Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
- T'en vas pas, reviens! - Qu'est-ce que tu fais?
Lâche-moi!
Descends de cette voiture!
Descends de là ou je te frappe!
Laisse-la partir!
- Lâche-la! - Fous-moi la paix!
- Et merde! - Viens, on s'en va!
C'était super! Il est pas encore arrivé?
Tu te rappelles que tu es de la police?
Tu devrais pas venir ici aussi souvent!
Les flics ont pas le droit d'aller aux putes?
On a le droit de vivre heureux, nous aussi.
Le voilà!
Salut Miaou!
Salut Wah, comment vas-tu?
Pas trop mal!
Elle est pas donnée cette bagnole, tu fais quoi en ce moment?
C'est un interrogatoire, Miaou?
Pourquoi tu me cherchais?
J'ai des infos importantes.
Quel genre d'infos?
Sur une vente d'armes.
Si tu es intéressé,
on peut discuter du prix.
Tu es devenu sacrément réaliste ces derniers mois.
Miaou, tu devrais comprendre mieux que quiconque.
Quand je travaillais encore pour toi,
tous mes tuyaux étaient gratis.
Maintenant, je suis sans emploi, il faut bien que je survive.
OK, si ton information est correcte,
je demanderai des frais d'indic.
Je t'appelle si j'ai plus d'infos.
- Amuse-toi bien. - Passe devant.
M. Chan, vous partez tôt?
- Oui. - Merci.
- Au revoir. - À bientôt.
On vient voir Elaine.
Elaine, ça faisait longtemps!
Voici M. Yoko!
Comment allez-vous? Asseyez-vous!
Sympa, l'appartement.
- II appartient à ma société. - C'est vrai?
- On peut discuter s'il vous intéresse. - Très bien!
Asseyez-vous ici, je vous prie!
Merci!
Maman!
Qu'est-ce que tu as cassé?
Rien!
Fais moins de bruit. Où as-tu trouvé ce tricycle?
Dans l'autre pièce!
- Ka Ka, dis bonjour à ton oncle! - Bonjour, tonton!
- C'est à quel étage? - Au quatrième.
- IlIs sont combien à l'intérieur? - Je ne sais pas exactement.
- Ton info est fiable? - Bien sûr!
Et maintenant?
Faites tous bien attention.
Voici quelques échantillons. Nous avons des .38
et des Browning, des semi-automatiques.
En plus de ceux-ci,
si vous cherchez des armes de plus gros calibre,
nous en avons en stock.
Mais ça vous coûtera plus cher.
M. Yoko dit que c'est un acompte de 50 000$.
Il règlera le solde une fois la marchandise arrivée au Japon.
Très bien!
Nous espérons que l'envoi se fera dans les plus brefs délais.
Les flics!
Je m'en charge.
Couchez-vous!
Attention.
Tirons-nous d'ici!
Maman...
Ka Ka, n'aie pas peur!
Bullet, je suis touchée.
Maman, j'ai peur. Maman.
Maman...
Maman, qu'est-ce que tu as?
Dégagez le passage.
Nous avons trouvé des dollars US et quelques flingues.
Les suspects se sont tous enfuis.
Qu'a dit le propriétaire?
L'appartement est inoccupé.
D'après les voisins, le proprio a quitté le pays.
C'est une agence immobilière qui en a la gestion.
La victime est la patronne de cette agence.
Ca ne veut rien dire.
On a trouvé une carte d'identité sur le corps de la victime.
Elle s'appelle Elaine Lee.
Donnez-lui à boire.
Oui, monsieur!
Tu as encore froid?
- Je m'appelle Miaou Miaou . - Hein? Miaou Miaou !
C'est ça! Miaou Miaou, comme le cri des chatons!
- Ettoi, comment tu t'appelles? - Ka Ka!
Ka Ka? Soyons amis, ma petite.
Je ne suis plus une petite fille, j'aurai quatre ans le mois prochain.
Oh, pardon : ma grande!
Bien, est-ce que tu connais le nom de ta maman?
Elaine Lee!
Et ton adresse, tu la connais?
- Miaou! - Jim!
C'est la gamine?
Nam, demande l'adresse de la victime au central.
On ira enquêter là-bas ce soir.
OK!
Miaou Miaou, maman a beaucoup saigné.
Maman va s'en sortir!
Bon sang, se servir d'une gosse comme couverture pour une vente d'armes.
Tu es sûr que c'est bien ici? Elle n'avait pas l'air d'une campagnarde.
C'est l'adresse donnée par le central.
C'est ici. Vite!
Police! Retournez à l'intérieur. Ca ne vous regarde pas.
Fais moins de bruit.
Donne-moi ça.
Cher, qui est à la porte?
Silence.
Police!
- Ne tirez pas! - Plus un geste!
Bouge pas, vieillard! Fouillez la maison!
Ne bougez plus!
Kau, qu'est-ce qui se passe?
Il y a une perquisition chez Lee, allons-y!
Voilà le chef du village.
Attendez, pas un pas de plus!
Quel est le problème?
Nous enquêtons sur une affaire. Ca ne vous concerne pas.
Je suis le chef ici, tout me concerne.
Qu'est-ce qui vous autorise à entrer chez les gens pour fouiller?
Vous avez terminé?
Pourquoi vous vous énervez comme ça?
Hors de mon chemin!
C'est qui le chef ici?
Vous?
Calmez-vous! Je suis l'inspecteur Lau.
Nous avons des raisons de croire que ces gens sont trafiquants d'armes.
- Tout va bien? - Ca va.
- Voici le mandat de perquisition. - Le mandat?!
Chun, viens voir, qu'est-ce qu'il y a écrit ici?
Qu'est-ce que vous cherchez?
Les gens d'ici sont d'honnêtes citoyens. Ne dites pas de bêtises.
Lee, ne crains rien,
je suis là, tout ira bien.
Je comprends pas, c'est écrit en anglais.
Qu'est-ce qu'ils t'ont appris à l'école?
Tu peux même pas lire quelques lignes?
- Regarde dans le dictionnaire. - Bon sang!
- Alors? - On n'a rien trouvé.
C'est quoi votre nom, vieil homme?
Lee!
Elaine Lee habite là?
Il n'y a personne de ce nom ici!
Vous cherchez au mauvais endroit, monsieur!
Qu'est-il arrivé à ma soeur?
