SEXE, MENSONGES ET VIDÉO
Des ordures.
Ça fait une semaine que je pense qu'aux ordures.
''Boutique d'appâts'' Je n'arrête pas d'y penser.
A quoi pensez-vous au juste?
Juste que--
je m'inquiète de ce qui arrivera...
de toutes les ordures.
Il y en a tellement.
''Hommes'' Nous n'aurons bientôt plus nulle part où les mettre.
La derniêre fois que j'ai eu ce sentiment...
c'est quand cette péniche...
a été laissée à la dérive parce que personne en voulait.
- Vous vous rappelez? - Oui, je me souviens.
Vous avez idée de ce qui a pu déclencher votre inquiétude?
Oui.
L'autre soir, quand John a sorti la poubelle...
il a éparpillé une partie du contenu sur le trottoir.
Et ça m'a fait penser-- J'ai commencé à imaginer...
que la poubelle produisait des ordures...
sans fin.
Elle débordait.
Comment peut-on venir à bout d'un truc pareil?
Il y a là un schéma de comportement.
- Que voulez-vous dire? - Eh bien--
La semaine dernière, nous parlions de désastres aériens en chaîne.
Aujourd'hui vous êtes obsédée par les ordures ménagères.
Oui. Et alors?
Si vous y pensez, vous verrez...
que l'ob jet de votre obsession est invariablement...
un phénomène négatif contre lequel vous ne pouvez rien.
Oui.
Mais combien de gens...
sont obsédés par l'idée que tout va três bien?
Peut-être qu'il y en a, mais ils ne sont pas en thérapie.
De toute façon...
le bonheur n'est pas si génial.
Quand j'étais heureuse...
j'ai tellement engraissé.
J'ai dû prendre 12 kilos.
John a failli avoir une attaque.
- Qu'est-ce qui te tracasse? - Je me demande si je me trompe.
Tu crois que c'est une erreur?
Ça dépend du point de vue. Je ne pense pas.
Tiens, je vais te faire une confidence.
Quoi?
Dès que tu as une bague au doigt...
les nanas s'intéressent à toi plus que jamais.
- Tu plaisantes. - Je te jure.
Je voudrais des billets de foot pour toutes les fois qu'une nana...
se met à me faire de l'oeil sans la moindre provocation.
C'est super. Merveilleux.
- C'était pareil avant ton mariage. - Non, ça ne m'était jamais arrivé.
Si j'avais su, j'aurais acheté une bague avant et j'aurais épargné...
- Oui, sans doute. - Bien du temps et de l'argent.
J'aurais bien voulu qu'on me le dise.
Je t'assure.
C'est fantastique.
Merde, j'ai rendez-vous. Donc, racquetball jeudi?
- Disons 19 h 30? - D'accord.
- Au revoir. - Salut.
- Oui, monsieur? - Janet.
Remettez Kirkland à vendredi, 13 h 30.
- Oui, monsieur. - Merci.
Vous n'en parlez toujours pas à John?
Non.
Vous craignez qu'il vous trouve idiote de penser à cela?
C'est pas ça. C'est que--
- Je lui en veux vraiment. - Pourquoi?
Il a invité un copain de fac à habiter à la maison...
sans même demander mon avis.
Je vais dire oui, bien sûr...
mais j'aurais mieux aimé qu'il me le demande.
Pourquoi est-ce si grave?
Je suppose que ça me met en colère de ne pouvoir me mettre en colêre.
C'est sa maison. Il paie les mensualités.
Oui, mais il vous a demandé de quitter votre travail...
et vous faites tout à la maison.
Oui, je fais tout à la maison. C'est vrai.
Et à part cet hôte inattendu...
ça va bien avec John?
Assez bien.
Sauf que je n'ai plus envie qu'il me touche.
Depuis quand n'avez-vous plus envie?
Eh bien, la semaine dernière.
Je ne sais pas. Seulement--
Je me suis sentie toute drôle...
je ne voulais pas qu'il me touche.
Avant ce sentiment...
étiez-vous à l'aise dans vos rapports physiques avec John?
Oh, oui. Bien sûr.
Sauf que, eh bien--
je n'ai jamais été très emballée par le sexe.
Je veux dire...
j'aime bien ça et tout, mais vous savez...
je trouve qu'il n'y a pas de quoi en faire tout un plat.
Je pourrais m'en passer, d'une certaine façon.
Mais--
Depuis quelque temps, je me demande comment on en est arrivés là.
Il sent peut-être votre hésitation...
à vous laisser toucher.
Ce qui est étrange...
c'est qu'il a cessé de me toucher avant que j'aie ce sentiment.
Je suis sûre qu'il voudrait me voir prendre l'initiative.
Et je le ferais bien, mais...
ça ne me vient pas à l'idée.
Les rares fois où j'en ai eu envie, j'étais seule.
Avez-vous fait quelque chose?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Vous êtes-vous masturbée?
Mon Dieu, non!
Si j'en juge par votre réponse, vous ne vous masturbez jamais.
Eh bien...
j'ai essayé une fois.
Ça m'a semblé si stupide.
Je ne sais pas.
Ça m'a semblé tellement bête.
J'imaginais que mon défunt grand-pêre me voyait de là-haut.
J'ai trouvé ça si stupide.
Surtout en pleine fixation sur les ordures ménagères.
C'était donc récemment?
Eh bien oui, récemment...
mais pas si récemment.
Je ne suis pas en état de recevoir un invité.
Faut que j'aille au bureau.
Je dois retourner au bureau.
Juste une fois aujourd'hui? C'est vraiment excitant.
J'ai déjà loupé une réunion. Faut que je rentre.
Écoute, John...
si tu veux partir, pars.
Ma vie ne se réduit pas à ces petits rendez-vous.
Ne te flatte pas.
Tu n'as pas à prendre de gants avec moi, Cynthia.
Dis-moi ce que tu sens vraiment.
J'ai un ami qui arrive en ville--
Un vieil ami que je n'ai pas vu depuis des années.
A ce qui me semble, il est un peu perdu.
Je pense que je devrai passer du temps avec lui.
Ce qui veut dire que nous aurons moins de temps?
Oui.
J'aimerais bien que tu laisses ce boulot de barmaid.
Pourquoi?
J'aime pas l'idée de ces types qui doivent te draguer.
Je sais m'en occuper.
Je suis sûr.
En plus, je gagne bien...
et j'ai de gentils clients.
Tu es bien mal placé pour être jaloux.
Qui dit que je suis jaloux?
Moi.
Tu sais...
j'aimerais bien baiser chez vous un jour.
