Quatre à contrôle. Conteneur 14 prêts au treuil.
Six à contrôle. Extraction d'Argent terminée.
ça c'est d'la bouffe! Burritos, enchiladas...
Haricots noirs et du riz, man. C'est Porto Ricain. Je dois vous prenez...
Je voudrais pas rompre le grand débat... gastronomique Latino
mais on est à la bourre.
Puisque nous avons eu quelques jours de plus ici, Quelqu'un peut-il...
S'il vous plaît dites-moi qui est le crochet?
Quinze, c'est toi?
Tu as un crochet à la case 22?
Il te demande si t'as accroché, le 22, merde.
Ta gueule, Sixpack. Quinze à contrôle.
Ici Jones. Je ne suis pas le crochet.
Sept à contrôle. Je suis le crochet.
OK, Sept Monte le 22 et basta.
Hey, Willie, tu dragues ou quoi? On t'attends.
Aller sucer une crevette, Sixpack.
Sept à contrôle. Prêt au treuil.
C'est parti. Treuil.
Okay, les mineurs, on rentre.
Vous avez entendu. On bouge.
Allez, les gars. Nous n'avons plus que trois jours.
J'ai entendu dire que.
Fait chauffer la bouilloire Beck. On arrive.
Eh, Doc, Pour info une journée...
de dur labeur est terminée ici, à la ferme.
Sixteen Tons et ce que tu as
Un autre jour de plus et un peu plus de dette
Saint Pierre, ne m'appelle pas parce que je ne peux pas aller
Je dois mon âme au magasin à la compagnie
Jonesy ! A l'aide !
Cobb!
Mon recycleur s'est arrêté ! Je décompresse !
Je vais imploser! Doc! Beck!
Reçu, DeJesus. Ca à l'air d'aller d'ici.
- Donne-moi ta position. - Mon recycleur s'est arrêté!
Je perds la compression! Je ne peux plus respirer!
Je ne peux obtenir une lecture précise si tu paniques.
Doc, nous avons eu une urgence ici. Nous avons besoin de vous.
Donc, juste respirer lentement et par le nez...
et par la bouche.
Je crois que tu es en hyperventilation.
- Hyperventilation, mon cul! - Comment fais-tu ça?
- Il va imploser. - Non, il ne va pas imploser!
Doc !
- Vérifier son taux d'oxygène. - Ouais, je fais qu'ça.
- Faites quelque chose, vite! - Ca viens.
A l'aide !
Merde !
Accroche le à mon RV-4 TRANSPAC.
Reçu. Accroche le au RV...
Non! Ne faites pas ça! Ne surventile pas.
Je pense que vous risquez une probabilité d'implosion.
Doc, nous avons besoin de vous. Amenez-le dans la contrôle.
- Il n'ya pas assez de temps! - Vous avez le temps.
Je vais mourir!
Tu ne vas pas mourrir.
Aidez-le à marcher.
Doucement. Ca va le faire.
Ouvrez cette putain de porte.
Allez! Mettez-le à l'intérieur!
Continue.
Aller. Aller.
Aller. Vers le haut.
Recycleurs. Quand y'a pas de bulles. J'ai pas confiance.
Ce n'est pas le scaphandre, mec. C'est Beck.
Ce n'est pas sa faute. Doc aurait du être là.
S'il était un vrai patron, Doc aurait été Ià.
Il a eu de la chance.
Hey, Wall Street a passé la barrière de 15.000 point aujourd'hui.
Merde. Adieu mon bonus.
Vous savez, je me trouvais à côté d'un mec qui a imploser dans un costume une fois.
Il était dans l'océan Indien.
- Ce n'est pas beau à voir. - Laissez Hazy seul.
Un tout petit trou dans l'orteil de son costume.
Pas plus gros que ta bite.
Ouais, la flotte est entrée
La pression de tout son corps est montée dans son casque.
On a juste enterré son casque.
- Ca aurait pu être toi, DeJesus. - Hé, je connais l'implosion.
Ouais, j'en suis sûre. Je parie que t'as implosé dans ton pantalon.
- Laisse tomber, Sixpack! - Ça va, les gars.
On est coincé dans ce trou depuis un sacré bout de temps.
On a eu chaud. Mais on va pas se disputer maintenant.
Doc, c'est ma responsabilité.
Merde.
Tu parles d'une chance. Terminer 2 mois de travail à 2 miles sous l'eau...
et imploser à 3 jours de la quille.
Quelqu'un a regardé les conditions météo là-haut ?
Il pleut. Mais il devrait faire beau pour le ramassage.
Tant qu'il n'y a pas de vagues. Je déteste les vagues.
Vagues mon cul! Savez-vous ce que vous feriez si vous étiez en haut maintenant?
Boire et bouffez de la chatte.
- Plutôt coincé dans les embouteillages? - Quel pied.
Je vais vous dire ce que vous feriez.
Regardez les infos à la télé qui sont si mauvais, elles vous donnent la nausée.
Si mauvaise, que vous prendriez votre voiture pour prendre l'air...
et après cinq minutes, vous vous rendez compte...
que l'air est tellement sale, que vous ne pouvez respirer.
Si vous êtes assez chanceux pour revenir à votre maison...
qui ressemble aux mêmes que les autres...
vous trouverez votre femme plus grosse que jamais.
Et la seule raison pour que vos enfants ne se soient pas de la drogue...
c'est qu'ils en ont trouvé de nouvelles...
qui les bousillent encore plus. Et ce n'est que la bonne partie.
Vous n'appréciez pas comme vous êtes bien ici.
- Désolé de vous interrompre, M. Cobb. - C'est pas grave. J'ai terminé.
- Comment vous sentez-vous ? - Je vais bien.
- T'as vu le doc ? - Non.
Eh bien, tu ferais bien de laissez le doc, Jetez un oeil après le dîner.
- Puisqu'il était occupé plus tôt. - Lorsque nous avions besoin de lui.
Laissez-moi gérer le doc moi-même.
Je me sens déjà mieux.
J'ai regardé au contrôle les heures de maintenance.
Je le vois venir.