Nous enquêtons sur un deal d'armes qui a eu lieu
dans un appartement cet après-midi.
Nous avons trouvé une femme morte du nom d'Elaine Lee,
ainsi qu'une petite fille appelée Ka Ka.
Ma soeur est morte?
Mademoiselle Lee, Elaine Lee habite-t-elle ici?
Ca nous regarde!
Vous n'avez qu'à enquêter si vous voulez le savoir!
Papa, ma soeur est morte.
Papa!
Mademoiselle Lee!
Vous pouvez me donner l'adresse de votre soeur?
Je ne connais pas l'adresse exacte, mais je peux vous y emmener.
Miaou, on a trouvé une carte de visite au nom d'Elaine.
Votre soeur possède toujours un magasin d'antiquités?
Qui.
Eh ben, elle était riche celle-la.
Kee, va là-bas et fouille les lieux.
Mademoiselle Lee, amenez-moi chez votre soeur, s'il vous plaît.
Tiens-toi tranquille.
Ne fais pas l'idiote!
C'est cette sortie de métro?
Non, pas celle-ci!
Vous êtes sûre?
Je vous ai déjà dit que c'est pas celle-ci.
Et celle-là alors?
Elle y ressemble mais ce n'est pas la bonne!
Je crois que c'est celle de derrière.
Merde, on est en sens unique, faut refaire le tour.
Mademoiselle, vous êtes sure que c'est celle de derrière?
On cherche la maison de votre soeur,
pas une sortie de métro.
Si vous ne m'emmenez pas à la bonne sortie,
je ne peux pas vous conduire chez ma soeur.
C'est celle-ci!
Qu'est-ce qui se passe? Il sait pas conduire?
- Va jeter un oeil. - Où est la maison?
Elle est juste là!
Qui est rentré dans la voiture du sergent?
C'est toi qui conduisais?
- J'ai dû freiner. - T'as du bol, y a pas de dégâts.
- J'ai été obligé de freiner sec. - C'est bon!
C'est là, je reconnais la croix rouge.
Il y a un panneau comme ça à chaque sortie.
C'est la sortie sur Queen's Square.
Mademoiselle, vous allez où?
Par là!
C'est de là qu'on vient!
Si vous ne m'amenez pas à la bonne sortie,
je ne peux pas vous indiquer le chemin.
D'accord, en voiture.
C'est à quelques mètres à peine.
Danny!
- Demande aux autres de me suivre. - Oui, chef!
Faut que je prenne ma casquette.
Tu peux pas t'en passer?
Miaou, c'est cet appartement.
Bon Dieu. Danny, tu m'entends?
Est-ce que quelqu'un m'entend? Répondez-moi!
Ici le sergent Lau Chun Pong!
Deux suspects fuient l'appartement.
Retenez-les!
Est-ce que quelqu'un m'entend? Danny, où es-tu, bon sang?
Vous avez vu deux hommes?
Vous avez vu deux hommes qui couraient?
La rue est pleine de gens, desquels vous parlez?
Des deux qui sont sortis en courant de l'immeuble!
Mademoiselle Lee, vous pouvez faire un effort pour m'aider?
Ils sont partis en voiture.
De quelle couleur, la voiture?
Vous allez trop vite! Blanche, peut-être. Je ne suis pas sûre
De quelle couleur était-elle exactement?
Il fait nuit! Comment voulez-vous que je le sache?
Et la plaque minéralogique?
J'essaie de vous aider et vous, vous conduisez comme un taré!
Vous pouvez ralentir un peu?
Et cette plaque minéralogique?
Comment je le saurais?
On dirait la voiture, là devant.
Accrochez-vous!
Vous êtes en sens inverse.
C'est la voiture blanche?
Attention!
Police, sortez du véhicule!
Mains sur le toit!
Vous êtes contente?
Tout a mal tourné à cause de vos mauvaises informations.
Vous avez reconnu les deux types?
A quoi ils vous servent, vos yeux?
Quand allez vous m'emmener voir Ka Ka et ma soeur?
Ma soeur est morte. A quoi servent vos yeux à vous?
Tenez-la moi. Je peux pas conduire avec ça en main.
Vous pouvez identifier le corps?
C'est ma soeur!
Miaou, les photos et les papiers de la victime ont disparu.
La bonne dit qu'elle a été ligotée pendant son sommeil.
Elle n'a pas vu leurs visages.
Le magasin d'antiquités a été mis à sac.
On n'a rien trouvé.
Tatie Cher, je veux pas aller chez Papy.
Dis bonjour à ton papy quand tu le verras.
Papy m'aime pas.
Qui a dit ça?
Papa, ma soeur est vraiment morte.
Occupe-toi de l'enterrement.
Ka Ka, dis bonjour à Papy.
Allez, dis bonjour! Sois gentille et dis bonjour, Ka Ka!
Demande à son père de la récupérer.
Je lui avais dit que cette relation ne donnerait rien de bon.
Tout est arrangé, M. Hung.
Tous les documents qui vous reliaient
à Elaine ont été détruits.
Et en ce qui concerne Bullet et ce japonais?
Ils se planquent.
- Emmène-moi les voir. - Très bien.
Le nom de famille du père de Ka Ka est Hung.
C'est une enfant illégitime.
Ma soeur a gardé ça secret, même Ka Ka n'est pas au courant.
Où habite ce M. Hung?
Comment le saurais-je?
Je ne suis allée là bas que deux fois pour dîner avec ma soeur.
M. Hung.
M. Hung, voici M. Yoko et Cheung, le trafiquant.
Comment allez-vous?
La police mène une enquête rigoureuse
alors je l'ai amené ici.
Qu'est-il arrivé à Elaine?
Elaine a été abattue quand la police a donné l'assaut
pour ne pas qu'elle puisse s'enfuir.
Tu l'as tuée toi-même, alors?
Qui!
Où est ton flingue?
M. Hung, vous m'avez sauvé la vie au Vietnam.
Vous pouvez me la reprendre quand vous le voulez.
Le premier jour où je t'ai fait venir à Hong Kong,
je t'ai dit
de ne jamais laisser une situation dégénérer.
Et de ne pas laisser de traces.
Par pitié, ne me tuez pas!
Je ne dirai rien à personne!
Ah Kee. Ah Kee!
Oui, M. Hung?
Que quelqu'un garde la boutique d'antiquités à l'oeil.
Si tu en as l'occasion, rachète le magasin.
