REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Les gens me demandent pourquoi je traîne avec des
gangsters, des dealers d'alcool et des meurtriers.
je leur réponds... Je n'en sais rien.
"Sûrement parce qu'on ne s'ennuyait pas avec eux".
Je suis Waldo Winchester du New York Tribune.
Mon jardin, c'est Broadway.
Depuis 20 ans,
ma chronique a rendu mes lecteurs plus éveillés.
que leur tasse de café du matin.
Qui a été vu à la de Madame Tipps hier soir
alors que sa femme était hors de la ville?
Avec moi, vous saurez tout.
De toute ma carrière, l'article dont je suis particulièrement fière
c'est celui qui raconte la nuit
la plus extraordinaire de toutes.
C'est la nuit où les braqueurs
côtoyaient des gens de la haute société,
les cadavres tombaient comme des flocons de neige.
On a même vu des fauchés se remplir les poches dans tous les tripots.
Ça remonte à loin sans doute, mais il reste toujours le parfum du souvenir.
Gros dollars
La nuit de la Saint-Sylvestre 1928.
Les dernières heures l'âge d'or
du jazz, mais qui aurait pu prévoir?
L'interdiction signifiait que vous ne pouviez rien trouver
à boire à moins de connaître un endroit
comme chez Mizzoo.
C'était un honneur juste de savoir où il était.
gros sous?
Toutes les meilleures choses de la vie sont gratuites ?
gros sous?
Mais n'êtes-vous pas fatigué de la pauvreté?
Il faut chercher Un petit changement de vie?
Vous passez de la pluie au champagne?
Lorsque vous avez le gros argent?
Est-ce la langue universelle?
Beaucoup d'argent
Nous reviendrons chez Mizzoo plus
tard, car notre histoire commence ailleurs.
Le célèbre restaurant de Mindy
mal famé, où par bonheur
notre large distribution de personnages semble avoir sa place réservée.
Voici Crunch Sweeney, le garde du corps du cerveau.
L'homme au foulard blanc est en fait le cerveau.
Le maître absolu du jeu à Broadway.
L'autre gars avec lui s'appelle Regret...
Bonjour princesse.
... d'après le nom du seul cheval avec lequel il a gagné un pari.
Beau travail, Basile.
Minutieux. Froid.
Faites de la place ici.
Bien sûr, le Cerveau avait de nombreux ennemis,
mais il était très généreux envers tous ses amis,
et ce soir il payait pour son dîner
un pauvre bougre qui venait de débarquer en ville.
Avec les seuls biens qui lui restaient, deux Saint-Hubert.
Crunch mon chou.
Excusez-moi patron.
Puis-je m'asseoir à table avec Maud?
Crunch, je veux te dire quelque chose.
Assieds-toi avec Maud.
Comment vont les affaires?
Les chevaux, c'est vraiment pas un truc pour moi.
J'ai perdu au moins trois paris de suite, à une encolure près.
Depuis que je te connais, tu as toujours perdu à une encolure près.
Tu devrais monter une collection de tickets perdants.
C'est Maintenant ou jamais, messieurs.
C'est quoi toute cette littérature?
Contente-toi d'un bon steak.
Deux douzaines de saucisses et un plat d'entre-côtes.
- Saignant ou à point? - Vite.
J'allais oublié, vous me les servirez crus, les entre-côtes.
Vous n'êtes pas dans un chenil, ici.
Attention! Attention!
Quel est cet homme au physique un peu démesuré?
C'est Feet Samuels, un gars que je trouve totalement inintéressant.
Pour quel raison?
Eh bien, il est toujours à court d'argent.
Il est né les poches vides et il finira les poches percées.
De quoi parles-tu?
Je suis juste fatiguée de ma vie.
Et surtout j'en ai marre d'être sans argent.
La seule chose qui m'a empêché de me faire sauter la cervelle,
c'est le fait que je dois payer au cerveau aujourd'hui.
Et quand on est honnête comme moi, il faut savoir régler ses dettes avant de partir.
Mais ce qui me rend le plus triste, c'est que je suis amoureux.
Qui est l'heureuse élue?
Le gars avec qui tu étais ici hier soir
- il n'a pas payé sa facture. - Et alors?
Je n'ai donc pas besoin de clients comme vous. Dehors!
Hé, bas les pattes, Mindy.
- Ça suffit! Sors d'ici! - De toute façon, je n'aime pas ta cuisine.
C'est toi qu'on n'aime pas.
Comme certaines personnes sont stupides.
Hortense Hathaway? Je la connais,
comme si je l'avais faite.
J'en ai suffisamment entendu.
Maintenant, je ne veux pas que tu la traites de stupide
ou quoi que tu veuilles dire, parce que je l'aime.
Et qu'en pense Hortense?
Elle n'est même pas au courant.
Je préfère en finir avec la vie
plutôt que de vivre sans elle.
Pousse-moi tes péniches du passage.
Ça va, je m'excuse.
Intéressant ce que tu manges?
C'est pour ça que je l'ai commandé.
C'est une très bonne nourriture pour le cerveau.
Jack! Jolie coeur!
C'est un ami très personnel, je suppose?
C'est ça.
Bienvenue à ta table, jolie coeur.
Christ, c'est exactement ce dont j'avais besoin.
Pourquoi, il y a un problème?
Cette cargaison de champagne que j'avais promise pour la fille MacKyle a été capturée et
cachée quelque part.
C'est Lovey Lou.
C'est la personne pour laquelle je pourrais oublier mes problèmes.
Vas-y.
Va la chercher.
Mais elle est avec Mizzoo.
Elle n'a jamais mordue personne. Va.
Un salade verte pour la quatre! Attention!
Alors elle pense qu'elle est trop bien pour moi, non?
Pas seulement pour toi, mais pour tous les autres.
Avez-vous demandé à ce monsieur s'il avait fini de manger?
J'ai lu dans ces pensées, face de baigneur.
Je peux aussi lire dans les tiennes, sauf qu'elles sont complètement noires.
Belle soirée, n'est-ce pas?
- Tu t'en sors bien? - Et comment!
J'en suis à mon deuxième pied cramé
et la nuit ne fait que commencer
Personne n'échappe au chalumeau de Harry.
Il y a deux pingouins auxquels tu ne t'es jamais frotté.
Tu n'as pas mangé depuis quand?
Tu peux me croire, jamais je ne me frotterai au cerveau.
Si tu as de l'argent sous ton matelas,
viens le perdre au garage fripouille.
Je te remercie, Waldo.
Je vais te plumer.
On verra ça ce soir.
Et c'est à quelle heure?
C'est un tout petit rassemblement, Feet. Tu risques de perdre ta dernière chemise.
La péniche était le mec le plus honnête que j'ai jamais connu.
D'où pouvait-il bien tirer tout cet argent frais?
De l'eau pour la table du Cerveau.
Garage Paradis, 21h00.
C'est quoi ces deux lascars?
Des clients comme moi.
Où est-ce que vous vous croyez?
Dans une cantine où les gens aiment la nourriture pour chiens.
Espèce de sale petit...
Ces messieurs sont servis.
Il fallait le dire que vous étiez un gros mangeur.
J'aurais dû vous acheter un cheval entier.
Si vous avez besoin de quelque chose.
En attendant?
Quelle est ce personnage cynique attendant à l'affût
le moment favorable pour bondir sur sa proie?
Ces chiens sont comme un gouffre sans fond.
Oui Monsieur. Je vends principalement des saucisses.
Oui, il feraient n'importe quoi pour des saucisses.
Je crois que c'est ce qui leurs plaisent le plus au monde. Ils ne pourraient pas s'en passer.
Le gars qui essaie de parler à Lovey Lou est
Marvin Clay, qui est aussi riche que repoussant.
