ?
Traduction libre : "On ne déconne pas avec la nature."
Je fais mieux d'informer la compagnie.
Avez-vous déjà pensé qu'ils peuvent s'en douter ?
Oui. J'y ai pensé.
Je pense qu'ils sont quand même loyaux envers leurs employés.
Gardez ce discours pour la publicité.
La compagnie n'a qu'un but, c'est de faire des dollars.
Si vous pensez que la Tri-Oceanic, sur la foi de ce qu'on leur a dit...
va risquer de perdre des marchés éventuels pour nous sauver...
Il se peut que vous ayez une bien mauvaise surprise.
Peut-être.
Je sais que vous en avez bavé dans votre vie.
Mais n'en déduisez pas que la compagnie est un panier de crabes.
Je pense qu'on a trouvé quelque chose.
Le salaud.
Je ne comprends pas. Pourquoi ils l'ont mis dans la vodka ?
Parce que c'est une expérience. Ils ont mis la drogue dans la vodka !
Ils voulaient que quelqu'un en prenne.
Comme ça, tu vois, ils ne savaient pas ce qu'ils buvaient.
Avec nous, ils l'auraient mis dans le café peut-être.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Allez.
Écoute, les mamans mettent de l'huile de ricin dans le jus d'orange.
Comme ça, les gosses en prennent sans s'en rendre compte.
C'est le genre de truc qu'ils faisaient, vieux !
L'idiot aurait pu tous nous tuer.
Vous avez bien cherché à écluser de la vodka. Ça aurait pu être vous.
Toi, Miss Sans Reproche, tu ne te sens pas concernée ?
Oui, tout à fait.
Vous réagissez à votre façon. Moi, je réagis à la mienne.
À Gstaad, il y a 180 km de pistes.
Cent quatre-vingt kilomètres.
Comment peux-tu faire schuss après ce qu'on a vécu ?
Je commence à en avoir marre de t'entendre parler de ski.
Tu sais même pas aller en ski. Il n'y a pas de ski dans Harlem.
Qu'est-ce qu'on vient de voir ?
Comme dit Willie, tu t'en sors comme tu penses et moi aussi.
- Y a personne qui s'intéresse ? - Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Sixpack et Bow sont morts.
J'y peux rien. Toi, tu peux ?
Je vais chercher à manger. Quelqu'un veut quelque chose ?
Manger ? Après ce qu'on a vécu ?
L'orage maintient son cap.
Pour la maladie ? Il n'y a toujours qu'un seul cas ?
Pas de changement. Un seul cas.
On est tous nerveux. Tu fais quoi ?
Je cherche du beurre pour le pop-corn.
Écoute, tu vas me laisser finir ce puzzle tout seul ou tu m'aides ?
Je devrais. Tu sais combien de temps j'y ai mis ?
Des centaines, des milliers d'heures.
- J'y vais. - D'accord. Dépêche-toi.
Putain de merde !
Bon Dieu, aidez-moi ! Aidez-moi, Jones ! Au secours.
Je vais chercher de l'aide. Je reviens tout de suite, d'accord ?
Reste avec moi. Jones, laisse-moi pas !
- Je t'en prie. - Je reviens.
Écoute ! Hazy l'a eu ! Reste et surveille la porte !
Le laisse pas sortir ! Je vais chercher le doc.
Je ne lui ai pas dit pour Bowman.
J'ai écouté Martine, mais c'est une salope.
DeJesus est pris ! Venez !
N'entrez pas. Ne touchez à rien !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu devais garder la porte !
Je vais pas surveiller cette horreur sans protection.
- Cette horreur, c'est mon ami. - Ton ami n'est pas humain !
Taisez-vous, tous les deux ! Jones ! Allons le trouver.
D'accord ? Venez. Trouvons-le. Attendez. Où est Willie ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon Dieu, elle est là.
D'accord. Jones, venez avec moi.
Doc, toi et Cobb, vérifiez le bureau et le dortoir. Vite.
C'est son écharpe.
Désolée. Qu'est-ce que vous faites ?
- Toi, qu'est-ce que tu fais ? - J'essayais de réparer ces lumières.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - La créature est encore ici.
- Quoi ? - Elle a eu DeJesus.
Bon, ça va chauffer.
Oh, mon Dieu.
La réserve de sang.
Oh, mon Dieu.
Elle a la réserve de sang.
Elle grossit. Gavée de sang.
- Elle a besoin de sang ? - Apparemment.
Super. Vous me dites qu'on a un foutu Dracula avec nous ?
C'est pour ça que l'homme de l'épave est mort. Elle avait besoin de sang.
- Quel homme de l'épave ? - Dites-nous ce que vous savez.
Ce semble être une aberration génétique.
- Sans blague. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle a les caractéristiques d'une bête sous-marine : écailles, branchies...
régénération, même hibernation.
Mais qu'elle ait pu se rappeler où était le plasma...
semble impliquer une autre particularité.
- Quoi ? - Elle absorbe l'esprit de sa victime.
L'esprit n'est peut-être pas le bon mot.
