M. Seifert !
Dites-le moi ! Quand avez-vous avalé les cachets ?
M. Seifert ! Vous ne voulez pas me le dire ?
Ouvrez les yeux.
Bon, il va falloir nous aider.
M. Seifert, m'entendez-vous ?
Posez le menton sur la poitrine.
M. Seifert, ouvrez les yeux.
Posez le menton sur la poitrine.
Vous allez devoir avaler. - Avalez !
Ne résistez pas, avalez. - Avalez ! Respirez !
Déglutissez ! - Avalez !
Avalez, c'est bien ! - C'est bien comme ça. Avalez.
Bien, continuez... Ouvrez la bouche.
Oui, continuez. Formidable. - C'est bien, avalez !
Laissez-vous faire, ouvrez la bouche ! Continuez !
N'oubliez pas de respirer.
Oui. - Bien.
Bon.
Du calme, du calme.
Oui, je sais, maintenant c'est désagréable.
Attention, c'est froid.
La tête sur le côté.
Tournez-vous un peu sur le côté.
Du calme. - Continuez à respirer. - Respirez bien.
Bien. - Très bien. - Oui, parfait.
Inspirez !
Respirez bien. Ne crachez pas.
Avalez encore.
Bien.
Sur le côté.
Bon, le reste on va pouvoir l'aspirer.
Ouvrez les yeux. - Ouvrez les yeux !
Respirez, c'est bientôt fini.
C'est bientôt fini.
Du calme.
Voilà. Bien.
C'est bon là ?
Il n'y a plus rien.
C'est encore une fois désagréable.
Du calme.
Respirez bien.
C'est fini.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous ne voulez pas me le dire ?
Non.
Je suis...
Dites-moi.
Je suis homo.
Je suis homosexuel.
Matthias.
Faut pas pleurer pour ça.
Ne pleurez pas.
Je m'appelle Philipp Klarmann.
Je suis le nouveau professeur principal.
Ah, merde.
Pardon.
Il faut de l'eau, venez.
Espérons qu'il n'est pas cassé.
Allez le mouiller, s'il vous plaît. - Bien sûr.
C'est beaucoup trop mouillé. - Pardon.
Je suis vraiment confus.
Ça ira.
Maintenant on va prendre un verre. - Vaut mieux pas. - Mais si.
S'il vous plaît ?
Oui, bien sûr, oui.
C'est fou. - Qu'est-ce qu'ils ont ?
Belle coïncidence avec le nez. Pardon, je ne voulais pas dire ça.
Partons. J'ai honte de mon apparence. - M'enfin, pourquoi ?
Voilà. Deux "Zombies". - Merci.
À la vôtre. - À la vôtre.
Alors, c'est bon ?
Alors on va en reprendre deux.
Comment ça s'appelle ? - Des "Zombies".
Je ne sors pas beaucoup.
Je reviens.
Bien sûr que c'est lui,
l'opticien chez qui on s'est rencontrés.
Lorsque tu as marché sur mes verres de contact.
Il a quelque chose de...
des airs sino-mercantiles, un petit quelque chose quoi.
Prends de l'eau si tu ne supportes pas le vin,
mon ange.
Je trouve que ces lunettes te vont beaucoup mieux.
Elles te donnent...
fière allure. - Vraiment ?
Et maintenant on fait la java.
J'ai tout vomi.
Tant mieux.
Je m'en vais alors. - Non, restez s'il vous plaît.
Vous prendrez un thé ?
Je vous débarrasse du manteau ? - Oui.
Merci.
Ah, oui, le thé !
On a passé une bonne soirée.
Pardonnez-moi pour tout à l'heure. À la fin...
On ne s'est jamais côtoyés en privé. - Oh que si.
Quand ça ? - Au carnaval de la fac, en 1982.
On a même dansé plusieurs fois ensemble.
Quoi ? - J'étais de la promotion précédente.
Vous n'arrêtiez pas de danser avec Britta Jumann.
J'ai oublié.
"J'ai oublié" ! Tout le monde savait pour la Jumann et vous.
De quoi ? - Que vous sortiez ensemble.
Mais non. Je ne suis jamais sorti avec elle.
Toutes les filles vous aimaient.
