Jake, chéri, c'est l'heure de te lever.
Bonjour.
Bonjour, Bette.
Il fait un peu frais. Je vais sortir un chandail.
Habille-toi maintenant. Je veux être là dès l'ouverture.
J'ai déjà mis du sucre. Un, c'est assez.
Tiens, ta serviette.
Tu veux du beurre dessus ?
Voilà.
Fais attention. L'inspecteur est ici.
Bonjour, Mme Tremont.
Bonjour, M. Korman.
- M. Tremont. - Bonjour.
- Les Dodgers ont bien joué, hier soir. - Oui.
Que puis-je faire pour vous, Mme Tremont ?
Vos côtelettes de porc sont annoncées en solde.
Oui. Suivez-moi ici.
Toutes celles de cette rangée-ci sont en solde, tel qu'annoncé.
Et ces côtelettes-ci ?
Celles-là ne sont pas en solde.
C'est juste écrit "côtelettes de porc".
Sans photo ni numéro d'identification, c'est juste écrit "côtelettes de porc".
Que voulez-vous exactement, Mme Tremont ?
Je veux ces côtelettes-ci à ces prix-là.
D'accord.
Jake.
Désolé de commencer avec ça,
mais on a un problème de ressources humaines.
Le jeune qu'on veut engager hésite entre nous et Goldman.
Je sais que tu détestes ça, mais tu peux t'en mêler avec ta touche magique.
Il est vraiment si bon ? J'en ai assez de ce travail de recrutement.
Ces jeunes qui viennent de graduer croient valoir 100 000 $
après une semaine de travail. Je déteste leur attitude.
À leur âge, je devais me démener pour avoir un tuyau à la Bourse.
Ce jeune est spécial. Tu verras ça en passant du temps avec lui.
Arrange ça avec Kathy pour plus tard cette semaine. Je suis occupé ces jours-ci.
Le prospectus de Vale prend forme,
mais l'administration refuse de nous laisser fournir des données
pour expliquer aux investisseurs pourquoi on est si rentable.
Ils ont peur de donner trop d'information à leurs concurrents.
Je ne sais pas pourquoi on traite avec le gars de Vale.
Il est louche, comme type. On risque la réputation de la firme, je crois.
Fini les affaires avec lui si on le rejette.
Les frais sont énormes et la division bancaire en a besoin.
Je m'inquiète au sujet de mon bonus annuel.
Note ça. C'est la première fois que quelqu'un s'inquiète si tôt d'un bonus.
Oui ?
C'est votre soeur, M. Tremont. Elle dit que c'est important. Elle doit vous parler.
Bonjour, Annie. Ça va ? Je suis en réunion. Qu'y a-t-il ?
John, c'est au sujet de maman. Elle a fait une crise cardiaque.
Elle va bien, mais c'est assez grave.
Peux-tu venir ?
- Tu as fait bon voyage ? - Correct.
Mon voisin ne me laissait pas tranquille.
Dès qu'on sait que tu es à Wall Street, oublie ça.
"Et cette action ? Et les obligations ?"
Oui, je sais.
T'as entendu parler de Chrometex ?
Un professeur de math m'en a parlé.
Des capteurs thermiques pour capsules cryogéniques.
- Ce sera plus important que le téléphone. - Non.
- Non ? - Non.
Comment Annie s'en sort-elle ?
Bien. Elle est à la maison avec ton père.
On va d'abord là ou à l'hôpital. Peu importe.
- Allons à l'hôpital. - C'est ce que je me disais.
Comment va papa ?
Pour être honnête, il est un peu secoué.
C'est pourquoi Annie est là. Elle ne voulait pas le laisser seul.
Et maman ? C'est grave ?
Dur à dire. Tu la connais. Elle n'avouera jamais que c'est un infarctus.
Étendue, en plein arrêt cardiaque, elle dit que c'est une indigestion.
Elle m'accuse.
Que veux-tu dire ?
Elle blâme les saucisses que j'ai cuisinées. Elle dit que j'essayais de la tuer.
Essayais-tu ?
Aucun jury ne me condamnerait, John. Crois-moi.
Je te crois.
Je dois être très malade pour que tu viennes ici.
Maman, c'est pour ça que tu es la meilleure.
Rares sont ceux qui auraient joué la carte de la culpabilité à ta place.
Comment te sens-tu ? Tu as mal ?
Je tiens le coup grâce à ma volonté. Elle te le dira.
J'ai la volonté d'une jeune femme de 30 ans.
Vous vous sous-estimez.
As-tu vu ton père ?
Non, je suis venu ici directement.
Quand tu le verras, ne lui dis rien à propos de la crise cardiaque.
Dis-lui seulement que j'ai eu un problème avec mes organes.
D'accord ?
- Maman. - Écoute-moi.
Dis-lui seulement que ce sont mes organes.
Il comprendra ça parce que j'ai déjà eu une hystérectomie.
D'accord.
Il y a de la bouffe dans le congélateur, tout est marqué.
Si vous devez sortir,
allez chez McDonald ou chez Wendy's. Choisissez la simplicité.
Maman, ne t'inquiète pas pour papa. Tu dois penser à toi.
Tu as fait une crise cardiaque.
Je n'en suis pas sûre. Ça ressemblait à une indigestion.
Maman, pour ça, on donne des Tums.
On ne te branche pas sur une machine qui vaut 20 millions $.
As-tu vu le docteur qui m'a traitée ?
Parce que je ne crois pas qu'il soit un vrai docteur.
Il portait des pantalons moulants et une ceinture avec une grosse boucle.
Il ne doit pas avoir 30 ans.
N'importe qui peut graduer en médecine de nos jours.
Dieu que je suis contente de te voir.
- Tu es allé voir maman d'abord ? - Oui.
Comment elle te semblait, vraiment ?
Égale à elle-même. Comme si elle allait sortir de là,
traînant ses tubes intraveineux.
Ce n'était qu'une indigestion. Je suis sûre qu'elle te l'a dit.
- Et la volonté ? - D'une femme de 30 ans.
Donc tu es à jour.
J'ai eu peur. Vraiment, j'ai cru qu'on allait la perdre.
Où je mets vos bagages, monsieur ?
Pose-les là. Merci beaucoup.
Pas dans le salon. Tu connais les règles.
Je les porte à ton ancienne chambre.
Le salon est toujours une zone interdite ?
Regarde ça. Rien ne change.
Tu rigoles. Cet endroit va tel quel au Smithsonian.
Papa est dehors ?
Oui, à la serre.
Comment va-t-il ? Mario m'a dit qu'il prenait ça dur.
Il a peur, John. Il est vraiment terrifié.
Je ne suis même pas sûre qu'il comprenne ce qui s'est passé.
Que veux-tu dire ? Il l'a vue, non ?
Non. Il avait trop peur. Je n'ai pas insisté.
Je lui ai dit qu'elle n'avait pas droit aux visites, et il l'a bien pris.
Bonjour, papa.
Bonjour, John.
Je suis content de te voir. Tu as l'air en forme.
Content de te voir, moi aussi.
Je vais rester ici quelques jours.
Je sais. Annie me l'a dit.
Tu sais ce qui est arrivé à ta mère ?
Oui. Je reviens de l'hôpital. Je l'ai vue.
- Comment va-t-elle ? - Bien.
Elle te salue et dit qu'elle rentrera bientôt.
Elle a eu des problèmes avec ses organes, hein ?
Oui, papa. Quelque chose comme ça.
Tu sais, le chauffage ne fonctionne pas dans ton ancienne chambre.
Tu auras besoin d'une autre couverture.
D'accord.
Le principal, c'est que tu ne brises pas l'équilibre de la maison.
Maman suit un horaire, et leur vie est une longue routine.
Papa prend du café le matin. Décaféiné.
Et un beignet sucré.
Puis, ils découpent les coupons et font leur liste d'épicerie.
C'est important. J'ai la liste des pilules ici.
Son état a empiré quand ? Je l'ai vu il y a un an.
Non, tu ne l'as pas vu.
Qu'est-ce que tu racontes ? J'étais ici à Noël.
Annie, je dois le savoir.
D'accord, je l'ai vu il y a deux ans.
En deux ans, les choses changent.
Pourquoi tu m'as pas dit ?
Je te l'ai dit. Tu ne m'as pas entendue.
On a voulu l'héberger chez nous, mais il était pas à l'aise.
C'est à une heure d'ici, et on travaille tous les deux.
Au moins, ici, il a son jardin et sa serre.
Il connaît son environnement.
Je peux juste rester quelques jours. Que fait-on après ?
Pas plus longtemps ?
Non. J'ai une réunion à Toronto, jeudi. Et peut-être à Boston.
Je ne peux pas.
On devra engager quelqu'un.
Au moins, on a le temps de trouver la bonne personne.
Papa a vieilli, c'est tout.
Papa, c'est le temps de se coucher, hein ?
Je ne trouve pas mon pyjama. Je ne sais pas où ta mère le range.
Tiens.
Pourquoi tu ne les mets pas ?
Je vais le faire.
Ça va ?
Ta mère me manque.
Elle prend du repos. Elle en a besoin.
Elle rentre bientôt.
Bonne nuit.
