Ursula ! >
Ursula !
Ursula, reviens ici !
Ursula !
Reviens ici ! C'est dangereux !
Ursula ! Attends-moi ! >
Qui n'est pas venu, alors ?! C'était toi, Melle Puddleduck ?
Tu allais nager ?
Non.
Qu'y a t-il, Madame ?
Je veux ça, Papa.
Tu peux pas, mon canard. c'est pas fait pour ça.
Je le veux !
T'es loin du compte. Si tu es gentille, je t'en attraperai un pour le thé.
Ils perdront leur plumes en se battant. Ils le regretteront dans le froid.
J'ai sauvé celle-là de la rivière.
Allez, va.
Il faudra peut-être réparer cette barrière.
T'as laissé la porte ouverte !
Et alors ?! Le boulanger est venu et le bébé s'est réveillé.
Tu ergotes ?! Je reste pas assise à dessiner des mouchoirs en dentelle.
Encore de la soupe ? Tu me gâtes.
Notre petit merle s'accorde ? Chante petit et fais-nous un son.
Tu mets tant de pression dans ma tête.
Oh, dégage !
Papa, je peux pas l'avoir ?
T'es une petite persistante. J'avais pas oublié.
Voilà, vas-y, saute.
Voilà. Et ça, alors ?
Tu veux goûter ?
Goûter ? Juste goûter, non ?
Je vois, tu veux le vrai.
Tu ne l'auras pas, fillette.
L'ARC-EN-CIEL - MCMLXXXIX
"Je le dis, il est plus facile pour un châmeau de passer dans le chas d'une aiguille... >
..que pour un homme riche d'entrer dans le royaume de Dieu." >
La collection est pour Mme Hartley...
veuve de la tragédie de Grange Pit. Je sais que vous serez généreux.
Sur une note plus gaie, il y aura une reprise des baptêmes.
Grâce à la restoration des fonds baptismaux de notre organiste.
... Will Brangwen.
On dirait ma poupée.
Cette église te prend trop de temps, Belle main que cette sculpture.
C'est la main d'un ogre.
C'est la main de Dieu, Billy.
Qui assiste à la naissance d'Eve.
Ce n'est pas une sage-femme !
C'est ma main que t'as utilisé comme modèle.
Pas vraiment, c'est d'après le "Frances" de Donatello.
Peut-être que ça a commencé ainsi.
Oh, jamais !
Donatello aurait pu utiliser sa femme comme modèle.
Ne sois pas ridicule. La main de Dieu est celle d'un homme.
Comme sortir Eve du corps d'Adam, quand l'homme est né de la femme ? L'impudence masculine !
Oh, Mère, ne fais pas tant d'histoires !
Je l'ai dit, Ursula, ne me parle pas ainsi.
Comment un châmeau passerait-il dans le chas d'une aiguille ?
Avec grande difficulté, je pense.
C'est fermé. Ouvre la porte, Ursula. >
Maman, elle ne répond pas, elle est morte. >
Va t-en, je ne suis pas morte, que veux-tu ?
Mère demande à ce que tu descendes diner. >
Y a un soldat en bas avec l'oncle Henry. >
Vous mentez pas, hein ?! Je vais tirer vos cheveux même si c'est dimanche.
< Je demandais toujours aux étrangers de rester.
C'était éprouvant pour mes parents.
C'est notre Lazare. Billy disait que t'étais mort.
Vaudrait mieux parfois.
Je voulais un peu de paix. Je ne réalisais pas que tu venais.
Ou elle aurait pris un sherry.
Elle aime l'acool, hein ? >
Donne un baiser à ton oncle Henry.
Bois à la santé de mon ami - le Lt Anton Skrebensky.
Il réside à la mairie. Son père était le prêtre de la paroisse.
Vous restez longtemps ?
Ceci est mon dernier jour.
Je dois repartir demain.
Pour aller où ?
Le Génie. Et vous ? Vous êtes à l'école, je suppose.
Dernier trimestre. Je prépare mon baccalauréat bientôt.
Vous irez travailler ?
Ne lui mettez pas d'idées dans la tête. Mes filles n'ont pas à travailler.
Je considère mon champ d'action.
Ces bas doivent être réparés. Ce sera ton champ d'action, non ?
Qu'aimeriez-vous être ?
Je ne sais pas. Un professeur, peut-être.
Je pourrais pas étudier. Le cerveau des armées, c'est le Génie.
Je m'attribue le mérite du cerveaux des autres personnes.
Le cerveau n'a que peu d'importance.
Alors, quoi ?
Savoir si les gens ont du courage ou non.
Le courage pour quoi ?
Pour tout.
Comme un soldat, tu veux dire ?
C'est un autre champ d'action que tu n'aimerais pas.
Elle devrait se joindre au Génie militaire.
Pas besoin de courage pour construire des lieux d'aisance.
Vous ne vous sentez pas seul en temps qu'orphelin ?
J'ai un gardien. Et Henry. Et mes tantes.
Je les aime vraiment tous. Mais mon vrai foyer, c'est l'armée.
Vous aimez être seul ?
Je le crois.
J'ai écris tôt à l'école.
Le monde extérieur fût plus un foyer que le presbytère.
Cette maison était un presbytère.
Vraiment ?
Vous ne vous sentez pas comme...
... un oiseau échappé de sa propre latitude ?
Je trouve des choses plutôt que de les aimer.
Vous allez l'air fainéant.
Je suis fainéant.
Vous avez l'air mou.
Je suis mou.
Ne pouvez-vous pas cesser ?
Je ne veux pas.
On croirait que vous n'avez aucun os dans votre corps.
J'aime me sentir ainsi.
Je n'admire pas votre goût.
Voilà mon infortune.
Bon sang ! Pourquoi ne puis-je pas me balancer ?
Les hommes ne savent pas.
Les hommes ne tirent pas les cheveux des filles.
Vous les avez vu faire.
Mon père me balançait sur la nacelle.
Vous voudriez vous balancer à nouveau ?
Oh, je ne voulais pas dire...
Quand ça ?
Maintenant !
Voyez ça avec ma mère pendant que je me change.
Nos familles se connaissent depuis des lustres.
Ma grand-mère racontait les histoires de sa vie en Pologne.
Elle connaissait votre père en Varsovie.
Elle a épousé son ami, le Dr Lensky, Avant la rebellion, ils ont combattu.