Les tableaux, c'est sûrement vous qui les avez peints.
Ils sont très beaux. - Merci.
Vous faites de beaux tableaux.
Vous pourriez être peintre.
Je le pense.
On le prend ce thé ? - Je vous aime toujours.
Santé. - Santé.
Dans les films, ils jettent les verres par-dessus l'épaule.
Romy Schneider, par exemple. Je trouve ça chouette.
Tu m'as achevée.
Qu'as-tu donc fait avec moi ?
Pourquoi es-tu sorti avec moi ?
Je ne suis pas une fille avec qui on sort.
Tu me prendrais ?
Je veux dire...
en tant que mari ?
Tu peux me le dire si...
Et moi qui pensais...
Mon Dieu !
Sujet de dissertation :
En quoi la lecture de ce poème m'émeut-elle ?
Que vais-je promouvoir après ma lecture ?
Quelles propositions dois-je faire ?
"Je n'ai nul besoin d'une pierre tombale,
mais si vous tenez à ce que j'en aie une,
je souhaiterais qu'on y inscrive :
'Il a fait des suggestions,
nous les avons adoptées'.
Cette inscription honorerait tout le monde."
Bertolt Brecht.
Pas de panique, le basané !
Va là-bas !
Arrêtez, bande de salauds !
Salauds ! Arrêtez !
Salauds !
Foutez le camp !
Merde.
Allez.
Dommage.
Vraiment dommage.
Vous êtes plus éveillés d'habitude.
Mais voilà que vous me servez une prose bien sage.
J'attendais beaucoup de cette dissertation.
Je croyais qu'on voulait faire connaissance.
On voulait se découvrir mutuellement.
Ce qui vous touche vraiment, chacun de vous.
Vos objectifs, vos aspirations,
vos joies, vos doutes.
Et bien sûr aussi vos angoisses.
Ne vous occupez pas de ce que je veux entendre.
C'est ce que vous pensez qui m'intéresse.
Le prof, c'est le prof et il décide ce qu'on doit dire et penser.
Aucun émoi ?
Aucun effort ?
Comment voulez-vous changer ce qui est imparfait aujourd'hui ?
Combattre la bêtise si vous ne voulez pas la voir ?
Je dois aller voir ma mère. Tu m'accompagnes ? - Non, Redford va passer.
Alors je file. Je serai de retour à temps. - Très bien.
Redis-moi, qui doit passer ? - Redford.
Il vient pour te toiser.
Si je suis digne de toi ?
C'est un ancien voisin. Un homme formidable.
D'où le nom de Redford.
Serais-tu jaloux ? - Évidemment.
Je vais faire vite. Pas de bêtises !
Tu ne voulais pas aller chez ta mère ?
Tu te fais rare. - Je t'ai apporté des fleurs.
Pas des chrysanthèmes, j'espère.
Des gerberas.
Un jour, tu m'en as apporté,
alors que tu sais que je suis allergique aux chrysanthèmes.
Je suis débordée de travail.
Tu pourrais t'occuper un peu de nous.
Le linge, rien que le linge, les commissions...
Ta sœur bûche pour ses études. On ne peut rien lui dire.
Ton père parcourt le monde pour ses conférences. Et moi là-dedans ?
Bon sang, j'ai un travail moi aussi.
Je ne sais pas.
Tu as bien changé.
M'enfin, j'étais un enfant et je vivais ici.
Que des excuses. Rien que des excuses.
J'aurais pu avoir une autre vie.
Sans enfants.
Alors ?
Quoi ?
C'est qui ?
C'est elle.
Qui ça "elle" ? - Ma copine.
Tu as une copine ?
Depuis quand ?
Depuis quelques semaines.
Il faut...
Il faut absolument que tu nous la...
Comment... Est-ce possible ?
Tu veux l'épouser ?
Oui...
Bon, il faut absolument qu'on en discute.
Tu vas faire la vaisselle ?
Le linge et...
Alors là, c'est fort.
Entendu.
C'est fort de...
Phili !
Jacob ?
Vous vous connaissez ?
Oui, on... On était...
Copains d'école.
Ah, vieille truffe de Redford. Faudrait se voir plus souvent.