Chacun de nous en doit quelques-unes. Ce soir serait un bon moment.
Pas question, M. Beck. Ras le bol.
Vous ne pouvez pas nous mettre en maintenance après une journée de travail complète.
C'est une violation du syndicat. C'est dans le contrat.
T'as raison, Cobb. Qu'est-ce qu'il dit le délégué syndical ?
T'as entendu, Becky? L'entreprise doit apprendre à respecter les règles.
Je connais bien le contrat. Vous pouvez le suivre à la lettre...
et faire une journée de travail supplémentaire...
ou vous pouvez travailler ce soir et être de repos demain.
- Quoi, vous nous donner une journée de congé? - On dirais bien.
Qu'en est-il de notre quota?
Il nous manque que 25 tonnes au quota.
Vous êtes bien parti pour le dépasser d'ici le dernier jour.
Regardez, les gars, c'est juste une journée de repos. Ca ne fait pas pas de différence pour moi.
C'est à vous de voir. J'ai pensé que ça pourrait être bon.
- Ouais, je suis d'accord. - Moi aussi.
- Et merde. - OK, trois pour.
- Quatre. - Quatre. Quelqu'un d'autre?
- Six. - Très bien, voici ce qu'il y a.
M. Cobb, nous avons toujours ce bruit dans le conduit d'air quelque part.
- Jète un oeil là-dessus. - OK.
Williams, fais un diagnostique sur le scaphandre de DeJesus.
- Quelq'un d'autre a un problème de scaphandre ? - Ouais, ma poche.
Peux-tu vérifier ma poche, chérie?
Bonsoir. Mon nom est Thompson. Je suis seul.
Ma réservation était à 8h15. Pas trop près de l'orchestre, s'il vous plaît.
Tu vas venir au travail demain, Doc?
Non, je vais être sur le terrain de golf dans la matinée.
Ensuite, si je n'ai pas de bébés à mettre au monde...
Je pourrais passer après déjeuner.
Nous avons faillit avoir un accident aujourd'hui. Le scaphandre de DeJesus's.
Vous avez quelque chose à me dire?
Ouais. Section 1412...
du Tri-manual Oceanic exige...
un médecin de la compagnie minière a être présents dans la salle de contrôle...
pendant toutes les opérations extérieures.
Je veux juste être sûr d'être parfaitement clair.
Je me contenterais de 9 trous dans la matinée.
Merci, monsieur, pour prendre la situation en main.
- Écoute le, nom de dieu. - Il se fait vieux, c'est tout.
Vous ne voyez pas Doc m'opèrer chaque fois que mes articulations commencent à grincer.
Tant que l'air se recyclage Ca va. Allez viens.
Dix contre un que c'est un court-circuit.
Bingo.
Super.
Oh, maman! Quelle paire !
Qu'est-ce que t'as dis ?
J'ai dit: "Quelle paire ! "
Notre patron foireux et son médecin tire au flan, ça fait une paire de...
- Qu'est-ce que tu croyais ? - Que tu aimais mes nichons.
Regarde la magie ancienne de Cobb, OK ?
Avec les compliments de Bowman.
Ouais.
Comment diable as-tu fait ça?
Vous ne dit rien à personne. Sécurité de l'emploi.
Ça va? Allons-y.
Attend une minute, mec. Comment diable as-tu fait ça?
C'est propre.
Mais il n'y a rien de mal. Oh, mon Dieu!
Viens ici, Kuki.
Sixpack, petite merde!
Surprise!
Combien d'argent va-t-on tirer de cette mine à nouveau?
Eh bien, Martin, je pense que vous avez un bon filon dans vos mains.
Vous pouvez nous recupérer dans quelques jours. Cette mine va marcher toute seule.
Quand j'ai dit au directeur des Opérations de l'Atlantique...
que nous avons dû faire venir descendre un géologue pour étudier cette mine...
Je n'avais aucune idée que vous alliez me prouver que vous seriez un génie.
- Eh bien, je suis content que tu sois heureuse. - Je suis en extase.
Parce que je suis impatient de me tirer d'ici.
Pardon?
J'ai dit, que je suis impatient de revenir à la plongée d'exploration.
La recherche me manque, et...
Au fait, j'ai regardé le dossier du Dr Thompson.
Il a eu quelques cas d'insubordination...
mais ses états de service sont très impressionnants.
Pharmacologie. Il a lancé plusieurs vaccins.
Eh bien, ce n'est pas une clinique de luxe. Comment est-il arrivé ici ?
Un sérum qu'il a développé a tué plusieurs personnes.
Un accident. On a beaucoup exagéré sa responsabilité.
Maintenant, regarde.
Les choses commencent à bouger très vite maintenant.
Si vous rencontrez un problème avec lui ou si vous avez besoin d'aide...
appellez-moi.
Non, je ne pense pas que ce soit quelque chose d'ingérable.
Bien.
Comment vont tes actions? T'as pas encore tes millions ?
Pas encore.
- Comment se porte Tri-Oceanic, Bow ? - T'as mis de l'argent la dessus ?
Ouais. J'ai signée pour les stock-options.
L'an dernier, quand ils ont perdu un pétrolier, le titre s'est écroulé.
J'ai perdu une fortune.
Tu prends l'argent trop au sérieux.
T'as raison. Je ne suis pas ici pour le plaisir.
Plaisir ? Quelqu'un a dit plaisir ?
Regardez ces pattes blanches!
Hey, Willie, je suis désolé pour ce petit incident.
Tu sais, je pensais qu'un peu d'humour pourrait assouplir les choses.
Hey, fait gaffe !
Sans rancune?
Non. Faites de beaux rêves.
J'ai rencard avec un ange.
Viens ici, baby.
Assied-toi sur mon visage.
Bordel, Williams! Salope!
Regarde mon pied! Regarde mon putain de pied!
- J'ai pensé que tu trouverais ça drôle. - Tu trouves ça drôle?
Tu vas trouver ça drôle quand vous bouffer ce truc !
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Regarde mon pied!
Cette salope a mis un putain de monstre marin dans ma couchette!