Laissez la sémantique. Elle serait donc partie de DeJesus, Sixpack et Bowman ?
Je ne sais pas. C'est une hypothèse.
Mais les Russes ont sûrement coulé ce navire pour se protéger.
Peut-être pour nous protéger tous.
Alors, protégeons-nous. Remontons à la surface dans les capsules.
Pour nous retrouver en plein ouragan ? L'orage anéantira les capsules.
- On ne nous trouverait jamais. - Nous n'aurions aucune chance.
- Qu'allons-nous faire ? - Il y a un truc à faire.
Le seul. L'attirer au marais et la balancer comme l'autre.
Comment on va s'y prendre ?
Rendez-vous au mess dans une demi-heure.
M. Cobb, synchronisez 30 minutes.
Pile. Je l'ai ? D'accord, répétons le plan.
Si Jones et moi ne sommes pas de retour au mess dans 30 minutes...
ouragan ou pas, vous remontez à la surface.
- Allons-y. - Faites attention à ceci.
- J'en aurai plus besoin. - Soyez prudent.
Vous inquiétez pas.
D'accord, on y va.
Tu sais, j'avais bonne réputation.
J'ai fait des découvertes importantes.
Des drogues et des techniques...
qui sont encore utilisées par les médecins partout.
- J'ai fait une différence. - C'est encore le cas.
Ça me démange terriblement.
- Ça va. - Montrez-moi ça.
Ça démange.
C'est parce que ça guérit.
Je vais changer le pansement. Vous serez plus à l'aise.
- Où allez-vous ? - À l'infirmerie.
Sans protection ?
- Vous ne devriez pas y aller. - Elle a raison.
"De : Mission Sept, Tri-Oceanic
A : Direction centrale maritime
Transatlantique
Objet : Découverte d'une altération...
génétique et de la présence..."
"Activation des capsules"
"Prêt"
"Envoi"
"Capsules activées"
- Vous entendez ? - J'entends.
Allons-y.
- Ôtez votre chemise. - Bien sûr.
J'ai froid.
Aidez-moi, je vous en prie.
Oh, oui, bien sûr.
Aidez-moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Au secours !
- Willie ! Courez ! - Courez !
Venez par ici !
Comment vous allez ? Où sont Doc et Cobb ?
- Elle a eu Doc. - Un instant. Elle était ici.
- Je sais. - Vous l'avez vue où ?
- Sur Cobb. En lui. - Calmez-vous. Il y en a deux ?
- Merde. - D'accord.
- Comment ça va ? - Bien.
Bon, quoi maintenant ?
Vous n'aimez pas les vagues ?
Je les adore.
"Capsules d'évacuation"
On est piégés. Les capsules sont parties.
- La porte. - Hé, regardez.
"Je suis pleinement conscient de la finalité de ma décision.
J'ai espoir que notre sacrifice évitera à la race humaine...
de connaître cette mutation."
- Notre certificat de décès. - Signé par le bon docteur.
Il manquait plus que ça.
"SOS"
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je tente de savoir...
dans quelle merde on est.
"Avis à Mission Sept. Annulez le message précédent."
"De toute urgence"
- Dieu merci, vous êtes saufs. - Où étiez-vous ?
Venez nous chercher et faites vite !
S'il vous plaît, calmez-vous. On ne vous a pas abandonnés.
Certes, après le message du docteur Thompson, nous étions inquiets.
Nous ne vous aurions pas abandonnés.
Quand venez-vous ?
- Vous avez dit 12 heures. - Les nouvelles sont mauvaises.
L'ouragan se dirige sur vous. Il va tout droit vers...
Répondez à la question. Quand serons-nous récupérés ?
- D'ici 48 heures, espérons-nous. - Quarante-huit heures ?
Je comprends que vous sortez d'un cauchemar...
On sort ? On est en plein dedans !
Je ne contrôle pas la météo. Rassurez-vous, votre SOS...
a été capté par la garde côtière et la marine...
nous y répondrons dès la première occasion.
- Ne nous promettez rien. - Je sais que ça semble dérisoire.
- Sans blague. - Essayez de vous reposer un peu.
Comment allons-nous dormir ? Je peux pas dormir. Et vous ?
- Prendre du repos ? - Vous fatiguez pas.
- Merde. Dans 48 heures ? Jamais. - Nous n'avons pas le choix.
Écoutez, je monte la garde. Allez vous reposer un peu.
Je n'arriverai plus jamais à dormir de toute ma vie.
"Demande météo du 26 juillet."
- "Données non disponibles." - Sans blague.
"Demande sommaires météo du 22 au 27 juillet."
"Dossiers fermés."
- Merde. - Ils savent, n'est-ce pas ?
Oui. Je pense qu'ils sont en train de se demander ce qu'ils feront de nous.
Peut-être qu'ils ont décidé.
- Qu'est-ce que vous cherchez ? - Ce qui se passe avec mes actions.
"Les actions de Tri-Oceanic ont dégringolé aujourd'hui...
à l'annonce du tragique accident minier.
Le conseil d'administration a été convoqué à New York.