Ouais. T'as qu'à passer chez moi. Tanja sait où me trouver.
On verra.
Tu n'as donc pas reçu mes lettres ?
Il y a deux ou trois ans de ça.
Ce n'est pas important. À bientôt.
Salut. - Salut.
Quelque chose te préoccupe ?
Tu es impossible.
Ça ne durera pas, ensuite c'est l'hiver.
Parfois ça fait du bien rien que de voir le ciel.
Ce n'est pas un métier facile.
Pour personne.
Il n'y a pas que les élèves qui vous rendent la vie dure.
Ce sont aussi les collègues, qui médisent, qui fayotent.
Il faut de la force de caractère.
C'est très important.
Vous me faites bonne impression.
Je vous prêterai mon oreille. - Merci, Mme Möllemann.
Je vois que nous accueillons un nouvel hôte.
À zéro heure deux. À zéro heure deux !
Ne soyez pas timide comme ça !
Approche, petiot. Je ne vais pas te mordre.
Larry, mon chou, tu aurais une place pour le nouvel hôte ?
J'arrive, mon poussin.
Achim, ma poule.
Il y a une place au bar. Fin du message.
Je voulais juste des cigarettes.
N'aie crainte.
Tout le monde est passé par là.
Courage.
Je vous offre un verre ?
Trop tard, mon chou.
Larry te souhaite la bienvenue.
Mais je...
Pas de manières, mon lapin. Larry est OK.
Ce mal de dents, ça me rend dingue.
Et puis toute la journée je m'échine sur le terrain,
Hartmut n'en fiche pas une. Rien de rien.
La chochotte ! Et puis ce béton, beurk !
À 15 ans, j'ai porté pour la première fois une robe de bal.
Je l'avais découverte dans une armoire chez ma grand-tante au grenier.
Je l'ai enfilée et je me suis planté devant la glace dans le salon.
Ma tante était agricultrice et ne portait que le pantalon.
À l'époque je ne savais pas encore qu'elle était lesbienne.
Elle est arrivée dans le salon et a dit : "Mais que portes-tu là ?"
J'ai répondu : "Une robe de bal".
Elle s'est avancée vers moi et m'a dit : "La nature s'est payé notre tête.
Tu aurais dû être une jeune fille et moi un homme."
Il n'y a plus de femmes !
Voilà que les femmes disent qu'il n'y a plus de mecs.
Et moi je dis ça n'existe plus, les femmes !
...les deux gars en cuir.
Deux merveilleux gaillards.
Lui est pédopsychiatre. Elle, l'autre, est conducteur d'engins.
Faut pas boire comme ça, chéri.
Qu'est-ce que vous me voulez tous ? Je ne suis pas...
Il voulait dire : "Je ne suis pas des vôtres".
Fini, les femmes. Il n'y a absolument plus de femmes.
Te voilà, toi !
Quand même !
Je me suis inquiétée.
J'ai cru devenir folle.
Mais où étais-tu ?
À plus tard.
Bonsoir. Je venais voir M. Schrader.
Jacob, de la visite.
Eh bien ! En voilà une surprise.
Bonjour. - Entre.
On allait prendre un verre de vin chaud. Tu en prends un ?
Je voulais juste... - Donne-moi ton manteau.
Mais assieds-toi. - Merci.
Un problème avec Tanja ? - Pas du tout.
Elle ne sait pas que je suis ici.
Je t'ai trouvé dans l'annuaire.
Enfin, je...
On est allé à l'école ensemble.
Il vit maintenant avec Tanja.
Tu lui en as touché un mot ?
De quoi ?
D'avant.
De nous.
Cette histoire.
Tu sais de quoi je parle.
Tu es venu pour ça.
Tu n'as pas changé d'un poil. Dommage.
T'assumes toujours pas.
Non, je t'en prie, Jacob. Je...
C'est bien ça le problème.
Depuis que je t'ai revu,
tout a changé.
Ce n'est pas la vérité. - La vérité ? La vérité ?
Reste. On n'a pas de secret l'un pour l'autre.
Nous n'avons pas honte de vivre ensemble. Devant personne, vu !
Jacob... - Ce n'est pas ce que tu voulais dire.