- Comment savez-vous qu'il est elle? - C'était elle!
- Tu me traites de menteur? - Puisque c'est comme ça...
- Vous serez de service demain. - Conneries!
Oh! Tu vas la fermer !
Juste une demi-journée. Tout battage en plus, et ce sera une pleine.
Prêt à forer.
Ca ressemble à une belle veine de minerai.
- Faisons la saute. - Ouais, saute moi.
Charge activé.
Hey, Willie, ça te rappelle quelque chose ?
Oh, yeah!
On dirait un filon-mère, les gars.
J'ai besoin de plus en lumière, Seven.
Sixpack, t'entends? On a besoin de lumière.
Regarde.
Mon câble est coincé.
Sixpack, qu'est-ce qui s'est passé ?
On l'a perdu.
Eh, qu'est-ce que tu fais ? Y a une fête là-bas ?
Beck, je le cherche.
Contrôle à Seven. Qu'est-ce qui se passe ?
On l'a perdu.
Williams, parle-moi. Qu'est-ce qui se passe là-bas?
Sixpack. Répond.
Oh, mon Dieu!
Williams. C'est quoi l'alternative?
Essaye le 35.
Williams? Elle est là.
Il est allé sur la crête sud.
Je vais descendre le chercher.
Fais gaffe, on ne sait pas ce qu'il y a au-dela de cette crête.
Allez, Jonesy! Remues-toi.
- Sixpack est perdu ! - Ils n'étaient pas attachés ?
- Je ne sais pas! - Ils sont censés être attachés.
- Aller venez.
Oh, mon Dieu!
Qu'est-ce qu'on a ?
- Tubipore. - Comment va-t-elle sortir ?
Bowman, quelle est l'autonomie de ce scaphandre ?
Trente minutes.
Six à contrôle.
Nom de Dieu. Pourquoi Sixpack n'a pas allumé ses phares ?
Même à 50 centimètres il ne verrait que dale.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est?
Un bateau?
C'est Russe.
Est-ce que vous voyez ça?
Oui, on l'a. Peux-tu cadrer l'image un peu pour nous?
Léviathan.
- Quoi? - Léviathan.
- Bowman, lancez une vérification. - Sir.
- Williams, quelle est ton niveau d'air? - Vingt minutes.
On t'en laisse cinq, puis nous arrivons.
Jones, Cobb, en tenue.
Sixpack, réponds-moi!
En manoeuvre avec la flotte russe dans la mer Baltique?
Qu'est-ce que tu as, Bowman?
Le Léviathan. Actuellement avec la Flotte russe de la mer Baltique.
Foutaise. Actuellement il est rouillé et nous le regardons.
Il doit y avoir une erreur. Peut-être que vous n'avez pas tapé correctement.
C'est juste là. La mer Baltique.
Peut-être quant un navire sombre, ils ne le remarque pas.
Williams, tu as une minute pour trouver Sixpack et sortir tes fesses de là.
Si Willie a 1 minute, Combien de temps a Sixpack ?
L'infirmerie.
Je suis riche, chérie !
Négligence de sécurité ? C'est quoi ces consignes ?
Comment puis-je être sur le rapport, si je connais pas les consignes ? N'est-ce pas, Cobby?
Laisse Cobby. Tu es tout seul cette fois.
Tu as déjà merdé la journée de tout le monde.
Une Timex. Et elle marche encore.
Un peu d'argent russe. Ca ne doit pas valoir beaucoup.
Voici quelque chose pour toi, Bow.
Hey, Sixpack, regarde tes copines.
- Qu'est-ce que c'est? - "Kitty-t-Kiev. "
- Un film porno ? - Montre-moi ça.
C'est en russe. Je ne sais pas ce qui est écrit.
- Puis-je le voir, s'il vous plaît ? - Doc! Ce n'est pas vraiment "Kitty-t-Kiev".
- C'est le journal de bord du capitaine sur bande vidéo. - Ne me dites pas que vous lisez le russe.
Russe, allemand, italien, espagnol...
Français, un peu de swahili et un soupçon d'hindi.
- Cela fait partie de mes antécédents linguistique. - Foutaises.
Croiriez-vous une grand-mère russe?
Je crois.
- Qu'est-ce que c'est? - Les effets personnels. Pouvez-vous lire cela?
Décédé.
Qu'est-ce que c'est?
Décédé.
Tous décédés.
- M. Cobb, embalez-moi tout cela. - D'accord.
DeJesus, videz cette boîte.
C'est jolie. Qu'est-ce que c'est? Vodka.
Stresnavga. Hey, c'est du bon !
De quoi faire d'une grande fête de fin de contrat.
Si je suis sur le rapport, Je suppose cette bouteille m'appartient, hein?
T'as sûrement raison. Elle est à toi.
Mais c'est du chapardage, donc, tu es relevé pour 2 négligences de la sécurité...
pour avoir risqué la vie de Williams, en allant sur ce bateau et pour possession...
de substance prohibée.
- Consignez-moi tout cela. - C'est fait.
Et encore une chose.
Je pense que si je vous entend m'appeler "Becky" encore une fois...
Je vous pète les dents... une après l'autre.
Mon infirmerie est remplie.
Le docteur me dit que ça ressemble à une infection tropicale
Mais ça ne ressemble à rien que je n'ai vu avant.
Il y a autre chose. Je ne comprends pas.
Et puis il s'en va.
Alors, que veux-tu que je te dise? Tout cela paraît mystérieux?
Eh bien, pourquoi a-t-il laissé son journal de bord ?
Pourquoi deux navires avec le même nom dans différents endroits?
Je ne sais pas. C'est vous qui lisez le russe. Peut-être que vous lisez mal.
Non. Et même si je me trompe, il devrait y avoir une trace d'un navire...
qui a coulé dans les 100 miles d'ici, et il n'y en a pas.
Regardez ça. Ce trou dans la coque.
C'est le résultat d'une explosion. Je pense que c'était une torpille.
Je crois que ce navire a été coulé dans un but.
Comment diable savez-vous que c'est une trace de torpille ?
Une collision avec un autre bateau aurait pu produire ce trou.