Le Dr Lensky et le Baron Skrebensky. Les noms polonais sont musicaux, non ?
C'est une nation musicale et patriotique, mais pauvres en exilés.
Ils mourûrent tous jeunes, marmonnant la "Marche funèbre" de Chopin.
Vous les Lensky, semblez être une exception.
On dit que grand-père est mort avec un stéthoscope au cou.
Il avait des liens avec la médecine à Beldover. Maman est née à cet endroit.
Je trouve ça romantique d'avoir du sang polonais.
Plus que britannique ? Votre père n'est pas romantique ?
Bien sûr sinon il ne serait pas tombé amoureux de ma mère.
Ils se sont mariés dans cette église. On entre ?
Mon Dieu, je pensais avoir échappé à la parade oecuménique.
Venez.
Pardon, je vous avais pas entendu.
C'est horrible.
Atroce et merveilleux.
Restons une petite minute.
Vous aimez voler haut, hein ?
Mieux que d'être terre à terre. Vous le sauriez en habitant chez moi.
ça me rappelle Ingram, un ami dans ma section.
Pourquoi ça ?
Il avait une amie à Rochester. Ils faisaient l'amour dans la cathédrale.
Comme c'est mignon.
Mais le bedeau les a attrapé, et a fait des histoires.
Dommage, il n'aurait pas dû protester.
Il a dit que c'était une impiété.
Non, je crois que c'est bien.
De faire l'amour dans la maison de Dieu.
J'ai promis de vous ramener tôt, vous avez école demain.
Venez, je vous achète une sucette.
Poussez et glissez, allez !
Ethel, les bras complètent leurs mouvements, plie les jambes.
Ne laissez pas vos pieds fendre l'eau.
Poussez et glissez ! Mains stables, comme ça.
On fait la course.
J'ai gagné, vous êtes en forme. Votre nom ?
Ursula, Melle Inger. Ursula Brangwen.
D'accord, Ursula Brangwen.
Terminé. Traînaillez pas dans les cabines, il reste la classe 3.
C'est mal de laisser un garçon inconnu t'embrasser ?
Je crois, ça dépend.
Un vrai baiser, je veux dire. Pas que flirter, c'est un soldat.
Où t'a t-il embrassé ?
A l'église.
Je vois, quelle heure était-il ?
18H45.
Je crois que c'est pas bien.
Que penses-tu de la nouvelle maîtresse de gymnastique ?
Pas grand-chose, elle a été dure avec moi.
Ursula. Ursula.
J'ai bien aimé notre course, et vous ?
Oui, oui, en effet.
Vous avez un vélo ?
Non, euh, oui.
Ma soeur, oui, on partage.
Vous voulez nager samedi ? J'ai un cottage près de la rivière, rester pour le thé.
Merci oui, ça me plairait.
Allez, classe 3. Venez les filles, allons-y.
A l'eau. Vous nagerez bientôt comme des dauphins.
NON, PAS çA ! J'EN AI BESOIN, ECOUTE-MOI !
ARRÊTE ?! J'AI DIT, NON !
Arrête ! Oh, je te déteste.
Tout est si calme.
Vous serez mieux sans vos bottes.
Comment passez-vous vos weekends ?
J'aide maman, je vais à l'église.
L'église, c'est la paix.
Pourquoi vous riez ?
La dernière fois, c'était tout le contraire !
J'étais avec un ami qui recherchait l'isolement.
Pour la chorale ?
Restauration.
Vous croyez que c'est un blasphême de faire l'amour dans une église ?
Non, à peine confortable.
Les bancs sont étroits.
Vous l'avez fait debout dans un confessionnal ?
On ne faisait que s'embrasser.
Je pensais à baiser. Qui était-ce ?
Un soldat.
Qu'y a t-il ?
Mon père était soldat. Une grosse brute.
Il traitait ma mère à peine mieux qu'une putain.
Comment ça ?
En temps que personne, ma mère n'existait pas.
Elle était l'instrument de sa perverse sexualité.
Il n'y avait pas d'amour ?
Le mieux à espérer d'un homme est la passion.
Même ça, ça ne dure pas.
Il va y avoir une tempête - le lait a tourné.
Je devrais peut-être y aller.
Ne dites pas ça, pas avant d'avoir nagé.
J'ai oublié mon costume. On dirait qu'il va pleuvoir.
Dans l'eau, les gouttes ont elles de l'importance ?
En outre, c'est mieux dans l'eau.
Y a rien à craindre, les terrains sont privés.
On se déshabille à l'intérieur. Et on y court, d'accord ?
Allez.
Vous me chatouillez !
Détendez-vous, vous êtes dans les mains d'une ostéopathe expérimentée.
C'est bon.
Vous allez devoir partir, il se fait tard.
Je ne peux pas rester avec vous ?
Vos parents n'approuveraient pas.
On se revoit quand ?
Lundi, idiote.
La classe de natation.
Je voulais dire, comme ça.
Je vais faire une fête d'école aux lacs le weekend prochain. Vous venez ?
J'aime pas la randonnée.
Tant pis, alors.
Une fête avec une personne.
J'adore la randonnée !
Votre mère pensera que vous avez été kidnappée, venez.
Tu m'avais entendu. Je dois faire les courses.
J'ai dû les ramener à la maison. Qu'as-tu à dire ?
Merde pour les courses ! J'en ai marre qu'on me dise quoi faire.
Et je suis là avec ta chemise de nuit.
Allez, Rupert, debout.
Quelqu'un m'aimera t-il, Mère ?
On dit "se baigner ", pas bagner. On t'aime tous.
Quelqu'un m'aimera t-il ?
Un homme t'aimera, car c'est dans ta nature.
Il t'aimera pour ce qu tu es, j'espère et pas ce qu'il veut.
Que voulais-tu pour toi-même ?
Ce que j'ai.
Billy, où est ta chemise de nuit ?
Je ne sais pas.
Alors, cherche-la !
Marie a tiré mes cheveux.
Oh, vous deux, déguerpissez.
On a le droit d'obtenir ce qu'on veut.
Alors, vous faites quoi ?
Rien.
Si, sale gamin. Debout, tu as de la place.
Pourquoi ne sont-ils pas au lit ?!
Les enfants doivent vivre.
Mais je le dois aussi.
On vit tous ensemble, ma fille.
Ma prof fait une fête aux lacs le weekend prochain.
Ton oncle Henry nous a invité samedi.