Déjà à l'époque, tu tenais ce langage. Tu ne m'as pas plaqué.
Tu ne voulais pas changer de classe,
je ne te dégoûtais pas.
Tu n'as pas envoyé tes parents dire que je t'avais incité à des actes homosexuels !
Non ! - Et tu ne sais pas non plus
que tes parents...
m'ont offert une bicyclette...
et une boîte à compas...
pour...
pour te remplacer.
On était beaucoup d'enfants...
Et mes parents n'avaient pas...
Eh, pédé !
Regardez-moi ça.
Salut, mon chou !
On se casse.
La chanson du ghetto.
Ma mère ne m'appelle pas par mon nom
Ma mère est morte
Mon père ne m'appelle pas par mon nom
Mon père est loin
Dieu non plus ne m'appelle pas par mon nom
Parce que Dieu a monté une comédie de Pourim
Et y interprète le rôle du chien
Qui gémit si fort Qui gémit si fort dans la nuit
Qu'il faut le faire taire avec un bâton
Qu'il me laisse tranquille !
Ô toi, mon cœur,
Repose-toi un instant
Quand Dieu sera loin, Repose-toi un instant
Quand mon corps sera étendu
En attendant
Repose-toi un instant, repose-toi Repose-toi sans Dieu
Je me suis trompée sur Lutz.
Je l'imaginais plus fermé, plus puéril.
Il est vraiment merveilleux.
Je vais devoir descendre. - Tu es fou, par ce temps.
Et tout ça pour moi.
Pour nous.
C'est le seul cadeau d'anniversaire que tu voulais.
J'aimerais autre chose aussi. - Quoi donc ?
Que tu me parles quand quelque chose te préoccupe.
Je veux dire quand tu as des soucis à cause de moi.
J'avais tellement peur.
J'ai complètement flippé.
Vraiment flippé. - Pourquoi donc ?
Je ne sais pas.
Excusez-moi.
Depuis quand font-ils la queue ? - Depuis hier matin, paraît-il.
Je m'y prends tard cette fois.
Quel heureux hasard ! C'est marrant.
Vous...
On se connaît ?
Vous devez me confondre ? - Tu es Philipp.
Tu...
C'était vous.
Mon Dieu.
J'ai émergé vers midi.
Je ne me souviens de rien.
Votre attention, ici le service visiteurs.
Veuillez former une file.
Les numéros de client seront distribués plus tôt.
Les billets sont à retirer à partir de 9 h sur présentation de votre numéro.
Barenboim l'an passé et Celibidache,
peut-être Abbado, c'est ce que j'ai entendu de plus exaltant.
Je n'ai pas vu Bernstein.
Mais en 1984 j'ai eu la chance de l'entendre ici, peu après l'inauguration.
Je vous le dis, c'était fantastique. Fantastique !
Viens !
Pas nettoyé, rien !
La vaisselle pas lavée, rien !
Vieilles souillons !
Chaque matin la même crasse !
De quoi devenir dingue.
Bon sang, regardez-moi ça !
Quelle saloperie !
Sale boîte ! Ces bonnes femmes, de vraies souillons.
Heureusement que votre sale boîte est déjà ouverte. - Venez au bar.
Ça m'évitera un marathon, un samedi matin le ventre vide.
Lui, là. Joli garçon, non ?
Dingue de concerts aussi, mais de concerts rock.
De la musique sacrée.
Ah les jeunes d'aujourd'hui !
Il y a 12...
non, 13 ans, il est passé sous un camion. Sur sa Jawa.
Mons seul et unique enfant.
Voilà, vous savez tout.
Il avait 19 ans. Et vous ?
20. Enfin presque.
Alors ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il faut que j'y aille.
Dommage.
Merci.
Pour tout.
Pas de bol, hein ?
Qu'as-tu bien pu penser de moi ?
Pourquoi ?
Vu comme j'étais bourré.
J'ai pensé à moi.
C'est comme ça quand on se rend compte ce qu'on est.
On va dans les bars et on boit, pour oublier.
Je paie un pot ce soir pour mon anniversaire, dans le bar de l'autre jour.
Joins-toi à nous.
C'est pour ça le mousseux.
Je ne peux pas.
C'est impossible, vraiment.