Je ne suis pas d'accord.
- Ce trou ne serait pas si dentelées... - Et alors ?
Qu'ils coulent leur propre bateau ?
Je ne vais pas m'appitoyer parce que quelques personnes...
atteint d'une bactérie de la jungle ont finis par mourir sur une barge au fond de l'océan.
Je connais les rochers. Je connais de pierres. Je ne connais pas les bateaux russes.
En plus, je vous parie 5 dollars que c'est une erreur d'écriture.
On a tiré la sonnette d'alarme. Laissons la marine faire le reste.
Je dois réparer la serrure de l'ascenseur.
OK, plus que deux jours.
Pas de vagues.
Système Météo en ligne. Suivi des modèles météorologiques.
- Début scan. - Je déteste...
les vagues !
Cobb, tu sais qu'en Suisse, ils parlent quatre langues principales?
- Je m'en balance.
Quand je sors d'ici, Je vais là-bas.
Je vais trouver un joli chalet recouvert de neige...
une petite femme, le crépitement du feu et le ski.
Si tu veux faire du sport, tu devrais mettre des vêtements de plage.
Je déteste la plage.
Hé, les gars. Regardez ce que j'ai.
- Incroyable. Tu l'a eu. - Ouais, regardez.
Que fais-tu avec le dossier personnel de Beck?
Regarde. Tu vas voir.
4, 0, 5, 4...
8, 6.
Vous êtes des crétins. Vous le croyez assez bête...
pour utilisez son numéro de sécurité sociale?
Bingo!
C'est ma bouteille.
- Joli, DeJesus! Des gobelet d'urine ? - Ecrase, Bow.
- Hey, Willie, y en a un pour toi. - Pas pour moi, merci.
Tu fais que de l'exercice. Tu as le droit de vivre un peu.
Mon entraînement d'astronautes commence dans deux jours.
Oubli la cadette de l'espace. Je vais boire le sien.
Qu'advient-il s'il revient et trouve la bouteille manquante ?
Il ne trouvera pas. Je mets la vodka ici.
Petit malin.
À la vôtre.
- C'est de l'eau. - Beck, il l'a falsifié.
Ce fils de pute n'a pas confiance en nous.
Cet étron. Je vais lui fixer son cul.
- Plus de fête. - Elle est bonne.
- Pas mal du tout. - C'est de l'eau.
Je t'ai dis que la vodka est ma boisson préférée ?
C'était un assez gros, hein?
On finit par avoir l'habitude maintenant.
Tu perds ton temps. Il nécessite un arrêt et une révision.
Ouais, j'ai aussi besoin d'une révision. Comment va ton entrainement ?
Ça va bien.
Je crois que j'ai de bonne chance.
Je voudrais juste qu'ils me lâche la grappe.
Ouais, je vois ce que tu veux dire.
Pourquoi tu me donnes pas un coup de main, clique sur ce bouton, hein?
- Tape D.L. - Quoi?
D.L.
Oh, man.
Que fais-tu ici?
Eh bien, je suis en train de réparer le court-circuit de l'ascenseur.
Que fais-tu toi ici ?
- Tu sais ce que je veux dire. - Ouais, je sais ce que tu veux dire.
- Tu n'as rien à faire dans une mine. - Tu as raison.
Mais quelqu'un a eu l'idée géniale...
de coller un géologue, ici En charge d'une bande de cow-boys.
Je pense qu'ils pensaient que juste parce que je pourrait distinguer...
la merde, de l'argent, Je devais savoir faire fonctionner cet endroit.
Et c'est la cas ?
A toi de la dire.
Je crois que vous avez géré DeJesus assez bien.
Ouais ?
Eh bien, c'était de la chance. J'étais mort de trouille.
Et Sixpack?
Quoi ?
L'avez-vous suspendu à cause de moi?
Peut-être.
J'apprécie. Mais je vais bien.
Ouais, je sais.
Bien.
Ah, au fait, comment saviez-vous qu'ils trouveraient la vodka ?
C'est ce que j'aurais fait.
Peut-être que vous nous ressemblez plus que vous ne pensez.
Bonjour.
Désolé.
OK. C'est bon.
Suivez la lampe.
C'est ça.
Laissez-moi voir votre langue.
Bonjour. Qu'est-ce qui se passe, Doc ?
J'ai une très bonne imitation d'une gueule de bois.
- Enlève ta chemise. - J'ai pas la gueule de bois.
C'est 1000 fois pire.
Depuis combien de temps avez-vous ces taches ?
- Quoi? - Ne touchez pas.
En tant que premier officier à bord, C'est à vous de voir.
Mais si j'étais vous, Je ne serais pas trop hâtif.
Je ne comprends pas.
Toute évacuation de 24 heures avant une reprise prévue...
ferais tâche sur un dossier, par ailleurs excellent.
Mais comme je disais, c'est à vous de voir.
Aussi mauvais qu'il soit, Nous n'arriverons pas...
à remplir ce quota sans lui là-bas.
- Il nous fait marcher. - Non, je ne crois pas.
Je l'ai entendu hier soir, et il n'avait pas l'air bien.
La société prendra cela en considèration lorsqu'ils regarderont notre nombre.
Chérie, la société n'en a rien à foutre du pourquoi.
Le contrat dit, Si nous ne remplisons pas notre quota...
ils ne nous payeront qu'une demi-solde pour le mois entier.
Et crois-moi, ils le feront.
Le batard, il nous fait définitivement marcher.
- Ouais, t'as raison. - J'aurais bien aimé, mais il n'en est rien.
Il est vraiment malade. Il ne sortira pas aujourd'hui.
- Williams, descend-le. - Super.
- 3 mois de boulot pour rien. - C'est parti les gars.
Alors, vous allez faire l'inventaire ?
Non, M. Jones. Je me prépare pour une partie de ping-pong.
Je vais au boulot. Ca te pose un problème ?
- Boulot ? - Boulot.
- Essayez de ne pas bouger. - Qu'est-ce que c'est, Doc ?
- Je vais prendre un échantillon de peau. - Donnez-moi quelque chose.