Anton sera là.
Je ne crois pas. Je dois aller avec mon école.
Ta mère a raison.
Les hommes ont une idée fixe sur ce que doit être une femme.
Si elle correspond à leur définition, ils disent qu'ils les aiment.
Ils ne sont amoureux que d'eux-mêmes.
Comme un serpent qui avale sa queue quand il a faim.
Mais les femmes - elles sont la proie des idées fixes également.
Tu vois ? Tu vois ce que c'est ?
Non.
Vraiment ?
Là-haut, au sommet. Le lion se couche près de l'agneau.
Tu le vois ?
Oui, c'est bien, non ?
On peut y aller ?
Buvons un coup avant d'attaquer, hein ?
Faites signe aux dames.
Bonjour !
Comme j'aime les lions.
Dieu est un lion pour moi.
Pas comme ces agneaux en jouet dans les églises.
Agneaux ou lions.
Bouddha ou Apollon. Le Christ ou Zeus.
Ils ne sont que les symboles des désirs de l'homme - des illusions.
Qui vénèrez-vous ?
Je vénère ceci.
J'aimerais être fière et forte comme un lion.
Pas faible comme un agneau qui n'existe que pour être aimé et sacrifié.
Aimer et être aimé est également important.
Quand le lion s'étendra auprès de l'agneau en toi, tu seras en paix.
On travaille à la mine ! Allez- vous-en !
Vous avez pas vu la pancarte, femme ! >
Vous êtes un monstre de venir ici avec un esprit pervers.
Viens, Ursula !
L'homme est horrible. Son travail est encore pire.
Les mines sont le pire de ses travaux.
Mon oncle Henry possède plusieurs des puits de la Grange.
Vraiment ? Vous vous souvenez de la peinture de Mack au cottage ?
J'ai parfois servi de modèle à ce vieux grigou.
Mack ! >
< On l'a vu clairement d'en bas. il est où ?
< Que croyez-vous ? Ouvrez les yeux.
Si vous cherchez les commodités, ça se passe derrière un rocher.
Je cherche le lion et l'agneau.
Derrière toi, idiote.
C'est une illusion. - Le lion étendu près de l'agneau.
Vous êtes la 3ème personne à me le dire, ça doit être vrai.
La distance prête à l'enchantement. Voici Ursula, une de nos préférées.
Vraiment ?
Vous vous rencontrez parfois dans la montagne ?
Plus souvent dans le studio. Elle poserait pour moi, Fred ?
Vous voudriez, Ursula ?
Je sais pas, je ne tiens pas en place. Quand ?
Y aura de l'argent de poche pour vous. Samedi prochain ?
Je viendrai si vous voulez.
Non, ça ira.
Je ne suis pas une enfant.
J'appellerai ça, "Expérience Récompensant l'Innocence".
Je choisis des titres avec cynisme, mais c'est une exception.
J'ai abandonné l'idée de trouver la pureté chez une fille de votre âge.
Vous voulez que je souris ?
C'est pas votre visage que je peins en ce moment.
Vous êtes une gentille fille, Ursula, n'est-ce pas ?
Mes parents ne le pensent pas toujours.
Les parents le pensent rarement.
Ils embrassent toujours vos fesses ?
Plus du tout.
La béatitude domestique est un plaisir qui m'est interdit.
Je n'ai ni enfant ni femme.
Je dois compter sur les autres pour mes divers conforts.
Les esprits libres, indomptés par les conventions.
Les bonnes personnes, comme Fred.
Je sens en vous une âme soeur, Ursula.
< Vous avez le pouvoir de faire de moi le plus heureux des hommes.
D'abord, l'idée de vous punir peut vous sembler abjecte.
C'est simplement à travers une association.
Quand on voit les délires que je peux m'offrir...
..vous ne le verrez pas comme un viol mais un acte d'amour.
Je vous éveillerai à un monde de sensualité.
Et ma gratitude sera plus que généreuse.
La douleur n'est rien, finalement. Et les marques disparaissent vite.
Si je tire votre sang, vous sentirez le sel de mes larmes dans vos blessures.
Vous aviez mentionné un prix.
Sortez !
< Comment osez-vous, salope vénale ?!
Sale petite traînée !
Dehors !
Ha !
Halte !
C'est louable. Vous avez les capacités, mais vous manquez du désir de gagner.
Oui Melle, merci.
Et le désir, les filles, est la source de toute vérité.
Terminé.
Pas d'instruction la semaine prochaine à cause des examens, bonne chance.
Merci, Melle.
T'as été harcelée aujourd"hui.
Ursula, désolée pour Mack. J'aurais dû y penser.
C'était...
Un acte d'amour, peut-être ?
D'une certaine façon.
Y a des choses à comprendre dans cette vie, même pour les artistes.
Il vaut mieux être préparé.
Qui me préparera pour ça ?
L'expérience est le meilleur professeur.
J'avais quelque espoir de te voir le weekend dernier.
J'étudiais.
Que fais-tu pendant les vacances ?
Oncle Henry m'a invité à Grange Hall. J'ai dit que vous viendriez.
Vous viendrez, n'est-ce pas ?
Dégagez !
Il est presque en retard à ses prores funérailles.
Y a un mort dans la famille ?
Non Melle, juste un mineur.
Un mineur ?
Il laisse une femme et deux orphelins.
C'était un accident ?
Phtisie.
ça leur arrive tôt ou tard. Il est mort graduellement, en pleurant.
Même chose pour mon père. C'est un soulagement quand c'est fini.
Horrible.
Et la veuve ?
Elle va directement se remarier.
< Ses 2 soeurs ont changé mutuellement de maris.
Oncle Henry va aux funérailles ?
Non Melle, mais il enverra une grande couronne mortuaire.
Ah, te voilà !
Il était temps. T'as loupé Anton, J'ai peur qu'il ait été déçu.
Peu importe. Je suis content que ton amie se soit libérée.
Bonjour.
Je m'appelle Henry Brangwen.
Bonjour.
Bienvenue à Grange Hall.
Merci.
Je suis si content que...
Désolé, vous êtes inquiète ?
Non.
On a vu la couronne et avons éclaté en sanglots en pensant à ce mineur.
Je n'ai rien fait de tel, j'ai une escarbille dans l'oeil.
D'un de tes sales puits.
Williams va se faire enguirlandé, c'est un tir-au-flanc.