Je dois avouer, l'idée de baiser dans le lit de ma soeur...
aiguise ma perversité.
J'aimerais que le monde sache que ma soeur Ann ne vaut rien au lit.
La belle, la populaire Ann Bishop Millaney.
Ça pourrait être risqué.
Je pourrais faire courir le bruit.
Non. Je veux dire chez moi.
Tu as peur de te faire pincer?
Oui.
Tu fais bien.
Je peux rencontrer ton ami?
Qui? Graham?
Nous étions près l'un de l'autre il y a longtemps, mais--
Nous n'avons plus rien en commun.
- Oui? - Ann? Je m'appelle Graham Dalton.
Oh, oui.
- Bien sûr. - Je peux aller aux toilettes?
Entrez.
- Oû est-ce? - C'est au fond à gauche.
- Désolée. - Vous aimez les fraises? J'en ai--
Oh, merci. C'est très gentil.
Bonjour. John Millaney, je vous prie. Je suis sa femme.
D'accord. Merci.
Eh bien.
- Ça a été rapide. - Fausse alerte.
Asseyez-vous.
Je regrette. Nous demandons de ne pas fumer à l'intérieur.
- Mais si vous voulez, nous pouvons... - Oh, non.
aller dehors.
Je peux attendre.
- Vous avez autre chose? - Oui.
Pour apporter ici? Non.
J'ai autre chose, mais j'ai le nécessaire ici.
Vous êtes passée à la télévision?
A la télévision? Non.
Pourquoi?
J'étais curieux, c'est tout.
Graham, c'est un nom inusité.
Oui.
Je suppose.
Ma mère est anglophile.
Elle s'extasie pour tout ce qui est britannique, alors--
Je pense qu'elle a entendu le nom dans un film ou un truc pareil.
C'est une mordue de la chaîne publique.
Vous aimez être mariée?
Plutôt, oui.
Qu'est-ce qui vous plaît là-dedans?
Ce n'est pas pour critiquer.
- Non. Ça va. - Je suis curieux.
Vous connaissez le cliché, Le mariage, c'est la sécurité.
Alors, il y a ça.
Et cette maison est à nous.
C'est une belle maison.
Et--
John réussit bien comme avocat et ça me plaît.
J'aime le fait qu'il ne soit pas travailleur autonome.
Oui.
Il y a combien de temps que vous avez vu John?
Neuf ans.
J'ai été surpris qu'il m'invite...
jusqu'à ce que j'aie un appart.
Vous ne--
- Vous le connaissiez peu? - Non. Je le connaissais três bien.
John et moi...
avions un tas de choses en commun.
Vraiment?
C'est difficile à croire. Vous semblez si différents.
Oui. J'imagine que nous sommes différents.
- Ça presse, j'ai envie maintenant. - D'accord.
Faut que je te dise...
j'ai failli appeler les flics quand je t'ai vu aujourd'hui.
Je me disais, ça ne peut pas être le même type...
qui avait l'habitude de se farcir des nanas derrière la chapelle.
- Vous faisiez ça? - Oui.
Tout le monde a un passé et je dois assumer le mien.
Qu'est-ce que ces fringues?
Quelqu'un est mort ou--
- Désolé. Je-- - Non.
Personne n'est mort.
- Alors-- - Je veux dire, eh bien--
Que diraient les Grecs anciens s'ils te voyaient fagoté ainsi?
Je ne sais pas.
Le dîner était très bon.
Oui! C'était pas mal, chéri.
D'ordinaire, Ann met des tonnes de sel.
Mais ce soir, c'était-- Je lui dis toujours...
on peut en rajouter, mais on ne peut pas en retirer.
Oui. C'est ce que tu dis.
Vous avez de la famille ici?
Ma mêre, mon père, ma soeur.
Soeur aînée ou cadette?
Cadette.
Vous êtes près l'une de l'autre?
Pardon, je suis encore indiscret. Je suis désolé.
Tu l'as été avant?
J'ai posé des questions à Ann sur votre ménage cet après-midi.
- Comment ça s'est passé? - Eh bien... très bien.
Revenons à votre soeur.
Oui. Eh bien.
Nous nous entendons. Seulement--
Je crois que c'est une extravertie.
C'est une gueularde.
Elle ne serait peut-être pas d'accord.
Non. Sans doute pas.
Alors, dis.
Tu vas revoir Elisabeth pendant que t'es ici?
Je ne sais pas.
- Qui est Elisabeth? - Une fille avec qui Graham sortait--
Aprês les aventures de la chapelle.
Elle vit toujours ici, autant que je sache.
Graham et moi parlions d'appartement aujourd'hui.
Je lui ai dit qu'il y a de jolis appartements dans le Garden District.
Il y a de jolis appartements de garage--
- C'est un quartier dangereux. - John, tu exagères.
Je ne sais pas quelle sorte de place vous cherchez...
mais il y a plein de studios disponibles partout.
Pardon?
Non, c'est que j'ai juste une clé pour l'instant.
Tout ce que j'ai est dans ma caisse.
Je-- J'aime ça.
Si je loue un appartement, ça me fera deux clés.
Si j'ai un boulot, je peux devoir ouvrir et fermer.
Ça fait encore plus de clés. Vous savez, on achête des trucs.
Ensuite, on craint de se faire cambrioler.
Alors, encore plus de clés.
J'aime avoir une seule clé. C'est net.
Vous avez peur de les perdre. C'est ma crainte à moi aussi.
Débarrasse-toi de la voiture quand tu loues l'appartement.
- J'aime avoir une voiture. - T'aurais encore qu'une clé.
C'est important, une voiture. Faut être mobile.
Au cas oû il faut partir rapidement?
Ou aller quelque part rapidement.
Excusez-moi.
- Vous permettez que je vous aide? - Non. Vraiment.
Ça va. Il n'y a pas grand-chose à faire.
Tu paies des impôts?
Oui, je paie des impôts. Qu'est-ce que tu veux dire?
Pour pas payer, faudrait mentir. Je ne suis pas menteur.
Les menteurs sont les seconds êtres les plus méprisables de la planête.
- Qui sont les premiers? - Les avocats.
Oh. C'est toi, chéri.
Ann, pourquoi n'aides-tu pas Graham à trouver un appartement?
Montre-lui comme la ville a changé.
- Ça ne vous ennuierait pas? - Non, ça me plairait.
Ça me plairait aussi. Alors, d'accord.
D'accord. Que dites-vous de demain?
- Ce serait super. - Bien.
Une seule clé, hein?
Super idée.
- Oui. - Cyndy, John.
Viens chez moi dans une heure.
