Producteur exécutif : Juzo Itami
Une production Itami
Nobuko Miyamoto
Shingo Yamashiro
Ichiro Furudate Fukumi Kuroda NOKKO (Rebecca)
Juzo Itami
Photographie : Yonezo Maeda Éclairage : Akio Katsura Direction artistique : Shuji Nakamura
Effets spéciaux : Dick Smith
Musique : Masaya Matsuura Son : Osamu Onodera Édition : Akira Suzuki
Producteurs : Yasushi Tamaoki Seigo Hosogoe
Écrit et réalisé par Kiyoshi Kurosawa
C'est beaucoup trop long. Papa a sûrement un problème.
Dites, Akiko. Vous devriez peut-être aller l'aider.
Ça va aller. Ça prend toujours du temps.
Vous aurez beau supplier...
Non, c'est non.
Je comprends votre position, mais...
Je le répète : tout est fermé là-bas.
Le manoir Mamiya est hors-limite. C'est interdit...
Ça vaut pour tout le monde. Télévision ou pas.
Écoutez... Ce manoir renferme des dessins d'Ichiro Mamiya.
Son ultime fresque doit s'y trouver.
Diffuser cet héritage à la télévision relève de notre obligation médiatique !
Vous m'avez entendu ?
Vous croyez que le mot "télévision" va nous impressionner ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce type veut se rendre au manoir Mamiya.
Au manoir Mamiya ? Hors de question.
Il est fermé depuis 30 ans.
Pourquoi vouloir y aller ?
C'est pour la télévision. Il pense trouver une fresque de Mamiya à l'intérieur.
La télévision ?
Oui. Il fait des recherches sur la vie d'Ichiro Mamiya...
...pour un documentaire.
- Vous êtes de la télévision ? - Oui.
Vous faites un reportage sur la région ? Faune, gastronomie...
Une sorte de "programme découverte" ?
- Oui, c'est ça. - Excellent...
Au lieu d'aller à Mamiya...
Pourquoi ne pas filmer notre arbre géant ?
Le Pin Millénaire ! Le plus grand arbre du Japon.
Oui, peut-être.
Papa à besoin d'être plus convaincant. C'est pas son point fort...
Ça se termine toujours par un "non".
Je ne sais pas comment il est devenu producteur.
Tu ne devrais pas parler de ton père comme ça.
Mais c'est la vérité !
Depuis la mort de ma mère, c'est de pire en pire.
J'ai l'impression d'être sa babysitter.
Moi je voudrais bien t'avoir comme babysitter...
Faudra en trouver une autre, monsieur Taguchi.
Pas sympa... Toujours aussi froide avec moi...
Vous en assumerez l'entière responsabilité.
Quel risque ?
Il y a... Toutes ces histoires au sujet du manoir...
- La malédiction ? - Oui.
Ce sera justement l'occasion de vérifier.
Que voulez-vous dire ?
S'ils reviennent en vie...
...nous aurons un nouveau site touristique.
Mais s'il leur arrivait malheur... À cause d'évènements surnaturels...
Songez un peu à la publicité...
La clé du manoir Mamiya.
Avec vous on en a pour la journée... Laissez-moi faire.
Ne cassez rien !
Attention !
C'est bon, c'est bon !
Vas-y, Asuka.
Maintenant, entre.
Ça s'ouvre pas ?
La poisse...
Et par les fenêtres ?
C'est bloqué ?
- C'est bizarre. - C'est peut-être pas la bonne clé.
Je pense que si.
Pourquoi t'essaies pas d'enfoncer la porte ?
Ma lentille a bougé.
Que...?
Je viens de pénétrer dans le manoir Mamiya.
Il y a de la poussière partout
et une odeur de moisissure.
Je m'inquiète de l'état de préservation de la fresque...
Drôle de bruit...
Il y a 30 ans, le génial artiste Ichiro Mamiya est mort ici.
Aucun membre de la famille Mamiya n'a voulu de cette demeure.
Personne n'est plus jamais entré ici et...
C'est quoi ça ?
J'ai eu chaud.
Soyez prudents. Cette maison est sur le point de s'écrouler.
Papa regarde, tu es plein de poussière...
Oh... Encore ? Je nettoierai plus tard.
Il y a une pièce juste là.
C'est là...
- Le téléphone est coupé... - Ah oui ?
Tiens, prends ça.
Il doit y avoir un générateur électrique.
Un générateur...
Bien... Commençons.
Je vais d'abord retirer la poussière,
afin d'évaluer l'état général.