Regardez en l'air.
Là !
Souvenir.
Pourquoi les hommes sont si tristes ?
Ah oui ?
Ils semblent horriblement tristes.
Je n'irais pas si loin.
Tout leur est avéré. Ils acceptent leur fardeau.
Pourquoi ne pas changer ça ?
Ils changent pour descendre dans les puits...
..plutôt que le contraire.
C'est plus facile.
Toi, plus que tout autre, est d'accord...
..que les êtres humains doivent s'adapter à toutes sortes d'horreur ?
On a pas besoin des puits pour ça.
Jusqu'à ce qu'on ait plus de bois.
Peut-être que leur vie n'est pas si mal.
C'est horrible. Les puits sont profonds et brûlants, et parfois humides.
Ils ont de bons salaires. Ils sont vendus aux puits.
Et les femmes ?
Qu'obtiennent-elles ?
Les miettes.
C'est délicieux d'écouter les oiseaux chanter la nuit.
Veuillez m'excuser.
Bonne nuit !
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
Ce sont des canaris que j'élève pour les puits.
Les hommes les emmènent avec eux quand ils vont travailler.
C'est charmant.
Quand ils arrêtent de chanter, y a du gaz. Une bouffée, ils sont morts en une minute.
Oh.
Ursula n'approuve pas. Ils ont sauvé beaucoup de vies.
J'ai l'impression qu'Ursula ne vous approuve pas du tout.
Elle hait le fait que mes sales puits font vivre sa famille.
Je devrais peut-être aller la voir.
Comme vous voulez, je vais me retirer aussi.
ça doit être fatiguant d'être dans les puits.
Les puits travaillent. C'est ma cheville - un tendon froissé.
Mon docteur prescrit des bains de moutarde.
Très anti-social.
On les prescrit pour les rhumatismes, pas les entorses.
Vraiment ?
Je suis une ostéopathe qualifiée.
Vraiment ?
Vous voulez que je regarde ?
Où ça ?
Partout.
Là, si vous voulez.
Je ne sais pas, ils...
Vos domestiques.
Ils sont plutôt limités.
S'ils voient mon pied dans votre main, ils pourraient...
... Penser que je suis fétichiste.
C'est possible.
C'est étrange, comme si un châton avait avalé un serpent.
Donnez-le à Jacobs avant qu'il ne mange un de vos doigts. >
Quel est l'objet de cette farce ?
Dites-lui, Jacobs.
Garder notre laitue de récompense loin des lapins.
ça donne de si jolis animaux de compagnie - la laitue.
Ursula, grandis un peu.
Voilà un autre prix. Sauvé.
Tu en auras au diner.
Je vois que ce jeu t'amuse.
C'est comme ton puits, ce terrier. Tes hommes n'ont aucun espoir.
Ils sont certainement élévés comme eux.
Les attraper avec un filet, ou ils périront dans la nuit.
Ils sont condamnés de toutes façons.
Ursula manque de courage dans ses convictions.
Tu veux m'aider ?
Oui, Papa.
Plante des patates si tu veux.
tu vois ça? >
Des choux de Bruxelles. Ils doivent se tenir droits.
Nous devons les mettre très loin, tu vois ?
Reste là, je vais là-bas et on se verra au milieu.
Que fais-tu ?! Tu leur marches dessus !
C'est bien toi, ça - avec ton stupide nez.
Ursula, ma chérie, qu'ai-je fait ?
Rien.
C'est à cause de ton oncle Henry et moi ?
Non... je suis contente.
Il m'a invité à rester après ton départ.
Tu préfères peut-être que toi et moi, on aille quelque part...
Non, je dois rentrer. J'attends mes résultats.
T'as pas à t'inquiéter.
Tu l'aimes bien, hein ?
Je l'aime depuis que je suis enfant.
C'est un homme vrai. Il est à part du reste.
Oui, je pensais bien que ça t'irait.
Je le savais.
"L'amour ne cherche pas à plaire."
Mais... Henry !
Pourquoi pas, Henry ?
J'aimerais détruire sa houillère.
Et mettre tout le monde au chomâge ?
Je préfère les voir crever de faim et chercher des racines.
Et nous, les pauvres femmes, hein ?
Oui, je reste.
Ce sera mieux.
Dis-moi que tu m'aimes.
Oui.
PAPA !
Papa, devine !
Billy a t-il eu trop de gâteaux et s'est couvert de honte ?
Oh, Papa, je t'en prie !
Il aime sa tente ?
J'arrive pas à l'en sortir. Papa, j'ai réussi mes examens !
Hé, bravo, ma fille.
Seconde avec une lettre de la directrice concernant un travail.
Un travail ?
Je ne peux pas travailler ?
Pourquoi ? T'as assez de travail afin d'aider ta mère.
Mais je veux une autre vie !
ça veut dire quoi, ça ?
On en discutera après le thé.
Là, viens ici !
Que se passe t-il ? Billy, qu'as-tu fait à Rupert ?
Maman, fais quelque chose.
Viens ici, je te montre...
Ton tour, Ursula. Que veux-tu ?
Donne-lui un vélo, Papa, je te prie.
Être libre de gagner ma vie. Voilà ce que j'aimerais.
Tu feras comment ?
Devenir professeur. Grâce à mon examen d'entrée.
Ouais.
Tu peux gagner combien avec cet examen ?
50£ par an. C'est pas beaucoup, mais assez pour vivre.
Quel genre de prof seras-tu ?
Tu n'as aucune patience avec tes frères et soeurs.
Certaines personnes ne sont pas d'accord.
Oh ?
Ma directrice, par exemple.
"Je compatis à votre désir de faire quelque chose."
< "Je serai fière de vous voir gagner votre indépendence économique."
"Cela permet une liberté de choix."
Tu as fais ça derrière notre dos !
ça veut dire quoi ?
Les partants ont toujours une entrevue avec la directrice.
"Je ne vois pas pourquoi vous ne feriez pas un bon professeur."
"Après une année comme instructeur, vous pourriez passer un diplôme."
"ça vous donnerait l'amour-propre dont vous avez besoin."
Elle a même envové un formulaire de candidature.
Et pour Kingston ?
Y a une place à son école. Tu peux avoir une entrevue.
Si tu penses aller à Londres pour danser, tu te trompes.
Je dois y aller ! C'est un bel endroit.
Comment tu le sais ?!