Tu es ignoble.
J'arrive.
Vous voyez, il y a beaucoup de place pour deux.
Ce n'est que pour moi.
Vous n'êtes pas deux?
Non.
Vous pouvez pendre un rideau de douche.
Assurez-vous de mettre un tapis dans la baignoire pour ne pas tomber.
Vous avez dit environ 350$?
Oui. Plus le premier et le dernier mois.
D'accord. Vous louez de mois en mois?
Pas pour 350$.
Disons 400$?
Oui, ça peut aller.
- D'accord. Marché conclu. - Entendu.
- Prête? - Oui.
Par ici.
Quel joli tableau!
Ça te plaît?
C'est mignon.
C'est pour moi?
Oui. C'est pour toi.
C'est aussi pour moi?
Oui. C'est pour toi.
Tu es étonnante.
Je peux vous faire une confidence?
Ça dépend de vous. Moi, je peux vous en faire une?
Oui.
D'abord, vous.
Je pense que--
Je pense qu'on surestime le sexe.
Je pense qu'on y attache beaucoup trop d'importance.
Et c'est faux que les femmes ont le même désir que les hommes.
Les femmes en ont autant envie, mais pas pour les mêmes raisons.
Je ne sais plus quoi dire.
- Vous me comprenez-- - Oui.
Je me rappelle avoir lu...
que les hommes apprennent à aimer la femme qui les attire...
et que les femmes sont de plus en plus attirées...
par l'homme qu'elles aiment.
Mon Dieu. C'est joli.
C'est vraiment joli.
Ça me plaît.
C'est une citation.
Alors, vous me faites cette confidence?
- Vous voulez vraiment? - Oui. Bien sûr.
Mais surtout rien de grossier ou d'intime comme une blessure.
Dites-moi quelque chose de vraiment personnel.
D'accord. Je suis impuissant.
- Vous êtes quoi? - lmpuissant.
Vraiment?
Oui. Je veux dire--
Je ne peux pas--
Je n'ai aucune érection...
en présence d'une autre personne.
Donc, à toutes fins utiles, je suis impuissant.
Et ça vous embête?
Ça vous met mal à l'aise?
D'ordinaire, non.
Non-- Oui--
Oui, je suis mal à l'aise.
Pas de la même façon que vous l'êtes, cependant.
Moi? Vous me croyez mal à l'aise?
Eh bien--
Je vous observe.
Je vous regardais manger. Je vous regardais parler.
Je vous regardais bouger, et j'ai--
J'ai vu une personne três consciente...
des regards posés sur elle.
Vous savez, mon thérapeute--
Vous êtes en thérapie?
Pas vous?
Non. Je ne le suis pas.
Mon analyse a été un échec minable.
Alors, vous n'y croyez pas?
J'y crois pour certains.
Je ne sais pas. C'était ridicule pour moi.
J'étais encore plus confus.
J'en ai dégagé une théorie.
Il ne faut jamais chercher conseil chez qui ne vous connaît pas intimement.
Je connais mon thérapeute intimement.
- Vous avez fait l'amour avec lui? - Non!
Oh, je regrette-- C'est ce que je voulais dire.
Quelqu'un avec qui on a couché.
Je ne comprends pas.
Je veux dire, comment le sauriez-vous?
Je veux dire, vous savez. Comment--
Je n'ai pas toujours été impuissant.
Bon, voyons voir.
Vous disiez--
Vous dites qu'on ne peut prendre l'avis...
de quelqu'un avec qui on n'a pas couché.
C'est ça?
- Pour l'essentiel. - Bon.
Nous n'avons pas couché ensemble.
- Pas vrai? - Non.
Donc, à votre avis...
je ne devrais pas suivre votre avis.
- Je ne le ferais pas. - Vous ne le feriez pas.
D'accord.
- Conduis prudemment. - Oui, bien sûr.
Comment a été votre week-end?
Assez bien.
Vous avez parlé à John au sujet de votre hôte?
Notre hôte?
L'ami de John qui s'est installé chez vous.
Oui. Je veux dire--
Il s'est révélé plutôt intéressant.
Je m'attendais à une copie conforme de John.
Comme ils ont fréquenté la même école et tout.
Se rappelant leurs cuites...
et parlant un langage codé--
Il s'est révélé...
plutôt fascinant.
Il est vaguement artiste...
mais bien.
Il est toujours chez vous?
Il est parti.
- Alors, d'oû est-il? - Je ne sais pas.
Il a vécu à New York et à Philadelphie.
Je pense qu'il voyage beaucoup.
Ça doit être chouette.
Alors, iI est comment? Dans le genre de John?
Non. Je pense que John ne l'aime plus.
Il dit qu'il est devenu plutôt étrange.
L'est-il? Étrange, je veux dire.
Disons que si je le voyais dans la rue, je serais portée à le penser.
Lui ayant parlé, je dirais qu'il est plutôt inusité.
De quoi il a l'air?
Pourquoi?
- Je demande de quoi il a l'air. - Pour lui courir après?
Du calme. Je m'enquérais de son allure.
D'ailleurs...
même si je décidais de baiser avec lui à mort...
je vois pas en quoi ça te regarde?
Pourquoi il faut que tu le dises?
- Dire quoi? - Tu sais quoi.
Tu le dis que pour m'irriter.
Non, parce que c'est descriptif.
Il ne me semble pas qu'il marcherait dans ce genre de truc.
Ann, tu me sous-estimes toujours.
Je me demande pourquoi.
Je crois que tu as peur de nous réunir.
Tu as peur que je le séduise.
Je t'assure qu'il n'est pas ton genre.
Mon genre? Comment sais-tu quel est mon genre?
J'ai une assez bonne idée.
Ann, t'en as pas la moindre idée.
Écoute, je ne sais même pas pourquoi nous en discutons.
Je n'ai qu'à lui téléphoner et à aller le voir.
Il n'a pas le téléphone.
J'attendrai qu'il l'aie.
Il ne l'aura pas.
Qu'est-ce que tu racontes?
Il n'aime pas parler au téléphone.
Il n'aura pas le téléphone.
Oh, je t'en prie.
Alors, donne-moi son adresse. Je trouverai une raison de passer.
Laisse-moi lui parler d'abord.
Pourquoi? Donne-moi l'adresse! Tu n'auras même pas à t'en mêler.
Je n'ai pas envie de te donner son adresse pour que tu ailles le voir--
- Et quoi? - Faire Dieu sait quoi.
- Est-ce que tu t'entends? - Três bien.
Merci. J'avais pas fini de la fumer.
Tu as perdu quelque chose?