- Laisse la lumière allumée dans le couloir. - Oui.
Dors bien.
D'habitude, je ne mange pas autant le matin.
Mais c'était bon.
Merci, papa.
Tu fais la cuisine, chez toi ?
Pas trop. Depuis que Sara et moi sommes séparés, je mange dehors.
Elle était gentille.
Elle l'est toujours.
Billy va bien. Il est à Santa Cruz.
Sa première année de collège.
Il est venu en visite, une fois.
Alors, tu l'as vu plus souvent que moi.
Regarde ça. C'est le jour des coupons doubles chez Ralphs.
1,38 $ pour deux boîtes de thon. C'est imbattable.
Combien coûte le thon à New York ?
Le thon ? Je ne sais pas.
Sûrement pas deux boîtes pour 1,38 $.
Non, je ne crois pas.
Certainement pas.
Écoute, papa, j'aimerais te parler un instant au sujet de maman.
Il y a une chose que tu dois essayer de comprendre.
Maman est malade.
Ce n'est pas le cancer, hein ?
Non, ce n'est pas le cancer.
Le cancer, c'est fatal, tu sais.
Ton oncle Ben a eu cinq opérations. Ça n'a servi à rien.
Je te le dis, si tu as le cancer, aussi bien faire tes adieux.
Ce n'est pas le cancer.
C'était une crise cardiaque. Une grave crise.
Elle s'en remettra ?
Oui, elle s'en remettra.
Mais elle ne pourra plus travailler aussi dur qu'avant.
Elle devra apprendre à relaxer, et tu devras apprendre à l'aider.
Je lui dis toujours qu'elle en fait trop.
Johnny, elle en fait trop.
Tu dois apprendre à faire toi-même beaucoup de choses ici.
Maman est convaincue qu'elle est la seule à pouvoir s'occuper de toi.
Il faudra qu'on lui prouve le contraire.
C'est vrai, Johnny.
Je vais apprendre à faire toutes ces choses. Tu verras.
On va l'avoir.
D'accord, papa, la première chose à faire, c'est :
"Séparer les articles en couleur et les blancs."
C'est pour que les vêtements foncés ne déteignent pas sur les blancs.
Exact. Je pense que ta mère faisait ça ainsi.
Bien. Donc, on sait qu'on est sur la bonne voie.
Commençons par les couleurs foncées, d'accord ?
C'est foncé.
Couleur.
Blanc, couleur, couleur.
Et celui-ci ?
Celui-là ? Il est blanc.
D'accord, il est foncé.
Papa, c'est l'un ou l'autre.
Peut-être qu'on devrait appeler ta mère.
Je vais prendre une décision exécutive.
Je crois que c'est foncé. D'accord ?
D'accord. Voyons voir. Qu'est-ce qu'on a ici ?
"Normal. Délicat. Pressage permanent." Je vais choisir "Normal".
À quelle température, l'eau ?
"Froid-froid, froid-chaud, tiède-tiède, tiède-chaud."
Pourquoi pas, vivons dangereusement. Chaud-chaud.
D'accord, qu'en penses-tu ?
Je pense que c'est blanc.
Ça sera prêt jeudi.
- D'accord. C'était pas si difficile. - Non.
Quel est le meilleur chemin pour aller au marché ?
Je ne connais pas très bien ces rues.
C'est toujours ta mère qui conduit.
Tu ne conduis plus du tout ? Jamais ?
Non, je ne peux pas. Mon permis a expiré il y a quelques années.
Tu ne l'as pas renouvelé ?
Ils voulaient que je fasse l'examen en raison de mon âge.
Et tu as échoué ?
Je ne l'ai pas fait. J'avais peur d'échouer.
Que racontes-tu ? Tu es un excellent conducteur.
Un bon conducteur sait quand il ne l'est plus, c'est tout.
Je ne me souvenais plus de tes goûts, alors j'ai préparé un assortiment.
Super.
Celles-ci sont bonnes.
Je crois que j'aimerais aller voir ta mère.
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
Maman s'en remet, mais ils limitent le nombre de visiteurs.
Je suis son mari. Je devrais la voir.
Ce n'est pas correct.
Je suis pas sûr, Annie, mais s'il pense être prêt,
je ne pense pas qu'on devrait l'en empêcher.
Assez bien. Il a préparé le déjeuner ce matin.
Non, je suis sérieux.
Je ne sais pas, une boîte de Granola. C'était bon.
Ça a de l'allure. D'accord, au revoir.
D'accord, papa.
Annie va parler au personnel de l'hôpital.
On devrait pouvoir visiter maman dans un jour ou deux.
- Oh, bien. - Oui.
Je crois que je pourrais faire ça.
Quoi ?
Je pourrais faire la vaisselle.
J'ai fait ces cartes avec un code couleur.
Pour chaque tâche, il y a un type de cartes.
Par exemple, les roses sont pour la vaisselle.
Vas-y, regarde quelle est la première étape.
Étape 1: "Remplir l'évier d'eau."
- C'est ça. - Étape deux ?
- "Mettre un peu de savon dans l'eau." - Bien.
Trois : "Mettre la vaisselle dans l'eau savonneuse."
Tu pourras étudier celles-ci par toi-même.
C'est super, Johnny.
Je ne pourrai pas faire d'erreurs avec ces cartes.
Tu sais, tu pourrais les vendre.
Je dois te montrer comment fonctionne la cuisinière.
Non, à bien y penser, on oublie la cuisinière pour l'instant.
Pas de cuisinière.
Et ne te sers pas de la centrifugeuse. Pas de jus.
Et ne touche pas à ce mixeur. Pas de mélanges.
Je travaillerai mieux avec ça sur la tête.
Ta mère n'aime pas que je porte ça.
Elle trouve que j'ai l'air d'un dur.
Comme Johnny Cash.
- Ça te dérange si je la porte ? - Non, ça va.
N'apporte pas tes armes en ville, mon fils
Laisse ces armes à la maison
"Remplir l'évier."
Tu as ciré ces planchers comme un professionnel. On peut s'y voir.
Pas d'accumulation jaune de cire.
Tu sais quoi ? Je crois qu'on mérite une récompense.
Que veux-tu dire ?
On devrait sortir, avoir du bon temps. Qu'en dis-tu ?
D'accord.
Comment vous amusez-vous, maman et toi ?
"I" 20.
"I" deux-zéro.
BINGO - "CE SOIR"
JOUEZ GROS - GAGNEZ GROS
"O" 75.
Sept-cinq.
"B" 11.
"B" un-un.
"G" 58.
"G" cinq-huit.
Tu t'amuses, Johnny ? Tu as du bon temps ?
Tu rigoles ? J'adore ça. Je fais ça tout le temps chez moi.
Ont-ils de la climatisation ici ? Ou des ventilateurs ?
"I" 22.
Y viennent à deux !
J'aime ça quand ils font ça.
Ils font toujours ça ?
"O" vingt.
Coq au vin !
C'est vraiment trop d'excitation en une soirée.
"I" 19.
Bingo !
Jake Tremont, c'est toi ?
Hal McCarthy.
- Comment ça va ? - Tu te souviens de Gloria ?
- John, mon fils. Il est venu de New York. - Comment ça va ?
- Bette est là ? - Non, elle est à l'hôpital.
Ça va. Elle a fait un infarctus, mais elle va bien. Elle rentre bientôt.
Tant mieux. Souhaitez-lui de notre part un prompt rétablissement.
D'accord. Merci.
Tu es au courant au sujet de Nick Price ?
Il est mort.
Oui. Nick, Robin, Dorothy, les jumeaux.
Toute la table. Morts.
- Tous morts. - Tous morts. Toute la table.
Et Delores Patcher, de la table à côté d'eux.
- Partie. - Morte.
Je suis content de t'avoir revu. Ça faisait longtemps. Très longtemps.
Enchanté de vous connaître.
Quelle bouffée d'air frais !
Ne t'en occupe pas. Ils sont lugubres. Mais ils connaissent leur bingo.
Tu venais souvent ici, hein ?
Au moins une fois par semaine. J'aimais ça.
C'était quand, la dernière fois que tu as joué ?
Ça doit faire trois ans.
C'est pas vrai. Pourquoi as-tu arrêté ?
Je ne sais pas.
Ta mère et moi aimions nous amuser comme tout le monde, mais,
on a arrêté de faire ce qu'on aimait. Je ne sais pas pourquoi.
Tu devrais te souvenir de ces activités que tu aimais faire, et t'y remettre.
C'est une bonne idée.
Je vais écrire ça. Je vais faire une liste d'activités amusantes et m'y remettre.
Oui, monsieur.
- Bingo. - Quoi ?
Je crois que tu as un bingo.
Hé, j'ai un bingo ! Ici ! J'ai un bingo !
On a été magnifiques ce soir. On a réussi le "X", le "L",
et on a failli faire les quatre coins. Le tour du chapeau.
Je suis inquiet à ton sujet. J'ai peur que tu deviennes dépendant.
Il paraît qu'il y a un bingo à Palm Springs.
Organisé par les Indiens. Grosses mises. On devrait y aller.
On devrait être capable de gagner régulièrement à ce jeu.