C'est sur la Tamise, c'est beau.
Tu l'a dit Mère, on a le droit de faire ce qu'on veut.
A ton père de décider.
Pourquoi ne pas prendre un poste par ici ?
Quelque chose en ville.
Ces taudis !
Je préfère m'éclipser. J'en ai marre de mes devoirs à la maison.
En effet ?! Tu as une trop grande opinion de toi.
Y a un endroit pour moi et je veux y aller.
Tu n'iras pas.
Pourquoi pas ?!
Parce que !
London a des troupes qui vont en Afrique du sud, c'est pas pour une fille.
Nous verrons les aurorités locales pour un poste.
Essaie mais un jour j'aurais une place, ce ne sera pas ici.
PERSONNE NE TE VEUT ICI !
Entrez.
Drôle de matinée ?
Oui, drôle de météo.
Je suis arrivée tôt ?
Il est 25 - vous êtes la seconde. Je suis le 1er ce matin.
Vous devez en faire autant ?
56.
Mais tout n'est pas pour votre classe.
Pourquoi ?
Y en a trop.
Vous avez le même nombre.
C'est Melle Hardy, l'assistante de la directrice.
Vous êtes matinale.
Je certifie que ça durera pas.
C'est...la patère de Mr Harvey.
C'est... la vôtre.
Vous retirez pas votre chapeau ?
Une professeur de 5ème doit en posséder un comme ça.
Une matinée infecte, non ?
Infecte !
Je déteste un lundi matin pluvieux...
..les gamins qui baguenaudent.
ça... ça va là-bas.
Vous avez amené votre tablier ? Vous en aurez besoin.
Vous verrez à quoi vous ressemblerez avant 16H30.
Jim Richards ! Que fais-tu ? Tu espionnes ? Viens ici !
Demande un tablier à Maman pour Melle Brangwen.
Oui, Melle.
Tu vas faire quoi ? Tu diras quoi à Maman ?
Un tablier d'école, Melle.
"Mme Harby, Melle Harby demande un autre tablier pour Melle Brangwen...
..parce qu'elle en a pas."
Oui, Melle.
< Que vas-tu dire ?!
Melle Harby veut un tablier pour Melle Brangwin.
Melle Brangwen. Faites vite.
Il est prudent ce garçon mais pas méchant. Suivez-moi !
Voilà. Elèves de 3ème, 4ème, 5ème, 6ème.
Voilà votre place - La 5ème.
Mr Harvey va prendre les commandes.
Il veillera sur vous.
Allez dans la salle des profs, il est sûrement déjà là.
Votre pas est lourd.
Pas grave, je suis habituée.
Signez ici.
Et l'heure d'entrée.
Melle Brangwen, y a des livres d'exercices en haut de l'étagère.
Prenez-les, voulez-vous ?
Désolée.
Je vais les faire entrer.
Brangwen, allez dans le hall avec Mr Brunt.
Porte !
Vite, vite !
Réveillez-vous, réveillez-vous !
SILENCE ! DU CALME !
En ligne !
QU'AI-JE DIT ? SILENCE !
Les leaders en place ! Elèves 4, 5, 6...
..EN RANG !
Classe 5, vite, marchez.
HALTE !
Qui a dit à la classe 5 de se mettre en premier ?
Je suis responsable, Mr Harby.
Voici Melle Brangwen, le prof de remplacement de la classe.
Pour elle, on va recommencer.
Décrivez une usine moderne et l'assemblage d'un produit.
J'attends que vous...
Nous commencerons par une composition.
Ecrivez un petit essai sur...
... le lapin.
Melle, j'ai le tablier.
Merci. Timmy, n'est-ce pas ?
Non, Melle, c'est Jim.
Désolée, merci.
QUI EST LE RESPONSABLE ?! >
Oui, Richards ?
Elle a oublié son tablier et Melle Harby m'a demandé d'en chercher un.
Je l'ai mis dans ma sacoche pour que la pluie ne le mouille pas...
..il y avait de la craie dedans. J'avais oublié, Monsieur.
Epelez le mot "tablier".
T A B L I E T
Ecrivez "tablier" 100 fois sur le tableau après la classe.
Melle Brangwen vérifiera. Elle vous donnera de la craie.
Silence. Reprenez vos cours.
J'examinerai vos efforts demain matin.
ça n'est pas terminé ?
Pas encore.
Je savais pas qu'on avait un poêle. ça doit être sympa d'amener à manger.
Si on vivait ici, ce serait encore mieux de rentrer chez soi.
Melle Brangwen, si j'étais vous, je serais plus ferme avec ma classe.
Vraiment ? Je ne suis pas assez stricte ?
Vous serez déprimée si vous vous laissez faire.
Ils le feront jusqu'à ce qu'Harby vous mute.
ça ne durera pas plus d'un mois si vous ne faites rien.
Mais je...
Il vous surveille.
< Si vous n'êtes pas dans ses petits papiers, ils vous virera.
ça ne me dérange pas, sauf que je m'occuperai de votre classe.
Ce sera si terrible ?
Je ne sais rien de cela.
J'ai un peu peur. Les enfants semblent si...
Si... quoi ?
Mr Brunt dit que je dois m'atteler à la tâche.
Vous devez maintenir l'ordre afin d'enseigner.
Si vous voulez survivre.
Si vous ne pouvez le faire, à quoi servez-vous ?
Vous devez le faire vous-même. Sans aide de personne.
Parfaitement.
Certaines personnes n'ont pas besoin d'aide.
Vous pensez qu'il y aura une guerre ?
Plus comme un sanglant massacre si vous ne faites pas gaffe.
Quand vous dites "Leur fourrure est brune", comment vous épelez "leur" ?
Je vous en prie, Melle - L E U R !
Richards. Debout.
Qui vous a dit d'intervenir ?
Je répondais, Monsieur.
Allez à mon bureau.
Posez vos crayons.
Croisez les bras.
Quel est le sujet de votre composition ?
Je ne vous conseille pas d'intervenir.
Hé bien, Alice ?
Le lapin, Monsieur.
Pas difficile pour la classe 5. Ou très original.
Ne mordillez pas votre lèvre. Après avoir écrit sur eux, vous en devenez un.
ça ira, Richards, sortez.
Mais le Maître a dit 100 fois.
Je sais mais vous pouvez rentrer.
J'ai dit, rentrez.
AÏE !
Je me suis coupée sur un clou.