On va avoir des ennuis, M. Hung?
Demande à quelqu'un d'autre de s'en occuper, ok?
Ma marchandise va bientôt arriver. On ne peut plus rien changer.
On a trouvé un tas de bordereaux de réception du Vietnam,
mais aucune marchandise en provenance de là-bas.
Et alors?
C'est la boutique de ma soeur, pas la mienne. Défense de fumer.
Monsieur, notre boutique fait surtout de la vente de gros à l'étranger.
Quand les produits arrivent, on les prépare à être réexpédiés.
Comment vont les affaires?
Pas trop mal.
Je me demande qui achète des marchandises aussi chères.
Regarde bien, est-ce que c'est le bon nez?
Plus gros!
Que dis-tu de celui-là?
- C'est ça! - Vraiment?
Le monsieur avait une grande ou une petite bouche?
Une grande!
Une grande bouche mais plus petite que celle d'un lion.
- Que penses-tu de celle-ci? - Plus grande!
- Et celle ci? - C'est ça!
- On dirait toi, un peu - Tu trouves?
Il est trop moche!
Tu te moques de moi, petite?
Pourquoi il est aussi moche?
Elle a raison, tes yeux sont horribles.
Ton nez et ta bouche sont complètement disproportionnés.
Vite, oncle Miaou Miaou!
Je veux aller voir maman!
Vous ne pourrez pas lui mentir éternellement.
Oncle Miaou Miaou, emmène-moi vite à l'hôpital pour voir maman.
Comment je peux t'emmener voir maman si tu ne reconnais pas les méchants?
Je le reconnaitrai si je le revois.
Tu as bien retenu mon numéro de téléphone?
280897.
Qu'est-ce que tu fais si tu vois ce monsieur?
Je t'appelle tout de suite.
Laissez-moi lui dire.
Ka Ka, arrête de pleurer...
Je veux voir maman!
Ou je t'abandonne!
Je ne m'occuperai plus de toi.
Tatie Cher, je t'en prie, ne m'abandonne pas.
Alors arrête de pleurer.
Allez, laissez-moi la porter.
Ka Ka, t'es une grande fille, tu peux pas continuer à pleurer.
Sèche tes larmes!
Ne pleure pas quand tu verras Papy, d'accord?
- C'est bien compris? - Oui!
Salut, Cher!
Qu'est-ce que tu fiches ici?
J'arrive tout juste du continent. Comment avance l'affaire d'Elaine?
Rien de neuf!
Viens, je vais te porter.
Entrez donc vous asseoir.
Je suis le sergent Lau Chung Pong.
Appelez-moi Ah Leung.
Cher, il y a beaucoup de ménage à faire.
Pourquoi est-ce que tu la trimbales partout?
Asseyez-vous!
Laisse, je m'en occupe!
Monsieur, demandez à son père de la récupérer.
Papy, à partir de maintenant, Ka Ka fera ce qu'on lui dit.
Sa mère est morte à cause d'elle.
Et il faut encore que je m'en occupe.
Ne vous énervez pas.
Excusez-moi, je ferais mieux d'y aller.
Oncle Miaou Miaou!
Au revoir, oncle Miaou Miaou!
Bye bye!
- Je vous raccompagne. - Pas la peine.
Au revoir!
Amenez ce truc là bas, je m'occupe de celui-ci.
Merci beaucoup.
Retiens l'ascenseur.
Mademoiselle Lee, où allez-vous?
On doit rendre l'appartement de ma soeur.
Je déménage ses affaires.
Je vais vous aider.
- Vraiment désolée! - Ce n'est rien.
Merci.
Vous êtes venu pour quoi?
Votre père m'a dit que vous étiez ici.
J'ai une photo à vous montrer.
Vous reconnaissez cet homme?
C'est M. Hung, où avez-vous trouvé ça?
Nous avons découvert que votre soeur avait un coffre-fort à la banque.
Cette photo se trouvait à l'intérieur,
ainsi que l'acte de naissance de Ka Ka.
Il y est écrit qu'elle est une enfant illégitime.
S'il vous plait monsieur, trouvez M. Hung pour moi.
Je veux lui parler de Ka Ka.
Pas de problèmes. Il reste des choses à déménager?
Non, seulement quelques petits trucs.
- Nam, donne-lui un coup de main. - Quoi?
Ne vous donnez pas cette peine.
Ca n'est pas un souci, allons-y.
- Merci beaucoup. - De rien.
- Je dois vraiment aider? - Viens.
Ca va? C'est lourd? Faites attention!
Ca n'est pas si lourd.
Faites une pause si c'est trop lourd.
C'est trop lourd.
Attends!
L'armoire est endommagée?
Non, elle n'a rien.
Prends le virage.
Ma jambe est coincée.
Débloque-la!
Mademoiselle Lee, on est à quel étage?
Et merde, on est seulement au cinquième.
C'est bien dommage.
Reposez-vous un instant.
Pas le temps.
Fais une pause, même courte.
Attention!
- Retenez la! - Ca fait vraiment mal!
Vous allez bien?
À peine.
Tenez, monsieur, essuyez-vous le visage.
Merci, mademoiselle Lee!
Appelez-moi Cher.
Dans ce cas, ne me donnez pas du monsieur, vous non plus.
Appelez-moi Miaou Miaou, comme Ka Ka.
Miaou Miaou, tu te prends pour un chat? Pourquoi pas m'appeler Nam Nam?
Je suis passé d'inspecteur à nounou, et me voilà déménageur maintenant.
Merci, Miaou Miaou!
M. Hung, deux policiers sont là pour vous voir!
M. Hung est occupé.
- Elle est pourrie, cette main. - Vraiment?
Vous ne pouvez pas entrer.
- Qu'est-ce qui se passe? - Police!
La police?
Vous devez être M. Hung.
Nous espérions que vous pourriez nous renseigner sur Elaine Lee.
Si vous ne coopérez pas, on vous embarque au poste.
Asseyez-vous!
Ferme la porte!
- Un cigare? - Non merci.
Quelle est votre relation avec cette femme?
Nous sommes sortis ensemble pendant quelques mois.
Vous avez financé l'achat de son magasin d'antiquités, c'est ça?
Non.
Vous saviez qu'elle trempait dans le trafic d'armes?
Je l'ignorais.
Vous ne saviez pas? Tous les journaux en parlent!
