À la mémoire de Guty Cardenas
Quelque part dans la toundra...
De la merde.
Comment ça ?
Aucun potentiel commercial.
Allez en Amérique. Ils prennent n'importe quoi, là-bas.
Appelez mon cousin. Hôtel Mansfield, Manhattan.
Oui ?
Oui, c'est un grand, grand orchestre.
Oui, un des meilleurs.
Bien sûr, tous des garçons américains, bien sûr...
Juste le nom est Leningrad Cowboys. Da. Je veux dire : Oui.
Ne vous entends pas.
C'est long distance.
Très bien, très bien. Je vous les amène.
Oui. Merci.
Merci.
Mer-ci.
Pekka a répété toute la nuit dehors.
Le lendemain matin, il n'y avait plus rien à faire.
Je vois. Macchabée congelé.
- Et tu viens toucher la prime ? - Oui.
Il faut qu'on aille en Amérique.
Grand-père y est allé aussi. On n'a plus eu de ses nouvelles depuis.
Je te paierai ton voyage.
Emmène le macchabée et montre-lui le monde.
La Hudson River de haut en bas.
Le lendemain matin
Fous le camp !
Aéroport international
Quelques mots avant le départ.
Seuls des orchestres américains peuvent jouer en Amérique.
À partir de maintenant, vous en êtes un.
En Amérique, tout le monde parle anglais.
Anglais.
Vous aussi.
Ceux qui ne savent pas, ils ont intérêt à apprendre.
C'est tout.
260...
261... 262...
263... 264...
Jaune...
Mar-teau... mar-teau...
Je n'ai pas envie de parler anglais.
Le succès a grisé Vladimir. Sans nous...
La ferme !
Paranglais !
Je veux dire : Parlez anglais ! Sinon...
Combien de dollars... combien...
Je-n'en-ai-pas-la-moindre-idée.
Tu as le mal du pays ?
Pas tellement.
Moi, si.
Attendez au bar.
Voilà 25 cents pour vous.
Mais ne buvez pas tout.
Toi, attends ici.
Débuts prometteurs
Ça ne vous fait rien ?
Oui.
J'ai de bonnes idées pour votre orchestre.
Attaquons par Madison Square Garden.
Ou le Yankee Stadium.
Bien.
C'est pas le tout...
avant d'engager l'orchestre, il faut que je l'entende.
On peut faire une répète dans mon audi.
Est-ce nécessaire ?
Oui.
Vous n'y pouvez rien ?
Non.
Très bien.
Vous connaissez le Mexique ?
Bien sûr.
Allez-y.
Mon cousin se marie là-bas.
Il lui faut un orchestre.
Voilà l'adresse.
Pouvez-vous... payer quelque chose ?
Bien sûr.
Voici 10 cents. Dormez ici pour une nuit.
Merci.
Votre musique explosera, là-bas.
Ici, c'est différent.
On appelle ça le rock'n'roll.
Je me demande quand commencera la violence.
On se fait toujours assassiner à New York.
J'ai vu à la télévision.
Vous avez rock'n'roll ?
Bien sûr.
Je peux acheter ?
Oui. Servez-vous.
Vers le Mexique
Avez-vous entendu parler... de rock'n'roll ?
Étudiez ce livre.
Celle-là ?
Pas ça. C'est de la merde japonaise.
Vous, vous voulez une américaine. Regardez ça.
Faut la retaper, c'est pas une beauté, mais...
visez-moi ce moulin.
Du costaud. De l'américain. Un V-8...
- Pardon. - C'est rien.
Un V-8, et vous partez avec, là, tout de suite.
Ben... je me tâte...
Et celle-ci ?
Celle-là, là ? Je visais le truc pas cher.
Ça, c'est le grand luxe. Le mieux.
Direction assistée, freins ABS, etc...
Un V-8, arbre à cames en tête.
Bagnole de luxe. Increvable, fiable par tous les temps.
Bonne voiture.
Combien ?
Pour vous, les mecs... 700.
C'est tout ce qu'on a.
Je sais. C'est bien pour ça.
À prendre ou à laisser.
On prend.
Les gars, vous avez pris la meilleure.
J'aurais pu en tirer 2... 3 000 dollars.
L'un de vous sait piloter un avion ?
Cette voiture, elle roule pas, elle vole !
Elle vous fait la Lune aller-retour !
Et un train de pneus neufs.
Une splendeur. La Cadillac, c'est le luxe.
Allons-y.
Et nous ?
C'est l'autoroute
Essayons celui-ci.
Nous sommes un orchestre de rock'n'roll.
Pouvons-nous jouer ici ?
Bien sûr. Servez-vous.
Fifty-fifty.
OK.
Puis-je avoir un sac-toutou, je vous prie ?