- Wangle... - Marvin, pas maintenant.
Ce fut un plaisir de vous avoir à ma table.
Vous devriez aller promener les chiens.
Ayez un peu de patience. Je viens à vous tout de suite.
Allez mes nounours, on va digérer. Allez.
Qu'est-ce que Clay fait avec Lovey Lou?
- As-tu réessayer de lui reparler? - Non, je n'ai pas osé.
Tu sais, elle est toujours bien remonté contre moi.
C'est mon argent qui vous dégoûte? Je vous connais.
Ou elle est complètement folle...
Je ne supporte pas de voir
ce poulpe visqueux lui baver dessus.
Bonsoir Maud.
Je dois boucler mes cheveux, me faire les ongles, donc je te verrai à 20h00.
D'accord, Maud.
Tu n'as pas oublié qu'on sortait ce soir?
Alors, j'insiste là-dessus. Ne sois pas en retard.
- Croc. - Oui.
Vous êtes ravissante, merveilleuse.
Que diriez-vous d'un petit tour dans le parc en souvenir du bon vieux temps?
Je vous prie de me laisser tranquille. Je ne suis pas seule, j'attends ma soeur.
Je ne vois personne.
Bonsoir, Lovey Lou. Cette tête de veau ne t'embêtes pas trop?
Débarrassez le plancher pot de glu.
Est-ce que tu es libre ce soir?
Combien de fois faut-il que je vous le répète? Je ne suis pas seule, j'attends quelqu'un.
Écoutez petit roquet, vous avez deux secondes pour disparaître de ma vue.
Ça t'es resté en travers de la gorge?
- Je ne vois pas de quoi vous parlez? - Non?
Je t'ai pourtant vu l'autre fois quand tu essayais de mettre tes sales paluches pleines de doigts sur sa soeur.
- Gros vicieux! - Oui.
Et vous vouliez...
Enlève tes mains de moi!
Vous puez, les rats.
Tu ne vaux rien, Murphy, espèce de bâtard.
Pas si je te vois brisé, plus nu que deux sous.
Hé, arrêtez!
Des matchs de boxe au Madison Square Garden?
Comment un grincheux comme toi peut-il se faire
remarquer par des filles comme Honey et Lovey?
Hé vous deux, si vous avez des problèmes à régler...
Allez!
Essaie encore de croiser mon chemin, espèce de bâtard, et je te tue!
Allez prendre un bol d'air frais, golans.
J'ai des clients ici qui essaient d'apprécier mes délices.
Voilà la vie de famille.
Remets-toi ma chérie. Il ne faut pas te faire un sang d'encre pour cet individu.
Ce vieux cafard me dégoûte.
Tu ferai bien mieux de l'oublier.
Au moins maintenant, tu sais que Regret est de ton côté.
- Mesdames, vos manteaux. - Oui, Mizzoo.
Tu as sûrement raison. Tu as vu, il s'est battu pour moi.
Ça veut dire quelque chose, non?
Sûr, ça crève les yeux.
Je parts devant jolie coeur.
Pour être sûr que le champagne soit à la bonne température.
Mais comme toujours, bien sûr.
Tu as vu un peu comme elle me reluquait?
D'ailleurs toutes le poules de la haute, ont le béguin pour moi.
- Bonsoir, Monsieur. Crunch. - Bonsoir
J'ai récupéré les cent billets que vous m'avez prêté.
Plus les cinq pour cent d'intérêt, et dix pour cent de supplément.
Très bien résumé.
- Je suis content de vous voir la mine réjouie.
Désirez-vous des fleurs, messieurs?
Quelle raison aurais-je de ne pas être heureux ? C'est le réveillon du Nouvel An.
- Des fleurs, monsieur? - Non merci.
- Monsieur? - Donne-moi un billet.
- Pour moi ? - Merci.
Nourriture chaude. Des trucs chauds. Faites attention.
Comment t'appelles-tu, Sunshine?
Marie.
Vous voulez partir patron?
C'est seulement 10 cents, monsieur. Je ne pourrai pas vous rendre votre monnaie.
Ça n'est pas grave. Garde-la.
Bonne et heureuse année!
Merci.
Merci beaucoup.
Que Dieu vous bénisse monsieur.
J'ai dû filer 10000 dollars à Doris hier soir.
Et elle n'a pas été aussi reconnaissante que cette pauvre fille.
Peut-être qu'il en faut cent fois plus à Doris
qu'à cette petite pour se mettre dans cet étant.
Sans doute, seulement Doris...
Doris m'apporte beaucoup plus que des fleurs.
Dieu te bénisse.
Sauf votre respect, le bruit court que votre Doris
est totalement différent de que l'ont pouvait imaginer.
Il semble qu'elle soit moins gourmande
que vos autres conquêtes.
Sans parler de votre tendre épouse.
C'est à mon avantage.
Elle ne me revient même pas à 300 000 dollars par an.
C'est du tout bénéfice.
Je ne connais aucun autre dans ce pays qui puisse se vanter
d'avoir autant de foyers que moi.
Ces investissements sont plus productifs que tu ne pourrais le croire au premier abord.
Tu devrais y réfléchir.
Homer Swing vous envoie ses voeux de Nouvel An depuis Brooklyn. Ça fera plus chic.
Enlève-moi ce couteau.
- Il vaut mieux vous emmener à l'hôpital, patron. - Non.
On va sortir en douceur. On va à la maison.
Laquelle, patron?
Démarre, on te dira où on va.
- L'un de mes meilleurs clients, madame. - Non.
Non, mais qui c'est?
C'était incroyable.
La Saint-Sylvestre avait réservé une fin brutale au maître de Broadway.
L'animation n'avait jamais été aussi vive devant chez Mindy.
La nouvelle sa propageait telle la lave d'un volcan.
Je l'ai vu. Il n'a pas été tué d'un coup de feu mais d'un coup de poignard.
Seriez-vous un expert?
Inspecteur McNamara.
Je crois que je me suis trouvé une enquête pour cette nuit.
Suivez-moi jeune homme.
Merci pour l'invitation, mais je... non,
J'ai pour principe de ne pas traîner avec un flic.
Je ne tiens pas à subir les critiques de mes concitoyens.
En route.
Voyons inspecteur, où m'emmenez-vous?
Ça n'est pas par là que ça s'est passé.
Je sais, je sais.
Au lieu de trembler comme une feuille, dites-moi ce que vous savez.
Attendez-moi là, je n'en ai pas pour longtemps.
Bonsoir Charlotte. Vous souvenez peut-être de moi,
Je suis un associé de votre mari.
Puis-je entrer?
Répète mon loup, je n'ai pas saisi.
C'est à quel sujet?
Il est arrive à votre mari un petit incident chez Mindy.
Il n'est pas beau à voir. Il attends en bas dans un taxi.
Où peut-on le mettre?
Dans un hôpital, quelle question.
Ce soir, je reçois des gens vraiment importants.
Dites-lui que j'irai le voir demain, je lui apporterai du bouillon.
- Sa mort remonte à quand selon vous? - Hein?
Bodeker.
Qui a laissé entrer ce charlatan?
C'était le seul médecin que j'ai pu trouver le soir du Nouvel An.
Ça fait dix ans qu'il n'a plus le droit de pratiquer.
J'ai pensé que comme il avait été un médecin,
et que Marvin Clay était toujours en vie, il faudrait faire quelque chose pour lui.
Marvin Clay?
Vous connaissez ce macchabée?
Eh bien, je l'ai vu qui se bagarrait avec Regret chez Mindy.
Il tenait encore bien sur ces jambes.
Qu'est-ce qui aurait pu provoquer sa mort, Bodeker?
Il semble qu'une balle se soit logée dans sa poitrine, inspecteur.
On a des indices, McGinty?