Bien sûr que si. Viens, même tard.
Non, non. Je...
Tu viendras.
Tanja, on pourrait aller voir "Hannah et ses sœurs" ce soir ?
Non, j'ai une inspection.
Il faut que je sois bien reposée.
Déçu ?
Non.
Tu as l'air nerveux. - Bah !
J'avais envie aujourd'hui de...
Buvons un grog et ensuite on va au lit.
Tu me fais un peu de lecture. N'est-ce pas ?
Si, bien sûr.
"Je fis claquer mes talons
sifflant de douleur car les chevilles s'étaient entrechoquées.
À ce moment-là je remarquai que j'étais nu.
Je couvris des deux mains ma virilité.
Je vis que la bouche qui esquivait les baisers frémissait.
Ma nudité disparut dans le resserrement des pupilles du capitaine.
Honte à vous, caporal. Vous êtes un petit pisseux, pas un soldat."
Ne sois pas triste.
J'ai besoin de réfléchir quelques jours.
Ne te fais pas de soucis.
Philipp.
C'est lui. Philipp !
Ma mère, à côté d'elle, mon père.
Ma sœur Sonja, son ami Carsten.
Ma cousine Ulrike.
Holger, Sebastian, Alex, Erika.
Et puis Walter, que tu connais déjà.
Vous ne m'avez pas attendu, j'espère ?
Chouette.
J'ai toujours rêvé d'un appartement surplombant la ville.
Tes parents ne disent rien que tu te sauves avec moi ?
Pourquoi ?
Y a pas de mal.
Regarde, un train.
Comme dans un paysage miniature.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es si...
si silencieux.
Alors, toi ?
Tu t'appelles Matthias.
Je crois bien
que je t'attendais.
Depuis deux ans au moins.
Comment tu sais ça ?
Tu n'aurais pas un copain ? - Non.
Vraiment. Pas du tout.
Peut-être que si.
Moi.
Oui.
Ce n'était pas une bonne idée de venir ici.
Finalement, tu as un copain ?
Penses-tu.
Tu n'as pas envie de fonder une famille ? Avec des enfants ?
Ah non, pas du tout.
Je ne pourrais pas.
Sais-tu que ma grand-mère écrivait des poèmes dans sa jeunesse ?
Très...
très érotiques.
"Et les hirondelles se mirent à tourner autour d'eux
Tandis qu'elle lui murmurait à l'oreille :
Viens, mon amour, Viens m'ébouriffer,
Déchire mon corsage et déprave-moi."
Tu connais ça le soir quand tu te prépares pour aller dormir,
cette impression
que quelqu'un pourrait venir sonner à la porte ?
Mais personne ne vient.
Je raconte sûrement des bêtises.
Mais hier,
dans le froid, pour la première fois j'ai eu le sentiment
d'avoir trouvé quelqu'un.
Quand on donne la main à quelqu'un et qu'on n'a pas froid.
Là on sait qu'on n'est pas seul.
Peut-être.
Peut-être que ça existe.
Je trouve ça vraiment chouette.
Je n'ai jamais été avec un garçon.
Je pourrais revenir ?
Vous n'avez pas bonne mine.
Allez voir un médecin. - Il y a déjà assez de collègues arrêtés.
Vous avez du chagrin ? - Non.
C'est plus net chez Tanja.
On pourrait penser qu'elle est enceinte.
Quoi ?
J'ai dit, on pourrait penser. Rien de plus.
Ça n'a pas l'air de vous ravir. Si c'était le cas.
Elle a fait allusion à quelque chose ? Je veux dire Tanja, que...
Pas directement, mais...
une femme prise de vertiges en permanence
et qui n'arrête pas de vomir...
Si tu dis que c'est bien, c'est bien.
Si tu le penses vraiment.
Que veux-tu que je fasse ? À toi de partir.
Je ne t'abandonnerai pas. Jamais !
Ça peut bien être ma faute que tu ailles voir ailleurs.
Je ne veux pas que ça se reproduise.
Merde, merde, je t'aime.
Fichtre alors.
Quelle imbécile suis-je. Merde.
Pardon. Je suis désolé.
Merci.
Philipp !
Alors ?
Punaise.