Ma foutue boucle d'oreille.
Elle m'a coûté une fortune.
J'ai dû l'oublier quelque part.
Que donnes-tu à maman pour son anniversaire?
Je ne sais pas. Une carte ou un truc pareil.
Une carte pour son 50e anniversaire?
- Oui. Ça ne vas pas? - Elle t'a donné naissance.
Je pense que tu pourrais lui donner quelque chose--
Vas-tu cesser? Merde.
- Je pensais que pour une fois-- - D'accord, Ann.
Qu'en dis-tu?
Trouve-lui un joli cadeau...
et j'en paierai la moitié, d'accord?
D'accord.
Bon, tu m'excuses, je dois aller travailler.
Quel est l'endroit le plus inusité...
où vous vous êtes masturbée?
Eh bien...
une fois, j'étais en avion...
de Los Angeles à New York.
Et j'étais-- L'avion était vraiment encombré.
J'étais assise au milieu.
Ni près du hublot ou de l'allée.
C'était vraiment drôle.
Je m'ennuyais. Je lisais des magazines assommants.
Je pense que je feuilletais un magazine pour femmes.
Vous savez, il n'y est question que de sexe et de trucs du genre.
Et je pensais au fond de moi.
Voilà ce qu'il me faut. Une petite gâterie, vous savez...
pour me changer les idées.
Je me suis mise à rêvasser...
et j'ai--
Je l'ai fait sur l'avion coincée entre deux personnes.
Et personne n'a rien su.
Comment avez-vous pu éviter de le laisser paraître...
autour de vous?
Eh bien, vous savez--
j'ai des muscles très forts.
C'est ouvert.
Bonjour, Ann.
- J'espère que je ne dérange pas. - Non.
J'aurais téléphoné.
- Vous êtes occupé? - Non. Je finirai plus tard.
Je voulais voir de quoi l'appartement a l'air meublé.
Oui. Il n'y a pas grand-chose à voir.
Je suis plutôt du type minimaliste en décoration.
- Vous auriez besoin d'étagêres. - Oui? Vous croyez?
Je ne sais pas. Ce sont des livres empruntés à la bibliothèque.
Qu'est-ce que c'est?
Des vidéocassettes.
Je le vois bien.
De quoi?
C'est un projet personnel sur lequel je travaille.
Quelle sorte de projet personnel?
- Quoi? - Quelle sorte de projet personnel?
Un projet personnel comme tout projet personnel.
Le mien est juste un peu plus...
personnel, je suppose.
Qui est Donna?
- Quoi? - C'est écrit Donna sur la bande.
Une fille que j'ai connue en Floride.
Vous êtes sortie avec elle?
Non. Pas vraiment.
Pourquoi les cassettes ont toutes des noms de femme?
Je préfêre interviewer les femmes que les hommes.
- C'est du thé glacé. - Merci.
Je regrette. Vous voulez du citron?
Non. C'est parfait.
Donc, toutes ces bandes...
sont des interviews?
- Oui. - Nous pouvons en voir une?
Non, je--
Pourquoi pas?
Eh bien, j'ai promis à tous mes sujets...
que personne ne verrait les bandes à part moi.
Sur quoi portent les interviews?
Elles portent sur le sexe.
Le sexe?
Comment, le sexe?
Un peu tout à propos du sexe.
Comme quoi?
Ce qu'elles ont fait. Ce qu'elles font.
Ce qu'elles veulent faire, mais n'osent pas demander.
Ce qu'elles ne feraient pas même si on leur demandait.
Tout ce à quoi je peux penser.
Attention au thé--
Vous ne faites que poser des questions?
Oui.
Et elles répondent?
Oui.
Des fois, elles font des choses.
A vous?
Non. Pour la caméra.
- Graham, c'est tellement-- - Je regrette qu'on en ait parlé.
Non, je suis désolée.
C'est ma faute.
Vaut mieux que je parte.
Tiens. Je vais prendre--
- Au revoir. - D'accord.
Il ne veut pas que tu ailles.
Qu'est-ce que tu veux dire? Tu lui as parlé de moi?
- Non. - Pourquoi pas?
- Je n'ai pas eu le temps, Cynthia. - Pourquoi?
John a raison. Il est étrange.
- Vaut mieux que tu ne le voies pas. - Holà!
Qu'est-ce qui s'est passé? Il t'a fait des avances?
Qu'est-ce qu'il y a alors? Pourquoi est-ce si bizarre soudain?
- Il noie des petits chiens? - Ce n'est rien de tel, d'accord?
- Quoi? Il est dangereux? - Non, pas physiquement.
Eh bien, quoi alors?
Je ne veux pas en parler.
- Pourquoi m'as-tu appelée alors? - Je ne sais pas.
- Allô? - Cynthia, John.
Pas aujourd'hui. J'ai à faire.
Eh bien, quand alors?
Pourquoi tu ne m'invites pas à dîner?
- Tu sais ce que je veux dire. - Oui, je sais ce que tu veux dire.
C'est ouvert.
Salut.
Je peux vous aider?
Je suis Cynthia Bishop.
On se connaît?
Je suis la soeur d'Ann Millaney.
L'extravertie.
Je m'étonne qu'elle vous ait dit ça. D'ordinaire, elle dit plutôt gueularde.
Elle a dit ça aussi.
Qu'est-ce que vous faites ici?
- Vous voulez que je m'en aille? - Non.
Je me demande juste ce que vous faites ici.
Eh bien, comme j'ai dit, Ann est ma soeur. On a causé.
Vous pouvez imaginer le reste.
Non, je pense qu'il vaut mieux que je n'imagine rien...
que je n'ai pas entendu.
J'ai pas idée de ce que vous et Ann avez pu dire à mon propos.
- Vous voulez un thé glacé? - Volontiers.
Je n'ai pas de citron.
La dernière fois que j'ai vu Ann, elle est partie de mauvaise humeur.
- Elle était bouleversée. - Elle l'est encore.
Vous êtes ici pour me faire sentir mal de l'avoir faite se sentir mal?
Elle ne vous a pas dit ce qui l'a bouleversée?
Merci.
Je ne comprends pas três bien...
ce qui vous amêne ici.
Je n'imagine pas Ann peignant de moi un portrait três flatteur.
Oui, eh bien, nous verrons--
Je n'écoute pas vraiment Ann pour ce qui touche les hommes.
Regardez John, c'est pas très réussi.
J'oublie, vous êtes copains de fac.
Vous restez peut-être amis.
Non. John est menteur.
Je pense que vous avez raison.
Bon. Je suis venue ici pour voir pourquoi Ann était si paniquée.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Paniquée?