Juste une seconde. Restez tranquille.
J'essaye de faire au plus vite. Voilà. Je l'ai.
C'est bien. C'est bien. Parfait.
C'est bon. N'y touchez pas.
Voilà. Tiens ça.
Je vais regarder ça au microscope.
Container 22 complet, Sir.
Celui-ci est plein, alors barrez-vous d 'ici et ramenez en un nouveau.
Reçu.
Un organisme d'origine "inconnue" Sans blague.
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
Putain de merde, devine !
ALTERATION GENETIQUE ?
Bon travail, Becky. Je veux dire, M. Beck.
Pas mal, M. Beck.
Sans rancune.
J'adore me faire mettre en boîte.
Bravo championne.
Comment peut-on mourrir d'une éruption cutanée en 8 heures?
Mettez ceci. Je veux que tu l'examines.
- Je ne suis pas un médecin. - Pour ça, vous n'avez pas besoin de l'être.
Oh, Seigneur.
Je porte ça parce que vous pensez que c'est contagieux?
Peut-être que oui, peut-être que non.
J'en sais rien du tout. Ni moi, ni personne d'autre.
J'ai appellé Narragansett Naval toute la journée...
consulté les meilleurs spécialistes en médecine marine...
les meilleurs virologues.
Ils ne croient même pas aux symptômes que je décris.
Leur meilleure supposition, et c'est tout ce qu'elle est...
C'est qu'avant de mourir, Sixpack avait développé...
une certaine forme d'altération génétique.
Une altération génétique de quoi ?
Ce pourrait être un million de choses.
Quelque chose dans l'alimentation, dans l'air.
Sixpack est allé dans ce navire, tout comme Williams.
Je veux examiner le reste de l'équipage.
Mais je ne veux pas créer de panique. Donc jusqu'à ce que j'en sache plus...
Je pense que nous devrions pas annoncer que Sixpack est mort.
Irritation ? Herpès ? La rougeole ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est un peu difficile à décrire.
Merde alors, il manquerait plus...
que je retourne chez moi avec un herpès.
Ma femme ne comprendrais jamais ça.
Je ne pense pas que nous ayons à nous en préoccuper.
Elle ne comprendrait pas cela du tout.
Elle croirait que j'ai perdu la tête pour quelqu'un.
Mettez sur votre chemise.
- C'est OK ? - Oui, tu es bien.
Tout cela est inutile, Doc.
Le seul problème de peau que je vois c'est les blancs.
Pourquoi vous portez ces gants ?
C'est pas pour un examens intime au moins ?
- Y a un problème ? - Non, je voulais juste voir quelque chose.
C'est tout.
Vous pensez que ça ait un rapport avec la visite de ce bateau ?
Eh bien, c'est une possibilité. Mais si cela était le cas...
vous auriez certains symptômes.
- Ça va? - Tu vas bien.
Non, vraiment, tu vas fine.
Super. Merci, Doc.
Qu'est-ce que vous voulez dire, un problème de peau ?
Votre peau change ?
- Oui, elle noircit. Elle devient écailleuse. - Quoi, comme un poisson ?
- Ouais, comme un poisson. - Je blaguais, Doc.
Vous pouvez terminer de vous habillé là-bas.
Oh, Bowman. Je suis désolé. Je reviens tout de suite.
- Modification générique ? - Génétique.
Peu importe. Mais vous dite que cela ne touche qu'un membre d'équipage ?
- Eh bien, jusqu'à présent, mais... - Mais quoi ?
Et si ce n'étais rien de grave ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Ca a déjà tué un homme !
Mais vous n'avez aucune preuve que cette maladie est contagieuse ?
Et nous avons déjà eu tort avant, n'est-ce pas, Dr Thompson ?
Regardez, Martin, je crois vous ne saisisez pas.
Mon équipage en péril. J'ai vu cette maladie.
Et ce n'est pas une journée à la plage.
En référence à l'article 539 du manuel...
Je vous commande pour démarrer une évacuation médicale d'urgence...
de tout le personnel sur la contrôle.
C'est votre choix, mais, malheureusement...
nous ne pouvons pas vous recupérer tout de suite.
Il y a un ouragan à 600 miles au large des côtes de Cuba...
venant sur votre position.
Et si c'est le cas, la société ne veut pas risquer de vous perdre.
Voulez-vous dire ? On ne vas pas nous chercher à l'heure prévue ?
Ca ne devrait pas être long.
Eh bien, qu'est-ce que c'est pas long ? Un jour ? Une semaine ? Quoi ?
12 heures. On devrait en savoir plus à la première heure demain.
- Je vous tiendrai au courant. - Il y a intérêt.
- Douze heures. - Douze heures.
Je le promets.
Bow, ça va ?
Oh, mon Dieu. Viens.
Pouvez-vous nous aider ?
- Mettons là ici. - Viens. Doucement.
Ca va aller.
Ca va aller, OK ? Je vais chercher Doc, d'accord?
Hé, Doc ? Il est peut-être avec Sixpack.
Doc ? Hé, vous êtes là ?
Hey, man. Comment ça va ?
Nous avons fait le quota d'aujourd'hui. Et pas grace à toi, mais nous avons réussi.
Tu vas pas me croire, mais Beck nous ont aidé.
Ouais, on vient d'apporter Bowman.
Elle n'a pas l'air bien.
J'espère que c'est pas contagieux votre truc.
Oh, je suis désolé, mec.
Repose-toi, OK?
Je repasserai plus tard.
- Je vais voir à la salle de contrôle. - OK.
- Je reviens dans une minute, OK ? - S'il te plaît ne part pas !
S'il te plaît ne me laisse pas. J'ai tellement mal.
Ca va aller. Ne t'inquiéte pas.
Mes cheveux tombent.
Où as-tu dit ? L'infirmerie ?
Je ne comprends pas. Je viens de la quitter.
Bowman. C'est Doc.
Oh, man.
A part ça, je n'en sais pas beaucoup plus...
sauf que personne aucune d'entre vous n'a de symptômes.
Et cette maladie, elle a tué Bow?
Non, elle s'est suicidée.