Pourquoi tu n'étais jamais chez toi ?
J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose.
Comment vas-tu ?
Tiens, le mousseux.
Le concert était mon dernier espoir.
Je t'ai cherché partout.
Et comme je savais que tu serais ici ce soir.
J'ai tellement de choses à te raconter.
Tiens, le mousseux.
Oui, je... - Oui ?
Je te présente Matthias.
Salut. - Salut.
Et voici Tanja, ma femme.
Oui, c'est Tanja.
Ma femme.
Ah bon.
Je ne t'ai pas raconté d'histoires.
Ce n'était pas volontaire.
C'est donc ça.
Je n'ai rien vu venir.
Je vais tout t'expliquer.
Je... - C'est complètement idiot.
Je sais que tu...
Je...
- Merde. "Je, je, je".
Je...
Tu sais ce qui serait mon plus beau cadeau ?
Que tu disparaisses sur le champ.
Ne me touche pas !
Collègue Klarmann !
Vous savez l'heure ?
Il est 9 h 40.
Votre cours a commencé à 7 h 50.
Nous nous reverrons après votre cours.
Johann Wolfgang Goethe. Mignon.
"Connais-tu le pays où fleurissent les citronniers,
Dans le feuillage sombre la pomme d'or de l'oranger,
Là où un souffle doux descend sans cesse d'un ciel toujours bleu,
Le myrte croît silencieux et le laurier s'élève haut,
Ce doux pays, le connais-tu ?
C'est là ! C'est là...
Ô mon bien-aimé que je voudrais aller avec toi !
La connais-tu, la maison dont la coupole est soutenue par des colonnes
Où tout étincelle et brille
Les statues de marbre de la grande salle me regardent..."
Arrêtez enfin ce bavardage !
Ce n'est pas très gentil pour lui !
Bon, mon ange, papi ferme la boutique.
L'heure des visites est terminée. Même pour les cas graves.
Tout de suite... - Mon poussin, finis d'abord ton verre.
On n'est pas dans un wagon-restaurant ici !
Vous avez vu Matthias ce soir ? Celui qui l'autre jour...
Il habite où ?
Bon sang, mon chou, sais-tu combien de Matthias gambadent par ici ?
Tu n'as pas de gage plus difficile ?
Pardon. - Matthias ?
Matthias ? N'est-ce pas ce charmant dentiste ?
Très généreux au demeurant.
Il n'habite pas au Karolinenhof ?
Il a déménagé. Ça date du mois d'août.
Merci, je ne parlais pas de lui.
Je sais, tu parles du petit jeune qui a fêté son anniversaire ici.
Il n'est pas revenu depuis.
Mais...
Quelqu'un doit bien savoir comment il s'appelle et où il habite.
Ici, on ne connaît ni les noms ni les adresses.
Tout le monde est seul ici.
Et chacun a peur.
Philipp, je... - Maman, toi ?
Tu ne viens pas, alors...
S'il te plaît, mon garçon.
Je n'en dors plus.
Ne me regarde pas comme ça.
Pourquoi...
Pourquoi faut-il qu'il en soit ainsi ? - Quoi ?
Ta façon...
d'être. - Parce que c'est comme ça.
Pourquoi faut-il s'en justifier d'abord ?
Pourquoi le faut-il ?
Est-ce mieux de jouer la comédie ?
De se mentir !
De forcer quelque chose qu'on ne peut pas forcer !
De rendre les autres malheureux parce que ce n'est pas possible autrement !
Parce que la nature en a voulu ainsi et pas autrement !
À qui nuit-on ?
À part à sa soi-disant bonne réputation ?
Chacun n'a-t-il pas le droit de vivre comme il l'entend ?
S'il te plaît, maman, non. - Je ne sais pas comment t'aider.
En ne pleurant plus jamais.
Tu m'as toujours fait pleurer, enfant déjà.
Quand j'ai compris pour papa et toi...
Ça n'a servi à rien. À rien du tout.
Je ne voulais pas que vous soyez malheureux ensemble.
Malheureux ?
C'est toi qui me rends malheureuse.
Seulement toi !
Tu viens ?
Ici ? Ou tu as une piaule ? - Pas ici.