La rénovation d'œuvres est ma spécialité.
Je vais faire de mon mieux.
Emi... Tu veux du café ?
Papa... Mlle Akiko travaille dur, c'est à elle qu'il faut en proposer.
C'est vrai.
Pourquoi tu réagis comme ça ?
Elle finira avec quelqu'un d'autre si tu attends trop.
Il est grand temps de te recaser...
Ça me plairait que ce soit avec elle...
Tu ne seras pas jeune éternellement.
Le rêve d'héroisme c'est la consolation des malheureux.
Ça te fait rire ?
Je ne vais pas rester avec toi toute ma vie...
Profite du tournage pour tenter un truc.
C'est pour ça que j'ai accepté de venir.
Tu ressembles beaucoup à ta mère.
Quoi ?
Tu parles vraiment comme ta mère.
T'es méchant...
J'en ai assez, je pars explorer la maison.
Et le café ?
Plus tard.
Où est Emi ?
Partie faire un tour. Elle ne va pas tarder à revenir.
Elle aimait déjà s'amuser seule quand elle était petite.
Elle ne grandira donc jamais.
Ça c'est ce que tu aimerais...
Pas du tout... J'espère qu'elle se mariera un jour.
Que je puisse vivre à nouveau comme un célibataire.
Et faire ce que je veux.
Regarde ça...
Le trait délicat et vif...
Où étais-tu passée ?
Tu n'as pas tes devoirs à faire ?
N'importe quoi... C'est les vacances.
C'est toi qui m'a convaincue de venir... « Une chance de voir le monde ! »
Vous pouvez venir voir ? C'est bizarre.
Un nouveau motif est apparu ici.
Ici aussi.
Et là.
La pièce entière est recouverte de fresques.
C'est quoi ça ?
Une sorte de porte ?
Et là des flammes ?
Sombre...
Noir.
Des arbres ?
Une forme humaine. Regardez, des cheveux !
Alors dans ce cas... Où est le visage ?
C'est un œil ou un trou ?
Quoi ? Un œil ? C'est morbide !
Regardez !
Un cerceuil.
Trop petit pour un cerceuil.
Un cerceuil d'enfant ?
Qu'est-ce...
Un bébé ! Un bébé !
Un bébé en train de brûler !
Que penses-tu de ça ?
Ce sont les éléments apparus plus tard.
On dirait qu'ils ont été dessinés sans ébauche.
C'est pour ça qu'ils paraissent disproportionnés.
Ce n'est pas logique pour une fresque. Un artiste ne changerait pas de concept...
...au beau milieu d'une production.
Il y a un truc qui cloche.
Mais quoi ?
Il est sûrement arrivé quelque chose...
Peut-être un choc très violent...
Un évènement traumatisant qui aura eu des répercussions sur sa créativité.
Pour quelqu'un comme Ichiro Mamiya, c'est plausible.
Mais qu'est-ce qui a bien pu arriver ?
Essayons de voir si on peut trouver des indices dans la maison.
Ne faites pas ça !
Pourquoi ?
Je suis journaliste. C'est mon émission.
C'est moi qui fait des recherches...
Contentez-vous de filmer. C'est ma production !
Écoute, Asuka... Un documentaire est l'œuvre de tous les participants.
Il appartient à tous. Taguchi tient la caméra...
Je coordonne les éléments... Ce n'est pas seulement ton reportage.
Attends... Doucement, Akiko.
Doucement ?
Au contraire, il faut que ce soit bien clair pour tout le monde.
Désolé. Je comprends. Continue, je t'en prie...
Je vais faire un tour.
J'ai trouvé ça dans le hangar. Incroyable, non ?
Pourquoi vous faites ça ?
Je vous ai dit de ne rien toucher sans ma permission !
Hé... Vas poser ça ailleurs.
Attention !
Taguchi... Asuka a raison.
Ne touche plus à rien.
La couleur te va bien. C'est joli.
Prête pour le lit ?
Oui... C'était à ma mère...
Elle la portait toujours quand j'étais petite.
Donc tu te souviens d'elle quand tu la portes ?
Son souvenir est de plus en plus flou.
Quand j'essaie de me rappeler d'elle, je ne vois que de la lumière.
Les contours de sa silhouette ont disparu.
Et qu'en pense ton père ?
Il dit que c'est la cruauté
mais aussi la douceur du temps qui passe.
Des paroles pleines de sagesse.
Vous avez déjà pensé au mariage ?
Un jour, peut-être...