Hey, on va se barrer juste à temps.
Voilà un autre problème.
On doit attendre pour remonter. Il y a un ouragan dans ce secteur.
- Un ouragan ? - Ouais. Nous sommes retardé de 12 heures.
Douze heures de travail ? Qu'est-ce qu'on va faire ? Nous ne pouvons pas rester ici pendant 12...
- Qu'est-ce que c'était ? - Une minute. Bougez pas. Restez ici.
OK.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui se passe ?
- OK, va à la porte. - Pigé.
Le contrat stipule que vous ne pouvez pas disposer d'un corps sans autorisation.
Peux-tu oublier le contrat pour une fois ?
Section C de la santé et la sécurité au Code. Attention.
Programme la serrure.
Hé, je sens quelque chose.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ils sont morts.
Attendez une minute. Je sens aussi quelque chose.
- Allez. - Quelqu'un est vivant là-dedans.
- Aller. - Balançons les à l'eau.
- Balancez ? Ce sont des êtres humains ! - Et s'il y en a un de vivant ?
- Que diriez-vous un moment de silence ? - Allons y, Doc.
- Mon Dieu, ils sont vivants ! - Vérifions.
- Ne vous arrêtez pas ! - C'était quoi bordel ?
Appuie sur le bouton !
- Appuie sur le bouton d'ascenseur ! - Sors de là !
Balance ce putain de truc ! Balance le !
Allez y !
Oh, mon Dieu!
Ca arrive. La caméra va rentrer dans cette pièce. C'est ça.
Une sorte de salle de soins ou de laboratoire. Stop. Revenez en arrière.
C'est ça. Stop. Maintenant, zoomez.
Vous voyez ? Ca ressemble à un crâne humain, mais...
- Il ya quelque chose. C'est... - Plus grand.
Quelqu'un l'a trafiquée. Regardez cette main.
- Regardez sa taille. - Si vous faisiez de la génétique...
pourquoi se limiter au modèle ?
Pourquoi ne pas essayer de modifier la forme humaine ?
Homo aquaticus, un homme qui pourrait vivre sous l'eau. Pensez à toutes les possibilités.
Régénération.
La capacité à résister au froid extrême, à la pression...
Pensez-y. Exploitation minière sous-marine. Agriculture sous-marine.
Et après ? Je veux dire, que se passerait-il si nous n'avions plus d'avions un jour ?
Qu'est-ce qu'on fairez ? On fera pousser des homme-oiseaux ?
Librement traduit: "Ne baise pas Mère Nature».
Je ferez mieux d'avertir la compagnie.
Avez-vous déjà pensé qu'ils nous suspectent déjà ?
Ouais. J'y ai pensé.
Mais j'ai pensé qu'ils auraient une sorte de compassion humanitaire.
Gardez ce discours pour votre campagne électorale.
Le Dieu de cette entreprise c'est le dollar tout-puissant.
Si vous pensez. En fonction de ce nous leur avons dit, que Tri-océanique...
va risquer de s'exposer à de grosses pertes juste pour nous sauver...
vous êtes bon pour une expérience révélatrice.
Peut-être.
Peut-être bien. Et je sais que vous avez eu quelques mauvaises expériences Doc.
Mais cela ne signifie pas nécessairement que la compagnie entière est pourrie.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Fils de pute.
Je ne comprends pas. Pourquoi l'ont-ils mis dans la vodka ?
Parce que c'était une expérience. Ils ont mis le médicament ou le truc dans la vodka !
Ils voulait le tester à l'insue de l'équipage.
De cette façon... Ils ne savaient pas ce qu'ils buvaient.
Avec nous, ils l'auraient mis dans le café.
- De quoi tu parles? - Viens.
Tu sais comme les mères qui mettent de l'huile de ricin dans le jus d'orange.
Ils bernent le bébé en le faisant boire, pour qu'il ne sache pas ce qu'il boit.
C'est le genre de merde ils faisaient, man!
Idiots. Il aurait pu tous nous tuer.
Vous n'étiez pas si inspirés, quand vous vouliez piquer la vodka. Ca aurait pu être n'importe qui.
Eh ben, Miss Proprette, ça ne semble pas te déranger.
Si, ça me dérange.
Vous faites à votre idée et moi à la mienne.
Vous savez qu'à Gstaad, ils ont 180 km de pistes de ski ?
180 kilomètres.
Comment peux-tu rester là à faire, "Chut, chut", d'après ce qui vient de passer ?
Et autre chose. Tu me fatigues avec ton putain de ski.
Tu connais que dalle en ski. On ne skie pas à Spanish Harlem.
Qu'est-ce qu'on vient de voir ?
Willie a raison. Vous faites à votre idée et moi à la mienne.
- Tous le monde se fout de ce qui s'est passé ? - Qu'est-ce que tu vas y faire ? Hein ?
Sixpack et Bow sont morts.
J'y peux rien. Et toi ?
Je vais aller chercher un truc à manger. Quelqu'un veux quelque chose ?
Manger ? Après ce qui s'est passer ?
La tempête suit son court.
Qu'en est-il de cette maladie ? Il n' y a toujours qu'un cas dans l'équipage ?
Pas de changement. Il est le seul.
Tout le monde est nerveux. Qu'est-ce que tu fous ?
Je cherche du beurre pour le pop corn.
Dis Hazy, tu vas me laisser seul finir ce puzzle, ou quoi ?
Je devrais. Tu sais combien de temps ça m'a pris ?
Des centaines, des milliers, des millions d'heures.
- Je t'aiderai. - OK. Dépêche-toi.
Holy shit!
Je vais chercher de l'aide. Je reviens tout de suite, OK ?
Ne me quitte pas. Jonesy, ne me laisse pas !
- S'il te plaît. - Je reviens.
Il a eu Hazy! Reste ici et regarde la porte !
Ne le laisse pas sortir ! Je vais chercher Doc.
Je ne voulais pas de lui parler de Bowman.
J'ai écouté Martin, et mon esprit disait: "Elle pue".
Il a eu DeJesus ! Venez !
Ne rentre pas. Ne touchez à rien !