Un porte-parole a révélé que Mission Sept a été détruite...
au large de la Floride.
Huit mineurs sont morts ou portés disparus.
Il s'agit de Steven Beck, Elizabeth Williams, Justin Jones...
Glen Thompson, Tony Rodero, Bridget Bowman, G.P. Cobb et Buzz Parrish."
Salope de Martine.
Bienvenue au syndicat, patron.
On est tous jetables.
- Doc, je vous dois cinq dollars. - Cinq dollars ?
"Réserve d'air"
- Alerte. - Écoutez.
- Risque d'implosion. - L'air est coupé.
Dix minutes à partir de maintenant.
- Ils ont coupé l'arrivée d'air. - On peut le réparer ?
Il y a 30 km de tuyau. Ça peut être n'importe où.
C'est vrai.
Le bricolage de Cobb.
C'est le bruit dans le couloir A.
On nous indique où c'est.
- On cherche à nous attirer. - Elle n'a pas perdu de temps.
N'y allez pas. C'est ce qu'elle veut.
Si on perd de l'air ici, la pression va tomber et vlan !
Implosion, ma chérie.
Attendez. Vous ne pensez pas que je vais rester ici ?
Neuf minutes avant l'implosion.
- C'est par ici ! - C'est ça ?
Oui.
- Ça marche ! - L'air s'épuise vite.
- Allez ! Ici. - N'y passez pas la journée.
Vous inquiétez pas.
Allons-y.
Huit minutes avant l'implosion.
- Oh, non. Merde ! - On peut le réparer ?
- Peut-on le fermer quelque part ? - Venez.
- Vous pensez que je veux mourir ? - On ne mourra pas. Que fait-on ?
- Comment le saurais-je ? - Vous connaissez le vaisseau !
- Je ne sais pas ! - Allez ! C'est chez vous ici !
En bas. Il y a une bouche d'air en bas. Si on...
- Quoi ? - J'ai vu le docteur.
Non, Jones. Sortons d'ici.
Allons.
Sept minutes avant l'implosion.
- Attention ! - Faites gaffe !
- Vous l'avez ? - Je pense que oui !
- Je ne sais pas ! - Dépêchez-vous !
Vite ! La porte se ferme !
L'autre porte se ferme !
Willie, sortez ! Sortez !
- Brûlez-la ! - Attention !
C'est coincé !
Vérifiez cette porte ! Willie, sortez de là !
- La porte se ferme ! - Retenez-la !
- Allez ! Allez ! Allez ! - Six minutes avant l'implosion.
Allez !
Donnez la main !
Attrapez-la ! Venez !
Allez ! Bougez !
Vous l'avez.
Venez !
Laisse-moi l'aider ! Laisse !
La scie sur la table !
- Aide-le ! - Arrière !
Quatre minutes avant l'implosion.
Il n'y a pas d'air.
La porte est coincée !
L'arrivée d'air ! C'est trop chaud ! Je peux pas y toucher !
- Tant pis ! Mettez les tenues ! - Les tenues ? Vous êtes dingue ?
Apportez les gilets !
- Comment on monte à la surface ? - Avec ça.
On triple la quantité d'air et on flottera comme des ballons !
D'accord, accrochez-les. Mettez vos costumes.
- Et vous ? - Mettez vos costumes.
Trois minutes avant l'implosion.
Allez !
Allez-y !
Je vous verrai en haut.
Mettez votre scaphandre !
Beck, mettez votre scaphandre !
Faites pas l'idiot !
Deux minutes avant l'implosion.
Tuez-moi.
Mon Dieu. DeJesus.
Merde !
Oh, merde !
Une minute avant l'implosion.
"Décompression"
"Éjection amorcée"
Tu as réussi !
Base à garde côtière Hélicoptère de secours 1437.
Survolez la zone encore une fois et rentrez à la base.
- Où est le putain d'ouragan ? - Ça va ?
- J'ai réussi. - Oui ?
Oui, je suis bien. Ça va aller.
Base à hélicoptère 1437. Vous avez vu quelque chose ?
- Négatif. - Revenez à la base.
Il fait froid.
- Hé ! - Ici !
- Par ici ! - Donnez-moi une fusée.
Il y a une fusée devant.
- Jones ! Regarde ! - Hélicoptère.
- Des requins ! - Où sont-ils ?
- Trop près ! - Restez près.
Restez près !
Tu parles d'une mauvaise journée.
- Au secours ! - Oui ! Venez !
- Merde ! - Willie !
- Hissez-les à bord ! - Allez !
- Attrapez ma main ! - Allez-y !
Elle a Jones !
Revenez !
Non ! Sauvez-vous !
Revenez !
Ouvre la gueule, saloperie !
Allons-nous-en !
Hélicoptère 405 retourne sur la plate-forme P.O.C.
Il n'y a plus rien à faire. Cessez les recherches.
Vous avez réussi !
Personne à la Tri-Oceanic ne m'a cru.
Mais je n'ai jamais perdu espoir. Comment vous sentez-vous ?
Mieux. Beaucoup mieux.