Tu te trouves drôle ?
Fais pas le malin
ou je te débranche et tu meurs !
27 zéro 7 à Contrôle.
Contrôle à 27 zéro 7.
J'attends toujours une mouche nommée Freddie.
Il n'a pas appelé ?
27 zéro 7, pas de message.
Alors, donnez-moi une ligne
et le 555.33.12.
Pas de ligne pour les parlotes avec une petite amie.
Tu devrais le savoir 27-0-7. Rien à signaler.
Merci, contrôle. Pour rien !
Police.
Faut que je téléphone. J'ai vu votre antenne.
Faites comme si j'étais pas là.
Du champagne ?
Elle vaut ça !
Bon sang, c'est le répondeur.
Je déteste les répondeurs !
Vous avez un mouchoir ?
Salut, Tracy... C'est Dooley.
Je t'appelle pour te dire
que je serai en retard.
Qu'est-ce que c'est ?
Faut que j'y aille !
C'est pas du cinéma !
Y a quelqu'un qui m'en veut.
C'est sûr, quelqu'un m'en veut !
Il me faut une voiture.
Je peux te poser une question ?
Ma voiture a sauté !
Rien qu'une question. Une seule.
Combien de flics se font canarder un jour de congé ?
Combien ?
Je tiens le mec !
Je suis à 2 doigts d'avoir Lyman.
Combien ?
50 millions ! J'ai Lyman !
Une énorme livraison de cocaïne...
Tu n'as rien. Sauf un costume trempé
et une bagnole en morceaux.
Donc, il m'en faut une autre !
D'accord.
- Avec un co-équipier. - Pas de co-équipier !
Prends Davis.
Il me hait !
- Spencer ? - Je le hais !
Qui, alors ?
J'aime bien Lydecker.
Il est mort.
C'est pour ça que je l'aime.
50 millions !
50 millions et Lyman !
Comment es-tu au courant de cette livraison ?
Le flair du flic.
Tu sais encore ce que c'est ?
Tu avais le flair du flic,
avant d'user ton cul sur une chaise !
Le flair du flic
ça sonne bien, tu trouves pas ?
Tu es jaloux parce que j'ai été promu avant toi.
T'as raison !
Tu as entièrement raison. Je rêvais de moisir ici et
de faire de la lèche au chef !
Je t'emmerde Dooley !
Tape-moi dessus si tu oses !
Allez ! Cogne !
T'as osé !
T'as cogné !
Je peux pas croire ça !
J'ai une voiture ?
Pas de co-équipier,
pas de voiture.
Je m'en passerai.
J'aurai Lyman tout seul.
Chérie ?
Mon cœur ?
Tracy ?
Tu m'en veux et tu as raison ! Un soir aussi... spécial...
Vin,
poulet à l'ail, mon plat préféré
pommes de terre au four,
petits pois...
Je déteste, mais tu me les fais pour mon bien.
Donc tu m'aimes !
Je sais
que j'ai 3 heures de retard
et je...
Bonjour.
Je te présente Chad.
- Chad. - Oui, Chad.
Il travaille à la Pan-Am.
Il s'occupe des bagages, sans doute ?
Il pilote, sans doute !
Tu es dans l'édition...
Où as-tu trouvé Dents Blanches ?
Il a écrit 3 best-sellers.
Des manuels ?
"Comment piloter un 747 en 3 leçons" ?
Je crois que je devrais...
Merci pour le cinéma.
Dînons ensemble à mon retour. Tous les 3.
Ce sera inoubliable !
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Chad.
Tu flirtes, maintenant ?
On est allés au cinéma.
Quand tu vas au cinéma, vas-y avec des types moches...
Qui ont un boulot moche.
Comme le tien.
C'est ce que je voulais dire !
Tu aurais pu m'attendre.
Si je passais ma vie à attendre je finirais à l'asile !
C'est déjà assez dur de savoir que ton métier
passe avant moi !
Je t'aime
mais je ne peux pas compter sur toi.
Mange tes pois. C'est pour ton bien.
Je suis sur un gros coup.
Comme d'habitude.
C'est Lyman, mon chou.
Il a essayé de me tuer, ce soir.
Ça me rassure !
Je me sens beaucoup mieux !
Que veux-tu que je te dise ?
Ce n'est pas ce que tu dis qui compte. Ni moi.
Ce qui compte, c'est ta prochaine arrestation !
Je dois m'y faire
ou changer d'existence !
Si c'est si pénible,
fiche le camp !
Prends tes chaussures et file !
C'est ma maison. Tu es venu t'y installer.
C'est vrai.
Je me demandais
comment je pouvais me permettre un tel luxe !
C'est joli.
Tu as fait des merveilles !
Arrête, le vocabulaire n'est pas ton fort.
C'est quoi, mon fort ?
Pas ça, non plus.
- Tu mens. - Tu te vantes.
Bonjour Dooley.
Tu as l'adresse de Freddie ?
Donne.
Non. Une voiture anonyme.
Raté !
Ernie, quoi de neuf ?
Vous devriez être avec vot' dame.
- Toi aussi. - Moi, je livre vot' pizza.
- Fromage et champignons ? - Comme d'hab !