Monsieur, que voulez-vous savoir exactement?
Je suis riche, j'ai une réputation, je fréquente beaucoup de femmes.
Si elles devaient toutes compter sur moi pour leurs affaires,
je serais occupé jusqu'à ma mort.
Vous auriez dû vous renseigner sur moi avant de venir me voir.
J'ai des amis très hauts placés.
C'est ça. C'est vous le patron.
Je suis occupé, vous devriez partir, maintenant.
La soeur d'Elaine aimerait vous voir.
Je ne la connais même pas.
- Et Ka Ka alors? - Qui est-ce?
- Vous devez savoir qui c'est. - Absolument pas.
M. Hung, si vous ne voulez pas voir sa soeur,
les journalistes seront sûrement intéressés
d'apprendre l'existence de votre fille illégitime.
Vous osez me menacer?
Je me fous de qui vous connaissez, tenez-vous à carreau.
On se reverra.
- M. Hung! - Connard!
Tu m'avais dit t'être débarrassé des preuves.
Désolé, M. Hung.
M. Hung ne veut pas vous voir.
Mais Ka Ka est sa fille.
Ka Ka, tu diras bonjour à ton père une autre fois
C'est bien vous la soeur d'Elaine?
Asseyez-vous!
Où est M. Hung?
Voila 100 000 $.
Ne dérangez plus M. Hung. C'est bien compris?
Tenez, prenez un bout de gâteau.
Miaou, je dois voir M. Hung. Vous pouvez m'aider?
D'accord!
Vous allez donner combien cette fois, M. Hung?
Vous verrez tout à l'heure.
- M. Hung, souriez, s'il vous plaît. - Ok!
- Tu es en avance ce soir. - Oui.
On n'a pas été invités, vous pensez qu'ils vont appeler la police?
Ne soyez pas bête, c'est moi la police.
On n'est même pas habillés pour une réception.
Ne vous en faites pas.
Venez.
Prenez ça. Voilà, vous avez le look qui convient.
Hé, crapule, où est ton patron?
Comment pouvez-vous donner aussi peu?
C'est pour la charité.
La soeur d'Elaine est ici.
Excusez-moi.
Tenez, prenez un soda.
C'est du vin!
Je ne savais pas.
M. Hung.
Vous me cherchez?
Moi non, c'est elle qui veut vous voir.
Vous vous souvenez de moi?
Bien sûr, venez par ici, on va discuter.
Pourquoi voulez-vous me voir?
C'est au sujet de Ka Ka. Je veux que vous vous occupiez d'elle.
Pourquoi moi?
Vous êtes son père.
Ne dites pas de bêtises.
Je n'ai aucun lien avec votre soeur.
Vous savez qu'elle dit la vérité.
Ne m'obligez pas à accepter cette enfant, je vous en prie.
Même si vous obtenez ce que vous voulez,
elle ne sera pas heureuse avec moi.
Je sais ça, je l'ai amenée ici pour qu'elle l'entende de votre bouche.
Je veux seulement que vous lui racontiez toute l'histoire.
Laissez tomber.
M. Hung, voilà le chèque que vous avez fait l'autre jour.
Je crois que vous avez oublié un chiffre.
Vraiment?
La vie coûte cher de nos jours, sans parler des frais de scolarité.
Même un million, ce n'est pas grand chose!
Vous êtes tous d'accord, non?
Bien sûr, ça suffit à peine.
Ca ne suffirait pas non plus à acheter une Mercedes.
Vous allez faire un autre chèque, alors?
Bien entendu!
M. Hung est tellement charitable.
Votre générosité vous sera rendue.
Allons là-bas.
Prenez soin de ce chèque!
Pourquoi prendre son argent?
On passe pour des gens cupides.
Vous ne voulez pas aider Ka Ka?
Bien sûr que si.
Ne vous battez pas!
Arrêtez ça!
A l'aide!
Et merde!
A l'aide! Arrêtez!
Cessez de vous battre!
Arrête de prendre des photos!
- Pas de photos, j'ai dit. - Fini, les photos!
- Laissez-le! - On se casse!
Miaou Miaou, vous allez bien?
Bon sang, ils s'enfuient.
Ne leur courez pas après!
Où est mon arme?
Vous vous sentez bien? Qu'est-ce que vous faites?
Restez ici, ne bougez pas.
Il a envoyé des types m'attaquer.
Vous voulez que j'appelle une ambulance?
Ca va aller, merci!
Vous avez le front ouvert. Vous saignez beaucoup.
Les fleurs sont fichues.
Je vous en rachèterai d'autres une prochaine fois.
Vous trouvez encore matière à plaisanter?
Comment ça va, gros malin?
Trop excité par votre million pour regarder où vous mettez les pieds?
Miaou Miaou, laissez-le filer!
Descendez du véhicule!
Attention avec ce pistolet, monsieur.
Le coup pourrait partir accidentellement.
Fermez-la et sortez de la voiture!
Ne laissez pas les reporters voir votre arme.
Pas de photos!
Vous pourriez perdre votre emploi.
Je vous soupçonne d'avoir engagé ces hommes pour m'agresser.
Sortez de cette voiture!
Pas question.
Mêle-toi de tes oignons!
Sortez de voiture!
Je vais vous inculper pour refus d'obtempérer!
Démarre.
- Sortez! - Qu'est-ce que vous faites?
Vous vous prenez pour un dur?
A terre!
Calmez-vous!
Bougez plus, restez au sol.
Faites attention ou je porte plainte!
Parfait. Cher, appelez la police!
Restez à terre!
Jim.
Miaou, le central m'a informé que quelqu'un a porté plainte contre toi.
Le chef m'a appelé en personne.
Il veut ton rapport détaillé sur l'incident.
Jim, Miaou a été attaqué.
C'est vrai, c'est lui la victime.
Monsieur, je suis témoin.
Il aurait pu se contenter de l'arrêter.
Il est accusé d'avoir fait un usage excessif de son arme!
Est-ce que c'est clair?
Mais on a un témoin.
Eux aussi, ils ont des témoins.
Et des photos.
Pourquoi es-tu aussi impatient?
M. Hung est un homme respectable.
Dites la vérité alors.
Ce n'est pas la première plainte à mon encontre.
Si je dis la vérité, ta carrière est finie.
Ca va aller, Miaou. Jim va s'en occuper.
Ne mangez pas épicé.
Quoi d'autre?