Je connais un génie informatique à New York, il aidera.
Génial avec les chiffres.
Il développera un système pour nous.
Tu verras. On va les battre.
Regarde ça. Il est passé 11h. Désolé, je ne voulais pas te faire veiller si tard.
Ça va. Ça fait du bien. C'est comme la veille du Nouvel An.
- Tout ce qui manque, c'est Guy Lombardo. - Il est mort.
Surprenant que Hal McCarthy n'en ait pas parlé.
Grosse journée demain. Il faut dormir.
- Bonne nuit, John. - Bonne nuit, papa.
- "O" vingt. - Coq au vin.
Ils sont là, papa.
Bonjour, papa.
Comment va maman ?
Elle a l'air en forme, mais un peu irritable.
Ma mère, irritable ? C'est nouveau.
- Tu es prêt à la voir ? - Attends. Laisse-moi...
C'est incroyable comme il a l'air bien.
- Tu le penses vraiment ? - Absolument. Tu as été fantastique avec lui.
Il a été bon pour moi aussi. C'était amusant.
J'ai trouvé quelqu'un pour s'occuper de lui.
Ça prendra un jour ou deux.
Ça va. J'ignorais ce que tu faisais, alors j'ai changé mon horaire.
Je reste en attendant maman.
- Vraiment ? - Oui, ce n'est rien.
Bonjour, Bette.
- Ça va ? - Oui.
Tu prends tes pilules pour le coeur ? Tu manges ?
Oui, je vais bien. Je fais moi-même mon lit maintenant.
Et je fais la vaisselle.
John m'apprend à cuisiner. Il ferait une bonne épouse.
Garde-le vivant jusqu'à mon retour.
Merci de ta confiance.
Maman a l'air en forme, non ?
Oui, superbe. Je ne vais nulle part sans mes tubes.
- Je parlais de tes couleurs, maman. - Mes couleurs ?
Tu es décorateur ?
Et ne m'appelle pas maman. Est-ce que je t'appelle mon fils ?
Ne sois pas si gentil avec elle, Mario. Tu la tueras.
Pourquoi cuisinez-vous ? Il y a des plats préparés dans le congélateur.
Je te l'ai dit.
C'est juste pour varier un peu, c'est tout.
Hier soir, on a mangé du saumon. Avant-hier, du coq au vin.
Ton père aime pas les plats étrangers.
C'est pas étranger. C'est du poulet dans du vin.
Il ne peut pas boire de vin.
Maman, ce n'était pas plus que ça.
Je veux pas qu'il devienne alcoolique en mon absence.
Personne n'est jamais devenu alcoolique en mangeant du coq au vin.
Du calme, Bette. Ne t'énerve pas.
Concentre-toi sur ton rétablissement et ne t'en fais pas pour moi. D'accord ?
Tu es sûr que tu veux monter ? La réunion pourrait être longue.
Non, je vais monter. Ça ira.
Je peux t'offrir un repas ici, tu peux aller au cinéma.
- Je vais m'asseoir, lire une revue. Ça ira. - D'accord.
- John Tremont, je voudrais voir Vic Walton. - Il vous attend.
Tu es sûr que ça ira ici, avec tous ces travaux ?
Oui, du moment que personne ne jette de chiffons sur moi.
John, content de te voir.
- Désolé pour ce désordre. - Pas de problème. Content de te voir.
Je te présente mon père, Jake Tremont. Papa, voici Vic Walton.
- Enchanté, M. Tremont. - Enchanté.
- On en a pour une heure ? - Environ.
Installe-toi confortablement, papa.
Un instant. On n'est pas obligé de laisser ton père là.
M. Tremont, pourquoi ne pas venir à la réunion ?
- Je ne crois pas que... - Ne sois pas idiot. Venez.
Ralph, on t'a donné le bénéfice du doute,
et malgré tout, nos prévisions sont de 20% inférieures aux vôtres.
Comment es-tu si confiant ?
Tu n'as jamais géré une entreprise de ce genre.
Si tu as tort,
on sera la risée de toute l'industrie et tu seras déjà sur une autre affaire.
Ne pense pas gérer cette conserverie.
Chaque jour, elle perd de l'argent,
mais son terrain vaut au moins 50 millions de dollars.
Comment peux-tu être sûr de ce chiffre ?
Ça doit être un bluff pour obtenir 40 millions $.
J'aimerais voir des preuves à l'appui.
Si tu as besoin de preuves,
Brian te donnera un dossier après la réunion.
Je peux revenir à mon affaire ?
L'immobilier vaut 50 millions $,
et ça devrait être facile de réorganiser leurs activités de camionnage.
Les frais généraux sont énormes,
mais on a un plan de travail qui démontre
qu'on peut couper 10% du personnel cadre en quelques mois.
Ne serait-il pas mieux de vendre ?
Pas besoin, si on peut la gérer.
Je pense pas qu'ils y aient pensé. On peut faire des profits.
Il MENT
Pour finir, la vente en gros d'aliments, un secteur qui a toujours été payant.
Nos prévisions de trésorerie peuvent sembler audacieuses,
mais on a confiance.
Bref, les banques ne devraient pas hésiter à nous financer.
C'était amusant.
Qu'est-ce qui s'est passé à cette réunion ?
On discutait de l'achat d'une conserverie de saumon.
Je ne savais pas que tu t'y connaissais là-dedans.
En fait, je n'y connais rien.
Celui qui veut vendre n'y connaît rien non plus.
On va simplement acheter l'entreprise et puis la fermer.
C'est ça, ton travail ? Tu achètes des entreprises pour les fermer ensuite ?
C'est un peu plus compliqué que ça.
Elle est très mal dirigée.
C'est géré terriblement mal par la troisième génération.
Mais ils ont une succursale qui vaut son pesant d'or.
La conserverie elle-même est située sur une mine d'or.
Donc on achète l'entreprise, on la ferme,
on vend les succursales, et puis on vend le terrain.
Tu n'as jamais pensé à diriger ces compagnies ?
Ce n'est pas payant.
Le monde a changé, Johnny.
Tu ne t'imagines pas comme le monde a changé.
Quand tu étais petit, tu allais travailler
avec moi chez Lockheed, tu te rappelles ?
Je séparais les écrous des vis.
Trente-deux sous par jour, sandwichs jambon et fromage à volonté.
Tu disais à l'époque que tu voulais travailler là, comme moi.
Aujourd'hui, tu achèterais la compagnie et tu la fermerais.
Tu as des nouvelles de ces gars de Lockheed ?
Rick Malinson ? Tommy Williams ?
J'étais le dernier à quitter l'entreprise, quand j'ai pris ma retraite.
Ils ont tous déménagé. À Palm Springs, à la Vallée...
Mon dernier jour là-bas,
j'ai fini mon travail, vidé mon casier et je suis rentré à la maison.
Il n'y avait personne à qui dire au revoir.
Le lendemain, j'étais remplacé comme si je n'avais jamais travaillé là.
Le monde est divisé en deux : Les travailleurs et les patrons.
Je suis un travailleur. Je l'ai toujours été.
- Je ne sais pas, je pense... - Ça va.
Il n'y a rien de mal à ça. Je suis un travailleur, c'est tout.
Mais toi, tu es différent.
Tu aimes contrôler. Tu aimes cette responsabilité.
Tu es un patron.
Et maman ?
D'après toi ?
"Si vous frappez un véhicule stationné sans trouver le propriétaire,"
"vous devez A : Laisser une note sur l'auto, B : Attendre le propriétaire, ou"
"C : Laisser un message à une maison proche ?"
Pourquoi fais-tu ça ? J'ai déjà réussi le test écrit.
On n'est jamais trop prudent.
Un de ces incidents pourrait se produire pendant le test pratique.
Tu dois être prêt.
Si je frappe une auto pendant le test,
ça ne changera rien si je "A : Laisse une note sur l'auto", ou pas.
- Très bien. - Merci.
On y est presque. Je ne veux pas que ça tourne mal.
Ils veulent qu'on avance. Vas-y.
Tranquillement. Parfait, arrête-toi.
Le voilà, maintenant.
- Jake Tremont ? - Oui, monsieur. Ici.
En fait, c'est lui, Jake Tremont. Je suis son fils, John.
Vous n'aviez peut-être pas besoin de le savoir, mais c'est dit.
Vous ne pouvez pas vous asseoir là pendant le test.
Je suis désolé.
Vous ne pouvez pas rester dans l'auto.
Comment ça ? C'est mon père.
C'est interdit par la loi.
Je ne dirai pas un mot. Vous oublierez que je suis là.
Impossible de faire le test avec vous dans l'auto.
Soit vous sortez, soit votre père échoue son examen.
- Ça ira ? - Dès que tu seras sorti, oui.
Avant d'ouvrir la portière de votre auto stationnée...
- John. - Je sors.
- Attention aux vélos et autres véhicules. - Oui !
Avant de tourner à gauche,
laissez la priorité de passage aux autos venant en sens inverse.
Jusqu'à ce que toutes les autos dangereusement proches soient passées.
Sur l'autoroute, s'il y a moins de quatre voies dans un sens,
un véhicule de voyageurs tirant une remorque
doit utiliser la voie d'extrême droite ou celle spécialement réservée.