Pourquoi attendre ?
Pour se marrier, Emi... Il faut trouver quelqu'un...
Et les enfants ? Vous ne voulez pas d'enfants ?
Je peux vous la donner ? Elle vous irait bien.
Tu ne peux pas faire ça.
C'est à toi de la porter, Emi.
C'est ce que ta mère aurait voulu.
Tu pourrais ranger tes affaires ! Regarde-moi ce désordre...
Akiko a du caractère... Elle ne prendra pas soin de toi comme je le fais...
Tu dois apprendre à te débrouiller tout seul.
Regarde-moi ces chaussettes sales... Fais un effort...
D'accord... Ce que tu peux être pénible...
Je serais curieux de voir la tête du pauvre gars qui t'épousera.
- J'éteins. - Une minute !
Allez, il est tard...
- J'éteins. - Juste une minute !
Attends ! Attends !
- C'est bon ? - Oui, vas-y.
- Bonne nuit. - Bonne nuit !
Asuka...
Tu es si belle.
Rends-moi mon bébé.
Du calme... Un bébé ?
Je n'ai rien à voir avec ça...
Papa ?
Tu as entendu ?
Excusez-moi...
Ken'ichi Yamamura
Que se passe t-il ?
J'étouffe... Aidez-moi !
Le levier !
Non, non ! Vers le haut !
Qu'est-ce que c'est ?
Juste une amulette.
Mais pas de celles qu'on trouve partout...
Une vraie.
Je n'ai pas besoin de ça.
M. Yamamura, je ne peux pas accepter.
Vous connaissez mon nom ? C'est un honneur.
Je ne peux pas vous faire payer, vous m'avez sauvé la vie !
Merci beaucoup.
Qu'allez-vous faire de toute cette essence ?
C'est pour le générateur.
Nous réalisons un reportage au manoir.
Au manoir Mamiya ? Attendez !
Asuka... Ça va être à toi.
Taguchi, tu la suis simplement avec la caméra.
D'accord.
Attends ! Ce sera mieux de mettre la caméra sur le fauteuil roulant.
Entendu.
- Emi ? - Oui ?
Tu peux aller chercher le fauteuil ?
Oui !
Ben, c'est quoi ce truc ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Laisse.
N'y touchez pas. N'y touchez pas !
Qu'est-ce qui lui a pris de d'aller déterrer ce truc ?
- C'est répugnant... - Excusez-moi.
Je ne me rappelle de rien. C'est très étrange...
Pardonnez-moi pour le dérangement. À présent... je m'en vais.
Asuka !
Attends !
Je vais la conduire à l'hopital.
Emi, tu prendras soin des affaires.
D'accord, mais revenez vite.
Fais ta valise. On risque de devoir partir à tout moment.
Fais aussi celle de ton père.
Ouais...
L'électronique est fichue.
Quoi ?
Gros problème... Énorme, même...
On a peut-être un autre filtre.
Ça c'est détaché...
Ce truc s'est détaché. Et Asuka ?
Ça n'a pas l'air grave...
Mais elle s'est cogné la tête. Il faut prendre des précautions.
Mais la voiture...
On peut téléphoner depuis la station.
C'est à 30 minutes de marche.
Je peux y aller, ne te dérange pas.
Non, non... Reste là...
Au cas où...
Au cas où ? Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
Kazuo... Tu ne trouves pas qu'il se passe des choses bizarres ?
Comment ça ?
Je ne peux pas l'expliquer. Mais... Il y a des choses étranges ici...
Comme ce bébé enterré là-bas.
À la campagne, c'est une chose courante.
Et Asuka qui devient folle tout d'un coup ?
Asuka ?
- Elle a toujours été folle... - Écoute...
Je suis sérieuse.
Comment dire... Je ressens des choses...
Quelque chose ne tourne pas rond.
J'ai peur que ça s'aggrave en restant plus longtemps ici...
Ne me dis pas que tu crois à ces histoires de malédiction ?
Je m'inquiète pour toi et de la tournure que prennent les choses.
Ça te fait rire ?
Oui, en effet ! C'est assez drôle !
Il n'y a rien de drôle.
Je ne t'imaginais pas croire à ces bêtises.
L'astrologie, la sorcellerie, les esprits, Nostradamus et tout le reste...
Tu y crois aussi ?
Ça te donne un certain charme.
Ce n'est pas drôle.
Pourquoi est-ce que tu n'écoutes jamais quand on te parle sérieusement ?
Je dis que je t'admire.