Ni cigarettes, ni alcool.
Vous devez arrêter de fumer et de boire.
Il faut qu'on aille acheter des récipients.
Vous cherchez quoi?
On dirait qu'il pourrait y avoir une fuite.
Vous entendez ça?
Quoi?
Le bruit n'est pas bon.
Et après?
Ca signifie qu'il pourrait fuir. Ecoutez attentivement.
Mademoiselle, vous cherchez à casser mon pot?
Tout ce bazar pour vendre aussi peu, je ferais mieux de fermer.
Les gens sont tellement malpolis, de nos jours.
Elle m'engueule alors que je ne faisais que vérifier.
Les gens d'ici sont comme ça.
On peut dénoncer les malpolis à la police?
Non mais vous allez pas bien?
Mais elle a été très désagréable!
- Ne conduisez pas trop vite. - Je sais.
Je vous ai dit de ne pas aller vite.
Après les médicament et les récipients,
elle a dit qu'elle devait m'acheter des pansements.
Je lui ai dit que ça allait,
que j'étais juste crevé.
Alors elle m'a fait un massage.
Elle a l'air très attentionnée.
Elle est super.
Formidable.
C'était vraiment pas la peine qu'elle achète des médicaments.
Une canette de bière aurait fait l'affaire.
Les femmes sont nées pour nous faire des ennuis.
Exactement.
Je t'avais pas vu aussi heureux depuis un bail.
Vraiment?
Ca aide qu'elle soit sacrément mignonne.
Tu ferais mieux de te taire.
Ne me dis pas de sortir avec elle devant ma femme et mon fils.
Pardon May, je plaisantais!
Ka Ka, apporte le thé à Papy!
- Et parle un peu avec lui. - D'accord!
Fais attention!
Papy, voila ton thé!
Papy a bien voulu te parler?
Non?
Ka Ka, tu te rappelles du numéro de téléphone de Miaou Miaou?
280897.
Brave petite!
Une minute!
Miaou, ici Cher!
C'est elle. Bonsoir Cher, quoi de neuf?
Rien, je voulais seulement savoir si vous aviez bien pris le traitement?
J'étais en train.
Comment vous sentez-vous?
C'est amer!
Si c'est amer, c'est que c'est bon!
J'ai oublié de vous dire une chose importante.
Il vous faut ajouter le petit paquet au bout d'une heure!
Vous avez bien compris?
C'est vraiment important?
Bien sûr, c'est mon père qui m'a appris tout ça.
Et il vous faut le prendre tant qu'il est encore chaud.
Qui doit prendre un médicament, Cher?
Ah Leung!
Pourquoi donc?
Il s'est fait agresser.
Agresser? Passe-le moi.
Allô? Ah Leung, c'est toi?
Tu vas bien?
Qu'est-ce qui se passe?
Dis-lui que j'ai besoin d'aller aux toilettes.
Qui êtes-vous?
Son ami.
Où est Ah Leung?
- Ah Leung..... - Je suis aux toilettes.
Il est aux toilettes.
Et pourquoi est-il aux toilettes?
Il a bu trop de bière.
Il continue à boire de la bière?
Demandez-lui si il a du sang dans les selles.
Pardon?
Demandez-lui de vérifier si il a du sang dans les selles!
Hé, tu as du sang dans tes selles?
Il est pas fichu de prendre soin de lui-même.
Mélanger la bière et les médicaments.
C'est encore elle.
Ce n'est pas bon pour vous de boire de la bière avec vos médicaments.
Je n'ai pas bu de bière.
Pourquoi vous ne prenez pas correctement soin de vous?
Vous avez autre chose à me rappeler? Je suis très distrait comme garçon.
Non, rien d'autre. Je vais devoir y aller.
Au revoir.
Les femmes, c'est pas simple.
Ah ouais? Tu m'as l'air plutôt réjoui pourtant.
Vous devez prendre ce médicament tous les jours.
Vous devriez arrêter de fumer.
Et boire moins de bière aussi.
Attention!
- Non! - Pourquoi?
Ils pourraient apprendre de nous.
Embrasse-moi!
Je vais vous le porter.
Remettez le moteur.
Alors?
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai une poussière dans l'oeil.
Je vais vous l'enlever.
Ne bougez pas!
Elle est encore là.
- Encore? - Oui!
C'est mon oeil que vous allez faire sauter en soufflant comme ça.
Au tour de l'autre, maintenant!
Ca fait quelques jours que ce type me file.
Bullet a découvert qui il est?
Il doit être en cheville avec ce policier.
Ne vous en faites pas, M. Hung.
Bullet va régler ça.
- Dis lui de faire vite. - Oui, M. Hung.
- Je ne t'ai pas trop fait attendre? - Juste un peu.
- Tu reprends un verre? - II est encore tôt!
Ils sont là tous les deux.
Tu ne travailles plus comme voiturier?
Bien sûr que non. Je gagnais pas assez bien ma vie.
Je dois trouver autre chose pour me faire du fric.
Je peux t'aider de quelque façon?
T'en fais pas pour moi, Miaou Miaou.
Je me démerderai toujours.
J'ai bien suivi ce M. Hung,
mais je n'ai pas plus d'infos sur lui.
Il n'est peut-être pas impliqué dans le trafic d'armes?
Il est sino-vietnamien et vit à Hong Kong depuis moins de douze ans.
Tu crois qu'il est devenu aussi riche juste en vendant des vêtements?
Tes frais d'indic n'ont pas encore été approuvés.
Prends déjà cette avance...
Couchez-vous.
Fuyez, sauvez-vous.
Montre-toi!
Sors de là, fils de pute!
Fais demi-tour, je dois le tuer, putain!
Je vais le buter, ce flic de merde!
Un peu de patience, Bullet.
Fais ça vite!
Tu ne peux pas emménager avec moi?
Mon entreprise est en pleine croissance, j'aurais bien besoin de ton aide.
Tu dis toujours que je suis bête et maladroite.
Comment pourrais-je t'aider?
Les citadines sont plus malignes, tu ne veux pas aller t'en chercher une?
- Laisse moi m'occuper de ça. - Pas besoin!
- Cher! - Miaou Miaou!
Vous me cherchiez?
J'aimerais que Ka Ka jette un oeil à la photo du suspect.
Elle est en train de jouer. Je vous emmène la voir.
- Je vais vous aider. - Ca va aller.