Qu'est-ce que tu foutais ? T'étais censésurveiller la porte !
Je ne vais pas surveiller ce truc sans protection.
- Cette chose est mon ami. - Ton ami n'est pas humain !
Taisez-vous, vous deux ! Jones ! Allons le chercher.
OK ? Allons-y. Allons le chercher. Attendez une minute. Où est Willie ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon Dieu, elle est là-bas.
OK. Jones, vous venez avec moi.
Doc, toi et Cobb vérifier votre bureau et le dortoir.
C'est son foulard.
Oh, pardon. Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'essayai de réparer ces feux.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Le truc qui a eu Sixpack et Bowman est toujours ici.
- Quoi ? - Il vient juste d'avoir DeJesus.
Ca va chauffer.
Oh, mon Dieu.
La réserve de sang.
Oh, mon Dieu.
Il a eu la réserve de sang.
Il grandit. Il s'est fait un repas.
- Il a besoin de sang ? - Apparemment.
Génial. Tu veux dire qu'on a hérité d'un putain de Dracula ?
C'est pourquoi celui du navire était mort. Il avait besoin de sang.
- Qu'est-ce qui était sur ce navire ? - Quelqu'un va nous parler de ce dossier top secret ?
Quoique ce soit, ça semble être une aberration génétique.
- Sans blague. - Qu'est-ce que t'essaies de nous dire ?
Il possède toutes les caractéristiques des systèmes organiques de grandes profondeur: Scales, de branchies...
régénération, même en état de sommeil.
Mais le fait qu'il se souvienne où le plasma était stockée...
semble sous-entendre qu'il dispose d'autre qualité.
- Quoi ? - Il absorbe l'intelligence de sa victime.
Intelligence n'est peut-être pas le mot juste.
Au diable la sémantique. Vous voulez dire que ce truc est mi-DeJesus, mi-Sixpack et mi-Bowman ?
Je ne sais pas. Je ne fais que suposer.
Mais je sais, que les Russes ont délibérément coulé ce navire pour se protéger.
Peut-être pour nous protéger tous.
Alors je dis que nous nous protégions nous même. Echappons-nous dans ces bulles de secours et sortons d'ici.
Et arriver au milieu d'un ouragan ? Il exploserait ces bulles en morceaux.
- Ils ne nous trouveront jamais. - Nous n'aurions pas une chance.
- Alors qu'est-ce qu'on va faire ? - Je pense que nous avons une chance.
Nous l'appâtons vers le dock, et on le balance comme l'autre.
Et comment on va faire ça ?
Rendez-vous au dock dans 30 minutes.
M. Cobb, synchronisez 30 minutes.
Top. OK, je répète à nouveau.
Si Jones et moi ne sommes pas ici dans 30 minutes...
Ouragan ou pas, vous gagnez ces bulles de secours et sauvez vos fesses.
- C'est parti. - Soyez prudent.
- Ne vous inquiétez pas. Je ne veux jouer les héros. - Faite gaffe.
Je ferai de mon mieux.
OK, allons-y.
Vous savez, j'étais très bon autrefois.
Quand je faisais des choses importantes.
J'ai développé des médicaments et des techniques ...
utilisés tous les jours par les médecins du monde entier.
- Ca a tout changé. - Ca continue, Doc.
Ca me démange comme l'enfer.
- Je vais bien. - Laissez-moi de regarder.
Ça me démange vraiment.
C'est parce que ça guérit.
Je vais changer ce pansement ça va vous soulager.
- Où allez-vous ? - A l'infirmerie.
Sans protection ?
- Vous ne devriez pas y aller. - Elle a raison.
- Vous entendez ça ? - Je l'entends.
C'est parti.
- Enlève ta chemise. - Bien sûr.
J'ai froid.
Aide-moi, s'il te plaît.
Oh, ouais, bien sûr.
Aidez-moi!
Qu'est-ce qui se passe ?
A l'aide !
- Willie ! Cours ! - Cours !
Venez par ici !
Comment ça va ? Où sont Doc et Cobb ?
- Il a eu Doc. - Attends une minute. C'était juste ici.
- Je sais. - Attends une seconde. Tu l'as vu ?
- Il étais en Cobb. Il étais en lui. - Doucement. Il y en a deux ?
- Merde. - Très bien.
- Comment ça va ? - OK.
Ok, et maintenant ?
Que penses-tu de grosses vagues ?
J'aime les vagues.
On est piègé. Les bulles de secours sont parties.
- Le porte. - Hey, regarde ça.
"Je suis pleinement conscient de la finalité de ma décision".
"C'est mon espoir que notre sacrifice signifie que le genre humain" ...
ne connaîtra jamais cette horrible mutation.
- Notre mandat de mort. - Signée par le bon médecin.
Et puis merde.
- Que fais-tu? - Je cherche à savoir...
à quel point on est dans la merde.
- Dieu merci, vous êtes encore en vie. - Où étais-tu?
Bouge tes fesses et viens nous chercher. Maintenant !
S'il vous plaît Mr Jonse calmez-vous. On ne vous a pas abandonné.
Naturellement, après nous avoir reçu le message du docteur Thompson, nous nous inquiétions.
Mais nous ne vous aurions jamais laisser tomber.
Quand venez-vous?
- Vous aviez dit 12 heures. - Les mauvaises nouvelles sont que...
L'ouragan s'approche de votre secteur. À l'heure actuelle, il est ...
Répondez à la question. Quand venez-vous?
- Nous espérons que dans les prochaines 48 heures. - Quarante-huit heures?
Je sais que vous avez du traverser l'enfer ...
Avez ? Nous sommes en plein dedans, salope !
Je ne peux pas contrôler la météo. Rassurez-vous, votre SOS ...
a été reçu par les Gardes Côtes et la marine ...
et nous agirons au plus tôt possible.
- Arrêtez vos promesses. - Je comprends que cela doit sembler ridicule.
- Sans blague. - S'il vous plaît essayer de vous reposer.
Comment allons-nous nous reposer ? Je ne peux pas dormir. Peux-tu dormir ?