Ce sont les vidéocassettes qui ont bouleversé Ann.
Je pense que je comprends.
Ah, oui? Que comprenez-vous?
Si Ann s'est mise dans cet état, il doit y avoir un truc sexuel.
On vous voit baiser avec des filles sur ces cassettes?
Non, pas vraiment.
C'est oui ou c'est non? Lequel?
Vous voulez que je vous filme?
- Faisant quoi? - Parlant.
Parlant de moi?
De sexe. Votre histoire sexuelle.
Vos préférences.
Qu'est-ce qui vous fait penser que je veux parler de ça avec vous?
Rien.
Vous vous contentez de me questionner?
- C'est tout. - C'est tout.
Vous prenez votre pied comme ça--
en filmant des nanas qui parlent de leurs expériences sexuelles?
Oui.
- Personne ne verra la cassette? - Absolument pas.
Personne ne voit les bandes à part moi.
Combien de temps ça prend?
Ça dépend de vous. Une femme a utilisé trois minutes.
Une autre trois bandes de deux heures.
Comment commence-t-on?
Je déclenche la caméra et vous commencez à parler.
Je reste debout ou assise?
- Comme vous préférez. - Je préfêre assise.
Vous êtes prêt?
D'accord, on tourne.
Comment vous appelez-vous?
Parlez normalement.
Alors, racontez-moi votre premiêre expérience sexuelle.
Ma première expérience sexuelle ou la première fois que j'ai couché?
La premiêre expérience sexuelle.
J'avais--
huit ans.
C'est le genre de truc qui--
Enfin, passons.
J'avais huit ans et...
Michael Green, qui avait aussi huit ans...
a demandé à me voir faire pipi.
J'ai dit oui si je pouvais Ie regarder quand il le ferait.
Nous sommes allés dans le bois derrière la maison.
J'avais le sentiment qu'il se défilerait...
parce qu'il disait toujours ''toi, d'abord''.
Donc, j'ai baissé ma culotte...
et j'ai uriné...
et il a fichu le camp avant que j'aie fini.
Vous en avez reparlé plus tard tous les deux?
Non! Il m'a évité tout l'été par la suite...
Puis sa famille a déménagé...
à Cleveland, en fait.
- C'est dommage. - Oui.
Quand avez-vous enfin vu un pénis?
A 14 ans.
Qu'avez-vous pensé?
C'était ce que vous attendiez?
Non. Pas vraiment.
Non, je l'imaginais en rêve--
Je pensais qu'un pénis n'avait pas...
de veines ni de rides.
Je pensais que c'était doux, comme une éprouvette.
Ça fait drôle d'y repenser maintenant.
L'organe même semblait séparé du reste--
Une entité indépendante du mec.
Quand il l'a sorti, quand je l'ai vu et que je l'ai touché...
j'ai complètement oublié qu'il y avait un mec au bout.
Je me souviens d'avoir sursauté quand le type m'a parlé.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Il a dit que ma main était douce.
Puis, qu'est-ce qui s'est passé?
J'ai commencé à bouger ma main...
et il a cessé de parler.
- Oui? - John. Cynthia.
- Comment m'as-tu rejoint? - Je me suis fait passer pour Ann.
- Ça a marché? - Comme tu vois.
Écoute, je veux te voir.
- Quand? - Tout de suite.
Je ne peux pas. J'ai un client qui m'attend.
Je l'ai déjà repoussé une fois.
Je vais devoir jongler sérieusement.
Eh bien, jongle et fais vite, je t'attends.
- Oui, monsieur. - Janet.
Je veux repousser Kirkland. Je sais.
Demandez-lui de venir lundi à l'heure qu'il veut.
Dites-lui--
Problème de famille!
- Je sors par derrière. - Oui, monsieur.
D'accord. Au revoir.
Vous voulez que j'enlève ma jupe?
Si vous voulez.
Vous ne portez pas de dessous.
Je vous plais?
Oui.
Vous me trouvez jolie?
Oui.
Plus jolie que Ann?
Différente.
John et Ann ne font plus l'amour.
Il vous l'a dit?
Il n'a pas besoin de me le dire.
Tu as le feu aujourd'hui.
Oui.
Tu peux partir maintenant.
Quelle sorte de questions?
Des questions sur le sexe.
Qu'est-ce qu'il t'a demandé?
Je n'ai pas envie de te le dire.
Tu laisses un étranger enregistrer ta vie intime sur cassette...
et tu n'en dis rien à ta soeur.
Apparemment.
Est-ce qu'il t'a fait déshabiller?
Est-ce qu'il m'a fait déshabiller? Non, il n'a rien fait de tel.
- T'es-tu déshabillée? - Oui.
- Cynthia! - Quoi?
- Pourquoi as-tu fait ça? - Parce que j'avais envie.
- Pourquoi t'avais envie? - Parce que je voulais qu'il me voie.
Tu es folle.
Il pourrait diffuser ça par satellite à de vieux cochons qui te verraient.
Il ne ferait pas ça.
- Comment peux-tu en être sûre? - Il est trop tard de toute maniére.
T'a-t-il touchée?
Tu l'as touché?
Quelqu'un a touché quelqu'un?
Eh bien, oui.
Ne me dis pas ça.
Tu n'as pas!
- Si. - Tu ne l'as pas fait!
Mon Dieu! Cynthia!
Tu es mal partie.
Écoute. Tu me fais penser à maman.
Qu'est-ce qui t'ennuie tant?
Bon sang, Cynthia!
Je ne pourrais même pas faire ça devant John.
Tu ne le ferais pas, point.
Tu sais ce que je veux dire. Tu ne le connais même pas.
- J'ai l'impression que oui. - Mais non!
Il est pervers. Comment peux-tu te fier?
Je ne comprends pas pourquoi ça te dérange tellement.
C'est moi qui l'ai fait. Si ça ne me gêne pas, pourquoi ça te gênerait?
- Je ne veux pas en parler. - Très bien, alors n'en parle pas!
Etes-vous assassin?
Pardon?
T'es que le garçon de courses...
envoyé par l'épicier pour encaisser la facture.
C'est mon Brando. Pas mal, hein?
- Marlon Brando? - Fameux. Excusez-moi.
Oui. Je pense que c'est bon de se séparer un peu.
Tu peux rester là un moment.
Pourquoi tu n'achètes pas un répondeur?
- Il y a un téléphone ici. - C'est toujours occupé.
Tu n'as qu'à rappeler.
Eh bien, voici.
- Qu'est-ce que c'est? - Une robe bain de soleil.