- Sept, c'est ça ? - Ouais.
- Pas de serviette ? - Pas de pourboire ?
Froide ! Merde !
Faut un four à micro-ondes, ici.
Chauffard !
Mais c'est mon Freddie !
Je cauchemarde !
Tu me croyais mort, pas vrai ?
- Tu m'avais donné, pas vrai ? - J'ai rien fait !
Alors, pourquoi tu cours ?
J'ai besoin d'exercice.
Exercice ?
Je peux t'aider, Freddie.
Je ne comprends pas cet engouement pour le jogging.
Dooley, tu fous quoi au juste ?
Enfin, si tu ne cours pas, tu perds les bénéfices de l'aérobic.
Sois gentil, tends ta main droite.
Je veux des noms.
Tu sais une chose ?
Rien ne vaut la course de haies !
Je vais t'apprendre.
Allez, saute !
C'était des dealers !
Les noms !
Crois-moi, tu ne veux pas énerver AT&T !
Donne-moi le nom des dealers !
- Les noms ! - Je les sais pas !
Lyman...
Je sais pas.
Benny-la-Mule m'a payé.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Mal aux pieds ? Semelles trop minces ?
Dommage !
On va passer par là.
Tu vas me tuer ! Bon, d'accord !
Tu as coulé leur dernière livraison...
La prochaine est pour quand ?
Pour bientôt, c'est ça ?
Crache le morceau, Freddie. Te fais pas prier.
On s'est vus dans un entrepôt,
carrefour 5ème/Presidio.
C'est la bonne adresse, j'espère.
Je veux pas passer la journée à chercher.
Tu y passeras la journée !
L'entrepôt est immense.
On y planquerait un dirigeable ! Tu as du nez ?
Il paraît.
Comment je sors d'ici ?
Conduis calmos et double pas.
Baissez vos armes, mains derrière la tête, sortez du bâtiment par l'avant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a cassé une vente de coke.
On a eu un gars. Les autres sont là.
Brannigan aussi ?
Brannigan, fais-moi une fleur.
Je suis occupé.
- Prête-moi un chien renifleur. - Ils sont occupés.
Pour une heure.
Je n'ai pas de dresseur.
Je m'en passerai.
Le chien ne t'obéira pas.
Il ne me connaît pas !
Tu es un détraqué...
Les k-9 se méfient des détraqués.
Sans chien, je raterai un gros coup !
Ça, c'est rien.
Mes gosses partent en vacances...
L'avion est dans 3 heures...
Mais on va le manquer parce que je suis cloué ici !
Si je te mets dans l'avion...
Si je t'y mets, j'aurai le chien ?
Tu l'auras, ton avion,
et j'aurai un chien !
Tu pourras même l'épouser !
Cinglé !
Qui c'est ?
Jolie résille.
Tu l'as volée à Maman ?
Carte Or ? On est bon client, je vois.
C'est fermé.
Je veux une voiture.
Prenez celle-ci, 79,95 dollars par jour.
La pancarte dit 19,95 dollars !
Celles-là manquent.
Vous en avez au moins 20.
Réservées.
- A qui ? - Pas à vous.
Alors, la moins chère...
79,95 dollars.
Taxes et kilométrage non compris.
Mettez ça sur la carte., l'assurance...
Pour tout.
Accident, maladie, inondation, incendie, vol.
Tremblement de terre...
Oui. Et assurance vie.
Ça fait combien ?
267,90 dollars.
Arrondissez à 300. Sur la Carte Or.
Belle voiture.
Le dessus du panier.
Comme moi.
Vous êtes le client idéal.
Vous aurez droit à la Clé d'Or.
A louer nos voitures partout.
Et à nos tickets-prime !
Vous faut-il une carte ?
A terre !
Stups... 12 hommes.
Tu ne sais pas ce qui t'attend !
Faut pas être diplômé
pour avoir un chien !
- Où il est, au fait ? - Où les dresseurs l'ont laissé.
- Il est malade ? - Je n'ai pas dit ça.
Il a ses manies.
C'est un demeuré ?
Il en sait plus sur les stups que toi et moi.
Il en sait trop. Ça le déprime.
- C'est-à-dire ? - Rien.
Il est bizarre.
Bizarre ?
Il est là ?
Il n'est pas très sociable.
Il aime la solitude...
- Mets ça. - C'est quoi ?
Pas la dernière mode !
Je n'ai pas besoin de ça.
Tout le monde met ça !
Perte de temps !
Laisse plutôt le chien me sentir.
Je lui donne des friandises et on partira en campagne.
- Tu t'y connais en animaux ? - Bien sûr !
Tu en as eu ?
Des quantités.
Quoi, par exemple ?
Des poissons rouges.
Le poisson rouge, c'est l'idéal, le compagnon rêvé !
Surtout le poisson rouge siamois.
Je ressemble à un bibendum !
Je trouve que tu te ressembles, moi.
- Jerry Lee ? - Le Tueur.
Je fais un duel avec lui ?
Pourquoi tu ne portes pas ces frusques de carnaval comme moi ?
Parce que je n'entre pas.
Où il est ?
C'est un chien miniature ?
Jerry Lee, debout !
Tu as de la visite. Montre-toi.