Non, rien.
Pas d'empreintes digitales, pas de traces, rien.
Dans ce cas, arrêtez tous ceux que vous trouvez dans la pièce.
Inspecteur McNamara, il y avait un gars de Géorgie avec une énorme paire de Saint-Hubert.
Peut-être qu'il pourrait vous aider à pister l'assassin de Marvin Clay.
Quel esprit vif vous avez, Bazil. Suivez-moi.
Il n'était que 20h00 et le cerveau et Marvin
Clay avaient déjà rencontré leur destin.
Votre femme n'est pas chez elle pour l'instant.
Essayons Cynthia Harris.
Greenwich village.
Qu'est-ce qui se passe?
Je suis taxi, pas une ambulance.
Ferme-la et conduit.
Je n'arrive pas à croire qu'Homer Swing ait frappé le cerveau.
Ne vous inquiétez pas pour le cerveau. Il en rira demain.
Je suis désolé, messieurs. C'est complet à l'intérieur maintenant.
Je n'ai jamais rien entendu de tel auparavant.
Et tu penses me faire avaler ça?
Waldo, sois gentil. Nous devons respecter les normes contre les incendies.
C'est nouveau ça encore.
C'est bon Messieurs, entrez, vous êtes les bienvenus.
Pari, messieurs.
Couvrez. Faites vos paris.
C'était l'heure d'une petite démonstration de lancer de dés.
J'aime souffler sur les dés, histoire de faire connaissance.
Jetez-les, Waldo.
Le lancer sournois, le mouvement du poignet et...
tant pis pour l'approche scientifique.
400 $ est le pari, messieurs. Hed ce pari. Annoncez la couleur.
Regarde, vieux.
La paix des chemises a sauvé sa main gauche. Il souffle sur les dés juste avant des les jeter.
Donne-moi un sept.
Voilà ce que c'est qu'un enchaînement.
Ça c'est pour Hortense. Allez, Hortie.
Il aime aussi prier aux dés et ce
soir, la chance du coup est de son côté.
Incroyable.
Tu pourrais un peu en laisser pour les autres.
Hé, désolé.
Waldo, qui lance les dés?
C'est la péniche.
Un petit cadeau pour toi, Regret.
- Ah oui? - Il nous a nettoyés.
Hey, allons à Park Avenue se manger une soupe.
Chez la MacKyle, ça doit bien swinguer maintenant.
Eh bien, je vais voir. Peut-être que je passerai plus tard.
J'y pense, Hortense y sera aussi à ce qui paraît.
-Hortense? - Oui.
Eh bien, cela change tout. Tu viens, Waldo?
Non, je dois pimenter mon article pour raconter tous les ragots.
Tu t'es surpassé ce soir.
Merci Waldo.
Tu as toujours été réglo avec moi.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit sur Hortense.
Alléluia, amen, mes frères et soeurs, je vais
vous donner ce message du Nouvel An.
Si Jésus était vivant aujourd'hui, il serait habillé comme moi.
Eh bien, Samuel mon bébé la chance
te sourit, c'est le début de la fortune.
Nous deux pourrions faire un bon tas d'argent
demain au grand derby Grub Stakes et tout ce que tu as à faire,
est de venir avec moi au Brillstein Bookmaker.
Merci l'ami, mais je ne serai plus dans le coin.
Qu'est-ce qui peut bien être plus important que le derby?
- Où tu seras? - Je serai mort.
Mort?
De quoi parles-tu?
J'en fini avec moi une fois pour toute ce soir.
Si c'est une blague, je ne comprends rien.
Je suis fauché depuis le jour ou je suis venu au monde.
Alors j'en ai eu assez.
Et alors?
Je me suis souvenu que des chirurgiens paient pour les cadavres pour pratiquer dessus
et finalement j'ai réussi à en trouver un qui voulait bien du mien.
Ce n'est pas très régulier ton truc.
Oh que si, détrompe-toi.
Ce chirurgien me paie quatre cents parce qu'il recherche
des pieds comme les miens depuis des années.
C'est révoltant.
Et qu'est-ce qui lui dit que tu vas payer?
Tout le monde sait que je suis un bon homme de parole.
Il n'y a qu'à demander au cerveau, il certifiera.
Ce marché doit se faire ce soir?
Oh que oui.
Il tient à mes panards.
Excuse-moi une minute,
Je reviens tout de suite.
Vous me faites marcher? Ça, des pisteurs?
Je vous assure, de vrais limiers.
Exactement Monsieur.
Ce sont les meilleurs chiens pisteurs d'Atlanta que je connaisse.
Ça vaudrait mieux, il s'agit d'un meurtre.
Un meurtrier, c'est leur espèce préférée.
Alors allons-y.
Allez les gars. Nous avons du travail à faire.
Quels adorables chiots.
Allez. Vous avez déjà mangé. On reviendra ici plus tard.
Vous vous demanderez probablement ce qu'un perroquet vient faire dans cette histoire.
Faites-moi confiance. C'est Polly est le meilleur amie d'Harriet McKyle
Oh mon!
Polly en a vu beaucoup mais rien comparé aux grands et ingrats
qu'Harriet leur a apporté ce soir.
Votre manteau, monsieur.
Hortense Hathaway est-elle arrivée?
Je peux vous assurer que je n'en sais rien.
Quel bonne affaire.
Entrez Messieurs, bienvenue chez moi.
Je suis Mlle MacKyle. Mais mes amis m'appellent Harriet.
Vous pouvez m'appeler Regret, et voici Feet Samuels.
Avez-vous quoi que ce soit à voir avec ces Samuel dans le commerce du charbon...
... du Kentucky?
Merci beaucoup.
Non, d'ailleurs il n'a aucune relation connue.
Puis-je vous conduire au bar?
Quel est votre secteur d'activité?
Les macaques.
Vous y êtes. Je vous laisse.
-Harriet, veuillez rencontrer mon ami Charles. - Bonsoir, cher monsieur.
Barman.
Regret.
- Mike. - Toi, en chair et en os.
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu
en compagnie de personnalités aussi importantes.
Comment tu as fait pour sortir?
Eh bien, j'ai été un très bon garçon cette année, Regret, alors
Le Père Noël m'a apporté le cadeau le plus utile que j'aie jamais vu
Ah oui?
Tu ne trouves pas ça original?
C'est adorable.
Qui t'a couvert de ces miroirs, ma jolie?
Ce vieil homme fou qui vient au club une ou deux
fois par semaine et me supplie de l'épouser.
Alors, j'accepte ses cadeaux.
Mais pas la demande en mariage?
Ce vieux vicieux a 90 ans.
Je dois calmer ses ardeurs.
- Dis-donc, tu n'as pas un bigophone? - Bien sûr.
Opérateur, connectez-moi au Tribune.
- Pourquoi continuez-vous à me suivre? - Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Oui, je sais qu'il est tard. Et alors ?
Winchester.
Waldo, nous devons parler. La péniche vient de s'acheter une bouteille de poison.
Un flacon de quoi?
De mort aux rats!
C'est sérieux, Waldo. Sinon je ne t'aurais pas appeler.
Vous êtes le seul qu'il écoute.
Oui, mais quand il a une idée en tête, il ne percute plus.
Si j'essaie de lui enlever, il avalera le poison encore plus vite.
Tu parles d'une nuit. Tout dégringole.
- Est-ce qu'Hortense est là? - Oui.
Tant mieux.
Je vais passer, je lui parlerai.
Je vous attends, mais grouillez-vous.
Oui, dès que j'en ai fini de ponctuer mon article.
Jésus Christ.
La mort de Marvin Clay ne laisserait pas
beaucoup de regrets dans le coeur de chacun,
certes, mais de là à dire que quelqu'un le haïssait au point de le tuer,
- Cherchez mes nounous. - Si oui, qui cela pouvait être?