C'était bien avec toi.
Salut.
Matthias.
Salut.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Si je vais bien ?
Tu es célibataire ce soir ou tu prends un congé de ta femme ?
Viens, Lutz.
Je te présente, Philipp. Et voici Lutz.
Entrez dans la bonne chaumière !
Plus il est tard, plus les hôtes sont beaux !
Tous les ringards tournent ma vie en supplice
Parce qu'ils n'ont que la morale à la bouche
Et quoi qu'ils pensent et fassent trahit hélas
que le bonheur des autres les insupportent
Ils vous diront toujours : "De mon temps, cela n'existait pas"
Alors je demande modestement avec un sourire coquin :
"Est-ce un péché d'aimer ?
Ne doit-on pas savoir que l'on s'embrasse ?
Comme c'est mon anniversaire aujourd'hui,
je me suis dit,
que je te chanterai une petite chanson...
Ne me touche pas, vieux cochon.
Il y a maldonne. Pas comme ça ! - Achim, c'est un malentendu.
Vous avez entendu, c'est juste un malentendu.
Walter, assieds-toi.
Nous n'avons jamais toléré de violence et n'en tolérerons jamais. - Je sais.
À boire, Achim. Deux doubles cognacs.
Je ne servirai pas le jeune homme. Un double donc.
Deux, Achim, j'en bois deux.
Deux doubles cognacs pour toi. Bien, Walter, bien.
Tu penses vraiment que les homos
on a la main baladeuse chaque fois qu'ils approchent un homme ?
Tu n'imagines pas qu'on veuille juste aider
et faire preuve d'humanité, comme tout le monde ?
Voilà, Walter. Deux doubles pour toi. - Achim, remets-moi ça.
Je ne dis rien, Walter.
Achim, et si tu nous apportais un plateau entier ?
P'tits carreaux, p'tits carreaux Kathrin voit des petits carreaux
Arrête de chialer !
Laisse-moi tranquille.
Elle avait la moyenne en musique
Et vingt sur vingt en mathématiques
Elle était fortiche comme pas deux en calcul
Pas étonnant avec des cahiers si beaux, si beaux, si beaux
À p'tits carreaux, à p'tits carreaux...
J'ai horriblement peur.
Je suis prof et j'aime mon métier.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Prof et homosexuel ?
Il y a pire.
Je m'abstiens de commentaires.
Mais sache que nous renvoyons nos hôtes pour ivresse.
Ça te pend au nez, Walter, sur tes vieux jours.
"Vieux cochon". Sans rancune.
Mais le tabassage ?
Je connais ça.
J'ai payé, pour être assis ici, prendre un verre avec toi et attendre.
Tout le monde ici attend,
attend l'homme qui lui sourira.
Honnête, aimant, tendre.
C'est si simple ici, de nos jours.
Une fois...
Une fois seulement j'ai vécu le grand amour.
Cela fait 50 ans.
Il s'appelait Karl.
J'avais 20 ans. Il en avait 8 de plus.
On avait un système ingénieux pour nous cacher.
Une nuit...
Je ne sais toujours pas qui a pu nous dénoncer.
On nous a tirés de la tente, arrêtés et embarqués.
Berlin, Dircksenstrasse, Gestapo.
Maison d'arrêt d'Alexanderplatz.
Karl et moi.
Isolement. Mitard.
Tu sais, j'ai fini au camp.
De Sachsenhausen.
Triangle rose. La lie de la société.
Où j'ai rejoint le parti communiste.
Les camarades m'ont sauvé.
Ensuite...
je suis devenu activiste de la première heure.
On travaillait comme des tarés.
On a aboli l'exploitation de l'homme par l'homme.
Aujourd'hui tout le monde s'en fiche
que le gars qui travaille à côté de soi soit juif ou autre chose.
Mais les homos...
On les a oubliés.
Je suis désolée, collègue Klarmann.
Des incidents, nous aurons l'occasion d'en parler plus tard,
poussent hélas la direction de l'école à examiner votre cours de près.
À l'improviste.
Je n'ai rien contre.
Levez-vous et asseyez-vous là-bas.
Collègue Klarmann !
Oui.
Sous-titrage : SUBS Hamburg Mireille Onon