Oui !
DMV CALIFORNIA - PERMIS DE CONDUIRE Jake Tremont
Voyons qui est là.
Salut, Papa.
Salut, Billy.
J'étais au bureau d'American Express à Tecomán,
et j'ai eu la lettre d'Annie, j'ai lu que grand-mère était malade.
Je suis venu tout de suite. J'ai pensé que je pourrais t'aider.
Ne t'occupe pas de moi. Depuis quand tu n'as pas mangé ?
Pourquoi on ne pense qu'à manger aux États-Unis ?
Excuse-moi, señor. Tu n'es pas...
Tu connais l'expression, à Rome...
Que fais-tu au Mexique ?
C'est la relâche. Plusieurs sont partis là-bas.
Tu es beau. Tu as grandi, je crois.
Tu dis ça chaque fois que tu me vois. Ça fait deux ans que j'ai arrêté de grandir.
Comment va ta mère ?
Elle va bien. Elle fait sa troisième année de droit, première de classe.
C'est gênant quand ta mère a de meilleures notes que toi,
mais on en parle ensemble.
Salue-la pour moi.
Et toi ? Comment vont les affaires ?
Tu sais. Même chose. Parfois tu gagnes, parfois tu perds.
Te connaissant, tu dois gagner plus que tu dois perdre.
Quand tu auras fini ça, tu pourras avoir un morceau de gâteau.
Il a l'air en pleine forme. Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a passé beaucoup de temps ensemble.
Du bon temps ? Il paraît que c'est bon pour les parents et les enfants.
Nous aussi, on devrait peut-être passer plus de temps ensemble.
Du calme, papa. Ne t'emporte pas.
Cet endroit est magnifique, grand-papa. Tu as travaillé fort.
Tu as l'air en forme.
Je vais donner ton nom à celle-ci, Bill.
Quelqu'un veut du beurre ? Tu veux du beurre, chéri ?
J'aimerais porter un toast.
Il s'en est passé beaucoup en deux semaines.
On a surmonté beaucoup de difficultés, on a souffert.
On s'est tenus ensemble. Et maintenant, on prend le temps de dire merci.
C'est beau, Mario.
C'est mon discours habituel de mi-temps.
Je voulais juste dire combien je suis heureux de voir la famille réunie.
Je suis enchantée aussi. Tu as fini ? Mon poulet refroidit.
J'ai fini.
Très bien.
J'aimerais porter un toast.
À ma charmante fiancée.
Ta fiancée ?
Tu as bu, Jake ?
Avant que tu arrives, on a pris quelques verres de coq au vin.
À ma charmante fiancée.
Bette, tu es de retour chez toi, dans ta famille.
Je suis contente d'être chez moi.
- Bravo. - Bien parlé, papa.
Contente de vous voir tous ici.
Ça fait longtemps qu'on a eu John et Billy ensemble ici.
Billy est beau.
J'aime cette boucle d'oreille. Je devrais en acheter une ?
C'est très beau. J'ai une broche qui va avec, si tu veux.
Laisse-le, maman. Il est splendide.
Les filles doivent être folles de lui.
Ne vous en faites pas. C'est pas gênant du tout.
C'est vrai que les dortoirs sont mixtes ?
Oui, c'est mixte.
Heureusement que c'était pas mixte à mon époque.
J'aurais pas pu étudier.
Tu étais tout un étudiant.
Mario était un excellent élève.
Il étudiait en éducation physique. Il ne lisait pas, il courait.
Mais les bons élèves comme moi lisaient et couraient en même temps.
John était un bon élève.
Merci, maman.
Dès son jeune âge, je l'emmenais à la bibliothèque tous les samedis.
On empruntait 4 livres.
Tu les lisais, on les ramenait et on en empruntait quatre autres.
Ça a marché. J'ai appris à lire.
Tu as fait plus que ça.
Comment ça marche ? Les filles sur un autre étage ? Comment les trouver ?
Attachez-le s'il vous plaît.
Qu'y a-t-il, papa ? Qu'est-ce que tu as ?
Je suis juste heureux.
Ne dérange pas grand-maman et grand-papa pendant que tu es ici.
On s'y habitue tellement qu'on oublie que c'est allumé.
C'était allumé, crois-moi. Mes plombages vibrent encore.
Désolé.
Quand dois-tu retourner à l'école ?
Je l'ignore. Je n'y retournerai peut-être pas.
Je pense retourner au Mexique, y vivre pour un temps.
Pourquoi aller au Mexique ?
Tous les Mexicains veulent venir ici. Savais-tu ça ?
Beaucoup d'autres de mon école y vivent.
Ils ont formé une petite communauté. C'est amusant.
C'est amusant, mais crois-le ou pas, tu voudras peut-être travailler un jour.
T'étendre sur les plages du Mexique ne te préparera à rien.
Sauf si tu veux devenir mariachi, alors ce serait un programme travail-études.
Je dirai que je suis allé au collège. Personne ne vérifie. Je dirai que j'ai un B.A.
Je dirai que j'ai un doctorat. Autant aller jusqu'au bout.
Deux doctorats. Un en chimie, un en physique.
Je dois retourner à New York bientôt, et j'aimerais régler ça.
Qu'en pense ta mère ?
Elle m'a dit de me fier à mon jugement.
Je ne suis pas rassuré. On devrait en discuter un peu.
Je ne vois pas pourquoi.
On n'en a jamais parlé avant et je crois savoir ce que je veux.
Quelque chose ne va pas. Pourrais-tu venir voir ?
Ce sera tout, M. Tremont. Vous pouvez vous habiller.
- Est-ce qu'il va bien ? - Oui, ça va.
C'est un test douloureux. On ne peut pas y échapper.
Vous avez idée du problème ?
Ça pourrait être plusieurs choses.
Probablement des tumeurs dans sa vessie. Mais sont-elles malignes ?
Les tests que vous avez faits nous le diront-ils ?
Pas tout à fait. C'est mauvais signe quand ça saigne.
Donc, c'est grave ?
Oui. Je pense qu'il faut faire une chirurgie exploratrice.
Si c'était grave, ils ne t'auraient pas laissé sortir.
Ils t'auraient opéré sur-le-champ.
Je ne serais pas surpris d'apprendre que ce n'est qu'un kyste.
Juste un kyste ? C'est ça.
C'est pas la peine d'en parler à maman.
Pourquoi l'inquiéter pour rien ?
Tout ce que tu voudras.
C'est toi le patron.
- Il te l'a dit, n'est-ce pas ? - Bien sûr que oui.
Alors tu sais que ce n'est pas grave.
Si ce n'était pas grave, tu m'en aurais parlé toi-même.
Tu dois éviter tout stress en ce moment.
J'avais peur que tu sois troublée pour rien.
Alors, je n'ai rien dit.
Désolé. J'avais peut-être tort, mais c'était mon intention.
Il dit que ce n'est qu'un kyste.
- C'est exact. - C'est une intervention assez simple.
Oui.
Si c'était grave, je te le dirais.
D'accord.
Je me promène avec l'ouverture en arrière, devant toutes ces infirmières ?
Oui. C'est indiqué ici, "Tenue décontractée".
Voilà.
- Tu dois signer ça. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste écrit que si tu meurs, j'hérite de ton gant de base-ball.
Je n'en ai pas.
Désolé. Mauvaise blague.
Dr Santana a prescrit ce médicament.
C'est un calmant.
Si vous en avez en trop, j'en prendrais un peu.
J'imagine qu'il faut payer plus si on la veut humaine.
Environ midi.
- C'est bientôt. - Oui.
- C'est confortable ? - Oui.
Je vais te laisser te reposer. Ce qu'ils t'ont donné va t'assommer.
N'oublie pas, si tu as besoin de quelque chose, appuie sur la sonnerie.
Ça y est, hein ?
Ça va aller.
Tu sais, John, aujourd'hui, les hommes
se serrent dans les bras.
On ne l'a jamais fait.
Tu veux essayer ?
Oui.
Je t'aime, Johnny.
Je t'aime aussi, papa.
M. Tremont, c'est un cancer, j'en ai peur.
- Un cancer. - Oui. Il y avait plusieurs tumeurs malignes.
On les a enlevées, il faut faire de la chimiothérapie, pas de radio.
Pas avec un homme de l'âge de votre père.
C'est peut-être une question stupide, mais êtes-vous sûr ?
Oui.
Une forme virulente, en plus. Heureusement qu'on l'a enlevée.
Dr Santana, écoutez.
Quoi que vous fassiez, ne parlez pas de cancer à mon père.
Il est angoissé et terrifié par ce mot.
C'est une peur irrationnelle.
Du calme. C'est surprenant de voir ce que ces gens âgés peuvent endurer.
Leurs enfants les sous-estiment souvent.
Je ne le sous-estime pas, docteur.
Je veux être celui qui lui dira, c'est tout.
C'est le cancer ?
Je te l'ai dit. C'est un kyste et ils l'ont enlevé. C'est tout.
- Je veux le voir. - Maman !
Tu ne peux pas le voir maintenant.
Tu m'écoutes ?
Tu ne peux pas t'exposer à un stress pareil.