Il peut détecter la drogue ?
Il a plutôt l'air drogué.
Donne-lui un ordre, tu verras.
Tue, toutou !
"Ici, Jerry" aurait été mieux.
Il est grincheux au réveil.
Oui, je sais.
Et maintenant ?
Petit déjeuner.
Très bonne idée.
Le meilleur "nez" de la police.
D'ici, il pourrait sentir une planque de came au Mexique !
Ce chien me dit vraiment rien.
Dommage, j'en ai pas d'autre.
Pas vrai. Tu en as des tas.
Quand on ne suit pas les règles, on prend ce qu'on trouve !
- T'en fais pas pour le chien. - Je m'en fais pas pour lui !
C'est du chili qu'il mange ?
Il a des goûts exotiques.
Je porte ça tout le temps ?
Je pourrai pas conduire avec !
Alors, enlève-le.
Viens, Jerry Lee.
Dooley... bonne chance.
Dans la voiture, hop !
Derrière.
Sur la banquette arrière... allez !
Derrière !
Essaie pas de jouer au plus fort !
Fais ce que je dis
ou tu t'en mordras les pattes !
Brannigan se fout de moi, c'est sûr.
Police de San Diego, brigade des Stupéfiants.
Restez où vous êtes !
Toi, arrête ça !
Monte-moi là-haut. Je veux leur parler.
Police de San Diego, brigade des Stupéfiants.
Y a de la drogue, ici. Je le sais et vous le savez.
Et ce chien va la trouver.
Vous voulez rien dire ?
O.K. Descends-moi.
Ecoutez-moi bien...
Ce chien est un k-9 féroce.
Lui barrez pas le chemin.
Il est dressé pour attaquer sauvagement celui qui voudra
me faire obstacle.
Jerry Lee, viens ici !
Vas-y !
Cherche ! Renifle !
Trouve cette foutue drogue ?
C'est comme ça qu'on lui parle.
Inspecteur Dooley.
Lyman.
C'est à vous, ce bâtard ?
Respecte mon chien !
On parle comme ça dans ta haute société ?
Jolie bagnole...
Le noir, c'est salissant.
J'espérais pas te voir.
Mais c'est une chance.
J'aurais pas à traverser la ville pour t'embarquer.
C'est un compact ?
Qu'est-ce qui vous attire tant, en moi ?
Pas ta gueule, ton boulot.
Naturellement, vous n'avez pas de mandat de perquisition ?
Le chien l'a avalé.
Mais il le restituera par l'autre bout.
Filez avant que j'appelle un vrai policier.
Appelle ton avocat !
Il y a de la drogue, ici.
Le chien est allé droit à cette porte. Ça vaut un mandat !
C'était qu'un joint, mec.
Un joint ?
Vous arrêtez ce gros dealer ou vous l'exécutez ?
C'est pas fini.
Si ! Je vous ferai suspendre
pour violation de domicile !
Fais ce que tu veux, ça m'arrêtera pas.
Un joint ! Tu as trouvé un joint !
Tu es un minable ! Il me faut un vrai chien.
Je m'arrête encore, puis je te ramène à la niche !
Reste là, compris ?
C'est un boulot pour un pro.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Inspection Sanitaire.
C'est propre, ici.
Très propre.
Et c'est l'heure où il fait soif...
Alors, je paie à boire à tous ces gentils garçons.
Pour moi, ce sera... coca-régime.
Tequila pour ces messieurs. Tequila !
La boisson qui remplace le thé !
Pieds de porc ? Excellent !
Ça se passe bien, les gars ?
Un jour de canicule, rien n'est mieux
qu'un coca-light tiède !
Remettez-leur ça.
Rendez-moi service...
Je cherche un pote. On était comme les 2 doigts de la main.
On venait ici y a longtemps. Bien avant vous.
Il me manque, l'animal !
C'est bête, mais son nom m'échappe.
Son surnom, c'était quelque chose comme
Kermit-la-Grenouille.
J'y suis ! Benny-la-Mule !
Pourquoi il t'intéresse ?
Parce que c'est un flic.
Je t'ai pas eu du premier coup, mais cette fois...
C'est malsain pour les flics, ici.
Je reviendrai un jour "sain".
Je pourrais te buter,
mais ça serait une mort trop douce. Et ça m'amuserait pas.
Alors, je vais seulement
te réduire en bouillie !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est l'agent k-9. Police de San Diego.
Je vous arrête. Tous !
Contre le mur !
Mains sur la tête, jambes écartées !
On se rend.
Je blague pas.
Je donne un ordre
et ce chien vous égorge !
Contre le mur !
Je tremble ! Pas vous ?
Fous le camp !
T'es sourd ?
Rappelle ton chien.
Tu dis ?
Rappelle ton chien.
Ça dépend de toi.
Ce contrat n'avait rien de personnel.
Qui était derrière ?
Je sais pas. J'ai jamais vu le mec.
Fais pas le malin. Ce chien jeûne depuis hier.
Je dis la vérité ! Je sais rien.
On t'a pas parlé d'une arrivée de drogue ?
Tu en es sûr ?
Je sais rien de rien !
Mords-lui la bite !