Ce type malchanceux avec lequel il s'était empoigné chez Mindy?
Attention, ils ont repéré son odeur.
En voilà un qui a une idée sur la question.
Vous n'aviez pas besoin d'être un Dick Tracy pour le comprendre.
J'espère que le Docteur Frischer réussira à mettre le patron d’aplomb,
j'ai misé sur un ou deux chevaux dans le derby de demain.
Le patron ne manque jamais cette course, je parie qu'il va se remettre.
T'as de bonnes places?
Mais bien sûr que oui.
Le patron représente beaucoup pour moi.
Quel monde.
Les hommes avec des yachts sont des requins, et tous les autres ont des chaussettes trouées.
Feet Samuels, quelle surprise.
Bonsoir, ça va Mizzoo?
Oui, mais ne reste pas là debout comme la Statue de la Liberté.
Bazarde-moi tes bateaux, et jette-toi à l'eau mon chou.
T'as les poches plaines, t'as apporté des grelots.
Eh bien moi, je suppose que je pourrais survivre
à un autre verre de champagne de Jack.
Qui veut des bulles?
- Merci, je n'ai pas fini. - Non.
Il doit y avoir un rassemblement de personnes importantes ici.
Oui.
Je donnerais n'importe quoi pour vivre dans un petit nid comme celui-ci.
J'aimerais pouvoir te donner quelque chose comme ça, Hortie.
Si on n'avait pu me l'offrir.
Regarde, Hortie. Je t'ai apporté ça qui devrait bien t'aller.
Je t'offre un verre?
- Non merci, ça va. De toute façon, ils sont gratuits. - Et oui je sais, mais...
Je disais ça par politesse.
Un monsieur poli téléphone à à celle à laquelle il a passé la nuit?
C'est la coutume, non?
Oui c'est vrai. D'ailleurs je voulais prendre de tes nouvelles.
Mais ma tante, celle qui habite à Hialeah est tombée malade.
Je ne pouvais rien faire d'autre.
Elle souffrait de quoi ta tante exactement? Un tuyau au champs de course?
Ça va, ça va.
Ma tante, tu peux l'oublier.
J'ai passé ma journée à jouer aux courses, mais je l'ai fait pour toi.
Je voulais t'acheter un chapeau.
J'avais parié à contre un sur Sleepwalk dans la première course
et il est sorti en premier comme je le voulais, alors j'ai pensé,
continuons à collecter des fonds pour une robe et des chaussures assorties... - C'est touchant.
Désolé... alors j'ai parié sur la deuxième course aussi, en étant sûr du
pourboire et ensuite j'ai parié sur Café et Cigarettes dans la troisième.
Il y a ça aussi.
Il y en a encore.
Elle a démarré de sa stalle de départ et au deuxième virage,
il avait 10 longueurs d'avance sur le suivant.
Tous les jockeys se noyaient dans la poussière soulevée par ses sabots,
et j'étais là et je te voyais tu te tenais debout devant moi.
Tu étais magnifique.
Et soudain, sorti de nulle part, Uppity Up est apparu avec sa queue en feu.
Il a gagné par un mètre et ainsi le chapeau a disparu, ainsi que les chaussures.
Elle n'a même pas pu se placer la pauvre.
Et je te voyais, tu étais nue face au monde les yeux remplie de larmes.
Je n'avais jamais eu aussi honte de moi.
Lovey Lou, peux-tu jamais me pardonner?
Pas cette année.
Les femmes.
Vous ne pouvez pas vivre avec elles. Mais vous ne pouvez pas les envoyer au large, ni les tuer.
Amen.
Hé.
Maintenant, excusez-moi, bateau de mes rêves.
Il semble qu'Hortense ait changé d'avis sur toi
Ah, ma chérie.
Dieu qu'ils sont si merveilleux. Tout simplement adorable.
Rassure-moi, j'espère qu'ils ne les a pas volés.
Non, ce ne sont pas des biens volés. Il les a gagnés aux dés dans un tripot.
Veuillez m’excuser. Mesdames, avez-vous rencontré Hortense?
Où est-il écrit qu'il faut couvrir une femme de bijoux
pour qu'elle tombe dans vos bras?
La péniche en tout cas y croyait.
C'est pourquoi lui et Regret ont décidé de pousser leur chance
à la salle de poker de Minnie The Shrimp.
La dernière personne qu'ils s'attendaient à y voir était Big Shelley,
qui apportait toujours ses cartes et imposaient ces règles du jeu.
Combien en veux-tu, Feet?
Ressers-moi.
Moi une.
A moi de parler, je double la mise. Et pour cette mise, on écarte les 9, les 5 et puis les valets aussi.
Alors qui est avec la hache ?
Il vaudrait mieux que tu fasses ta gueule des mauvais jours.
Je me couche, Big Shelley.
Personne ne se couche devant Big Shelley. Je paie pour voir.
Fais voir.
Bonne nuit, Big Shelley!
Votre manteau, monsieur?
Pourquoi faire?
Oncle Waldo.
Hortie, si tu aimes Feet, c'est le moment de le lui dire.
Sinon tu pourrais t'en mordre les doigts très longtemps.
Qu'est-ce que tu me fais, oncle Waldo? L'entremetteur?
Tu l'aimes, n'est-ce pas?
Eh bien, supposons que oui. Tonton, pourquoi es-ce que tu me parles de ça?
Disons juste que ce gars a un gros béguin pour toi.
Tu crois?
Oui, et si tu ne lui dis pas ce que tu ressens,
ils pourraient se refermer sur lui-même ou faire pire.
C'est du sérieux ce que je te dis, Hortie.
Livre-toi à lui cette nui.
Monsieur Winchester, c'est un honneur.
Promets-moi que vous n'écrirez que des choses gentilles sur nous.
Comme cela doit être excitant pour vous de se promener au milieu de ces
personnages tous les soirs de la semaine, et d'entendre tous leurs surnoms.
Ma chérie, vous n'en connaissez même pas la moitié.
Maintenant, tu dois tout me dire sur tes amis,
pour que je puisse le dire aux autres invités.
Ils seront plus qu'heureux de rencontrer tous ces mauvais personnages.
Oh oui, bien sûr.
Eh bien, voyez-vous ce petit homme debout là-bas?
Celui qui n'arrête pas de vous fixer.
Eh bien, ce n'est autre que Bad Basil Valentine.
Il peut vous sembler inoffensif comme ça, mais Bad Basil
ne peut pas s'endormir la nuit sans avoir tuer quelqu'un.
Oh mon Dieu! À première vue, il n'a pas l'air d'un méchant,
bien que maintenant, quand je l'examine de plus près, je...
Je crois détecter une lueur sinistre dans ses yeux.
Monsieur Valentine, j'ai tellement entendu parler de vous.
Maintenant, dites-moi tout. Ne faites pas le timide, je vous en prie.
Est-il prudent de lâcher cette femme fatale sur le pauvre Bazil?
Eh bien, je suppose que ce pauvre Bazil mérite lui aussi de s'amuser, non?
Racontez-moi.
Et ça n'est qu'un aperçu.
La semaine dernière, je suis allé à Chicago pour un voyage d'agrément et
quand six des garçons de Scarface ont eu le culot de me demander l'heure qu'il était.
Dieu qu'avez-vous fait?
Eh bien...que voulez-vous? Je les aient flingués.
Tous les six. Comme c'est passionnant.
Oh ça oui.
Pour l'instant, il ne vaut mieux pas que je retourne là-bas,
la police quadrille la ville, et pour moi ça serait la prison.
Je suis foutu, je ne peux même plus sortir ma frangine.
Feet a embarqué sa bague, je devais la lui rendre ce soir.