C'est quoi votre nom? Vous êtes le frère de Cher?
C'est ma femme!
Ka Ka!
Miaou Miaou!
Oncle Miaou, je t'ai appelé hier soir,
mais personne n'a décroché.
Vraiment? Miaou Miaou était en service la nuit dernière.
Tu reconnais cet homme?
C'est le monsieur musclé.
Il était dans l'appartement?
Vous l'avez arrêté?
Pas encore, il a tué un de nos hommes hier soir.
La balle retrouvée correspond à celle qui a tué votre soeur.
On pense que c'est lui qui l'a assassinée.
Miaou Miaou, viens faire du vélo avec moi.
D'accord, allez, on y va.
Hé, je peux vous emprunter votre vélo?
Bien sûr, rapportez-le moi après.
Je le déposerai ici.
Cher, rentrons à la maison.
Comment ça se passe pour la plainte contre vous?
Tout ira bien.
Tu rentres à la maison?
Miaou, va de ce côté. Il y a plus d'ombre par là.
- On y va. - Accroche-toi bien.
D'après ce qu'ont déclaré cinq témoins,
vous avez accusé M. Hung d'avoir organisé votre agression.
Puis vous l'avez sorti de force de sa voiture.
Deux de ses hommes ont essayé de vous arrêter.
Vous avez forcé M. Hung à s'agenouiller sous la menace.
Avez-vous des objections à cela?
J'ai été agressé avant de croiser M. Hung.
Je crois fermement qu'il a fomenté cette agression.
J'ai agi de la sorte car il refusait de coopérer.
Vos agresseurs n'ont pas encore été arrêtés.
Pourquoi soupçonnez-vous M. Hung d'avoir commandité cette attaque?
Vous pouviez simplement lui demander de descendre de voiture.
Il ne portait aucune arme sur lui,
vous n'aviez donc pas besoin d'user de la vôtre.
et de le forcer à s'agenouiller.
Rien à ajouter?
Je savais pas que ça coûtait aussi cher, le champagne!
J'en ai acheté pour fêter ça.
Il est pas encore sorti?
- Comment ça s'est passé? - Quel est le verdict?
J'écope d'une suspension temporaire et ils envisagent mon licenciement.
C'est pour quoi ça? Pour fêter ça?
Qui.
Ca va aller, Miaou.
Ils te suspendent pour se couvrir vis-à-vis de l'opinion publique.
Ma femme et mon fils ont été assassinés.
On n'a jamais retrouvé le tueur.
Est-ce que j'ai jamais eu la moindre explication?
Ca fait 16 ans que je suis flic. Je travaille comme un dingue.
Personne ne porte jamais plainte contre un flic qui fout rien.
Miaou Miaou, Ah Leung est le mari de Cher.
- Tatie Cher. - Que tu es gentille.
Tu es en avance.
Je vous souhaite la bonne santé!
Tous mes voeux également.
Bonjour, Cher.
Bonne année, Ah Leung!
Merci!
Assieds-toi.
Ton père t'a dit que j'aimerais m'installer ici?
Pas encore!
II m'a dit de te demander si tu étais d'accord.
Alors, la Chine a changé depuis ta dernière visite?
Pas du tout.
Hong Kong a beaucoup changé, en revanche.
Cher, je me suis séparé de cette autre femme.
Tu sais à quel point j'ai besoin de toi?
On a eu la même conversation au moment de notre divorce.
Je veux vraiment emménager ici.
Tu ne seras pas satisfait même en revenant vivre ici.
Miaou Miaou, c'est Ka Ka, viens me sauver.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Papy a dit qu'il allait me vendre.
Où est Tatie Cher?
Elle est sortie.
Miaou Miaou, viens me sauver.
Papy ne va pas te vendre.
Miaou Miaou, vite, viens me sauver.
Descends de là, tu vas te blesser.
Et arrête de pleurer!
Je te vends si tu ne t'arrêtes pas!
Arrête de chialer!
Ka Ka, où es-tu?
Ka Ka.
Ka Ka, réponds-moi!
Ka Ka.
Il n'y a personne ici, allons voir de ce côté.
Lee, où avez-vous vu Ka Ka pour la dernière fois?
Papa, où était-elle? Dis-le nous!
Laissez-moi faire.
Lee, vous savez que c'est mal, ce que vous faites.
Elle reste votre petite fille quoi qu'il en soit.
Elle n'a rien fait de mal, comment pouvez-vous la traiter ainsi?
Papa! Où vas-tu ?
Lee!
Papa, pourquoi tu fais ça?
Ouvre la porte, je t'en prie!
Laisse-le tranquille.
Lee, pourquoi est-ce que tu te caches là dedans?
Ne t'éloigne pas, tu veux bien.
Viens, j'ai un bonbon pour toi.
On va la retrouver. Tiens, bois ça.
Sois gentille, arrête de courir partout!
Papy, ne me vends pas, je t'en supplie.
Ka Ka sait qu'elle a eu tort.
Ka Ka! Tout va bien, arrête de pleurer!
Ne pleure plus!
Papa!
Les gens vont se moquer de toi si tu pleures tout le temps.
Laissez-moi la porter!
Tatie Cher va s'occuper de toi.
Tout va bien, sèche tes larmes!
Laissez-moi l'emmener chez moi.
Allons-y tous ensemble.
Cher, où est-ce que tu vas?
Prends soin de Papa pour moi, je reviens très vite.
Au revoir!
Entrez!
Fermez la porte.
Je vais la mettre au lit.
On peut se faire à manger, je meurs de faim!
Bien sûr, je peux vous aider?
Je peux me débrouiller tout seul.
J'espère que ça ne dérange pas votre mari que vous soyez ici.
On est divorcés.
Mais il a toujours des sentiments pour vous.
Vous avez de la chance d'avoir quelqu'un qui tient à vous.
Je m'occupais bien de lui mais il ne me rendait pas mon affection.
Je ne comprendrai jamais pourquoi.
Et maintenant que je ne l'aime plus, il dit qu'il a besoin de moi.
Laissez-moi faire!
- Merci! - Ca n'est rien!
On a grandi ensemble en Chine continentale avant de venir ici.
Et puis on s'est mariés.
Il y a environ deux ans, il est devenu patron d'un atelier de métallurgie.
Vous lui avez porté chance.
Non, j'ai découvert que non seulement il me trompait,
mais qu'en prime, il avait un fils avec cette autre femme.