On dirait une nappe.
Tu te trompes.
Qu'est-ce qu'elle peut en faire? Elle a plein de taches et de varices.
Ma chérie, ça t'arrivera bien aussi un jour.
Oui, mais je ne porterai pas de robe bain de soleil.
- Bon Dieu, Cynthia-- - Attends.
- Bayou. - Cynthia. John.
Bien fait. Ta femme est ici.
- Tu veux lui parler? - Qu'est-ce qu'elle fait là?
Elle est venue me montrer le cadeau que nous faisons à ta belle-mère.
Ah! C'est très bien.
- Quand est-ce que je te vois? - Je ne sais pas.
Je ne suis pas sûre de reproduire l'intensité de l'autre jour.
Tu peux toujours essayer.
Ma soeur serait peut-être en désaccord.
Tu veux que j'arrête de t'appeler?
Non, je t'appellerai, moi.
Terminé.
Salut. C'est trop.
Je porte du rouge. Et vous aussi. Drôle de coîncidence.
- Écoutez, je suis mariée. - Vraiment?
Vous êtes très mariée?
- Assez mariée. - Oh.
Ça ne devrait pas nous arrêter.
Je suis juste venue voir ma soeur.
Vraiment? Qui est votre soeur?
Elle est mariée?
Quelle est ma part du cadeau?
32 dollars 50.
- C'est une jolie robe. - Merci.
- Je le pensais aussi. - On dirait une nappe.
Garde la monnaie. Et Ann--
Ne t'en fais pas. Je suis sûre qu'elle lui plaira.
Oui. Je pense-- Vous partez déjà?
Au revoir.
A plus tard. Je vous appellerai.
Au revoir.
Je t'ai appelé lundi à 15 h 30. On m'a dit que tu n'étais pas là.
Tu te rappelles où tu étais?
Lundi?
Lundi dernier.
J'ai eu un long déjeuner.
Avec qui as-tu déjeuné?
J'ai mangé tout seul.
Allez.
Il y a un problême?
As-tu une aventure?
Merde!
Je déjeune tard tout seul et je baise quelqu'un?
- Je te le demande? - Non, j'en ai pas.
Je suis blessé par l'accusation. Allez.
Si j'ai raison, je veux savoir.
Je veux pas que tu mentes. Je serais encore plus fâchée si tu mentais.
Eh bien, il n'y a rien à savoir.
Je ne peux pas te dire à quel point je serais fâch ée si tu mentais.
C'est de la paranoîa?
Si quelqu'un était parano, ce devrait être moi.
Chaque fois que je veux te toucher, tu réagis comme si j'étais crotté.
Je pense qu'il y a un tas de femmes...
qui seraient contentes d'avoir un jeune hétéro...
qui gagne bien sa vie...
bandé à leurs côtés dans le lit.
- Ma soeur, par exemple. - Pour l'amour du ciel.
- C'est elle? - Je ne baise pas ta soeur.
Je ne la trouve pas si mignonne pour commencer.
- Est-ce que ça doit me rassurer? - Non, je dis simplement--
Je dis simplement que je suis pas devenu parano...
quand tu voulais pas faire l'amour avec moi.
Je veux dire, j'aurais pu facilement présumer...
que tu ne voulais pas parce que tu avais une aventure.
Je n'en ai pas.
- Eh bien, moi non plus. - Alors, pourquoi je ne te crois pas?
Oh, écoute, c'est ridicule.
- Quand tu auras des preuves-- - Il y a des preuves?
C'est pas ce que je dis. Je dis qu'on ne devrait jamais parler.
Ne me parle pas de conjectures ni d'intuition.
- Toujours l'avocat. - Bien sûr!
Tu imagines? Votre Honneur, je suis persuadé qu'il est coupable.
- Je peux pas le placer sur la scêne-- - Suffit.
- J'ai ce sentiment. - J'ai compris.
D'accord.
Je suis désolé.
Je suis três tendu avec cette affaire Kirkland.
C'est mon premier gros dossier comme associé adjoint.
Je travaille dur, je rentre...
et je brûle de te voir.
C'est blessant...
de se faire accuser comme ça.
Je suis désolée.
Quoi? Viens.
C'est que j'ai rien à faire...
alors, je passe mon temps à inventer des scénarios.
Comme je veux pas perdre mon temps, je commence à les croire.
La thérapie n'aide pas?
Oh, John, je ne sais pas.
Je me sens si stupide à parler de mes petits problèmes...
quand je pense à tous ces pauvres enfants qui crèvent de faim.
Eh bien...
le fait de renoncer à ta thérapie ne va pas...
nourrir les petits Éthiopiens.
Je sais.
Tu n'avais pas l'habitude d'utiliser le mot ''baiser''.
Merde!
C'est si stupide que j'ai du mal à croire que tu l'as fait.
Qu'est-ce qui est si stupide?
Tu ne le connais même pas.
Toi, tu le connais. C'est un ami à toi.
On peut lui faire confiance?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. D'aprês ce que tu m'as dit, je ne sais pas.
J'aurais dû y penser quand il est arrivé fringué...
comme un croque-mort du milieu des arts.
J'aime comme il s'habille.
Et si ces bandes tombaient dans de mauvaises mains?
De mauvaises mains?
Il n'est pas question de secrets militaires ici.
Ce sont des bandes qu'il fait pour regarder...
et prendre son pied.
Il ne fait pas l'amour avec elles? Elles parlent simplement?
Ils font la conversation.
J'arriverais à comprendre s'il les baisait. Peut-être.
Pourquoi il n'achête pas simplement des magazines...
ou des films porno?
Ça ne marche pas.
Il doit les connaître et pouvoir échanger avec elles.
Échanger?
Pour ce que ça veut dire.
Étais-tu obligée de te masturber devant lui?
J'avais envie. Merde! Toi et Ann en faites une telle histoire.
- Tu l'as dit à Ann? - Oui, c'est ma soeur.
- Tu n'aurais pas dû. - Pourquoi pas?
C'est juste que je préférerais qu'elle n'en sache rien.
Elle est adulte. Elle peut le prendre.
- Ann est três-- - Bourrée de complexes!
- C'était pas la chose à faire. - Oh, mon Dieu !
As-tu signé une sorte de papier?
Il t'a proposé un contrat disant...
qu'il ne diffuserait pas les bandes?
Non, monsieur.
Tu te rends compte que tu n'as aucun recours.
C'est pas drôle.
C'est pas drôle, Cynthia.
Ces bandes pourraient se retrouver partout.
Je lui fais confiance.
Tu lui fais confiance. C'est drôle.