Elle m'a dit qu'elle ne me laisserait pas sortir avec elle tant que ne nous ne serions pas fiancés,
alors je suis allé emprunter la bague à ma mère
qui s'attend à ce que je la lui rapporte demain.
Elle va me tuer. Elles vont toutes les deux me tuer.
Hé, ce Feet est incroyable, n'est-ce pas ?
- Comment a-t-il fait? - La chance du pendu.
Les représentants de la loi parurent.
Eh bien, il semble maintenant que ces malheureux
Il y a fort à parier que chiens limiers soient sur la piste de notre ami Regret.
Pourquoi les auraient-ils conduits ici?
Ce n'est pas ici non plus.
Non, monsieur... mais maintenant il semble qu'ils ont l'homme qu'ils recherchent.
Faites-moi le plaisir me rendre visite à East Hampton.
Nous serons seuls, sauf les domestiques, bien sûr.
- Ne dîtes pas ça. - Oh si, et je le maintiens.
Vous n'auriez pas dû.
Bonjour Hortense.
Puis-je te parler une seconde
Mais dis-moi, où étais-tu?
Moi et Regret on était chez Minnie. On s'est offert des étrennes de pacha,
dans un club de danse et je n'ai rien fait.
- On danse? - Et comment.
Au travail
Ça vous va bien.
Il t'a dit.
Je t'ai apporté quelque chose.
Mazette!
Personne ne m'a jamais donné autant de choses merveilleuses à la fois.
Canard, il y a quelque chose que je ne t'ai jamais dit.
Je dois aller au club, mais je sortirai à l'aube.
Promets-moi de me rejoindre.
Hé! Hé. Hé, hé,hé, hé. - Regarde-toi fiston,
minuit n'a pas encore sonné.
Minuit ?
C'est drôle.
Pourquoi cette nuit?
Waldo, tu... tu connais un truc ou deux sur la police, n'est-ce pas?
J'ai eu une certaine expérience dans ce domaine, à droite et à gauche.
Waldo, je me suis mis dans un sacré pétrin.
Pourquoi tu te fais tant de mouron?
Tu as plein d'oseille, tu as toute la vie devant toi,
avant de te faire hypothéquer par ton docteur.
Allons, Danny.
Tout ça c'est dingue, maintenant j'ai enfin les poches plaines,
rien n'est plus comme avant. Tout s'arrange pour moi.
Je commence à regretter d'avoir passer ce contrat
avec le docteur, surtout que je l'ai fait pour Hortense.
Je crois qu'elle commence à m'aimer.
Va trouver ton vieux pingouin et tu lui refiles sa monnaie,
et tu lui dis que tu ne marches plus dans la combine.
Oui, bien sûr. C'est si simple.
Maintenant que je suis blindé, je peux racheter
ma vie il me restera encore plein d'oseilles
pour couvrir ma belle Hortense de perles.
- Il a changé. - Il est tiré d'affaire. J'ai mon compte pour ce soir.
Eh bien, je suis prêt à vous payer le double du montant que vous m'avez donné.
Tiens, prenez...il y a 800 $.
Je suis désolé.
J'ai un besoin urgent de vos pieds pour mon expérience demain après le déjeuner.
Alors, on y va pour 1200 dollars. Tenez.
Non.
Ça fait le doigt de pied à plus de cent dollars pièce.
Seulement ça ne me rembourserait même pas le temps que nous avons déjà perdu.
Non, il me faut à tout pris votre corps.
Ce sera ma dernière offre, Bodeker.
- Quatre fois plus que vous m'avez donné. - NON! On ne discute plus!
Sortez d'ici... Maintenant!
Tu n'as pas vu mon ordure de fiancé à la gomme par hasard?
Duquel est-ce que tu parles , ma chère Maud?
Garde tes sales vannes pour toi, Soupy Mike.
Je ne suis d'humeur pour aucun de vous deux.
T'imagines, ce sagouin me pose un lapin un soir de Saint-Sylvestre.
- Il t'a posé un lapin? - Oui.
Il est gonflé ton Crunch Sweeney. Ça ne lui suffit pas d'être gros comme une...
- Oui, tu l'as dit. - Non, je n'ai rien dit,
mais on va discuter en dansant.
Tu ne le croirais pas quand tu me regardes
mais ce soir, moi aussi j'ai eu ma dose d'humiliation.
Alors, en piste.
Alors que la piste du tueur de Marvin Clay devenait plus
claire, les choses empiraient clairement pour le cerveau.
Sam, il a perdu beaucoup de sang.
Écoutez, les gars, il y a un juste un hôpital juste au coin de la rue.
Hé. Fermez-la.
C'est nous qui décidons et pas toi.
Tu fixes la route et tu ne lâches pas la volant.
C'est une chose terrible d'être seule un soir du Nouvel An.
Elle me le paiera cette peau de vache.
C'est tellement plus humiliant de se retrouver seule en public quand tout le monde peut nous voir.
Je n'avais jamais vu ça comme ça, mais tu as raison, Regret.
Bien sûr.
Mais j'y pense, comme on est tous les deux. - Hum. - Tous les deux seuls dans cette terrible situation,
pourquoi n'irions-nous pas chez toi où nous pourrons être seuls, tous les deux.
- Oui. - Oui?
Oui, viens on se fait la belle.
Ce cochon, je l'aurai.
Lovey Lou, tu es merveilleuse. Je te laisse,
je dois faire mon numéro de charme, pour notre hôte.
Va jouer ton jolie coeur.
Ne t'en fais pas ma poulette, je m'occupe de toi après.
Il m'a marché sur les pieds.
Louie Lung s'est précipité sur le flingue,
c'est maintenant ou jamais mon vieux.
Mademoiselle MacKyle, quelle merveilleuse
soirée vous avez organisée ce soir... - Chut!
Vous avez dit?
Oh! Soyez un ange.
Vous disiez, mon Basil adoré?
On va chercher un verre pour Bazile, jolie coeur?
Grosse brute.
Comme d'habitude?
Attention, regardez comme il se précipite encore!
D'accord, je pars
Tout peut être plus sûr qu'une fête sur Park Avenue.
- Le spectacle est terminé. - Certains hommes se comportent comme des animaux.
Parfois, ça peut apporter beaucoup de piment.
En tout cas, là ça vaut le coup de savoir qu'il y'en a encore.
Jolie, le coup que tu l'as envoyé. Tu aurais pu le tuer mais non. En tout cas, en voilà un qui n'aura pas de bébé.
Vous savez ce qu'on dit des hommes à petites moustaches.
Oh, non.
Pourquoi ce chagrin, ma jolie princesse?
C'est Regret.
Quoi? Il a essayé de te rendre jalouse?
Il est parti avec Maud.
Charmant.
Je vais faire une croix sur lui.
Tu le pourrais?
Il faut partir, le spectacle va bientôt commencer.
On n'a plus rien à faire ici. Cet endroit commence à sentir le renfermé.
Elles sont vachement bâte vos poules. Il faut avoir des méninges.
Cynthia, je m'excuse, mais le cerveau...
Va péter ailleurs, nabot.
D'abord, je ne suis pas un nabot.
- Fais attention de ne pas glisser. - T'occupe.
Alors que le reste de la ville s'apprêtait à fêter la nouvelle année dans l'allégresse,
Feet se tenait seul au bord de l'eau.
Son histoire aurait pu se terminer ici
s'il ne s'était pas souvenu de sa promesse
la promesse de rencontrer Hortie chez Mizzoo.
Où est-ce qu'on est?
A minuit la veille du Nouvel An,
on éprouve souvent le besoin de se reposer un instant pour réfléchir.
C'est peut-être que l'endroit où vous vous trouvez ressemble bien à l'endroit où vous pourriez bien finir un jour.