Non ! Attends ! Ça me revient. Y a une livraison.
Mais c'est pas pour la rue.
C'est pour un seul acheteur.
Je sais pas qui.
- Tu as faim, Jerry Lee ? - Je sais qui c'est ! Je le sais !
Un nommé Gilliam.
Il arrive demain. Hôtel Del Coronado.
Un parrain.
C'est tout.
- T'es sûr ? - J'ai piqué quelques voitures,
et avant d'être tueur à gages...
J'ai fais du porno gai...
- Ça te suffit ? - Tu devrais avoir honte, Benny !
Bouclez ce mec pour tentative de meurtre.
Et les autres pour cruauté envers les animaux.
Tu as réussi, c'est bien.
Ce n'était pas trop mal.
Mais oublie pas une chose :
le chef, c'est moi. Dooley, pas Jerry Lee.
Prends plus jamais d'initiatives
sans m'en parler d'abord !
Tu as perdu ton sang-froid. Tu aurais pu nous faire tuer !
J'avais besoin de toi ici.
Parce que s'ils avaient essayé de filer, tu étais là.
Derrière !
Tu pues.
Cette voiture pue.
Il va falloir que je te "désodorise"...
Ou Tracy nous fichera à la porte.
Elle est propre, elle.
Il est temps que tu te civilises.
Voilà du shampoing à sec...
Et du déodorant pour toutou !
"Toutou sentira... la rose et le réséda."
Descends, Jerry Lee. Que je te fasse beau !
Je te rends service.
Tu manques d'hygiène personnelle !
Puisque c'est comme ça
ce sera comme ça !
Tu es superbe.
Séchez-le bien, les gars.
Et un dollar de plus si vous le laquez !
Tu sens bon, mais pas la rose.
C'était notre leçon "Déconne pas avec Dooley".
Fin de la classe !
C'est rien, ça valait la peine.
Dites-moi pourquoi j'ai parlé à un mort, cet après-midi !
On savait pas que la tire était vide !
Parce que vous étiez en hélicoptère, pauvres mecs !
Hélicoptères, bazookas !
Vous prenez pour des Marines ?
Et toi,
pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ?
Je t'ai toujours protégé...
Et en échange, tu envoies ce flic à l'entrepôt !
Je lui ai rien dit !
Je sais pas comment il l'a su !
Je vous doublerai jamais !
Ce type, ce Dooley, c'est un cinglé.
Je vais te dire, Freddie...
Tu ne serais pas où tu en es si ces cons n'avaient pas foiré.
Tu veux voir comment on tue un homme ?
Je vais te montrer.
Pas de technologie de pointe.
Tu prends un revolver...
Tu repères l'homme...
Tu l'attaques...
Tu braques le revolver...
Et tu envoies sa cervelle faire un tour dans l'espace !
Pas mal, hein ?
Il est à mon neveu.
Un jouet.
Celui-là est vrai.
Dooley m'a déjà eu d'une livraison.
Il ne m'aura pas deux fois.
Il est mort.
Dis pas "il est mort" avant qu'il le soit.
Je veux qu'il le soit !
Je veux en finir avec ce...
Flic !
Nettoie ça.
Tracy ?
Je suis en retard.
Je suis en retard et on a raté le ballet.
Pourtant, j'adore le ballet.
Oh, tu as reçu mes fleurs !
Tu me dois 45 dollars. Elles étaient "payables à réception".
Tu as un animal qui pousse dans ton pantalon !
Merci. Et j'ai aussi un chien.
Pourquoi est-il là ?
Je t'explique.
Je venais te chercher, pour le ballet...
Et je l'ai vu en vitrine, tout seul...
Triste, désemparé.
Je n'ai pas pu résister.
Il te plaît ?
Il est très gentil.
Il a un nom ?
On devrait lui en donner un.
Que penses-tu de...
Jerry... Jerry, ça lui irait bien.
Il sait faire des choses ?
Je n'ai pas eu le temps de le dresser.
Tu sais parler ?
Embrasse-moi.
Tu es un brave chien.
Ça, il sait le faire.
Mais je vais lui apprendre des tours de cartes.
Désolé pour le ballet.
Mais je t'emmènerai à la finale.
Il est très protecteur.
Viens ici ! Dans la cuisine.
Va avec Dooley.
Mangeons quelque chose.
Soyons clairs, cette femme est à moi.
On est tous les deux du règne animal...
Et on a tous les deux des... pulsions.
Mais si tu retiens pas les tiennes
tu finiras au cimetière des clebs !
Parfaitement ! Et je verserai pas une larme pour toi !
Pas une !
Allez, amène-toi !
Il a besoin de sortir.
Belle nuit ! Admire la vue !
- Tu crois qu'il a mal ? - Pas encore ?
Pourquoi aurait-il mal ?
Y a des gens qui voudraient dormir !
Je vais voir.
Tu as faim ? Tu veux casser la croûte ?
On est des malins, nous deux.
J'aime ça, chez un chien.
Elle aime ça, chez un chien.
Elle t'aime bien.
Mais elle m'aime, moi !
Alors, laisse-nous seuls...
Tu as faim ?
Filet mignon surgelé. Excellent.
Attends le dégel !