Et bien ça ne marche pas. Tu ne sais pas ce que je ressens.
- Mais si je comprends... - Tu ne sais rien des sentiments.
Ni des miens, ni de ceux d'Emi. Tu ne sais rien de nos sentiments.
Vos sentiments ?
Désolée...
Je suis juste un peu bouleversée.
Asuka ?
Papa ! J'ai peur ! Les ombres...
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Les ombres sont vivantes !
Emi !
Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Asuka !
Ça ne va pas ?
Qu'est-ce que t'as ?
Ressaisis-toi...
On va réparer la voiture et rentrer à Tokyo.
Allez...
Qu'y a t-il ?
On va tous mourir.
On va tous mourir !
Taguchi !
Taguchi... où es-tu ?
Aide-moi...
Mais qu'est-ce qu'il fabrique ?
Je vais aller voir.
Attends. Ne nous laisse pas seules.
Nous sommes terrifiées.
Bon... Allons-y ensemble.
Quoi encore ?
Qui a fait ça ? C'est vous ?
- Qui êtes-vous ? - Venez
Regardez. Vous savez ce que c'est ?
Ça protège de la malédiction.
La malédiction ?
Vous l'avez détruit.
C'est pas moi...
- J'ai rien touché. - M. Yamamura...
On ne sait rien de tout ça.
Vous le connaissez ?
Oui, c'est M. Yamamura, de la station service.
- Vous êtes son mari ? - Non.
Vous devez partir.
Ne me parlez pas sur ce ton !
Hé !
Allez-vous en.
Que faites-vous ?
Ça ne vous concerne pas. Vous devez partir d'ici.
On ne peut pas.
Et pourquoi ?
Il y a 2 personnes à l'intérieur.
Sous-titrage : SongJiang
Viens, Aki... Il faut retrouver Taguchi et Asuka !
Vous feriez mieux de ne pas y aller !
- Hé, Taguchi ! - Taguchi !
Asuka !
Taguchi !
Kazuo...
On devrait demander à M. Yamamura de venir.
Oublie ce rustre.
Papa, je veux m'en aller...
Il n'y a pas à avoir peur.
Taguchi !
Taguchi ?
Asuka ?!
Vous allez bien ?
M. Yamamura, dites-nous ce qui se passe !
C'est quoi tout ça ?
- M. Yamamura ! - M. Yamamura !
Maman ?
C'est toi ?
Emi ?
Papa... viens...
Maman... Papa est là.
Nous allons être de nouveau réunis.
Viens papa... Qu'est-ce que tu attends ?
Qui es-tu ?
Ce n'est pas votre fille.
Comment ça ?
Emi...
M. Yamamura !
Imbécile !
Vous voulez mourir ? Ne soyez pas stupide !
J'y vais !
Kazuo !
Kazuo, est-ce que ça va ? Est-ce que ça va ?!
Kazuo...
Que... ? Que s'est-il passé ?
Il y a 30 ans...
Les Mamiya ont eu l'enfant qu'ils désiraient tant.
Ichiro Mamiya était très heureux.
Il entreprit de peindre la croissance de l'enfant sur ces murs.
Cependant... Le bonheur fut de courte durée...
Un jour, madame Mamiya est descendue à la cave... pour y allumer la chaudière.
Et alors ?
Le bébé, qui savait tout juste marcher...
...s'amusait à l'intérieur de la chaudière.
Le temps qu'elle le sorte de là, il était trop tard.
Elle-même a été gravement brûlée et a perdu un œil.
Peu après cet incident, des bébés ont disparu dans toute la région.
C'était l'œuvre de madame Mamiya...
Elle les kidnappait pour les jeter dans la chaudière.
Pourquoi faire une telle chose ?
Pour offrir à son enfant une vie normale.
Et quoi de plus normal... que de lui donner des camarades de jeu ?
Les villageois l'ont découvert et ont envahi le manoir.
Prise au piège, madame Mamiya...
...s'est elle-même jetée dans la chaudière.
Ichiro est mort peu de temps après sa femme.
Il a toutefois continué à peindre jusqu'à son dernier souffle.
Voilà l'histoire du manoir Mamiya.
Il faut retrouver Emi.
Où est-elle ?
Qu'est-ce qui se passe dans ce manoir ?
Vous avez réveillé madame Mamiya, dont l'âme contenait les ombres.
Vous comprenez ?
Dans ce manoir... Ombres et ténèbres sont vivantes !
Vite, il faut trouver Emi !
Mais, comment faire ?