Oui, je lui fais confiance.
Beaucoup plus qu'à toi.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Juste ce que j'ai dit.
Je lui ferais confiance avant de te faire confiance.
Oh, ça fait mal que tu me dises ça.
Allez! Tu baises la soeur de ta femme.
Tu es menteur, mais au moins je sais que tu es menteur.
Je sais. La deuxième forme la plus vile d'être humain...
et la première.
- Qu'est-ce que tu racontes? - Rien.
Par définition, tu mens aussi à Ann.
Oui, d'accord, mais...
je n'ai pas promis à Dieu et à tout le monde d'être fidèle à Ann.
Écoute, on fait l'amour ou pas?
En fait, non.
J'ai changé d'idée. Je n'aurais pas dû appeler.
Je suis ici maintenant.
Faut que je fasse quelque chose.
Aimerais-tu m'aider à faire le ménage?
Merde! Y a-t-il une seule chaise qui tient dans cette maison?
Pourquoi tu vas pas t'asseoir ailleurs?
Allez.
Tu devrais être content. Nous avons tout fait jusqu'ici à l'insu d'Ann.
Je te rends la partie très facile. T'as juste à sortir.
- Est-ce qu'il t'a mis ça en tête? - Qui?
- Graham. - Non, il ne m'a rien mis en tête.
J'ai besoin de personne pour me dire quoi faire. Je pense, c'est tout.
Bon, va-t'en maintenant.
Peut-être que j'en ai pas envie.
Peut-être que je veux parler.
On n'a rien à se dire.
Tu as raison.
Les choses se compliquent.
Non, elles sont très simples.
C'est ouvert.
Salut.
Tu veux quelque chose à boire?
Oui. Merci.
Désolé. Il ne me reste plus de thé glacé.
John et Cynthia...
baisent.
Oui, je sais.
- Tu sais? - Oui.
Comment tu le sais?
Elle le dit sur la bande.
Merci de me le dire. Je l'apprécie vraiment.
Eh bien, je ne t'ai pas vue.
Je pense pas que je te l'aurais dit même si je t'avais vue.
Pourquoi pas?
Il ne m'appartient pas de le dire.
Ma vie est une merde.
Juste une merde.
Rien n'est ce que je pensais.
John est un salaud.
Faisons une vidéo.
Je pense pas que c'est une bonne idée.
Pourquoi pas?
Parce que ce n'est pas un choix que tu ferais dans ton état normal.
Et qu'est-ce que t'en sais de mon état d'esprit normal?
C'est une bonne question.
Qu'est-ce que tu fais pour te préparer?
La caméra est chargée et je la pars.
Fais-le.
Alors, oû prends-tu ton argent...
pour le loyer...
les bandes et tout le reste?
Sous mon matelas.
Qu'est-ce que tu feras quand cet argent sera épuisé?
Il ne s'épuisera pas.
Tu es confortable là?
Oui, je suis confortable.
D'accord, j'enregistre. Dis-moi ton nom.
Ann Bishop Millaney.
Margaret. Salut, c'est John.
As-tu vu Ann aujourd'hui?
Cet aprês-midi?
Eh bien, non, j'ai juste-- Elle est à la maison.
Au revoir. Tout est beau. Merci.
Dieu merci. J'étais inquiet à mort.
J'entre, la porte est ouverte, la voiture est partie.
Je pensais que tu avais été enlevée par un perverti.
- Ça va? - Je veux me séparer.
Quoi?
Je veux...
me séparer.
Pourquoi?
Tu me demandes pourquoi?
Nous sommes mariés. Tu veux rompre le mariage.
Je pense que tu pourrais m'expliquer.
Va te faire foutre.
D'accord.
Tu peux me dire où tu es allée?
Je me suis baladée. Puis, je suis allé chez Graham.
Graham?
Oh, merde! Cet enfant de pute!
Le traître-- Monsieur Honnêteté, hein?
L'apôtre de la vérité!
Je sais que tu l'as pas baisé.
As-tu fait une de ces foutues vidéos?
Réponds-moi, merde. En as-tu fait une?
Oui, j'en ai fait.
Merde!
Ne le touche pas!
Quoi?
Allô?
John, qu'est-ce que--
Qu'est-ce que tu fous, merde?
D'accord, j'enregistre.
Dis-moi ton nom.
De quoi veux-tu que je parle?
- De quoi parle-t-on d'ordinaire-- - De sexe.
D'accord. Parlons de sexe.
Tu fais l'amour?
Pas très souvent.
Quand tu le fais, qui fait le premier geste?
Lui.
Est-ce que c'est satisfaisant?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
As-tu des orgasmes?
Je ne pense pas.
Je suppose, mais je suis pas sûre d'en avoir jamais eu, je--
As-tu déjà pensé à faire l'amour avec un autre que ton mari?
Voilà.
- Pourquoi on n'arrête pas? - Non.
Je ne veux pas arrêter.
As-tu déjà pensé à faire l'amour avec un autre que ton mari?
J'y ai pensé.
- L'as-tu fait? - Non.
Pourquoi pas?
Parce que c'est la morale de Cynthia.
Je déteste avoir les sentiments qu'elle a.
Ça me dérange de penser aux hommes...
parce que je sais que c'est comme ça qu'elle pense.
A quels autres hommes as-tu pensé?
J'ai pensé à toi.
As-tu pensé à moi?
Oui.
Qu'est-ce que tu pensais?
Je pensais à l'air que tu pouvais avoir pendant l'orgasme.
J'aimerais savoir de quoi j'ai l'air pendant l'orgasme.
Peux-tu faire ça--
donner un orgasme à une femme?
Oui.
Tu le ferais pour moi?
Pourquoi pas?
Parce que je ne peux pas.
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas?
Je ne peux pas parce que je ne veux pas.
Tu n'as pas toujours été impuissant.
Oui, c'est vrai.
Alors, tu as fait l'amour?
Oui.
Qu'est-il arrivé?
C'était mauvais et ça t'a dégoûté--
- Non, ce n'est pas cela. - Qu'est-ce que c'était?
C'était moi. J'étais--
J'étais menteur congénital.
Ou je le suis, devrais-je dire.
Mentir, c'est--
Mentir, c'est comme l'alcoolisme. Tu es constamment en rémission.
Alors, c'est ça?
Tu mentais?
C'est ça en partie.
Quoi d'autre y avait-il?
Eh bien, à l'époque--
j'exprimais mes sentiments non verbalement...
et j'intimidais souvent...
les gens prês de moi.
Es-tu encore comme ça?
Tu ne feras plus jamais l'amour.