Le petit avait déjà deux ans quand je l'ai appris.
Vous aviez raison de dire que mes yeux ne servent à rien.
Je blaguais, je ne le pense pas.
Je vais m'en charger.
Et maintenant, il veut qu'on se remette ensemble.
Une fois qu'un miroir est brisé, il ne sert plus à rien.
Tout dépend de comment on le regarde.
J'ai un reste de riz au frigo, on va le faire frire.
D'accord!
Pouvez-vous vous occuper de Ka Ka quelque temps?
Elle sera très bien ici, vous pouvez être tranquille.
Merci!
A bientôt!
Mademoiselle, tout a bien été livré. Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
Ka Ka, tu es habillée? Il faut qu'on y aille.
Je suis prête, pas la peine de me presser.
Les femmes, quelle source d'ennuis!
Je vais à l'école.
Tu iras quand tu auras pris ton petit déjeuner.
Tu t'es lavé les mains?
Va te les laver.
Salut, Nam.
J'ai quelqu'un pour toi.
Lee!
Il est venu te voir au poste alors je l'ai amené ici.
- Entrez, je vous en prie! - Merci.
C'est très joli ici. Vous êtes propriétaire?
J'ai fait un emprunt.
Il cherche à en savoir plus sur toi.
Lee, asseyez-vous!
Vous n'êtes pas occupé?
Je suis tout seul chez moi sans rien à faire,
alors je suis venu rendre visite à ma petite-fille.
- Vous voulez boire quelque chose? - Ca ira, merci.
Je me suis lavé les mains!
Dis bonjour à ton papy, Ka Ka.
Ka Ka, pourquoi es-tu si malpolie?
Papy t'a apporté un téléphone.
Appelle-moi quand tu auras le temps.
- Prends-le! Allez!
- Prends-le! - Dis merci à ton papy!
Ka Ka, ouvre cette porte!
Ce n'est pas grave!
Cher doit passer plus tard?
Je lui ai dit de me retrouver à l'école de danse.
On monte plus haut. C'est un très grand arbre.
Vous avez faim?
Qui!
On va aller chercher à manger.
Les gosses d'aujourd'hui ont de la chance.
Quand j'étais petit, je devais manger de l'écorce tellement on était fauchés.
Vraiment?
Qu'est-ce que tu fais là, Papa?
Lee est venu voir Ka Ka!
Déjeunons ensemble tout à l'heure!
Bien!
Ah Leung est passé te voir aujourd'hui. Il était encore là-bas quand je suis parti.
Je ne sais pas si tu dois rester mariée avec lui pour toujours.
La décision t'appartient.
Les marchandises sont arrivées du Vietnam aujourd'hui.
Vous les avez vérifiées?
Oui, mais je n'ai rien vu de spécial.
Jetons-y un oeil.
Maintenant?
On sera revenus à temps pour récupérer Ka Ka.
Rentre les pieds, toi! Et pas un bruit!
L'entrepôt est droit devant, sur la gauche.
Ce sont les hommes de M. Hung.
Vous avez raison. Ils sont en train de voler ma marchandise.
J'appelle la police.
Bonjour, je peux vous aider?
Je suis le sergent Lau.
Un cambriolage est en cours dans la rue d'à côté.
Prévenez le central.
Attention!
Couchez-vous!
Restez allongée!
Du sang!
Miaou Miaou, vous êtes blessé.
Finis de bouger cette caisse et tire-toi!
- Kau, BB, venez là!
- Qu'est-ce qui se passe?
On se casse!
On y va! Vite!
Démarre!
Voilà les flics, on s'arrache.
Dépêche-toi!
Arrêtez-vous, plus un geste!
A genoux, mains sur la tête.
On ne bouge plus! A terre.
Bouge plus!
Le pneu a crevé.
Miaou, vous allez bien?
Rentre-leur dedans!
- Roule! - Le moteur veut pas démarrer.
Miaou, ça va?
Comment tu te sens?
Miaou, réveillez-vous!
Vite, démarrez!
Big Eye!
Arrêtez la voiture!
Miaou Miaou!
La portière est coincée!
On roule en marche arrière, réveillez-vous!
Sors de la bagnole, dépêche!
La police arrive, il faut y aller!
Miaou Miaou!
Bye bye!
Quelqu'un décroche?
Non!
Ne vous inquiétez pas, prenez un verre d'eau.
Merci!
On va fermer.
Je suis désolé!
Bouge toi!
Dépêche!
Qu'est-ce que tu regardes?
Comment oses-tu me trahir?
Tu diras ça au juge.
Sors de là, connard!
Je voulais pas faire ça, ils m'ont obligé!
Si jamais je te revois, je te bute!
Monte dans la bagnole!
Personne peut plus te sauver. Qu'est-ce que tu regardes?
Voila vos médicaments, prenez-les bien à temps les prochains jours.
Docteur, comment va-t-il?
Bien, mais qu'il ne bouge pas trop pour laisser les os se remettre.
Repose-toi!
Kee va témoigner, M. Hung va avoir de gros ennuis.
L'enfoiré!
La police te cherche partout, on ferait mieux de rentrer au Vietnam.
Je nous ai dégotté un bateau.
Je ne pars pas. Il faut que je bute ce flic.
Il va payer pour ce qu'il m'a fait.
Vous vous sentez mieux aujourd'hui?
Je trouve la médecine chinoise plus efficace.
Dormez un peu.
Quand pourra-t-on retourner faire de la course auto?
Sans moi, je préfère prendre les transports publics.
On risque moins en cas d'accident.
Buvez vite, l'infirmière sera furieuse si elle vous voit prendre ça!
Ne faites pas l'idiote!
Ah Leung est passé vous voir?
Oui, il vient tous les jours.
J'irai lui parler quand je sortirai d'ici.
Très bien!
- C'est trop chaud? - Oui.
Ce collier appartenait à ma femme.
Cette nuit, je l'ai vue en rêve. Elle m'a demandé de vous le donner.
Ca va aller.
Elle a aussi dit que je suis très étourdi.
Elle vous demande de prendre soin de moi à présent.
Si vous ne dites rien, je prendrai ça pour un oui.
Mettez-le!
Ce collier pèse plus lourd qu'un tael.
Ka Ka, mange plus de légumes, c'est bon pour toi.
Je suis rentrée!
- Ka Ka a été sage aujourd'hui? - Très sage!