Où était-ce ?
Euh... sur mon bureau.
Montrez, je m'en occupe.
Oui, merci, demain.
Ce Richards, Melle Brangwen, vous donnez le bâton pour vous faire battre.
Vous êtes jeune et inexpérimentée.
A peine sortie de l'école.
Je pourrais vous être utile, Melle Brangwen.
Je pourrais vous faciliter la vie.
C'est plus facile. Si seulement, vous...
Je vous avalerais toute entière.
Vous voyez Melle Brangwen, seule ma canne fait foi dans cette école.
Ma fille ! ça a été ?
Parfait, Papa. Ce fût étrange au premier abord.
Logique. Hé, tu viens de rater ton oncle Henry.
Oh ?
Il est passé avec une dame.
Oh ?
< Ton ancienne prof.
Melle Inger ?
On dirait qu'ils vont se marier.
Et devine quoi.
Tu seras la demoiselle d'honneur en chef.
< Relations, voisins, amis, trinquez au foyer.
Le foyer, et qu'ils en profitent.
Au foyer !
Nuit et jour, et qu'ils en profitent.
Nuit et jour !
Efforts et pouvoir, qu'ils en profitent.
Efforts et pouvoir !
Couche et bénédictions, qu'ils en profitent.
Couche et bénédictions !
Mariage... Mariage...
Le mariage c'est...
Nous sommes fait pour ça.
Un homme aime être un homme.
< Pourquoi aurait-il été créé ainsi pour ne pas en profiter ?
De même qu'une femme aime être une femme.
Du moins, chez moi.
Un homme qui veut être homme, il lui faut une femme...
... et inversement. >
Et ainsi, existe le mariage.
Ne va pas trop vite.
Y a pas de mariage au Paradis, mais sur la Terre, oui.
Sans mariage au Paradis, d'où viennent les anges, alors ?
Les anges... s'il doit y en avoir...
C'est obligé, non ?
Et s'il n'y a aucun homme ni femme parmi eux...
..pour moi, un couple marié représente un ange.
C'est l'alcool !
Continue.
Un ange doit être plus qu'un être humain.
L'ange est l'âme d'un homme et d'une femme en une seule.
Et, et, et... !
Non, attendez ! Ils se lèvent, unis dans le jugement dernier, comme un seul ange.
Ouais !
J'avais un ange dans le nez à une époque.
Ma mère m'a dit, "que vas-tu toujours chercher là-haut ?"
J'ai répondu, "j'ai un ange dans le nez." J'ai passé un sale quart d'heure..
On appelait des racines de pissenlits des "anges", j'en ai enfoncé un dans mon nez.
Si je suis devenu un ange, ce sera mon âme mariée pas célibataire.
Je dis...un ange est l'âme d'un homme et d'une femme...
... en une seule.
C'est charmant.
Louez le Seigneur.
Louez le Seigneur !
C'est sympa ce mariage, non ?
Vous avez des confetti dans les cheveux.
J'ai entendu que vous enseigniez.
Oui. Je croyais que vous étiez parti à la guerre.
J'embarque à Southampton vendredi.
Vous voulez partir ?
Je veux, oui.
Mesdames et Messieurs, prenez vos partenaires.
Pourquoi vouloir aller à la guerre ?
Pour faire quelque chose de vrai. La vie est un jouet, en fait.
Que ferez-vous là-bas ?
Construire des rails, des ponts, travailler comme un esclave.
Mais on les détruira quand l'armée en aura fini.
C'est comme un jeu.
Ce n'est pas un jeu de ne pas y participer.
Combattre est un affaire sérieuse.
Pourquoi combattre est-il plus sérieux qu'enseigner, par exemple ?
On tue ou on est tué. C'est sérieux la mort.
Quand on est mort, ça n'a plus d'importance.
ça l'est quand nous devons régler ça avec les Boers.
Ni moi ni vous. Vous voulez vivre en Afrique ?
Non, il faut le faire ou c'est la fin de la nation.
On est pas la nation. Pleins d'autres le sont.
Tout le monde pourrait le dire.
Si tout le monde l'avait dit, y aurait pas de nation, et je serais moi-même.
Vous seriez à la merci du moindre pillard à demi-nu aux alentours.
Le butin serait maigre.
Je préfère être amoureuse d'un pillard à demi-nu plutôt qu'un soldat.
Parce que vous ne m'imaginez pas sans uniforme.
Et ça ?
Puis-je voler votre coeur ?
C'est pas mon coeur que vous voulez mais mon âme.
Embrassez-moi.
Embrasse-moi, Anton ! Embrasse-moi, embrasse-moi !
Ils voient la guerre comme un jeu, de toute façon.
Bang !
Anton ?
Quoi ?
Reviens-moi.
Oui.
Tu me reviendras ?
Je reviendrai.
Je vais danser avec Anton.
Puis-je prendre le soldat ?
Ursula a l'air inquiète.
Oh ?
< Invite-la à danser.
Demande-lui. Maintenant.
En temps que père de la demoiselle d'honneur en chef, puis-je ?
Une telle condition dans une classe.
J'y crois pas. Une honte.
Je ne comprends pas comment vous avez eu la permission.
Chaque lundi, j'examinerai ces livres...
... ne pensez pas désapprendre ce que vous avez appris...
..et redevenir classe 3.
Pourquoi écrire avec un stylo ?
Y a pas assez de crayons ici.
Pas assez de crayons, Melle Brangwen ?
Non, on en a 5 en moins.
Oh. Comment se fait-ce ?
Combien sont ici aujourd'hui ?
24.
Combien de crayons ? Staples ?
Monsieur, 19.
Très curieux. Y avait 24 crayons y a quelques jours.
Maintenant 19. 19 moins 24, Richards ?
Pardon ?
J'attends, Richards.
11, Monsieur.
Soyez présent. ça fait 5, y a 5 crayons à justifier.
Vous les avez cherché, Staples ?
Oui, Monsieur.
Dois-je supporter le vol, la crasse, le mauvais travail, la mauvaise conduite ?
Non content d'être les pires de l'école, vous êtes en plus des voleurs.
Le crayons ne fondent pas en l'air, ni cracinent dans le néant.
Ils doivent être retrouvés part la classe 5.
Ils sont perdus et on doit les retrouver !
Aucune récréation d'ici-là.
Melle Brangwen organisera les recherches.
Vous retournerez d'abord votre bureaux complètement.