S'il allait bien, tu me laisserais le voir.
Allez, maman.
John ne pense qu'à ton bien. Tu le sais.
Tu dois l'écouter. Allez.
C'est mon mari et je vais le voir. Vous m'y conduirez ou je marcherai,
mais j'y vais.
- Papa ? Qu'y a-t-il ? - Qu'y a-t-il là-bas ?
Il n'y a rien, papa. Tu es à l'hôpital.
Ça va. Il n'y a pas de problème.
Billy, va chercher Dr Santana tout de suite. Vas-y !
- Sors-la d'ici. - Qu'est-ce qu'il a ?
Jake, c'est moi !
Pourquoi il ne me reconnaît pas ? Jake !
M. Tremont, je suis le Dr Santana. Vous me reconnaissez ?
Je vais bien. Ça va bien, merci.
État de choc. Donnez-lui 25 mg de Librium et vérifiez ses signes vitaux aux 2 heures.
Ça arrive avec les gens âgés.
Ils ont souvent un choc, même après une chirurgie mineure.
Ça arrive ? Vous avez une idée de ce qui s'est passé là ?
Ça devait être terrifiant, mais vous devez comprendre
que nous faisons face à une forme de sénilité.
Il n'était pas sénile en arrivant ici. Pourquoi le deviendrait-il ?
C'est bizarre, la sénilité. Ça vient, ça part.
Il suffit d'un stress comme celui-ci pour la déclencher.
Je suis sûr qu'avec du repos et de bons médicaments, ça va s'arranger.
- Qu'est-ce qu'on fait en attendant ? - Rien.
Comment ça, "rien" ? Pas de tests ni de consultations ? On attend ?
On attend que les médicaments fassent effet. Ça ira. Ne vous en faites pas.
Avez-vous dit à mon père qu'il avait le cancer ?
Vous devez comprendre, M. Tremont,
j'ai un devoir éthique envers mes patients. Il avait le droit de savoir.
Je ne vois pas bien ce que vous voulez que je fasse.
Dr Ethridge, je n'ai pas tellement confiance en Santana.
Vous êtes l'administrateur de l'hôpital, et je veux que vous sachiez
que quelque chose ne va pas.
Dr Santana est un jeune chirurgien compétent.
Il semble avoir été consciencieux et professionnel avec votre père.
Je lui ai dit de ne pas parler de cancer à mon père
parce que ce mot le terrifiait. Il a pris les devants et lui a dit.
Ces décisions sont toujours dures pour un docteur.
Il y a la volonté de la famille et le droit de savoir du patient.
Il n'avait sûrement pas le choix.
Il avait le choix. Il aurait pu m'écouter.
Ce qui lui arrive présentement est le résultat direct
du mauvais jugement du Dr Santana.
Pourquoi vous avez attaché ses bras ?
Pour l'empêcher de se blesser.
Il s'est tapé pas mal fort avec ses mains.
Je suis son fils et je vous dis qu'il n'a pas besoin de ça.
Appelez-nous quand vous serez prêt et on le mettra au lit.
Je n'arrive pas à y croire.
Papa, ça va ?
Qu'y a-t-il ? Est-il toujours comme ça ?
Regarde, je suis avec Annie. Et Billy est là.
Comment te sens-tu ?
Tu m'entends ?
Grand-papa, c'est moi, Billy. Comment vas-tu ?
Mon Dieu, je ne peux pas supporter de le voir comme ça.
Qu'y a-t-il, papa ? Que se passe-t-il ?
Ce serait tout à fait adéquat, je pense.
Je lui ai donné un sédatif. Ça devrait le calmer.
- Depuis quand est-il comme ça ? - Depuis qu'on est ici.
Semblait-il déprimé ?
Heureusement que vous n'êtes pas détective.
Oui, il semblait déprimé.
Que pensez-vous qu'il se passe, ici ?
Je voulais dire plus que d'habitude.
Son état se détériore chaque jour depuis qu'il est ici. Vous le savez.
Vous n'allez pas me dire que c'est un comportement normal.
Cette manifestation précise de dépression est peu courante,
mais le sédatif le ramènera.
Un sédatif ? Il hallucine. Il pleure sans arrêt.
Il ne reconnaît personne de sa famille et vous lui donnez un sédatif ?
Pourquoi ne pas lui donner des Sucrets ? Peut-être qu'il a mal à la gorge !
Votre père sortira demain de l'hôpital.
Vous pouvez venir après 12h.
Comment ça, il sort demain ?
Me dites-vous que mon père est guéri ?
Non, mais d'un point de vue médical, on ne peut plus rien faire.
On ne peut pas retenir des lits
pour des patients qui ne reçoivent plus de soins.
Comment le saurions-nous ? Il n'a jamais reçu de soins !
Tant que sa condition est stable, il a juste besoin de surveillance.
- Ça veut dire quoi ? - Je vais te le dire.
Ça veut dire qu'ils se foutent s'il vit ou s'il meurt.
De surveillance !
C'est une façon de parler ?
- Je ne pense pas... - Calmez-vous.
Vous voulez que mon père sorte d'ici ?
Je le veux encore plus que vous.
Vous ne vous occupez pas assez bien de lui.
John, que fais-tu ?
- Ne le touchez pas. - Ceci n'est pas nécessaire.
J'ai dit que je le ramène chez lui.
M. Tremont, c'est très regrettable.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je ne sais pas.
- On n'a peut-être pas le choix de... - Non, pas ça.
Je ne veux pas le placer.
Moi non plus, mais il faut faire quelque chose.
Si tu amènes maman chez toi, je m'occuperai de papa à la maison.
Un instant. Tu ne peux pas t'en occuper dans son état.
Je pense que oui. Je ferai mieux que le personnel de l'hôpital.
- Je peux rester et aider. - Non.
- Pourquoi pas ? - Je m'en occupe. C'est mon père.
- C'est mon grand-père. - Et je suis ton père.
Super. Maintenant qu'on sait qui est qui, peut-on trouver la meilleure solution ?
Je ne veux pas de toi ici, Billy. Tu n'as pas à voir ça.
Je ne suis pas un enfant.
Je veux que tu partes. Retourne à l'école, retourne au Mexique.
Tu es dans nos jambes ici. Tu ne comprends pas ?
Oui, je comprends.
Je veux lui parler.
C'est pas une bonne idée maintenant.
Annie a raison. Allez, entre dans le corbillard.
Tu aimerais ça, n'est-ce pas Mario ?
Je voulais dire "entre dans l'auto". C'était un lapsus.
D'accord. Viens. Il ira bien.
John va s'en occuper.
Et voilà, papa.
Quelqu'un a marqué ?
Ce jeune Gooden est fabuleux, non ?
Il me rappelle Bob Gibson. Un vrai concurrent.
Qu'est-ce que c'est ? Tu l'as eu ?
D'accord.
Tiens.
Un soda.
On doit améliorer ta technique, là.
C'est pas grave.
Un petit repas maison, voilà ce dont tu as besoin.
Tu me disais que les grands chefs étaient tous des hommes, t'en souviens-tu ?
Eh bien, je crois que tu as raison. Attends de goûter à ça.
Allez, papa.
Bien.
Qu'est-ce que c'est ? Trop gros ?
Tiens. Essaie ça.
Allez, prends une bouchée.
Allez, c'est ça.
Super ! On a un acheteur ici.
Bien. Poussons notre chance.
Tiens. Prends une gorgée de ça.
Ne mords pas le verre. Ce sont les règles de la maison.
Tu n'as pas aimé cet endroit, pas vrai ?
Moi non plus.
Voilà. Une autre bouchée.
C'est bien, papa. Super !
On s'en tirera bien.
Voilà. C'est mieux.
Super, papa.
Attends une seconde ici, et je vais t'installer confortablement.
Laisse-moi ramasser ça et je reviens.
Pourquoi on est ici, Ed, et pas à la ferme ?
Quoi ?
Tu sais qu'il seront fâchés si on reste, tu sais ça.
Où est le propriétaire de cette maison ?
C'est ta maison. De quoi tu parles ?
Mandy est hors des pâturages encore, Ed. Je m'inquiète pour elle.
Ne t'en fais pas. Je suis sûr qu'elle va bien.
- Tu penses ? - Oui.
Donne-moi la clé de 18 pouces, là, près du grillage de basse-cour.
Ça devrait tenir maintenant.
Regarde.
On a besoin d'une bonne nuit de sommeil.
N'est-ce pas ce que tu disais toujours quand on avait un problème ?
"Dormons là-dessus."
Hé bien, on a un problème ici.
Dormons là-dessus.
Papa ?
Papa, où es-tu ?
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tiens, laisse-moi t'aider.
D'accord. Ça va.
- Viens ici, papa, viens. - Non.
Je vais soulever le lit.
Rampe.
Allez, rampe.
Allez, papa.
D'accord. Je te tiens.
Allez.
Je te tiens. Ça va. C'est correct.
Je te tiens.
M. Tremont ?
Vous avez ramené votre père à l'hôpital. Désolé de l'apprendre.
J'ai pensé que ce serait dur pour vous de le garder à la maison.
C'est pas le bon endroit pour lui maintenant.