Il a tout avalé tel quel !
Si tu cherches à me les casser, tu as réussi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il avait le cafard... il voulait jouer.
Laissons-le coucher dans la chambre.
Non. Il se plaît ici.
Arrête ! Tu me mords !
Tu aimes ça.
Impossible ! Je ne peux pas !
Pourquoi ?
Il me regarde. Je sens ses yeux !
Il évalue ma performance !
Ce n'est pas à lui de l'évaluer !
Tu veux des œufs ?
Je prendrai quelque chose en ville.
Il faut que j'y aille.
Merci pour une nuit divine !
Tout le plaisir était pour moi.
Et pour moi !
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es vexé ?
Tu m'en veux d'avoir gagné la bataille ?
Tu es mauvais perdant, Jerry Lee.
Gagner n'est pas tout,
mais perdre n'est rien !
Merde !
Exactement !
C'est sorti d'un seul animal ?
Tu ne vois rien de différent ?
Je disais : "Monte, descends, couché, assis" ! C'est fini ça.
Plus d'ordres. La corde !
Tu ne veux pas écouter ?
Je ne dirai rien.
A tout à l'heure.
Votre champagne...
Je n'en ai pas commandé !
C'est un cadeau, monsieur.
Pas pour moi.
On m'a dit :
"M. Gilliam."
Je n'en veux pas, compris ?
Déjeuner ?
- C'est cher ? - Très.
Alors, un thé glacé.
Très cher aussi.
Alors, apportez... le menu.
Tu es un brave chien.
Assis !
Parle !
Debout !
Range ta balle.
C'est... formidable. Comment faites-vous ?
Il faut d'abord donner beaucoup d'amour au chien.
Un régime sain...
Et de l'exercice.
Mais le secret, c'est d'établir l'Alpha Leader.
L'Alpha Leader ?
Il faut lui montrer qui est le patron.
Je l'ai fait !
Mais que faites-vous, vous, pour ça ?
Regardez-le dans les yeux
jusqu'à ce qu'il se détourne.
Ça peut prendre des heures.
Ça, je peux le faire. Et c'est tout ?
Puis vous le montez.
Vous le montez.
Vous le montez ?
Y a des clebs vernis !
Qu'est-ce tu fais ici ?
Les chiens sont interdits.
Et elle ?
Elle a un chien.
Elle n'en a pas.
C'est la fille du propriétaire.
Ce chien, c'est mes yeux.
Vous êtes aveugle ?
Vous l'étiez en arrivant ?
A 100%.
Désolé.
Voulez-vous que je vous lise le menu ?
Je me débrouillerai.
C'est mon thé ?
Tu as arraché le rétroviseur de ma Mustang 1965.
C'est pas croyable !
Si tu continues,
je sors mon revolver et je te descends !
Je suis l'Alpha Leader !
Je ne veux pas avoir à te monter !
Excusez-moi, je suis aveugle !
Pourquoi cette réunion dehors ?
Pour bronzer, je vais aux Bahamas !
C'est pour cette nuit.
La dernière fois, ça a foiré !
Ça ne se reproduira pas.
Calmez-vous
ou je vends à quelqu'un d'autre !
Pas de menaces !
Ça vous coûtera cher.
C'est pas ce que vous croyez !
Tout n'est pas réglé.
Soyez à l'heure, c'est tout.
Et vous, encore plus !
Merci, vous m'avez sauvé la vie.
Charmantes manières.
Merci quand même.
Viens ici !
Qu'est-ce que tu veux ?
Derrière !
Je comprends pas un mot de ce que tu dis ! Ouste !
Il y a rien pour toi là-dedans !
Laisse-moi tranquille !
Ça, c'est à moi !
Laisse-moi manger en paix !
Non, c'est pas pour toi.
D'accord, on partage.
J'ai dit qu'on partageait !
O.K. prends tout !
Tu as eu un accident de ski ?
Tu veux conduire ? Passe ton permis !
Hé, je suis qu'un bipède !
Je viens ! Je viens !
Te laisse pas complexer par un chien.
Il me faut de l'élan pour atterrir en bas !
Du calme, j'ai besoin d'élan !
Pourquoi tu as aboyé ?
Tu te crois le seul à sauter
avec grâce ?
Tu es sûr de pas te tromper ?
Il est là-haut. Parfait.
Il est bien, mon chien... Quoi ?
Y a personne là-haut !
Un saut de la mort par jour, ça suffit !
Reviens quand je t'appelle ! Et je t'appelle !
Pourquoi tu aboies ?
Non, tu n'aboies pas !
Je sais distinguer un aboiement d'un rire.
J'ai un chien qui rit... de moi !
À combien de types tu as fait ce coup ?
Je te vois racontant tes exploits
à tes copines de la fourrière !
"Je l'ai eu, le Dooley !"
Tu m'auras à l'usure, toi.
Celui-là fera l'économie d'un avocat.
Qu'est-ce tu veux encore ? Une médaille ?
D'accord, tu l'as trouvé. Bravo !
Nous y voilà. Halstead Motors.
Bienvenue chez nous.
Inspecteur Dooley.
- Et lui ? - Un parent éloigné.
Comment puis-je aider ?