Je veux juste rentrer à la maison.
Merci encore chers auditeurs de nous rejoindre
à la fête du Nouvel An ici à Times Square,
où plus de 3000 personnes se sont rassemblées pour regarder
le compte à rebours qui marquera la sortie de 1928, dans quelques instants.
Dix, neuf...
Huit, sept, six, cinq...
deux un.
Joyeux anniversaire!
Salut frangine, j'espère que je ne t'ai pas fait attendre.
Ah ouais.
C'est un vrai palais ici, si tu me faisais visiter.
Et où tu vais,
tu pourrais me répondre.
Je ne te répondrai pas, même si j'avais deux bouches.
Et ne te donne pas la peine de me suivre.
Salut, frère! Salut, frère!
Poly!
- Quelqu'un a été tué? - Non, c'est le volatile. - Oh!
Je ne me suis pas rendu compte que c'était un oiseau, je suis désolé.
Vous n'avez pas vu? Ce perroquet valait plus d'un genre que vous n'aurez jamais.
Vous n'êtes rien de plus qu'un misérable
criminel qui a visé un oiseau désarmé.
Hé petit, mets la en veilleuse.
Tu ne sais pas te conduire en société.
Basil, essaie de trouver son bec.
Dois-je le tuer ?
Soyez un ange, vous n'êtes pas à un meurtre près.
Que signifierait un crime de plus pour toi,
Il représentait tellement pour moi.
Oh non, Maud ça fait des heures qu'elle doit m'attendre. J'ai les foies rien que d'y penser.
Je devais la rencontrer il y a quelques heures. Je suis aussi mort que toi.
Elle va être très en pétard, et je vais finir comme le cerveau.
Ne vous inquiétez plus. Bobby Baker ne le laissera pas tomber.
J'aimerai en être sûr, filons chez la poule.
Laisse-moi faire.
Bonsoir Bobby.
Comme tu peux le voir, ce n'est pas le plus beau soir de notre vie.
Le cerveau a subi une petite opération, il y a à peine quelques heures,
et les derniers mots qu'il a prononcés avant qu'il ne s'arrête de parler, enfin il a dit:
- "Emmenez-moi chez ma Bobby". - Sam, filez en vitesse.
Tu ne vas pas...
Je vais appeler la police et s'ils vous demandent ce
que vous faites avec un éclopé sur les bras, qu'est-ce que vous leurs raconterez?
Attendez! Attendez! Hé!
Il est bientôt 2h00 du matin, et la seule chose
que l'on puisse dire en faveur du cerveau,
c'est qu'il n'a rien perdu de son élégance.
Pendant ce temps, nous avions trouvé refuge chez Mizzoo.
Je vous avais promis qu'on n'y reviendrait. Il était temps, la revue va commencer.
L'orgueil est ce splendide menteur
Ennemi juré de l'amour
Empêcher mes lèvres de dire
Des choses auxquelles mon coeur pensait
Mais maintenant ma fierté Tu l'as humilié
Je l'ai jeté aux vents
Brisé, battu, malade dans l'âme
* Notre confession commence
Nous avons joué le jeu
De rester à l'écart
Mais ça coûte plus cher
Que puis-je payer?
Sans toi
Je ne peux pas faire mon chemin
Je me rends, vraiment
Je peux sembler fier
Puis-je agir gay?
C'est juste un sac
Je ne suis pas comme ça
Parce qu'au fond de mon coeur je dis
Je me rends, vraiment ?
De petites choses méchantes que nous faisions
Doit avoir fait partie du jeu
Prêter une pointe à la courtisation
* Je ne sais pas qui est à blâmer?
Quand les étoiles apparaissent
Et les ombres tombent
Pourquoi, alors vous entendrez
* Mon pauvre coeur appelle
A toi Mon amour, ma vie, mon tout
Je me rends, mon cher
Étais-je vraiment si terrible?
Non, tu as une petite et jolie voix.
Qu'est-ce que c'est que ce chapelet de saucisses?
Tu n'as pas un petit creux? J'ai dû la perdre.
C'est grave, tu seras vraiment ridicule avec une gaine en moins.
Il ne s'agit pas d'apparences vestimentaires. Il s'agit de ma vie
- Tu m'en diras tant. - Je vais te le dire.
Si Crunch Sweeney trouve la guêtre,
et il s'aperçoit que ce n'est pas sa guêtre, et qu'il fait le lien avec une autre guêtre,
qui se trouve justement être ma guêtre, je suis un homme mort.
Tu vas cesser de faire l'enfant, mon cher.
Très bien.
On va voir.
Bam.
je suis sauvé.
J'espère qu'on se verra ce soir chez Mizoo, Maud.
Que je sorte de ma chambre? Non merci.
J'attendrai ici tranquillement mon bien-aimé Crunch
Et je l'étranglerai doucement dans son sommeil.
Ça va comme tu veux?
Souris. Qu'est-ce que tu as? Attends-moi après le spectacle, nous irons chez toi.
Hortense, je crois que j'ai fait une bêtise.
J'ai fait une promesse à quelqu'un, c'est à dire...
- Une autre femme? - Non, non, ce n'est pas ce que tu penses.
Je ne suis pas tombée de la dernière averse.
T'as intérêt à te lever de très bonne heure, si tu veux que je gobe tes salades.
Je suis désolée, ne fais pas cette tête de clown triste.
Je n'arrive pas à effacer les empreintes
de toutes les mains qui se sont poser sur moi.
Hortie.
Tout ce que j'ai fait ce soir, je l'ai fait en pensant à toi.
Oui, je te crois. Tu as le don de mettre les pieds dans le plat.
Si tu as le béguin pour moi, tant que je t'ai dans la peau, tu m'emmèneras chez toi.
Hortie. Hortie, c'est encore notre tour.
Tu as du rouge à lèvres sur tout le visage, mon pote.
Dites-moi, ai-je raté son numéro?
Hé l'ami, où vas-tu?
Regret, je vais faire une escroquerie pour la première fois de ma vie.
Ça devait arriver un jour.
Havane. Cigarettes. Havane.
Les regrets sont éternels.
Yvette, j'adore ton nouveau parfum.
C'est toi qui me l'a offert. Tu ne t'en souviens pas?
Bien sur que je me souviens.
Dis-moi, est-ce que Lovey Lou a déjà fini?
- Tu l'as manquée, elle est dans la cour. - Merci poupée.
Que fais-tu ici dans le froid?
J'admire le paysage.
Palm Beach n'est-il pas tout simplement merveilleux sous la neige?
Je t'en prie, va t'en, Regret.
Hé, donne-moi une chance de m'expliquer.
Si tes excuses étaient des flocons de neige, il neigerait jusqu'à la fin avril.
Je t'ai vu partir avec Maud et je peux encore sentir son parfum sur toi.
Tu agis comme un enfant, Regret, et j'étais comme toi,
mais maintenant je ne veux plus.
Combien d'années il faudra pour que tu t'aperçoives,
qu'on est fait pour vivre ensemble?
Je n'aurai pas la patience d'attendre, j'épouserai un agent de change ou un épicier.
Si tu voulais que je me sente aussi misérable
qu'un vieux paillasson, et bien tu as réussi.
Mais c'est trop tard.
J'ai honte. Et maintenant j'ai froid aussi.
Je m'en vais.
Oh, c'est vous...
- Vous connaissez ces types? - Bien sûr.
C'est le monsieur si gentil qui m'a donné cinq dollars pour mes fleurs.
Qu'est-ce qui lui est arrivé?
Rien du tout, il se porte comme un charme.
Seulement, si on continue à le promener sous la neige, il va bientôt tousser.
Il sera mieux à l'intérieur.
J'ai froid.
Viens, Cerveau.
Il fait chaud à l'intérieur
Il pourra se reposer en attendant le docteur.