Il n'est pas bien chez lui ni ici, pas vrai ?
Peut-être qu'il pourrait juste faire du vol plané en hélicoptère.
C'est très dur, j'en suis conscient,
pour les enfants de comprendre que leurs parents ont vieilli.
De savoir ce que ça veut vraiment dire.
Je sais ce que ça signifie, vieillir. Ça veut dire
que la plupart des gens vous préférerait mort.
Vous devez comprendre que les docteurs sont des êtres humains.
On ne peut pas tout résoudre. On ne peut pas sauver chaque patient.
On travaille dans un système où les gens âgés tendent parfois
à tomber dans les failles.
Que voulez-vous donc ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Il y a un autre docteur ici, à l'hôpital.
Je pense qu'il pourrait être meilleur que Dr Santana.
Quoi ?
Je nierai avoir jamais dit ça. C'est un type bien.
J'aimerais lui demander de voir votre père.
M. Tremont ?
Comment allez-vous, M. Tremont ?
Faisons encore quelques tests.
Prescrivons un E.E.G. et vérifions le métabolisme.
Prescrivons du calcium magnésium et examinons le foie.
Je ne suis pas sûr de ce qui l'a déclenchée,
mais pour l'instant, j'irais avec l'hypothèse diagnostique d'une crise.
Mais qu'est-ce qui l'a déclenchée ?
Et pourquoi cet état comateux dure-t-il ?
Si vous désirez un autre avis médical, sentez-vous libres de le faire.
Non, ça ne sera pas nécessaire.
Bon, ceci étant dit,
ne croyez pas que nous resterons ici sans rien faire.
Ce ne sera pas le cas. On vient de faire des tests, on en fera d'autres.
C'est comme ça pour l'instant, on nage dans l'inconnu.
On apprécie vraiment votre franchise, Docteur.
Étrange. La ponction lombaire trahit un taux protéique élevé dans le fluide spinal,
mais le tomodensitogramme ne révèle aucun signe d'A.V.C. ou de tumeur.
Ces tests auraient dû être faits il y a longtemps, n'est-ce pas ?
On va le garder sous étroite surveillance aux soins intensifs.
J'irai le voir deux fois par jour.
Je vais m'installer ici avec lui, si c'est possible.
C'est contre le règlement de l'hôpital.
Si vous êtes plus à l'aise ainsi, je pense que c'est une bonne idée.
Combien de temps penses-tu pouvoir continuer comme ça ?
Je ne sais pas. J'y vais un jour à la fois.
Je m'assois.
Je lui parle.
Je me parle. Je parle aux gens qui passent.
J'ai l'impression qu'en m'asseyant à ses côtés
et en lui parlant, il ne mourra pas.
Que feras-tu quand il mourra ?
Annie, je ne...
Tu es le seul qui ne l'a pas accepté, John.
Pourquoi ne peux-tu pas le laisser partir ?
Je n'arrive pas à l'expliquer.
Peut-être que je veux être là pour souligner la fin.
Je ne sais pas.
Pour prouver qu'il était là. Pour prouver que j'étais son fils.
Qu'aurais-tu pu faire de plus ?
Cet homme s'est levé chaque jour de sa vie
pour aller faire un travail qu'il n'aimait pas. On ne lui a pas demandé ça.
Il l'a fait parce qu'il était le père et que c'était sa responsabilité.
Il ne s'est pas demandé s'il était satisfait ou heureux.
Il ne savait même pas qu'il en avait le droit.
En quelque sorte, c'était notre responsabilité en retour
de nous occuper de lui plus tard.
J'ai gâché ça.
J'avais honte de lui,
de la façon dont maman le dominait.
De la façon dont il a vieilli.
J'avais honte de mon mariage manqué,
de mon emploi insignifiant,
du fait que c'est tout juste si je reconnais mon fils dans la rue.
Peut-être que c'est plus pour moi que pour lui,
mais je veux être là à l'heure de sa mort.
Et je vais l'embrasser,
et je vais le recouvrir,
et je vais souligner le moment.
Je lui dois ça.
Depuis quand es-tu revenu en ville ?
Je ne suis pas parti. J'habite chez des amis. Je ne voulais pas laisser grand-papa.
Tu es venu ici tous les jours ?
Chaque fois que tu partais, l'infirmière m'appelait.
D'habitude, je reste environ une demi-heure.
J'ai dû m'endormir. Désolé.
Où suis-je, Johnny ?
Tu es à l'hôpital, papa.
Je crois que j'aurais pu deviner ça.
Pourquoi es-tu ici ? Il y a eu un tremblement de terre ou un accident ?
Il parle ?
Oui, il parle. C'est quelque chose qu'il a appris, enfant.
Appelez le Dr Chad tout de suite. S'il vous plaît.
Pourquoi elle me regardait comme ça ?
Elle travaille à l'hôpital. Elle est infirmière.
En fait, elles sont toutes infirmières.
Voici Molly, voici J.J., voici Annie.
Voici mon père.
Bien, M. Tremont. Comment peut-on vous mettre à l'aise ?
Pour commencer, vous pourriez enlever ces tubes et ces aiguilles.
Ensuite, je mangerais bien quelque chose.
J'ai l'impression que vous m'avez mis au régime.
D'accord, mais il va falloir y aller doucement.
N'oubliez pas que vous n'avez rien mangé depuis longtemps.
Peut-être que c'était ça, mon problème. Avez-vous pensé à ça ?
Les tests sont positifs, les signes vitaux sont stables.
On a le profil d'un homme en santé.
Qu'est-il arrivé ? Qu'y a-t-il ?
J'ai déjà vu des gens sortir du coma.
Le plus souvent, on ne sait pas pourquoi.
Dans ce cas-ci, j'ai mes propres théories.
Rien que je ne voudrais publier.
Comme quoi ?
C'est très probable qu'il avait si peur du cancer
que son cerveau a paralysé,
qu'il a arrêté de produire une substance vitale ou un enzyme essentiel.
En quelque sorte, avec ce nouveau mélange intraveineux,
on a été chanceux et il a remplacé cet enzyme.
Je vois.
Vous savez, si j'étais chez moi, on aurait une autre théorie.
On dirait que ce sont votre amour et vos soins
qui ont ramené votre père à la conscience.
Je pense que je préfère cette théorie.
Moi aussi.
Les voilà.
Que se passe-t-il ? Que cherches-tu ?
Ta mère et moi commençons une nouvelle vie ensemble.
On a besoin de nouveaux vêtements.
Belle journée. Comment ça va ?
Je ne sais pas, papa.
Que penses-tu que maman dira de ça ?
Elle rira probablement et me traitera de fou, mais elle rira.
On n'a pas ri assez depuis dix ans.
Comment le trouves-tu ?
Merci.
Mesdames, le spectacle va commencer.
Même si vous êtes exaltées pendant la présentation,
veuillez demeurer assises en tout temps.
La maison est fière de vous présenter la vedette de notre spectacle,
l'ancien malade, presque corpus delicti,
de retour de sa tournée à succès aux Caraïbes,
le splendide Jake.
Donnez-lui une bonne main d'applaudissements, allez-y.
C'est ça.
Et aussi pour son ami fidèle, Billy !
Mesdames et messieurs, Billy !
C'est quoi ça ? À quoi ça sert ?
C'est mon habit pour faire du vélo à Venise,
le long de la plage.
Et peut-être du patin à roulettes.
Et ça, c'est mon habit pour regarder le base-ball. Tu vois ?
Je le porterai surtout à la maison.
En fait, je vais aller voir quelques parties, mais pas dans mon habit.
Heureuse de l'entendre, Jake
Un instant. Ce n'est pas fini.
Je veux voir ça encore.
J'en pisse dans mes culottes !
Dis-leur d'arrêter. Je meurs !
Je n'ai jamais entendu dire qu'on pouvait mourir de rire.
Mais ne serait-ce pas bien ?
Je te le dis, Johnny, il n'est plus le même.
Peut-être qu'on a mélangé ses hormones avec celles d'un autre.
Tu sais comment ça se passe dans ces hôpitaux.
Personne ne croirait qu'il est l'homme de 78 ans qui a failli mourir récemment.
Tu dois parler à un docteur. Je suis sérieuse.
Il s'amuse simplement.
Pas mal. J'ai marqué 94 points.
C'est un terrain à un seul trou, mais quand même...
C'est une merveilleuse journée.
Si on faisait un tour d'auto après le déjeuner ?
Bonne idée. Peut-être que maman va venir avec nous.
Je ne vais pas avec lui dans l'auto.
Il conduisait trop vite avant. J'ose pas m'imaginer comment c'est maintenant.
Ne t'inquiète pas.
Avec le vieux Jake Tremont au volant,
tu es autant en sécurité que dans ton propre lit.
Et c'est presque aussi amusant.
Que cherches-tu, pour l'amour du ciel ?
Rien. Je veux voir si je peux encore faire une pompe.
J'appelle ça des "pompes de vieux".
Qu'en dis-tu ?
Tu veux aller à la plage ?
D'accord, mais seulement en taxi.
Je ne veux pas y aller en taxi.
On se retrouverait probablement à Santa Monica.
Cette ville est une résidence extérieure pour personnes âgées.