Avez-vous toujours
cette voiture ou a-t-elle été vendue ?
Mlle Hewitt va nous dire ça.
Elle te plaît ?
Elle vaut que 100 000 dollars.
700 000 dollars-chien, si tu préfères.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu trouves quelque chose ?
Celle-là vaut 70 000 dollars.
Mon chien a des goûts de luxe.
Pas de problème.
Michael Dooley. Enchanté.
Beau chien. Comment puis-je aider ?
Cette voiture m'intéresse.
Mercedes 560-SL Rien à ajouter.
Elle se vend toute seule.
Elle signifie standing, classe, famille.
Je suis célibataire.
Elle fait tomber les filles !
Je la prends ! Après essai.
Je ramène les clés.
Sortons-la d'ici, et elle est à toi !
Jack Halstead, le propriétaire.
J'allais essayer cette beauté.
Vous avez 70 000 dollars ?
J'ai mieux.
Une Mercedes neuve, qui n'a servi qu'une fois.
Pour tentative de meurtre.
Celle-ci ?
Une voiture volée chez nous, ce matin.
L'affaire tombe à l'eau, alors ?
Appelez vos chefs, on verra.
Mais pas avec mon téléphone.
Je sais. C'est dans la voiture.
Mais je la veux pas maintenant.
Je veux assister à l'échange.
Je veux Lyman.
Bouge pas.
J'en ai pour une minute.
Elle est bonne, hein ?
Allure et argent !
Le museau rasé, c'est d'un chic !
C'est le genre à aimer un chien-flic.
Elle t'emmènerait au 7ème ciel !
Dommage, tu es de service.
Avec elle, une nuit entière ne suffirait pas.
Tu as 10 minutes.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'appuie pas sur ma voiture.
Désolé.
Approche même pas de ma voiture !
Où avez-vous eu ces lunettes ?
Dans le coin ? Il m'en faut justement une paire.
C'est votre voiture ? Vous me la vendez ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Un chien fornique avec ma chienne !
- C'est ton chien ? - Oui et non.
Mais je suis prêt à payer pour ses "désordres".
Un jerrican d'essence, ça vous irait ?
Pour ma chienne ?
Tu te fous du monde !
25 dollars et le plein d'essence ?
100 dollars...
Je suis un homme d'affaires !
Je suis un flic.
Un flic ? C'est pas vrai !
Pour la petite chérie.
Jerry Lee... rideau !
Allons-y.
T'énerve pas ! Tu as eu ta récréation !
J'm'excuse, faux numéro.
Tracy ? Jack... le séminaire est retardé.
Pour vous donner le temps de vous préparer.
Michael Dooley ?
C'est mon troisième appel.
Ici la Perception Générale.
Nous attendons vos justificatifs.
Appelez le 555.39.82.
Dooley ? Tracy. Écoute...
Je suis avec des gens
qui ne plaisantent pas.
Il faut que tu fasses ce qu'ils disent.
Tracy n'est pas bête. Elle fait ce qu'il faut.
Imite-la si tu veux la revoir.
La livraison que tu sais... laisse-la se faire.
Reste chez toi, ce soir.
Et demain, tu prendras ton café au lait avec ta Tracy.
Lavez-la, briquez-la, rénovez-la !
C'est une soirée sur invitation.
Appelez la police !
Désolé de ce retard.
Quelle piaule !
Avec une piscine dans la salle à manger ! Va m'en falloir une !
Tracy n'a pas pu venir. Elle a disparu.
J'ai emmené Jerry Lee à sa place.
Jerry Lee, circule.
Je dois vous prier de partir.
Impossible, j'arrive.
Escortez-le jusqu'à la porte.
Bougez pas !
Je vais pas vous tirer dessus.
Vous êtes les bons.
C'est lui le méchant.
Assieds-toi, lyman, tu es tout pâle.
Mieux vaut faire ce qu'il dit.
Non, rien que toi. Pas nous. Toi !
Cet homme n'a pas toute sa tête.
J'ai l'air incomplet ? J'ai l'air sans tête ?
Me dire ça à moi, qui me plaît tant chez toi !
Comment est la bouffe ?
Dégueu ! C'est du cristal ?
Ça sonne pas comme du cristal.
Cet homme me déçoit !
Assassin, kidnappeur, trafiquant de drogue
et pas de goût !
Où est la bière ?
La musique ?
Et l'éclairage est zéro !
Ça, c'est mieux. C'est plus intime.
Qu'est-ce que c'est ?
Une sculpture sur glace ?
Où tu fais ça
entre les meurtres, les enlèvements et la drogue ?
Qui c'est, lyman ? C'est toi ?
Non, c'est Zeus !
Je déteste la mythologie !
M. Halstead !
Quelle surprise !
Allons, faites pas cette tête !
Vous avez tous l'air charmant.
Et vous fréquentez des ordures !
Des ordures qui ont enlevé mon amie.
Vous faites une énorme erreur.
Et ça, c'est une erreur ?
9 millimètres d'erreur ?
Lâche ça !
Tu veux que je barbouille le mur de ta cervelle ?
Où elle est ?
Posez cette arme !
Donne ce revolver !
Quel dommage que vous partiez déjà !