Je n'ai pas fait de plans.
Si tu étais en amour avec moi, tu le ferais?
- Je ne suis pas en amour avec toi. - Mais si tu l'étais.
Je ne peux répondre à cela.
- Pourquoi pas? - Je t'ai dit.
- Je ne comprends pas. - Ann--
Oublie le sexe, tu sais.
Je ne suis plus le même homme que j'étais, loin de là.
Je suis différent à tant d'égards...
et ça a un effet profond sur mes rapports avec les autres...
la façon dont je communique.
Ceci, par exemple.
La façon dont elIe et moi parlons, ça n'aurait jamais été possible.
Elle? La façon dont elle et toi parlez?
Qui est-elle?
Je suis désolé, j'étais--
J'étais-- Ce n'est pas ce que je faisais.
C'est Elisabeth? Est-ce que c'est elle?
Est-ce la fille dont John a parlé?
C'est elle?
Je suppose.
Alors, tu es toujours en rapport avec elle.
- Avec Elisabeth? - Non, je suis--
Que crois-tu qu'Elisabeth pensera de ces bandes vidéo?
J'ai du mal à imaginer qu'elle soit compréhensive.
Et tu lui en parleras, n'est-ce pas, puisque tu ne mens plus.
Comme j'ai dit, je ne sais pas...
ce que je ferai exactement.
Je vais probablement-- Je ferai peut-être rien. Je ne--
Alors, tu es revenu pour y penser.
Je suis revenu pour une raison--
Pour tourner la page, tu sais?
Arriver à une conclusion.
Je voulais qu'une personne qui m'est très chêre...
comprenne cela...
je suppose.
C'est pathétique.
Je veux dire, tu ne peux pas-- Mon Dieu, Graham, tu--
Tu ne peux pas aller la voir et lui montrer que tu as changé...
comme un cadeau ou un truc pareil.
Regarde en quoi tu as changé.
Neuf ans.
C'est ce à quoi tu aboutis.
Est-ce ce que tu veux faire ça pour le reste de tes jours?
Pourquoi fais-tu cela?
Peux-tu me le dire? Pourquoi tu te fais ça à toi?
- Tu vas me répondre? - Non, je t'en prie, ne fais pas ça.
- Pourquoi pas? - Non, vraiment, ne fais pas ça.
Dis-moi. Pourquoi tu enregistres des femmes parlant de sexe?
Tu peux me dire pourquoi?
Allez. Je persisterai à te demander.
Ce truc de renverser les rôles ne me semble pas très intéressant.
Moi, si. Dis-moi pourquoi.
Pourquoi?
Que veux-tu que je te dise?
Te dire pourquoi?
Tu n'as pas la moindre idée de qui je suis.
Dois-je repasser toutes les étapes de ma vie qui m'ont amené là...
en espérant que ce sera cohérent, que ça aura du sens pour toi?
Ça n'a pas de sens pour moi.
J'étais là.
Je n'ai pas la moindre idée de qui je suis...
et je suis censé pouvoir te l'expliquer.
Pourquoi? Dis-moi pourquoi.
Pourquoi je dois m'expliquer à toi?
Parce que je peux t'aider peut-être.
- M'aider avec quoi? - Ton problème.
Mon problême? J'ai un problême?
Je regarde autour de moi dans cette ville et je vois...
John et Cynthia et toi, et je--
Je me sens relativement sain.
Tu as un problême.
Tu as raison.
J'ai un tas de problêmes.
Mais ils m'appartiennent.
Tu penses qu'ils t'appartiennent, mais ce n'est pas vrai.
Quiconque franchit cette porte devient partie de ton problême--
Quiconque entre en contact avec toi.
Je ne voulais pas être partie de ton problême, mais je le suis.
Je laisse mon mari.
Peut-être que je l'aurais laissé quand même, mais je le fais maintenant.
Et c'est en partie à cause de toi.
Tu as eu un effet sur ma vie.
Ceci n'était pas censé arriver.
J'ai passé neuf ans à structurer ma vie...
pour que ça n'arrive pas.
Je ne te l'ai jamais dit parce que je savais que ça te bouleverserait.
Mais maintenant--
j'ai baisé Elisabeth avant votre rupture--
avant que ça aille mal entre vous.
Ce n'est pas une sainte. Elle baise bien.
Elle savait garder un secret.
C'est tout ce que je peux en dire.
- Bureau de Brian Kirkland. - John Millaney pour Brian Kirkland.
- Juste un instant, je vous prie. - D'accord.
De toute façon, comme je dis toujours...
c'est le travail qui compte.
Je peux être heureux sans mariage, mais si tu m'enlèves mon boulot...
c'est différent.
Et si Ann ne peut pas le prendre...
c'est son problème.
M. Millaney. M. DeForest voudrait vous voir à son bureau.
Dans une minute. Je suis avec un client.
Il a dit tout de suite.
D'accord. Merde.
- M. Millaney. - Oui.
M. Kirkland m'a demandé de vous informer...
qu'il a requis les services d'un autre avocat...
et que si vous avez un message pour lui, de me le laisser.
Merci.
- Pas de message. - D'accord, M. Millaney.
Merci.
lmbécile. Eh bien.
J'espère qu'il sait ce qu'il fait.
- M. Millaney. - Oui.
M. DeForest attend.
D'accord. Dites-lui que j'arrive.
Merde. Le vieux...
pense que le monde tourne autour d'un match de golf.
Je te reverrai en cour.
- Je fais mieux de parler à DeForest. - Bien sûr.
Merde.
''Le Bayou''
Non, juste une. Merci.
C'est ma partie favorite.
Je pensais qu'on devrait appeler notre premier enfant Rusty.
Qu'est-ce que tu penses de ce nom?
J'ai beaucoup dépensé ici. Je devrais au moins savoir ton nom.
Je t'ai apporté ceci. Je sais que c'est ton anniversaire.
- Merci. - Belle plante. On dirait une nappe.
Écoute, je ne peux pas rester. Faut que j'aille.
Je peux te donner un coup de fil?
- Tu as mon numéro au boulot? - Non.
Tu as un stylo?
Bon, je suis en bleu, tu es en bleu.
Est-ce une de ces coîncidences bizarres?
Je ne pense pas. Je pense qu'il y a autre chose.
- Vis-tu ici? - Non. Je suis de passage.
N'appelle pas entre 15 et 1 7 heures, parce que je suis três occupée.
Au revoir.
Salut.
Oui, au revoir.
Elle me plaît. Elle a l'air charmant.
Très.
Je pense qu'il va pleuvoir.
Il pleut.
Oui.