À chaque coin de rue, il y a un bureau de docteur ou une banque.
J'aimerais conduire jusqu'à Venise. Peut-être jusqu'au quai. Pêcher un peu.
J'aimais bien pêcher.
Où est mon équipement de pêche ?
Je pense l'avoir rangé dans le garage.
Il y a 35 ans.
Je vais le chercher.
Je ne sais pas ce qui se passe avec lui, mais c'est super.
Allez. Tout ira bien.
Johnny, j'ai peur.
Il parle de gens que je ne connais même pas ou qui sont sûrement morts.
Il dit qu'on habite une ferme à Cape May, au New Jersey,
et il veut qu'on y retourne tous parce que c'est la saison des récoltes.
Quoi ?
Papa.
Elle te l'a dit.
Oui. Que se passe-t-il ?
Amène-moi faire un tour.
John, j'ai besoin de parler.
Quelles sont les probabilités que ta mère et moi ayons quatre enfants,
et qu'on vive sur une ferme à Cape May, au New Jersey ?
Les probabilités sont faibles.
Ça ne se pourrait pas que j'aie une ferme là-bas ?
À côté de chez Bill Sullivan et Ira Taylor,
en face de chez mon frère Ed et de chez Gene Michaels ?
Je n'ai pas quatre enfants là-bas ?
Toi, Annie, Hank et la petite Lizbeth ?
Autant que je le sache, tu vis ici à Los Angeles depuis 25 ans.
Tu avais un emploi stable chez Lockheed jusqu'à ta retraite.
Avant ça, on a vécu à Plainfield et tu travaillais aussi chez Lockheed.
Je sais que tu dois avoir raison.
Comment peut-on être à deux endroits en même temps ?
Je dois te dire, ma vie là-bas me paraît aussi réelle qu'on est ici,
assis et regardant l'océan.
Arrêtez-moi si ça vous paraît trop technique ou trop étonnant.
Votre père serait ce que Laing appellerait un schizophrène réussi.
Au cours des ans, il n'a pas eu assez de plaisirs quotidiens,
alors, il a isolé ses plus grandes joies dans un rêve.
Il a inventé un monde qui lui convenait. Un système de défense alternatif.
Depuis combien de temps ça dure ?
Dur à dire maintenant. Au moins 20 ans, peut-être plus.
Incroyable.
Vous réalisez qu'il faut être très brillant,
fort et imaginatif pour réussir à faire ça.
Où est ma mère dans tout ça ? Elle est exclue ?
Non, elle est là. Elle est plus jeune. Vous l'êtes tous.
Vous êtes fixés dans le temps.
Elle est très supportante, très douce.
Je suppose que ce n'est pas toujours le cas dans ce monde ?
Elle a ses moments.
Le problème, c'est que,
la vie de votre père dans ce monde-ci dépend totalement
de l'approbation de votre mère.
Depuis son rétablissement, il est heureux.
Les murs qui séparaient ses deux mondes se sont effondrés.
Et il rapporte dans sa vie quotidienne
la joie de vivre qu'il avait isolée toutes ces années.
Si votre mère ne le suit pas dans ça,
il perdra conscience à nouveau.
Bonjour, mes beaux amis.
C'est une journée magnifique. Allons à la plage.
Peut-être que je pourrais courir sur la piste cyclable.
Que diront les gens s'ils te voient comme ça ?
On s'en fout.
On doit surmonter cette impression qu'on est des vieillards séniles.
Et arrêter de s'inquiéter de ce que les gens pensent.
On ne verrait jamais un jeune nous demander quoi porter.
- Je viens avec toi. - Bon garçon.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je cours à Newark, ramasser des choses pour la ferme.
Hé, maman, je t'ai dit ce que le docteur a dit.
Tu dois le supporter maintenant.
Ce genre de remarque n'aidera pas.
Il vit dans une autre réalité. Je crois qu'il faut lui dire.
Je t'ai expliqué, ce n'est qu'un rêve. Un monde de rêve très précis et beau.
Papa apprend à distinguer les deux mondes. Il essaie.
Je m'en fous. Ce n'est pas normal.
Quelque chose lui est arrivé. Cet homme n'est pas ton père.
Je pense que c'est le vrai Jake Tremont.
Il s'est caché simplement pendant 50 ans.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Jake Tremont, voici Bette Tremont. On est vos voisins d'en face.
Bien sûr.
Je peux vous aider ?
Non, on voulait juste se présenter à vous et dire bonjour.
Bien.
- C'est Christopher. - Comment vas-tu, mon garçon ?
- Dis bonjour à M. Et Mme Tremont. - Bonjour.
On est toujours à la maison, si vous avez besoin de le faire garder.
C'est gentil. Merci.
Non, c'est un chien couché.
C'est un bon exemple de chien couché.
- C'est Speedy. - Oui.
Il est rapide.
Regarde-le courir.
Peut-être que si on met...
Bonjour. On est Jake et Bette Tremont vos voisins de là-bas.
On vient dire bonjour. On a apporté du gâteau.
- Entrez. - Merci. Vas-y, Bette.
Bonjour, maman. Où est papa ?
Je ne sais pas. Il doit faire du saut à la perche.
As-tu entendu des bruits bizarres hier soir ?
Non. Pourquoi, toi oui ?
- J'ai cru entendre quelque chose. - Ça devait être le vent.
Ferme la porte Il viennent à la fenêtre
Comment ça va avec papa ? Les docteurs pensent qu'il progresse.
Il vient sans cesse dans mon lit la nuit. Il ne me laisse pas seule.
Ton père a toujours eu une forte libido,
mais depuis qu'il est revenu du New Jersey, c'est fou.
Quand on s'est mariés et que j'ai dit à mon amie Fanny Hogan ce qu'on faisait,
elle m'a dit de le laisser et d'appeler la police.
Je me suis confessée au prêtre, il a dit qu'il prierait pour moi.
Ça n'a rien changé. Quand ton père est excité,
la police, les prêtres, les prières, rien ne peut l'arrêter.
Allez, tu n'es plus un enfant.
Je suis une petite théière Petite et robuste
Voici ma poignée Voici mon bec
Quand la vapeur monte
Écoute-moi crier
"Incline-moi et vide-moi !"
Bingo.
Je viens de réaliser une chose. On ne parle pas japonais.
Tu viens de réaliser ça.
On devrait consacrer un soir par semaine à la découverte d'un pays.
On ne mangerait que des plats typiques et on parlerait la langue du pays.
- On devrait faire ça. - Non, on ne devrait pas.
"Où est la gare ?"
Que fais-tu ?
Je cherche la gare.
Je pense que c'est bien. Ça marche.
Je commence à me sentir très japonais.
Annie, donne-nous les faits, s'il te plaît.
Les costumes, d'accord ?
"Les costumes des femmes ne sont guère différents de ceux des hommes."
"Dans plusieurs cantons, la paysanne porte un pantalon"
"et un imperméable, comme son mari. Ce fait, en plus de l'absence de barbe"
"chez l'homme, rend difficile la différenciation entre les deux sexes."
Je suis très nerveux par rapport à un pays où on ne peut distinguer les deux sexes.
Je suis sérieux. Ça m'est déjà arrivé dans un bar.
John, parle-nous de l'agriculture.
D'accord. "Dans ce pays montagneux",
"à peine 12% de la terre est cultivable."
Peux-tu me passer le riz ?
Juste si tu le demandes en japonais.
"Peux-tu me passer le riz ?"
De rien.
- Allez, maman. Joue le jeu. - Non.
Non.
Billy, vas-y.
Sports traditionnels japonais. Qu'est-ce que tu nous racontes ?
"Le lutteur sumo doit atteindre un poids de 135 kilos"
"avant de pouvoir porter la culotte traditionnelle de sumo et concourir."
C'est une bonne idée.
Tu les fais grossir, puis tu leur mets une culotte.
- John, tu ne les trouves pas attirants ? - Je commence à m'inquiéter pour toi.
Chérie, peux-tu me passer...
Que veux-tu ? Du riz ? Tiens.
Et du poisson ? Tu en veux aussi ? Tiens.
Et de la sauce soja ? Et du tofu ?
J'en ai assez. Je ne veux pas ça. Je ne veux pas apprendre le japonais.
Je ne veux pas connaître les enfants des voisins.
Maman, peux-tu... Arrête.
J'en ai assez. J'ai tout fait pour que ça marche, vous le savez.
Mais depuis sa sortie de l'hôpital, c'est un asile de fous, ici.
Les costumes, la course et le sexe à toute heure.
Et une ferme imaginaire au New Jersey !
Il ne devrait pas être laissé en liberté dans les rues.
Papa va très bien. Il essaie seulement de s'amuser !
Je n'ai pas vécu ma vie pour finir comme ça !
Avec un fou pour m'accompagner dans mes vieux jours !
Tu le sais très bien, le docteur a dit qu'il n'était pas fou !
En fait, il est impressionné qu'il soit resté sain d'esprit
en vivant à tes côtés pendant 30 ans !
Oh, non.
S'il te plaît. Ne parle pas comme ça à ta mère.
S'il vous plaît.
On est une famille.
C'est tout ce qui compte.