Je vous tiens, patron.
Attendez une minute, madame.
Y a-t-il un téléphone par ici?
Il y en a un en bas de la rue, à côté de la pharmacie.
Je vous accompagne.
Fromage suisse sur pain de seigle.
Avez-vous de la moutarde?
Jack.
Madame MacKyle est très, très, très contrariée que vous ayez tué Polly.
En fait, elle vous déteste, parce que Polly était un héritage familial. Elle veut te le faire payer.
Dis-lui que je suis désolé et je lui achèterai un autre oiseau quand j'aurai l'argent
Eh bien, je ne pense pas qu'un autre oiseau lui plaise, Jack.
Elle m'a demander de te tuer.
Elle s'est mise dans la tête, que j'étais un vrai professionnel.
T'entends ça, patron?
Si je ne te tue pas, elle veut me laisser tomber.
Et si elle ne m'aime plus, je suis fichu parce
qu'elle m'a rendu complètement maboule.
Donc...
Tu n'as qu'à me fixer ton pris, et tu me laisses te régler ton compte. Tu acceptes?
Basil, tu devrai plaquer cette greluche.
Je n'ai pas l'intention de te tuer pour de bon.
Je te tirerai dessus avec des balles à blancs, tu feras semblant d'être cané,
pour que Miss MacKyle se croit vengée.
Elle sera très reconnaissante envers moi.
Tout ce que je te demande, c'est de faire le mort. Tu ressusciteras une fois qu'on sera marié.
Qu'est-ce que tu dirais d'un brique? C'est pas trop mal payé pour le boulot.
Eh bien, ta proposition me semble très raisonnable en effet,
mais avec deux briques, on peut commencer à construire un mur.
- Deux briques? - Tu veux l'épouser ta caille?
Entendu.
Je ne veux pas le savoir, envoyez le Docteur Frischer et Hymie Weisberger...
Attendez...
au numéro 327 West 47th Street. C'est une question de vie ou de mort.
Le cerveau est en train de la laisser.
A propos, qui c'est le mouflet dans le lit?
C'est mon fils, Joey. Il a été très malade.
Doc, je suis sûr que sous vos dehors un peu bourru,
vous êtes un homme raisonnable... alors j'insiste...
Non, attendez. Cela pourrait ruiner ma réputation.
N'importe quel autre type beau parleur expérimenté aurait fait
exploser la ville, mais c'était tout nouveau pour Feet. Il manquait de pratique.
- Tempête sous un crâne. - Si c'est pas malheureux de voir ça.
Allez, diffusons-le à partir d'ici.
- Allons-y. - Allons-y, Joe.
Doc... Doc...
Toubib, je ne veux pas être coupé en morceau, par conséquent...il va falloir reconsidérer notre affaire
J'ai rencontré une poupée très gentil qui m'aime et dont je suis amoureux.
et ce serait difficile d'avoir une relation avec elle si je suis mort.
C'est ça, c'est ça, faire appel à son côté romantique.
Crunch?
- Que personne ne sorte. - Quoi...
Décampez. Décampez.
Ces chiens ont pris la piste de celui qui a tué Marvin Clay,
et ils nous ont amenés tout droit ici.
Je ne suis au courant de rien. Parole.
Vous savez que vous pourriez être accusé de complicité de meurtre?
Si je vous disais qui sort d'ici, on enterrera le dossier?
Chef, le chiens ont trouvé une piste dans la rue.
Cette fois, je le tiens.
J'en ai parlé à jolie coeur. Il est intéressé par la proposition.
Je vois, il s'agit d'une plaisanterie.
Dans ce cas, je te prêterai mon flingue. Ça fait un sac.
N'oublie pas de mettre des balles à blanc.
Évidemment, ça va te coûter un sac de plus.
Attends-moi ici.
- Tu me montreras comme ça marche. - C'est un jeu d'enfant.
J'ai appris à m'en servir, avant d'avoir dit maman.
Cela pourrait ruiner ma réputation.
Non! Allez au diable!
Gibier de potence! Reviens ici!
Donne-moi tes panards!
Argh!
La petite pâquerette.
Gardez vos forces. Le médecin devrait bientôt arriver.
Je vais mieux.
Je vais vous préparer du thé. Excusez-moi.
Pourquoi il ne bouge pas le gosse?
Il est malade, mais elle a dit que grâce à vous, il était sauvé.
Comment ça?
Avec les cinq dollars que vous lui avez donné,
elle a acheté des médicaments pour le gamin.
Mais à mon avis, elle se réjouit trop tôt. Il n'a pas bougé depuis qu'on est arrivé.
Voilà votre thé,
ça vous fera du bien.
- Maman? - Joey...
Mon petit Joey.
Qui est cet homme?
Tais-toi, Joey. C'est monsieur le cerveau.
Le cerveau? Chez nous? Je suis un grand fan de lui.
Entrez, docteur. Par ici.
Salut Hymie.
Comment va-t-il?
Joey, viens dans la cuisine
Je vais te faire une bonne soupe.
Ouais, vas-y gamin.
Docteur.
Alors, Cerveau.
Laisse-moi voir ce qui t'est arrivé.
Bonsoir, monsieur le juge. Vous êtes gras comme un moine.
Bonjour Mizzoo.
Espèce de pyromane à la manque, tu veux que je te soigne?
Pourquoi pas?
Waldo Écoute ça.
Un oiseau a été tué.
Je n'ai jamais rien entendu de tel.
Donc un oiseau mort.
Regarde Mizzoo elle fait la chronique des chiens écrasés.
Dans ce cas on est tranquille, c'est qu'ils ne sont pas encore produits.
J'en connais un qui va se produire dans cinq minutes. Regarde qui est là.
Ice Man Cometh (L'ange exterminateur).
Fais ta prière Jack Madigan, Ton heure a sonné.
Fumier!
Elle est morte?
Il ne peut pas y avoir eu de vrais balles.
Sainte Marie, Jésus Christ avec une béquille cassée...
Vous avez assez de balles pour couler un remorqueur. Où as-tu trouvé ce flingue?
- Chez le croque-mort. - Henri Rouge?
Je vous en prie, ne la laissez pas s'en aller. Je l'aime.
Ne l'appelez pas encore à vous. Je vous fais la promesse de ne plus jamais jouer sur un champs de course.
Et de ne plus jamais toucher à Maud?
Toi...
Je ne pensais pas qu'il prendrait cette affaire tellement à coeur.
Je ne voulais pas vraiment qu'il tue quelqu'un,
C'est un homme qui sait prendre ses responsabilités, mon potiron.
Je n'ai sans pas été habituée à avoir à faire à des tueurs de la trempe de Bazil.
Nous sommes dans de beaux draps.
Cette aventure pourrait alimenter les potins, la police qu'on n'y pleurerait.
Et la presse avec ces feuilles de choux.
Je vois les titres: "Harriet MacKyle, reine des bas-fonds."
Oh, Bazil...
Mizzoo...
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
Le croque-mort t'as roulé, terreur.
Jolie coeur l'a tabassé et il a voulu se venger en se servant de toi.
Tu es le dindon de la farce.
Je suis qu'une pauvre pomme.
Et si cette fille meurt?
Tu veux la voir agoniser?
Regarde là-bas. Ça n'a pas l'air de se faire dans la douleur.
Dans le fond, tu aurais au moins réussi ça ce soir.
Ça n'est pas peu de chose.
Debout ma fille. Le spectacle continue!
Le gars qui vous a fait ça, a fait un vrai travail d'expert.
Si vous comptiez vous battre avec Dempsey,
il faudra reporter le combat de quelques semaines.
Et pas le droit de rire non plus.
La boutonnière est fragile.
Entendu, docteur.