Ah Leung a emménadgé.
Qui t'a autorisé à t'installer ici?
J'ai bien réfléchi,
et je pense que c'est mieux pour nous si on vit ensemble.
Mais il n'y a plus rien entre nous.
Ca ne sert à rien que tu reviennes vivre ici.
J'ai laissé quelqu'un d'autre en charge de l'atelier.
J'ai l'intention de construire une plus grande maison à côté
pour que nous puissions vivre plus confortablement tous ensemble.
Donne-lui encore une chance. Vous avez été mariés, après tout.
Il ne m'a pas laissé de chance, lui, quand il m'a laissé tomber!
Miaou, c'est bon. Ta suspension a été levée.
Ne reviens travailler que quand tu seras bien rétabli.
- Merci, Jim! - Où vas-tu?
Il va aller négocier avec son rival.
Tu as besoin d'aide?
Attention à toi!
Tu nous diras la date du mariage.
À plus!
Ne courez pas, ne courez pas.
Ka Ka, aide Papy à nourrir les poules, tu veux bien?
Bien sûr!
Lee!
- Miaou Miaou! - Vous allez mieux?
- Laisse-moi la porter. - Tonton te portera après.
Je veux pas de toi, t'es trop moche.
Encore un mot et je t'enferme avec les poules!
- Ka Ka est gentille aujourd'hui! - Oui!
Miaou Miaou!
Pourquoi avez-vous autant de retard?
J'ai bien cru que vous ne viendriez pas.
Il y avait des embouteillages.
Il a fait de son mieux.
Nam!
Joue avec moi, Miaou Miaou.
Entrez.
Viens faire du vélo, Miaou Miaou.
Miaou Miaou n'est pas encore guéri. Oncle Nam va jouer avec toi.
Brave petite. Tonton Nam va aller faire du vélo avec toi, d'accord?
D'accord!
Ah Leung est à l'intérieur.
Vous devriez avoir une conversation franche avec lui.
Accroche-toi bien, Ka Ka!
Ah Leung!
- Asseyez-vous! - Merci!
Bullet, il est dans le village.
Je vais le buter.
- Tenez, buvez ça! - Merci!
Ah Leung, Cher m'a dit que vous avez emménadgé ici.
Vous êtes quelqu'un de raisonnable.
Vous savez comment c'est, les sentiments...
De quoi vous parlez? Vous n'êtes pas le bienvenu ici! Sortez!
Nous sommes des adultes.
Sortez d'ici, dernier avertissement!
On ne peut pas en discuter?
Très bien, puisque vous ne voulez pas partir, ne bougez pas d'ici!
Ah Leung...
Ah Leung, pourquoi as-tu fermé la porte? Ouvre !
Qu'est-ce qui te prend?
- Hors de mon chemin! - Tu es fou!
Salopard! Tu oses séduire ma femme ? Je vais te tuer!
Ah Leung, qu'est-ce que tu fais?
Ah Leung attaque l'autre gars!
Quoi? Ah Leung, pose ce couteau.
Ah Leung, Ah Leung!
Lâche ce couteau, Ah Leung!
Arrêtez de vous battre! Laisse-le tranquille!
Wong, appelle la police, vite!
Ah Leung! Arrête ça!
Pédale plus vite, tu es trop lent!
Je vais aussi vite que je peux!
Ca va, tu es bien accrochée? Je suis pas doué pour le vélo.
Qu'est-ce qu'on peut faire?
Eloignez-vous!
Au secours!
- Tu as osé séduire ma femme. - Arrête!
Ah Leung!
Dégagez de là, vite.
Sors de là!
Couchez-vous!
Sors, fils de pute!
Tout le monde à terre!
- C'est qui ce type? - C'est pas vous qu'il veut.
Tu sauras qui je suis quand tu sortiras!
Tu te prends pour le meilleur, connard de flic?
Couchez-vous!
Ne tirez pas! Ne tirez pas!
Sors de là, je te dis!
Ca va?
Dégagez.
Ne tirez pas!
Où il est, l'enfoiré?
Il est dans la cuisine.
- Montre-moi où c'est! - Non!
Police, lâche ton arme!
Non, arrêtez!
Debout, montre-moi!
Pitié, non!
Où est Miaou Miaou?
Ne tirez pas...
Vas-y, tire si tu oses! J'ai un otage!
Ne tirez pas!
Je vous en prie, c'est Ah Leung.
Je sais que t'es là-haut, t'as intérêt à descendre.
- Sinon je le bute. - Non!
Il y a une autre entrée?
Montre-toi!
- Au secours! - Ne tire pas, je vais sortir!
Tu ferais mieux de te magner!
C'est moi que tu veux. Relâche-le!
Très bien! Tire-toi!
Venez ici!
Tu vas sortir, oui?
Ca prend feu!
Ca va?
Je suis touché!
Je vais vous cramer.
Connard!
Arrêtez!
Je vais te noyer.
Lâche-moi!
Crève!
Miaou Miaou...
Miaou Miaou, attention!
Il a pris feu!
Il faut l'éteindre!
Brûle en enfer, fils de pute!
Attention, il a un couteau!
Va au diable!
Couchez-vous!
Sortez de là!
Lâchez-moi.
Non, c'est trop dangereux.
Ne bougez pas, vous m'entendez?
Vite, allez éteindre le feu!
Miaou Miaou, Ah Leung!
Calmez-vous!
Eteignez le feu!
Il nous faut plus de monde.
Faites vite!
Doucement, posez-le ici.
Quelqu'un sort par le toit!
C'est Ah Leung, vite, il faut le sauver.
Aidez Ah Leung, faites vite!
Poussez-vous.
- Tenez-le bien. - Sauvez-le, vite.
Ah Leung, tu as vu Miaou Miaou?
Miaou Miaou, tu vas bien?
Je n'ai rien! Faites descendre Ah Leung.
Ah Leung! Faites attention!
Ah Leung, ça va? Ah Leung.
Je vais bien. Occupez-vous du policier, d'abord.
Filez-moi un coup de main.
Miaou Miaou! Fais attention!
Tout va bien, Miaou Miaou?
Je vais aller aider les autres si tu vas bien.
C'est bon, ça va.
- Papy! - Ka Ka!
Tu as eu peur?
Miaou Miaou.
Faites pas cette tête! On va faire la course?
Adaptation : Matthieu Galley
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-