- Oui, Monsieur. - Merci.
Pendant ce temps-là, à deux pas...
Impossible. Vos cheveux sont trop courts.
Non.
Non. Trop courts.
... où il est question de bière
Je me demande où il trouve toute cette bière.
Moi aussi.
Vous allez tous aux toilettes.
Moi, je n'en ai pas besoin.
File !
Il va falloir qu'on l'enterre.
Et vite.
Pourquoi ?
Devine.
Arrêtez-moi ça. Eh, arrêtez ! Silence !
Marre de ce boucan.
Sors-moi cette main de ta poche. Sors-la ! Et colle-toi là.
Qu'est-ce que c'est que ce merdier ?
Ce mec est congelé.
Vous l'emmenez où, lui ?
On va l'enterrer, coco.
Vous avez le permis ?
Non.
Ce corps, c'est un citoyen U.S ?
Non.
Qui nous dit qu'il est mort ? Il est bourré de bière. De glace.
Mes gaillards...
vous êtes bons pour quelques jours de taule.
Premier jour
Deuxième jour
Troisième jour
Quatrième jour
Cinquième jour
Que je ne vous revoie plus !
Faim
Vladimir.
On a faim.
Miam... miam...
Faim.
Très bien. Arrête-nous au prochain supermarché.
Vous, mangez.
Moi, je vais au téléphone.
De vrais pros
Savez-vous pourquoi le public ne nous aime pas ?
Vous êtes trop pâles.
Ici, ils aiment les groupes qui respirent la santé
comme les Beach Boys.
Regardez-vous !
Vous avez l'air malade.
Alors, donne-nous plus de nourriture.
Notre problème n'est pas un problème de nourriture.
Il vous faut soleil et grand air.
Vous deux, allez travailler.
On est pauvres !
CLUB ZHIVAGO On demande un chanteur.
Peut-il chanter country ?
Il est le meilleur.
Pourquoi je ne le connais pas ?
On a tourné en Norvège pendant des années. Voilà pourquoi.
Vous avez un orchestre ?
Le meilleur.
Bon, d'accord.
Je vous laisse une semaine.
Mais uniquement parce que Kenny Rogers s'est décommandé.
CLUB ZHIVAGO. Cette semaine, les Leningrad Cowboys.
Mesdames et Messieurs.
Dans cette ville, il y a des millions d'histoires.
Celle-là, c'est la mienne.
Mais quelle merde !
Voilà l'argent.
Merci.
Tirez-vous...
et ne revenez plus.
CLUB ZHIVAGO À vendre
Eh, visez-moi ces cons !
Ils ont dû le voler à des idiots !
Il y a ennui avec le moteur.
Il nous faut une nouvelle voiture.
Non.
Le Mexique est à côté. On peut... à pied.
Ou en stop.
Pourquoi ?
Y a que la ferraille qui m'aille
OK. Celle-ci ?
Je vous la fais pas chère. 3 000. Trop neuve. J'aime pas.
2 000.
2 700. Dernier mot.
Non... 2 300.
2 500, allez. 2 500, et elle est à vous.
OK. D'accord.
Va acheter de la nourriture.
Plus tard...
Le voilà.
Où est la nourriture, Ivan ?
Frappé sauvagement
Seul dans désert...
Igor...
détache-moi, s'il te plaît.
Si tu fais ça, je ferai de toi...
notre roadie.
Bande de fumiers !
Retour à la démocratie
Soudain... un parent
Cousin ?
Ça fait un bail ! Vous me manquiez, les enfants !
On avait tous 4 ans quand c'est arrivé.
Ouais, je m'en souviens très bien.
On pêchait... je suis tombé dans le Gulf Stream...
qui m'a déporté sur la côte du Texas
où mes parents adoptifs m'ont repêché.
Ce que j'étais bien, à dériver au beau milieu de l'océan !
Et ça a pris un sacré bout de temps !
J'ai une veste de scène pour toi.
Merci.
Tu joues d'un instrument ?
Non.
Tu conduis ?
Non.
Alors, tu seras notre chanteur.
Super !
J'ai peur.
La ferme et joue !
Moi, je peux arranger ça.
Quelquefois... dans le dimanche...
On n'a besoin que d'amour
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Dommage que je sois mariée.
Eh oui.
Bientôt, nous passerons la frontière mexicaine.
Baissez bien la tête.
Le mariage
Bienvenue, bienvenue ! Nous vous attendions.
Oui. C'est pour ça qu'on est venu.
On est...
les Leningrad Cowboys.
Et personne ne le revit plus jamais...
Ça fout la merde.
Mais le groupe fut classé au Top mexicain.
Adaptation : Anne et Georges DUTTER
Sous-titrage : Télétota