Tu es foutu, lyman !
Une autre fois, venez avec Madame.
Tu es foutu, j'te dis.
Cet homme est fou.
Il divague.
Tu peux m'arrêter, allez-y !
Je vous ferai casser.
Même cassé, c'est moi qui te démolirai !
Tu es fini. Tu seras cassé...
Et tu pourriras en taule !
Débarrassez-moi de ce clebs !
Laisse-moi sortir de cette foutue cage !
Ce que je suis content de te voir !
Allez, relâche-moi !
Tu as tout saboté.
Non, je n'ai rien saboté. Je voulais que Lyman me croie fou !
Tu es fou !
Lyman a kidnappé Tracy pour ne plus m'avoir dans ses pattes
à cause de ce chargement dont je t'ai parlé.
Je ne te mens pas !
Tu mens toujours !
Pas cette fois ! Je dis la vérité.
J'ai mon répondeur pour répondant !
Il fallait que je persuade Lyman que je suis fou !
Mets-toi à sa place...
Il me croit bouclé pour 24 heures. Que ferais-tu ?
Dis-le-moi.
Tu ferais l'opération tout de suite. Le soir même.
Faut que j'y sois ! Relâche-moi !
Pas question. C'est tes conneries
qui ont fourré Tracy dans ce merdier.
Désormais, on travaille en équipe.
Toi, moi, et tout le service.
Qui a fait ça ?
Qui ose péter dans une voiture fermée ?
C'est lui. C'est le chien.
Je baisse ma vitre.
Il veut sortir.
Bon. Arrête-toi.
Tu finiras cassé et en taule !
Chaque minute perdue diminue les chances de Tracy !
Dooley, tu es bon pour l'asile !
Ce que j'ai fait était voulu et...
Il pisse des fleuves, ce clebs ?
J'sais pas.
On part ! Ramène-le !
Je ne le trouve pas !
Va chercher ton chien !
Il était là, et il y est plus.
Où il est passé ?
Secoue ton machin, et en route !
Manquait que ça ! Attendre qu'un clebs ait pissé !
Garde-les !
Il t'en veut.
Derrière !
Il déteste voyager à l'arrière !
N'aggrave pas ton cas, dooley !
Je peux rien faire.
Il est plus têtu qu'une mule.
Tu es cuit, dooley !
Pas le temps
de travailler en équipe !
Si Tracy est morte...
Jerry Lee, viens !
Je t'explique...
Il s'agit de faire sortir le mec.
Je tire...
Et je rate. Et je perds.
Si on gagne, ça se met à applaudir.
J'ai jamais gagné, remarque.
Ils vont pas tarder. Le fric est ici.
Si on les trouve, on la trouve.
En principe. Mais on a que ce principe !
J'ai connu Tracy il y a 4 ans.
J'étais dans des W.C. avec des jumelles.
J'observais des dealers, sur la plage.
Il faisait chaud.
Ces W.C. publics empestaient...
Comme toi.
Tout d'un coup, dans mon champ de vision... une déesse !
J'en oublie les dealers, j'observe que la déesse.
Elle lit...
Elle s'arrête...
Pose son livre...
Sort de son sac un bâton anti-gerçures...
Le passe doucement sur ses lèvres...
J'en bavais ! C'était la chose la plus érotique
que j'avais jamais vue !
Brusquement, je suis gêné de faire le voyeur.
D'habitude, ça me gêne pas. Au contraire.
Alors, je me lève,
je sors et je vais vers elle.
Je transpire comme une pute à confesse !
J'ai du papier-cul collé à mes baskets...
J'ai l'air d'un détraqué !
J'approche. Je la regarde. Elle me regarde.
Elle ôte ses lunettes,
et elle me dit,
"Je lis le Voyage au bout de la nuit, de Céline."
"En français."
Vous l'avez lu ?
"Vous l'avez lu ?" qu'elle dit !
Elle me prend pour un type de sa classe !
Pas pour un flic miteux !
Je l'ai lu ?
Bien sûr que non !
Mais elle m'a regardé "comme si" !
Je l'ai adorée pour ça !
Qu'est-ce que tu as ?
Halstead... Merde !
T'es parti trop tôt, coco !
Bingo ! La Mercedes rouge !
À nous de jouer !
Halstead ! Arrête !
T'entête pas !
Trop fort !
J'aurais dû le buter.
Tu aurais dû te baisser.
J'aurais pu l'avoir. Point, à la ligne.
Dooley est à toi, la fille est à toi, je te les donne.
Fais-en de la bouillie si tu veux, mais plus tard.
Pour l'instant, ne pense qu'à la livraison.
Halstead est en retard.
Pour quelques minutes...
Il n'est jamais en retard !
Ça va, ma jolie ?
J'ai vraiment hâte de croiser ton petit copain !
Je paierais même sa caution !
J'ai un cadeau pour lui. Une cravate colombienne.
Tu sais ce que c'est ?
On tranche la gorge, on arrache à moitié la langue
et on la laisse pendre comme une cravate.
Après, on s'enverra en l'air, nous deux.
Pourquoi pas ?
Viens ici.
Pas trop tôt.
A tout à l'heure.
Tu es en retard.