Prenons tous les projecteurs... Et les lampes de poche.
Kazuo... On ne sait rien de ces phénomènes.
M. Yamamura. Que faut-il faire ?
Emi est prisonière des ombres...
Utilisons la lumière pour les détruire !
On va la retrouver.
Ils ont tous déjà essayé ça...
Vous ne comprenez pas que ça aggrave les choses ?
Ah oui ? Parce que vous trouvez que votre amulette fonctionne mieux ?
Vos lampes génèrent de nouvelles ombres !
Il y en aura partout. Réfléchissez un peu !
Il y a de l'ombre jusque dans le creux de votre main !
Kazuo...
Il faut de la concentration.
La force de l'esprit !
Mais il est difficile de contrôler la force de l'esprit.
Sans esprit, même l'homme le plus fort est inutile.
Vous en voulez ?
Non.
Et vous Akiko... Vous avez des enfants ?
Non.
Aucun ?
Non...
Vous n'aurez aucune chance...
Pourquoi dites-vous ça ?
Pas facile pour une femme de lutter contre une mère.
Surtout contre l'âme d'une mère qui a perdu son enfant...
Et contre celle d'un enfant qui a perdu sa mère...
Sauver Emi ne sera pas évident...
Vous croyez que son père ne peut rien ?
Essayez de tordre ça.
On a pas le temps de rigoler.
- Emi est en danger. - Je sais où trouver votre fille.
C'est peut-être pas la méthode parfaite pour améliorer la concentration...
Mais ça marche, alors regardez bien...
Allons-y, Aki... Nous perdons notre temps.
J'en ai assez de ces bêtises.
Emi est en danger !
Incroyable...
Allons-y !
Dites... Je peux prendre une lampe ?
Si ça peut vous rassurer...
Emi est là-dedans ?
Sûrement dans la chaudière... Piégée par l'âme de Mamiya.
Ne vous en faites pas, je vais vous la ramener !
M. Yamamura !
La chaudière est au fond !
Aki ! La lumière ! La lumière !
- Maintiens-la allumée. - Je fais ce que je peux !
Le souffle est trop fort !
Pourquoi pleures-tu ?
Tu as eu une vie heureuse.
Tu possèdes les souvenirs d'une vie heureuse.
S'il vous plaît... Rendez-moi ma fille. Emi n'est qu'une enfant !
Elle a besoin de moi. Vous comprenez ?
Tu es morte depuis longtemps. Très longtemps, tu comprends ?
Aki ? Ça va aller. Ça va aller !
Libère la fille et retourne dans ton monde !
Tiens bon Emi, j'arrive !
M. Yamamura !
Partez ! Les ombres arrivent !
M. Yamamura...
Ne vous occupez pas de moi. Partez vite !
M. Yamamura !
Allez !
- Emi, tiens bon ! - Emi !
On va pouvoir sortir.
Sauvés !
C'est bloqué !
Les ombres arrivent. Ne bouge pas. Reste dans la lumière.
C'est de plus en plus sombre !
Vite !
Kazuo !
J'ai réussi !
Aki...
Aki, est-ce que ça va ?
Bon sang !
Aki, j'y retourne.
- Mais ! - Ça ira.
Si Emi sort de là, prends-la avec toi et cours.
Fais-le, même si je ne reviens pas.
Je dois y aller. Je n'ai pas le choix.
Je reviens...
Aki...
J'aurais aimé te connaître plus tôt.
Bon sang !
Emi !
L'esprit...
La force de l'esprit.
S'il vous plaît... Donnez-moi...
La force de l'esprit.
C'est vous madame Mamiya ?
Votre bébé est là.
Ne vous cachez pas dans les ténèbres. Montrez-vous !
Dans ce cas, je viens à vous.
Pas encore !
Je ne peux pas vous le laisser.
Rendez-moi d'abord Emi !
Emi...
Emi !
Une hallucination... C'est forcément une hallucination.
Je comprends, c'est une mise à l'épreuve.
La force de l'esprit.
Donnez-moi cette force... Donnez-la moi.
Je vous en prie.
Emi !
Rendez-moi Emi !
Vous êtes mère n'est-ce pas ?
Vous devriez comprendre l'esprit d'une mère qui a perdu son enfant.
Emi !
Réveille-toi !
Ce n'est pas votre enfant. Vous comprenez ?
Emi.
Emi, vas t-en ! Vite !
Akiko !
Emi !
Allez.
Akiko...
Où est papa ?
Je te le dirai plus tard.
Sous-titrage : SongJiang