Pas seulement vos livres, mais vos marrons, fils, bonbons, tout.
Silence, Wesley. Qu'est-ce ?
Melle, Richards m'a frappé.
Venez devant, Richards.
J'ai dit, venez devant !
NON !
Ah ! DEGAGEZ !
NE BOUGEZ PAS !
Croisez les bras !
Lâchez-moi, sale garce !
Lâchez-moi ! >
QUE SE PASSE T-IL ICI ?!
Je l'ai battu.
Debout, près de mon bureau !
Si vous arrangez Benson et Staples de la même façon, ça ira.
Rangez bien vos affaires !
Vite, vite !
Je dis... rangez correctement !
On ne perdra plus de temps avec ces crayons perdus.
De nouveaux crayons vous seront donnés lundi matin.
Poursuivez !
Il dit quoi ?
Tu le sais parfaitement.
ça parle de météo, ça doit être en code.
Y a une assiette de patates dans le four pour toi.
Merci, Mère.
Papa est à l'église ?
Comme d'habitude.
T'as pas faim ?
C'est la paie !
T'es là depuis déjà un mois ?
Voici ma pension.
50 shillings.
Ouais.
Viens manger. Billy, au lit.
C'était le plus beau jour de sa vie.
Un souvenir du bouquet de la classe ?
Un mémoire de son temps dans cette prison.
Je pensais qu'elle aimait le défi.
Personne n'aime l'école.
T'aimes pas ton école d'art ?
C'est différent.
Nous voilà à Scarborough pendant les vacances.
Quelques jours de soleil en liberté sur parole.
Papa et moi avons visité les écoles artisanales.
Ursula a passé son temps au port avec les marins.
Pas de souvenirs d'eux ?
Pas ici. De toi, oui par contre.
Je me suis toujours demandée à son sujet. Qui sont ces malheureux ?
Les Boers. L'ennemi.
Ce sont des civils. Et cette femme - tu combattais les femmes ?
Elle avait 6 encoches à son fusil.
Pourquoi ?
Six encoches - six vies.
Le collège Carlisle avec les suffragettes - et les professeurs.
Un autre prison ?
C'est magnifique.
Une section croisée de cheveux. Une si délicate abstraction.
Je préfère la dure réalité.
Gudrun !
Anton admirait... tes cheveux.
Elle était seulement polie.
On t'attendait.
Les examens ont commencé tard.
ça a marché ?
Pas très bien. T'aurais pas dû l'encourager.
Non, je brûlais d'impatience.
Tu as été très occupée ces 2 dernières années, pas vrai ?
Oui, toi aussi, je suppose.
Oui.
Je suis heureux de te voir.
Merci.
Tu veux faire quelque chose ?
Peut-on faire quelque chose ?
Y a rien à faire ici.
Alors, marchons.
Près de la rivière ?
La place qui m'est alouée dans cet album me fait très plaisir.
Un soldat est plus important qu'un professeur.
J'espérais que tu avais oublié ça.
Le nombre de fois où j'ai regretté cette dernière soirée.
Elle aurait pu se terminer là.
T'as raison, j'ai aimé cette horrible école, j'avais beaucoup d'espoir pour le collège.
Comme une sorte de retraite religieuse, un temple dédié à la vérité et l'érudition.
En réalité, c'est juste une usine où on apprend à faire du fric.
A l'armée, on gagne la gloire.
Je lisais la liste des blessés chaque semaine. C'était horrible.
Je savais que je reviendrais.
Je suis retournée à notre église. Tout était propre et en ordre.
Comme dans un rêve.
Il va faire noir.
Je te tiens la main ?
Je n'ai pas peur en Angleterre. - C'est doux et naturel.
C'est mon milieu. Spécialement quand tu es là.
Les ténèbres, tu en avais peur en Afrique ?
Oui, ils étaient emplis de peur, comme l'odeur du sang.
Les noirs le savent. Ils les vénèrent.
Les ténèbres. On les aimerait presque. La peur -...
... quelque chose de sensuel.
T'as pensé à moi dans les ténèbres ?
Tu étais toujours là.
Je devais te revenir.
C'est mignon.
La dernière fois, j'étais là sous de faux prétextes.
Un autre amant ?
Oui !
Ne suis-je pas le 1er ?
Premier et dernier. Non, c'était Winifred.
Vraiment ?
Elle a été ma première grande passion.
Je suis sûre qu'elle l'a caché là. Nous y voilà. Bienvenue.
J'aime ton corps.
Heureusement que t'es pas tout le temps nu sinon elles tomberaient toutes amoureuses.
Elles le font régulièrement. Je suis considéré comme une bonne prise.
Oh ! Pas comme un poisson s'agitant sur le sol, j'espère.
Oh, non, il y a la fille de mon colonel, par exemple.
L'odeur ?
Du savon.
Du savon !
A notre mariage, tu veux vivre en Inde ou en Angleterre ?
En Inde évidemment. C'est gentil de demander.
C'était déjà décidé, non ? Quand je t'ai d'abord embrassé.
Tu aimeras l'Inde. Un vie sociale, la chasse, le polo.
Je t'apprendrai à monter à cheval.
Des domestiques... qui cuisinent, baignent les bébés, te calment.
J'apprendrai aux petits indiens des essais sur les lapins !
Tu n'auras pas à enseigner, tu n'auras rien à faire.
Je veux enseigner et je ne veux être parmi d'autres gens.
Je veux rester ainsi. ça ne suffit pas ?
ça suffit pour l'instant.
Alors, ne parlons plus de mariage.
Ce qui veut dire que j'aurai mon souper demain ?
Je m'en occuperai !
Fraises ! Fraises ! Fraises mûres et fraîches !
Chut, tu vas les réveiller.
Tous ces cris et ce bruit.
Je les attendais à cette heure.
Madame, votre mémoire est instable.
Fraises ! Mûres et fraîches !
Quel ennui !
Ell est censée nous chaperonner. On est censés être ses invités.
Tu l'attendais ?
Je ne te l'avais pas dit ?
< Lt Skrebensky, votre sergent est là.
< Ursula ! Anton ! Je me demande où ils sont.
< Ils sont peut-être partis.
< Ne soyez pas stupide, Madame.
Bonjour. Laissez ça sur le seuil et partez !
Pourquoi as-tu ta culotte autour du cou ?
< Anton porte ma chemise de nuit !