Les embouteillages.
Je presse sur ce truc
et la cocaïne fait boum !
J'ai 10 kilos d'explosifs là-dedans.
Ce gadget envoie un signal...
Et il neige sur San Diego !
Écoute, j'ai quelque chose que tu veux, et vice-versa.
Garde ta coke, rends-moi Tracy, et je prends ma retraite.
Amène la fille !
Tout va bien, chérie.
On s'en va, on va s'en aller.
Je crois que tu es en train
de me rouler.
Je devrais te faire transformer en passoire !
Vas-y !
Voilà ton hélicoptère.
Voilà tes 50 millions !
Tu perdrais tout ça
pour un flic miteux et son amie ?
Alors, lyman ?
Détache-la.
Tu es mort, dooley.
Je te retrouverai.
Et je te tuerai !
Marche...
Jerry Lee !
Dégage !
Il faut l'emporter.
T'en fais pas, vieux.
Désolé, mon ami.
OK, l'ami, tiens bon.
J'ai un chien blessé. Où sont les urgences ?
- Mais c'est un chien ! - Un chien salement blessé...
C'est un hôpital ici. Vous ne pouvez pas...
Je suis de la police.
Vous ne pouvez pas apporter ce chien ici.
Il perd tout son sang !
Nous n'opérons pas les bêtes !
Assez perdu de temps !
Où sont les docteurs ? Par là ?
Si vous ne partez pas maintenant...
Non, je ne m'en vais pas !
Je regrette pour le chien, mais...
Je veux un chirurgien !
Allez dans la salle d'attente et...
Excusez-moi.
Vous êtes chirurgien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il se prétend policier.
Il ne sait pas ce qu'il dit.
C'est une urgence. Aidez-moi.
Celui qui a un problème
c'est lui !
Il est blessé à la poitrine Il faut l'opérer.
Les impératifs sanitaires ne permettent pas les chiens ici...
Si on ne le fait pas tout de suite,
il est foutu.
Aidez-le ou il va mourir.
Calmez-vous, ce n'est qu'un chien.
Ce n'est pas qu'un chien,
c'est un policier.
Et pas n'importe lequel ! C'est mon co-équipier !
Vous y connaissez en médecine ?
Vous savez extraire une balle ?
Je vais l'opérer.
J'ai besoin d'aide ici.
Occupons-nous de ce chien ! Vite !
Il s'en tirera.
C'est un dur.
Je t'ai dit ce qu'il a fait, au bar ?
Il m'a sauvé la peau !
C'est sont boulot.
Les k-9 sont là
pour recevoir les balles destinées aux autres.
C'est ce qu'il a fait.
Il s'est mis entre moi et Lyman. Il a pris la balle !
Voilà à quoi ça sert, un k-9 !
Un sacré animal !
Il m'a sauvé ! Il a pris la balle !
Il saigne. Il continue de saigner.
J'étais après Lyman depuis deux ans. Deux ans.
Et ça valait pas la peine...
Pas la peine.
Tu aurais pu être tuée.
Toi aussi. Mais tu es un bon policier.
Je vais voir.
Jerry, tu m'entends ?
Si tu m'entendais, j'aurais des choses à te dire.
Entre nous, ça a pas toujours été au beau fixe.
Le partenariat, ça marchait pas, pour nous.
Et maintenant, ça pourra jamais marcher !
J'ai jamais eu de chien. Je sais pas comment faire.
J'aurais dû acheter un livre.
J'aurais pas dû te crier dessus.
Même quand tu as déglingué le rétroviseur !
Un mustang classique de 65.
J'adore ma voiture,
mais j'aurais pas dû te crier dessus.
Tout était pas entièrement de ta faute.
C'était un peu de la mienne.
Plus de la mienne que la tienne. Je m'en veux.
Je te demande pardon.
Je t'ai enfermé dans des placards...
Je t'ai crié dessus,
je t'ai passé au lave-voiture...
Quoi d'autre ?
Je t'ai sorti du lit quand je voulais faire l'amour à Tracy.
Ce fut très insensible.
J'ai eu tort.
On aurait dû aller à Las Vegas.
Si tu étais vivant c'est là qu'on irait.
Passer un week-end. S'amuser.
Avec Tracy et ta caniche au nez rasé !
Elle était sexy.
Je te laisserais dormir avec nous.
Au pied du lit,
pas entre nous.
L'autre fois, c'était pas très confortable.
Vous voilà. Je vous ai cherché partout.
Que faites-vous dans la salle de réveil ?
Je voulais seulement...
La salle de réveil ?
Oui... de réveil.
C'est ici que les patients...
Se réveillent.
Alors, le chien ?
Sera comme neuf.
- Pouvez vous me donner quelques minutes ? - Oui, bien sûr.
Petit salaud !
Tu m'écoutais, hein ?
Ça compte pas, je pensais parler à un chien mort.
Jamais j'emmènerais
un hypocrite, un manipulateur comme toi
un plein-de-puces, à Las Vegas !
Et ta caniche à nez rasé, que tu aimes tellement,
tu peux lui dire adieu !
Mon Dieu.
Tu mérites pas de vivre...
Mais je suis content que tu sois vivant !