Aimons-nous et oublions.
Et ne vous battez pas s'il vous plaît.
Ça me tue
quand je t'entends parler comme ça.
Pourquoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
Tu vas le faire rechuter. Ça ne peut pas être ce que tu veux.
Je veux retrouver mon mari.
Il veux retrouver sa vie. Il t'a aimée pendant 50 ans.
Ne peux-tu pas lui laisser ce qu'il lui reste ?
J'ai peur, Jake.
Je ne sais plus qui tu es. Je ne
te reconnais pas.
Je sais.
Tu me regardes,
les gens me regardent et ils voient ce vieil homme.
Mais à l'intérieur, je le jure devant Dieu, je sens que j'ai 19 ans.
Et j'agis aussi comme si j'avais 19 ans.
Cette autre vie, Jake,
ça me blesse.
C'était si terrible que ça avec moi ?
On s'est juste égaré un peu.
Beaucoup.
Tu me demandes de tourner le dos à toute notre vie ensemble ?
Oh, non.
Je te demande de te souvenir de la vie que l'on voulait avoir.
Mon Dieu, Bette. Tu as tout pris sur les épaules, et je t'ai laissée le faire.
Tu étais si bonne.
Je te demande de lâcher prise un peu. Ouvre-toi.
Pas juste à moi, mais au monde.
On avait tellement de plaisir, tu te souviens ?
On avait l'habitude d'aller danser,
sur de la musique douce.
Tu étais une danseuse merveilleuse.
Et j'aimerais danser encore avec toi avant de mourir.
Ne parle pas de mourir.
Ça va. On va tous mourir.
Mourir n'est pas un péché.
Ne pas vivre sa vie en est un.
- Bonjour, maman. - Bonjour.
- Beau costume. - Ton père le trouve beau.
M. Tremont ?
J'ai des nouvelles.
Elles ne sont pas bonnes.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est jamais la même chose pour tout le monde,
mais il semble...
Ça va, mon bon docteur, vous pouvez me dire la vérité.
Le cancer est revenu.
Il s'est répandu.
Il est dans le système lymphatique.
Combien de temps ?
C'est dur à dire. Chaque patient réagit différemment.
Dr Chad ?
Je ne sais pas.
Papa, que fais-tu debout si tard ?
- Je t'attendais. - Pourquoi ?
Tu réalises que tes parents ont divorcé
avant que tu sois assez vieux pour sortir le soir ?
Je pense que je me sens
privé de mon droit divin de m'inquiéter en tant que père.
Tu veux que je sorte et que je rentre encore ?
Non, je veux que tu t'assoies et que tu me parles.
De quoi veux-tu parler ?
J'essaie de trouver quelque chose à te dire.
Un conseil paternel que tu pourrais prendre avec toi.
Une réflexion.
Je ne trouve rien.
Je pense que c'est moi. Je pense que c'est...
C'est difficile pour les hommes de mon âge de s'exprimer.
Tu sais, chaque fois qu'on se voit, on est toujours à la course.
Tu pars ou je viens, ou on est à un mariage.
On se parle toujours entourés de valises et de sacs à dos,
ou avec un sandwich en main.
Je ne te connais pas beaucoup.
Bien,
je mesure 1m78,
j'aime les sports, le vélo...
Ne fais pas ça. Ne fais pas de blague.
On fait toujours ça. On se rapproche
pour se dire les vraies choses, et l'un de nous fait une blague.
Parle-moi.
Parle-moi du Mexique.
J'aime ça là-bas.
C'est pas comme à l'école. Il n'y a pas de pression.
Les gens sont sincères et attentionnés.
Ils apprécient le rythme de la vie.
Tu as beaucoup d'amis là-bas ?
Oui, on est environ cinq.
On vit en groupe.
On prend des tours pour travailler. On partage tout.
On partage le ménage, les tâches de la maison.
C'est comme une famille.
Les autres gars sont de ton école aussi ?
Deux des gars sont des filles.
Le monde a changé, Billy.
Tu n'as aucune idée combien il a changé.
Pourquoi l'argent était plus important pour toi que moi ou maman ?
- Tu as dit que tu voulais qu'on parle. - D'accord.
Parce que je pensais que c'était ça, un homme.
Que c'était ça, un père. Un homme qui portait un habit
et qui faisait beaucoup d'argent.
D'accord, c'est trop facile.
Parce que j'aimais le pouvoir de l'argent.
J'aimais être celui qui faisait son travail, celui vers qui tout le monde venait.
Et j'ai dû sacrifier quelque chose,
Moi, je ne ferais jamais ça.
Je ne fuirais jamais ma famille.
Partir a été la décision la plus difficile de ma vie.
Ça ne paraissait pas.
C'est parce qu'on a voulu que ça paraisse normal.
C'est ce qui est écrit dans tous les livres. Le divorce "normal".
Mais il y avait de la douleur.
Beaucoup. Il y en a encore.
Tu m'as manqué, Billy.
Et peut-être que tu n'as pas besoin de moi ou même que tu ne veux pas me voir.
Mais j'aimerais rester dans ta vie.
Je suis ton père.
Je crois que j'aimerais te donner un conseil.
À donner à un gars qui s'apprête à conquérir le monde.
Lequel ?
Sois clément.
Bonjour. Comment va-t-il ?
Ça va. Il a dormi un peu.
Tu étais ici tout l'après-midi ?
Il va mieux quand je suis là.
Descendons chercher quelque chose à manger.
Le docteur sera ici bientôt. Je ne veux pas le manquer.
Allez-y. Je viendrai vous chercher.
Allez.
Où est ta mère ?
Elle est descendue avec Billy pour chercher à manger.
Oh, bien.
Comment te sens-tu ?
- Parfait. - Oui, ça se voit.
- Tu sais à quoi j'ai pensé ? - À quoi ?
Aux séries mondiales de 1947.
- Quoi ? - C'est fou, non ? Je sais, je veux dire,
à un moment comme celui-ci, je devrais avoir de profondes réflexions.
J'essaie, mais tout ce qui me revient constamment à l'esprit, c'est
de vieilles parties de base-ball et de vieux thèmes de télé.
Bonanza.
C'est super, papa.
Et les séries mondiales de 1947 ? Où tu les situes ?
Elles ont produit l'un des grands moments de l'histoire du base-ball.
C'était Joe DiMaggio, le champ centre des Yankees,
le prince des joueurs, la vedette des vedettes,
et le champ gauche des Dodgers,
Al Gionfriddo, un remplaçant.
Il a joué ce jour-là juste parce que le champ gauche Carl Furillo s'était blessé.
Tu connais cette histoire ?
Raconte-la-moi.
Au sixième jeu,
fin de la sixième manche, c'était 8-5 pour les Dodgers.
Deux joueurs sur les buts, deux retraits.
DiMaggio prend position sur le marbre.
Il frappe,
loin dans le champ gauche, ça annonçait un coup de circuit.
Tous les spectateurs le savaient.
Je le savais. DiMaggio le savait. C'était parfait.
Mais voilà qu'arrive ce petit Gionfriddo.
Il court vers la balle.
Il ne réalise pas qu'elle a été frappée par Joe DiMaggio.
Au dernier moment possible, il saute.
Il atteint le haut de la clôture,
vole à DiMaggio un coup de circuit à trois points.
C'était un attrapé incroyable. Ça restera dans l'histoire.
Mais,
ensuite, la chose vraiment incroyable arrive.
DiMaggio approchait du deuxième but,
quand il voit que Gionfriddo a attrapé la balle.
Il était si fâché qu'il a donné un coup de pied par terre.
Comment tu trouves ça ?
Cet homme qui n'a jamais montré d'émotion,
il était humain, après tout.
Et il fallait Al Gionfriddo pour le faire ressortir.
Tu sais ce que ça signifie pour moi ?
Quoi ?
En Amérique, tout est possible
si tu te présentes au travail.
J'aurais aimé t'avoir pris plus dans mes bras quand tu étais petit.
J'aurais aimé t'avoir plus embrassé.
C'était bien, papa, c'était bien.
Tu sais comme je t'aime ?
Il s'est passé beaucoup de choses, Johnny.
Parfois bonnes, parfois mauvaises.
Mais quand je te regarde, je sais
que j'ai dû avoir fait quelque chose comme il faut.
- Chérie, je vais les mettre dans l'auto. - D'accord.
- As-tu parlé à maman ? - Oui.
Maman va demeurer ici, au moins jusqu'au milieu du mois prochain.
- Après, on va voir. - D'accord.
Je pense que ça ira pour elle.
Comment tu te sens ?
Il me manque.
Oui, moi aussi.
Vas-y. Je te rejoins.
Donne-moi une minute.
Vas-y.
Grand-papa,
on voulait juste prendre le temps de te dire au revoir à notre façon.
Je suppose que c'est ta façon.
Ça semblait être le bon endroit pour le faire. Il y a tellement de toi ici.
Tellement de vie et de croissance.
Et c'est toujours ce que je pense de toi.
- Ça va être drôle. - Oui.
Grand-papa, je t'aime et tu me manques déjà.
Papa et moi sommes ici et on est ensemble.
C'est bon. C'est une bonne idée.
Je me sens mieux.