Mais l'aimes-tu ?
C'est pas une question d'amour. Je l'aime assez bien.
Plus que n'importe qui.
Je n'aimerai personne d'autre de la même manière.
C'est quoi, l'amour ? Une gratification personnelle ? ça ne mène nulle part.
C'est censé mener nulle part. C'est une fin en soit.
Je pourrais aimer 100 hommes les uns après les autres.
Pourquoi finirais-je comme Mme Skrebensky, une simple épouse ?
Pourquoi ne pas aimer en temps qu'Ursula Brangwen, maîtresse d'école vieille fille ?
Alors, tu ne l'aimes pas.
Mais oui. Assez et peut-être même plus que les autres.
Certaines choses qui n'existent pas chez Anton, je les aime chez les autres hommes.
Comme quoi ?
Compréhension, franchise. Lâcher prise - insouciant et passionné.
Quel est ce merveilleux accomplissement dont tu rêves ?
Les autres hommes, hein ? >
Si c'est le cas, marie-toi avec Anton.
L'autre chose se terminera mal.
Je dois donc me marier de peur d'être moi-même ?
< On est prêts !
< Doubles mixtes.
Je te vois sur un éléphant - parmi de charmants indigènes.
J'aimerais quitter l'Angleterre, elle ne m'inspire pas.
Quitter le pays de la démocratie ?
Démocratie... c'est seulement pour les races de dégénérés.
Pourquoi la démocratie n'est elle pas spirituelle ?
Car seuls les méchants et les avides réussissent.
Les gens élisent le gouvernement.
Qui ça ? L'argent les intéresse, ils choisissent ceux qui en ont.
Ils sont élus au nom de l'argent.
Pour moi, la démocratie, c'est l'égalité.
L'égalité des salaires est une démocratie de crasse.
Tu devrais donner tes biens matériels.
Ou te joindre à nous, sales aristocrates que nous sommes !
Monte sur ton piédestal !
Les révolutionnaires et les aristocrates ne se mélangent pas.
Mais c'est une aristocrate - de l'esprit.
OUI !
Reste autant que tu veux.
Tant que tu ne joues pas au croquet dans le hall !
Bye !
Le mariage leur va bien.
Ce qui veut dire qu'ils se comprennent.
C'est un peu bizarre, en fait.
Bizarre ?
Quelque chose de forcé au sujet de Winifred.
Elle avait deux pieds gauches.
Je parlais de ses tendances.
Elle devrait être dans un spectacle de monstres.
Votre relation n'est pas saine. Partons en Inde.
Tu dis que les Indiens ne sont pas sains.
Nous allons améliorer les critères de santé.
Tu risques de les trouver insolites.
Ursula, viens avec moi pour ton bien.
Tu gouverneras les Indiens pour leur bien avec ton jugement mortel.
S'ils s'inclinent envers toi, pas moi. Tu es si suffisant !
N'es-tu pas vertueuse, selon toi ?
Oui mais au moins je suis quelque chose. Y a personne là où tu te trouves.
Es-tu quelqu'un, avec tes vieilles choses mortes ?
Je ne voulais pas te blesser.
Bien sûr que si.
Le mots sont sortis sans réfléchir.
ça ne voulait rien dire, vraiment.
Tu es romantique, là, sur la colline...
...tu regarderas toujours en bas, toujours déçue.
Je dois grimper cette colline, Anton ? Pourquoi ne pas rester en bas ?
Pourquoi se forcer à grimper, pour un moment d'exaltation...
..et plonger ensuite dans une sombre vallée ?
Quand va t-on se marier ?
Je ne sais pas !
Tu ne veux pas te marier ?
Je ne crois pas !
Jamais ou pas maintenant ?
Jamais.
Il reviendra. Tu attendras une réponse à ta lettre.
Il veux des excuses pour ma conduite égoïste et perverse.
L'enfant fera la différence.
C'est ce qui m'a décidé.
Je dois le voir, parce que c'est son enfant et parce que...
.. une fois, il m'a aimé.
Est-ce la seule raison ?
Croquet !
J'ai pensé aussi à ma mère.
Si elle a eu un homme et des enfants, pourquoi pas moi ?
Pourquoi je punis ceux qui m'aiment ? Je devrais les remercier.
Tes parents le savent ?
Je ne pourrais pas leur dire après avoir échoué à mon diplôme.
Et si Anton refuse ?
Je vivrai chez moi avec mon enfant et recommencerai à enseigner.
T'as même pas vu une sage-femme.
Si Anton dit oui, tu iras en Inde et tu ne seras pas avec l'enfant ?
Tu reviendras tout de suite, voilà ce que tu feras.
Un enfant te lie à un homme comme si tu avais des menottes.
Toi et Henry, n'êtes-vous pas...?
De très bons compagnons.
Souviens-toi que tu es toujours la bienvenue ici.
Le thé.
Je ne m'arrête pas.
Henry va bientôt revenir.
Il se fait tard. Je prends mes affaires.
JE ME SUIS MARIE - A.S.
Ta mère m'a dit de te laisser dormir, je voulais savoir si t'allais bien.
< On se demandait où tu étais.
Pas de vélo, rien.
Moi et ta mère étions inquiets.
Et... nous avons vu que le télégramme avait disparu.
J'ai vu que tu l'avais ouvert.
Le gars a demandé une réponse. Naturellement, ta mère a pensé...
Pas de mariage, de vélo, pas étonnant que vous étiez inquiets.
Le vélo est dans un fossé. Tu pensais me trouver là ?
Je vois que tu n'as aucun problème.
Tu avais de la fièvre.
J'ai attrapé froid.
J'ai entendu parler de la fête. Je voulais être rabat-joie.
Ne sois pas stupide.
Ta mère a sorti les enfants. Tu veux quelque chose ?
Merci Papa, je crois que je vais m'étendre un peu.
Merci pour le thé.
Ok.
Au revoir, ma fille.
Bye, Papa.
Travaille pas trop.
Je suis en ville aujourd'hui. Je pensais aller à l'école.
Pourquoi faire ?
Maintenant que tu...
Que tu...
Que je suis une vieille fille ?
Laisse-moi finir.
Tu es encore de ce monde...
De ce côté de Londres.
J'allais le dire... ça a toujours été et sera toujours, ta maison.
Regarde, y a un arc-en-ciel.
Trad: Uncle Jack 2017 !!