- Reposez-vous? - Garde ton souffle.
- Merde. 48 heures ? No way. - Nous n'avons pas beaucoup de choix, pas vrai?
Je vais prendre une montre. Vous allez tous essayer de dormir.
Je ne pourrais plus jamais dormir. De ma vie !
"Demande rapport Météo, 26 Juillet."
- "Données non disponibles." - Allez.
"Dossiers fermés».
- Oh, man. - Ils savent, n'est-ce pas?
Ouais. Je pense qu'ils sont juste assis là-haut, en train de décider que faire de nous.
Peut-être qu'ils l'ont déjà fait.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Je regarde comment va mon investissement.
"Le titre de Tri-Oceanic Corp s'est effondré aujourd'hui ...
quand la nouvelle d'un tragique accident minier a été révélé pour les investisseurs.
Le conseil d'administration s'est réuni à New York cet après-midi.
Le porte-parole a révélé que l'accident a détruit Shack Seven ...
au large des côtes de la Floride.
8 mineurs sont déclarés morts. Tous les organes sont manquants.
Ont été tués Steven Beck, Elizabeth Williams, Justin Jones ...
Dr Glen Thompson, Tony Rodero, Bridget Bowman, G.P. Cobb, Buzz Parrish. "
Martin, salope !
Bienvenue au syndicat, patron.
Nous sommes tous remplacable.
- Doc, je te dois cinq dollars. - Cinq dollars ?
- Alerte d'urgence. - Ecoute.
- Compte à rebours avant implosion. - L'air est arrêtée.
Dix minutes.
- Ils ont éventré un conduit d'air. - Peut-on réparer ?
Y a 30 km de conduites. Ca peut être n'importe où.
C'est vrai.
Cobb. Sécurité de l'emploi.
C'est cette avarie dans le corridor A.
T'as raison. Il nous indique où il est.
- Il nous attire dehors. - Il n'a pas perdu de temps.
Vous ne pouvez pas y aller. C'est ce qu'il veut.
Si nous perdons trop d'air, la pression interne va baisser, et Crunch !
Implosion, baby.
Attendez. Vous ne pensez pas que je vais rester ici ?
Neuf minutes avant implosion.
- C'est par ici! - Est-ce bien cela?
Ouais.
- Ça part ! - Nous perdons plus d'air que je pensais.
- Ne passe pas la journée là-enbas.
Ne t'inquiéte pas. J'en ai pas l'intention.
Allons-y.
Huit minutes avant implosion.
- Oh, non. Bordel ! - Peut-on réparer ?
- Peut-on l'arrêter quelque part d'autre? - Allez.
- Qu'est-ce que tu crois ? Que je veux mourir ? - On va pas mourrir. Réfléchit. Qu'est-ce va faire ?
- Comment le saurais-je? - Tu connais cette station !
- Je ne sais pas ! - Allez ! Cette station c'est votre maison !
Le dock. Il ya une valve d'air de sauvegarde au dock. Si nous ...
- Quoi? - Je viens de voir Doc.
Non, Jones. Tirons nous d'ici.
Sept minutes avant implosion.
- Attention !
- Tu l'as eu ? - Je crois que oui !
- Je ne sais pas ! - Dépêchez-vous!
Dépêchez ! La porte ferme !
L'autre porte se ferme !
Willie, pousse-toi ! Sortez!
- Crâme là ! - Attention!
C'est coincé !
Vérifie la porte ! Willie, sors de là !
- La porte se ferme ! - Va à la porte !
- Aller! Aller! Aller! - Six minutes avant implosion.
Allez !
Attrape ma main !
Attrape! Aller !
Aller ! Aller !
Tu y es.
Allez !
Laisse-moi l'aider ! Lâche-moi !
La scie à main sur la table !
- Aide le ! - Reste en arrière !
Quatre minutes avant implosion.
Il n'y a plus d'air.
La porte est coincée !
Le distributeur d'air ! Il est trop chaud ! Je ne peux pas l'atteindre !
- Laisse tomber ! Va aux scaphandres ! - Les scaphandres ? T'es malade ?
Willie, Prend les gilet !
- Comment va-t-on arriver à la surface ? - Comme ça.
Nous allons tripler la pression et nous allons monter à la surface comme des ballons. Aller !
OK, accrochons-les. Enfilez les scaphandres.
- Et toi ? - Enfilez vos scaphandres.
Trois minutes avant implosion.
Aller !
Faut y aller !
On se retrouve en-haut.
Va dans ton scaphandre !
Beck, entre dans ton scaphandre !
Faite pas le con !
Deux minutes avant implosion.
Tue-moi.
Mon Dieu. DeJesus.
Merde!
Oh, merde!
Une minute avant implosion.
T'as réussit !
Base à Hélico Garde côte 1437.
Faite encore un passage dans la zone et le retour à la base.
- Alors, il est où ce putain d'ouragan ? - Tu vas bien ?
- Je l'ai fait. - Oui ?
Ouais, je vais bien. Ca va aller.
Base à Hélico 1437. Avez-vous un contact visuel ?
- Négatif. - Revenez à la base.
Il fait froid.
- Hey! - Ici!
- Par ici! - Donne-moi cette dernière fusée.
Il y a une fusée droit devant.
- Jones ! Regarde ! - Un hélico.
- Requins! - Où ça ?
- Trop près ! - Restez ensemble.
Restez ensemble !
Tu parles d'une mauvaise journée.
- A l'aide ! - Dépéchez !
- Jésus! - Willie!
- Tirez-moi ces gars ! - Go!
- Prend ma main ! - Sors de là !
Il a eu Jones !
Reviens !
Non ! Sauve-toi !
Reviens !
Dis «Aah», fils de pute !
Tirons nous d'ici !
Helicopter 405. Rentrons à la plateforme P.O.C.
Ils ne veulent plus rien avoir à faire avec ça, tu sais?
Vous avez réussit !
Personne à Tri-océanien ne me croyait.
Mais je ne vous ai jamais abandonné. Comment vous sentez-vous ?
Mieux. Beaucoup mieux.
Traduction: J.F. Sturm