Maintenant laissez-moi tranquille quelques minutes avec Hymie.
Il est dans un sale état.
Arrête, salaud! Donne-moi tes panards!
Bah!
Un fou me poursuit avec un couperet.
C'est le gars qui m'a donné tous les bracelets.
Qui, le Docteur Bodeker ?
C'est à lui j'ai vendu mon corps.
Vendu quoi?
Hortie, que puis-je faire, je suis désespérément amoureux de toi
Et parce que je savais que je n'avais aucune chance,
Alors j'ai vendu mon corps pour avoir un peu de pognon,
pour t'offrir du bon temps avant ma mort.
Moi aussi, je t'aime.
Aucun homme n'avait jamais vendu son corps pour moi.
Allons, allons, pas de panique.
Tas de benêts, vous ne savez pas ce que c'est que le grand amour?
C'est par ici que ça se passe.
Comme c'est la seule chose qui a l'air de vous émoustiller, c'est l'amour. Mizzoo va vous le servir sur un plateau.
Vous l'aimez...saignant?
Ou à point?
Hey, c'est le retour des chiens pisteurs.
Ne nous emballons pas.
Ne les laissez pas me dévorer. je dirai tout.
Que personne ne sorte.
Fin du parcours.
Arrêtez cet individu.
Pour quelle raison?
Marvin Clay.
Il m'a frappé en premier.
Cela ne vous donnait pas le droit de le tuer.
Ils sont venus pour me chercher.
Ne te laisse pas prendre vivant, mon poulet.
Arrête de piailler, Basile. Ils cherchent un vrai tueur.
Tu peux m'expliquer ce qui se passe?
J'ai tué Marvin Clay. C'était un cochon.
Ça ne lui a pas suffit d'essayer ces machinations démoniaques sur moi,
ce cochon, il a fallu qu'il s'attaque aussi à ma pauvre petite soeur.
Tu en es certaine?
Regret l'a vu faire. Je l'ai tué et je souhaite qu'il se fasse embrocher dans l'enfer
des porcs.
Je ne sais pas si Marvin Clay est en train de cuire sur un barbecue,
mais je trouve que ça sent le roussi? Alors toi tu décampes.
- Allez, rentrez chez vous, tous! - Viens canard.
Il fait vraiment très chaud ici.
Le navire part pour l'Angleterre à midi et il reste des places disponibles en première classe.
On fera le tour de la côte d'Azur, tu verras, ce sera merveilleux.
Bonne idée.
Je ne veux pas quitter Regret.
Écoutez, les chiens ont suivi les saucisses. C'est pour ça qu'ils m'ont filé le train.
Oui oui. Mettez-le en prison.
Marvin Clay. Mais vous étiez mort!
En quelle année sommes-nous?
L'humour d'outre-tombe, ne me fait pas dilater la rate.
Le toubib a fait un faux diagnostique.
Ça ne peut-être que ça. Tu es trop gras pour être un fantôme.
Vous le drôle, vous restez inculpé de tentative de meurtre.
Ça me fait mal au coeur d'innocenter un malfrat, mais ça n'est pas lui qui m'a tué.
Éclairez notre lanterne cher Monsieur, nous sommes tout ouïe.
Je ne peux pas le dire.
Il me semble que je ne m'en souviens plus.
Tu sais pourquoi je t'ai fait venir... maintenant?
Il faut penser...
au futur.
Bonjour, docteur. Je vous offre un verre?
Hortense pétille comme du champagne.
Elle est amoureuse, et je lui souhaite de le rester le plus longtemps possible.
Mon petit doigt me dit, qu'elle essaie de le conduire tout droit à l'église.
C'est un chemin tortueux.
Avec une bonne boussole.
Évidemment.
Dix contre un qu'on les bat avec une encolure d'avance à l'arrivée à l'église.
C'est à moi, je vous laisse.
Allez les gars, on commence!
Elle est pour toi.
# A un joint l'autre soir
# Il y avait vraiment du spectacle
# Rassemblez-vous pendant que Mizzoo
# Vous donne la vérité
# Tables remplies de frêles criards
# Il y en a une qui ronge ses ongles
# Ils attendaient l'homme de Broadway
Hortie, le soir dans ma petite chambre, je rêves de toi, je te sers dans mes bras,
et tu es si belle avec tous tes bijoux.
J'ai un petit cadeau.
Une bague pour fêter le nouvel-an.
Plus tard je t'achèterai des rubis,
et des émeraudes et même un manteau
de vison pour que tu n'attrapes pas froid.
Qu'est-ce que tu veux que je fasses avec ces fanfreluches pour poule de luxe?
Tu me prends pour une cocotte?
Mais tu aimes les bijoux?
Tu te trompes. Ces pierres n'ont aucune importance.
Elles sont froides et sans vie.
Elles ne remplacent pas les petits bébés.
On n'a qu'à les mettre au clou, et avec l'argent on achètera
un grand jardin et un petite maison.
Il y aura des enfants et des animaux partout.
Hortie.
Ce serait merveilleux.
On pourrait même élever des poulets si tu veux?
Notre petite maison sera aussi grande que l'arche de Noé.
Toi et moi, on ne se quittera jamais.
A côté d'ici je connais une chapelle,
on peut se marier sans faire de prise de sang.
Nous sommes-nous rencontrés d'une manière ou d'une autre?
# Je me suis surpassé ce soir
# Les femmes s'arrachaient les cheveux
# Les hommes ont commencé à délirer et à jurer
# Tout le monde pensait
# Le joint a été perquisitionné
# Puis ils l'ont attrapé par la position accroupie
# Et ils ont tiré d'un côté à l'autre
# Puis ils se sont déchirés
# L'homme de Broadway
# Bien bien
# Bien bien bien
# Bien bien
Le Cerveau est mort.
Le cerveau est mort?
Où est-ce qu'il...?
Chez la petite fille qui vendait des fleurs.
Elle est restée la seule à l'avoir aider. Elle a vue le cerveau mourant, lui a ouvert sa porte
Elle ne le connaissait à peine, mais elle a un grand coeur.
Maintenant, elle ne manquera plus d'argent.
Le Cerveau lui a légué tout son pognon.
Désolé, Mizzoo.
Je vais te laisser continuer.
Musique.
Jouez-moi le blues qu'il aimait.
Et mettez-y du coeur les gars.
C'était l'aube d'une nouvelle année, et je ne pouvais m'empêcher
de penser que c'était le crépuscule d'une époque.
Quelqu'un a-t-il vu Maud ce soir?
Elle était chez MacKyle vers minuit.
Waldo, assure-toi pour que Lovey Lou rentre à la maison en toute sécurité.
Pourquoi? Tu pars déjà?
Il y a deux minutes à peines, vous roucouliez comme deux tourtereaux.
J'ai un petit problème avec Crunch Sweeney qui
il est préférable que je me mettes au vers pour quelque temps.
Crunch Sweeney? Qu'est-ce que tu lui a fais?
Rien du tout, et j’aimerais qu'on en reste là.
Deux molosses enragés ont fait irruption chez moi ce soir,
et je serais plus tranquille à la campagne si il attrape un coup de sang.
Si j'étais dans tes pompes, j'emmènerais Lovey Lou avec moi à la campagne.
Au revoir Crunch.
Ouais, c'était une sacrée nuit.
Un humoriste français a écrit:
"Les vrais paradis sont ceux que l'on a perdu."
Il n'avait pas tout à fait tort.
Les années 1928 à Broadway semblent bien révolus.
Mais l'amour ne connaît pas de lois. Et si j'en crois la rumeur.
Regret et Lovey Lou, Hortie et Feet, et même Basil et Harriet,
ont gardé un petit coin de ce paradis.
Tanguy MASSANGE 18/02/2023
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/bznze. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres