TOHO PRÉSENTE
FILM DE TOHO
ALERTE NIVEAU 1 ACTIVITÉ DU G
CHIMIQUE, GÉOLOGIQUE, MÉTÉOROLOGIQUE OU PSYCHIQUE
ALERTE NIVEAU 2
RECONNAISSANCE VOCALE OU PHYSIQUE DU G
ALERTE NIVEAU 3
APPARITION DU G
ALERTE NIVEAU 4
CONFIRMATION DE L'ARRIVÉE DE G AU JAPON
MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR SECTION CATASTROPHES SPÉCIFIQUES
GODZILLA CONTRE BIOLLANTE
Producteur Exécutif : Tomoyuki Tanaka
Kunihiko Mitamura
Yoshiko Tanaka
Masanobu Takashima, Megumi Odaka
Yasuko Sawaguchi, Toshiyuki Nagashima, Yoshiko Kuga
Toru Minegishi, Ryunosuke Kaneda
Koji Takahashi
Réalisateur Effets Spéciaux : Koichi Kawakita
Scénario et Réalisation : Kazuki Omori
Godzilla est tombé dans le cratère.
Le magma a englouti le monstre.
L'alerte maximale est
momentanément levée sur Tokyo.
L'accès à Nishishinjuku reste interdit.
Le Super-X continue à détecter
de la radioactivité résiduelle
et des substances polluantes.
Shinjuku est devenue une ville fantôme.
Tokyo, cette ville ultra moderne
a été réduite en miettes en un jour.
Susan Horn, pour CCN Tokyo.
J'en ai prélevé.
Les cellules de Godzilla sont à nous.
- Qui est là ? - Accès interdit au public.
Tirez-vous !
Allons-y !
On est là !
On s'en est bien sorti.
Merci les gars !
RÉPUBLIQUE DE SARADIA
Où vas-tu si tard dans la nuit ?
Reste couchée.
On vient de recevoir des cellules de Godzilla.
Je dois les congeler rapidement.
Tu n'étais pas obligée de m'accompagner.
Tu parles ! Tu ne sais rien faire tout seul.
INSTITUT BIO-TECHNOLOGIQUE DE SARADIA
Je rejoins le labo. On se verra plus tard.
Les cellules de Godzilla sont riches d'information pour nos recherches.
Ce trésor ne vaudrait rien
sans votre talent de génie.
Non. C'est grâce à votre établissement, le plus sophistiqué au monde.
Ce pays s'est enrichi grâce au pétrole.
Mais cette ressource est limitée.
Nous devons transformer cet immense désert en une terre fructueuse.
Ma fille Erika a réussi...
à croiser des cellules de blé et de cactus pour créer
une espèce capable de pousser dans le désert.
En associant l'auto-reproduction des cellules de Godzilla,
nous réalisons le rêve d'une espèce éternelle.
Je vois déjà les Américains se mordre les doigts.
Fin de l'hégémonie américaine fondée sur l'exportation du blé.
Qu'est-ce qui se passe ? Un problème ?
Le laboratoire vient d'être bombardé.
N'y allez pas ! Les cellules de Godzilla sont perdues !
Et Erika ?
Professeur !
Erika !
Miki Saegusa, 17 ans, porteuse d'un pouvoir surnaturel
et une de nos collaboratrices.
Des expérimentations prouvent que certaines plantes
ont un pouvoir surnaturel.
Il n'est pas étonnant que
des humains puissent communiquer avec des plantes.
Qui vous a donné envie d'écouter la voix des roses ?
Je crois que c'est l'âge.
En plus, le fait de vivre dans un endroit reculé
depuis déjà plus de 5 ans, m'a peut-être rendu fou.
5 ans déjà...
Encore étudiante, Erika disait
qu'un jour des roses fleuriraient dans le désert.
Ton père se porte bien ?
Plus que bien.
Il va bientôt monter son projet de bio-banque via sa fondation.
Le projet de congeler les cellules et le sperme
des hommes particulièrement brillants ?
L'opinion publique lui est défavorable.
C'est encore tôt pour notre pays.
C'est la raison qui a poussé de nombreux chercheurs à partir.
Rien n'a changé depuis.
Alors ?
La rose en question reste muette.
On dirait que c'est une visite amicale.
C'est aussi mon avis, mais...
Mais, quoi ?
Elle est plutôt canon.
T'es jury d'un concours de beauté ?
C'est ça...
CORPORATION DES 4 BIO-MAJORS DES ÉTATS-UNIS
CHERCHANT LE MONOPOLE DU MARCHÉ DE LA BIO-GÉNÉTIQUE
Au revoir.
Merci d'être venues.
Je viens d'entendre une voix.
Une voix de femme. On dirait qu'elle vous appelle.
- Tu as entendu parler de Chimère ? - Chimère ?
Un monstre crachant du feu. Il peut provoquer une tempête
et exterminer l'humanité.
Une tête de lion, un corps de chèvre et une queue de dragon.
La mythologie grecque ?
La science créera un jour ce monstre grâce à la manipulation génétique.
Les hommes vont créer d'autres monstres que ceux créés par Dieu.
Ce n'est pas effrayant ?
Je sais que le projet de mon père est contre la loi de Dieu.
Et je suis la fille du fondateur si mal aimé.
Tu es le jeune espoir du Laboratoire Bio-technologique.
Notre laboratoire reçoit des aides financières de votre fondation.
C'est pour ça que notre liaison doit être impossible ?
Tu as peut-être l'intention de jouer Roméo
mais je ne jouerai pas Juliette.
J'ai reçu une offre de l'Université du Massachusetts.
Je voudrais que tu viennes avec moi.
J'ai un poste à responsabilités.
Je ne peux pas te répondre tout de suite.
Des secousses se répètent aux alentours du Mont Mihara.
Une fumée est identifiée sur le sommet.
Le Ministère de l'Environnement a déclaré que le volcan
sera sous haute surveillance.
CENTRE DE RECHERCHE PSYCHIQUE
Ça concernait seulement quelques enfants.
Aujourd'hui, ils ont tous fait le même rêve.
Et toi ?
La semaine dernière et hier soir.
Le rêve se clarifie de plus en plus.
Vous avez terminé ?
Montrez-moi votre dessin sur le rêve d'hier soir.
AGENCE NATIONALE DU TERRITOIRE
UNITÉ GODZILLA
Gondo, à l'appareil.
C'est bien toi, Kuroki ?
Je suis à l'unité Godzilla, à l'attendre inlassablement.
Tu parles d'une mission spéciale !
On m'a bien limogé.
Je passe mes semaines à compter les moutons.
Une bonne tension est importante.
Tu m'appelles pour...
effectuer des recherches qui vont briser ma vie monotone.
On en discutera demain à 10h.
Godzilla bouge !
ALERTE NIVEAU 1
ACTIVITÉ DU G
CHIMIQUE, GÉOLOGIQUE, MÉTÉOROLOGIQUE OU PSYCHIQUE
RÉSIDENCE OFFICIELLE DU PREMIER MINISTRE
On dirait qu'il ne le prend pas au sérieux.
C'est compréhensible, l'alerte est donnée
par une jeune fille ayant des pouvoirs surnaturels.
Comment y croire ?
Et vous, vous y croyez ?
Il faut qu'il nous donne un signe de vie.
Sinon, je ne sers qu'à gaspiller l'argent public.
Techno-robotique, informatique...
Nouvelle matière... supraconductivité.
Une palette de la technologie de pointe.
En plus, des pouvoirs surnaturels...
L'armée a bien changé !
Tu trouves pas ?
- Une nouvelle piste. - Quoi encore ?
Les armes chimiques.
Bactérie énergétique antinucléaire.
TSUKUBA LABORATOIRE BIO-TECHNOLOGIQUE
Aux USA, il existe une bactérie
absorbant les matières pétrolières.
Elle permet de nettoyer les mers souillées de pétrole.
Les bactéries antinucléaires suivent cette logique.
Elles permettront de nettoyer des zones de pollution nucléaire.
Absorber des matières nucléaires ?
Ça sera fatal pour Godzilla qui se nourrit de nucléaire.
Dans le programme de la première alerte,
des statistiques sur ces bactéries sont prises en compte.
Mais nous ne pensions pas en faire une arme.
Dans notre labo, on ne peut pas les reproduire.
Premièrement, il nous faut les cellules de Godzilla.
Des cellules de Godzilla ?
Godzilla se nourrit de nucléaire.
Ainsi, il est porteur des cellules ayant ces informations.
On les intègre ensuite dans les bactéries.
Pour résumer, Godzilla détient en lui
une matière qui pourrait l'anéantir.
Les cellules Godzilla ont été prélevées par notre équipe scientifique.
La Fondation Okochi en détient également.
Il vous faut encore autre chose ?
Des chercheurs à la hauteur.
Je n'ai plus aucune intention d'étudier les cellules Godzilla.
Je comprends votre sentiment.
Nous pensons à l'avenir du pays.
J'ai perdu ma fille
à cause des cellules Godzilla.
Je n'ai plus rien à sauver dans le monde.
Veuillez m'excuser.
FONDATION OKOCHI
Monsieur Kirishima. Ma fille m'a déjà parlé de vous.
Je voulais faire votre connaissance.
Vous êtes contre mon projet, apparemment ?
Absolument.
Je suis bien conscient des conséquences des effets
de la manipulation génétique sur l'homme.
Je n'oublie pas que cette technologie a aussi ses failles.
Cette bactérie a une grande chance
d'être utilisée comme arme chimique.
Elle peut mettre fin aux armes nucléaires.
Le nucléaire ne serait plus l'arme ultime.
Ce sera la confusion totale dans le monde.
Monsieur Kirishima, c'est la réalité du monde.
Nous possédons la substance qui permettrait de la fabriquer.
Les pays puissants sont tous à sa recherche.
Nous écraserons les pays qui réussiront ce défi.
Depuis qu'une bio-major américaine a attaqué
le laboratoire de Saradia,
le gouvernement japonais a caché ici, les cellules de Godzilla.
Tant que cette bactérie ne provoque pas
de pollution de type nucléaire dans le pays,
elles devaient y rester scellées
mais Godzilla a fait son apparition.
Je n'aime pas qu'un tel trésor reste inexploité.
Ce sont les cellules de Godzilla !
Le Japon qui a souffert de la bombe atomique et de Godzilla
a bien le droit d'exploiter ces cellules pour prendre sa revanche.
Un tremblement de terre.
Le Mont Mihara vient d'entrer en éruption.
Dans la région de Kanto,
des secousses de 3 à 5 degrés ont été ressenties.
Le ciel de l'île Oshima où se trouve le volcan
est teinté de couleur rouge à cause du flot de lave.
Si je l'abandonne dans cet état, Erika va mourir.
C'est avec plaisir, M. Shiragami.
Vous êtes prêt à le faire.
Merci.
Le professeur Shiragami s'est décidé ?
Il nous rejoint dès demain ?
Il veut analyser les cellules à titre personnel pour une semaine.
C'est sa condition.
Et que fais-tu par la suite ?
Collaborer avec le professeur Shiragami ?
Si c'est pour combattre Godzilla...
Ce n'est pas un ennemi comme un autre.
Godzilla va-t-il vraiment apparaître ?
Si on travaille sur cette bactérie, et qu'il n'apparaît pas...
On dirait que tu attends son apparition.
Tu plaisantes ? On aura un monstre plus puissant que lui.
Ce que nous pourrions créer génétiquement
serait une bactérie quelconque.
Mais avec notre technologie, nous pourrons créer un monstre
plus puissant que Godzilla.
M. Kirishima, même si nous ne le faisons pas aujourd'hui,
quelqu'un le fera à notre place.
C'est presque une fatalité pour l'homme.
Cela s'applique à des scientifiques comme nous ?
Vous êtes encore trop jeune pour comprendre la science.
On peut constater un léger mouvement latéral.
ALERTE NIVEAU 2
RECONNAISSANCE VOCALE ET PHYSIQUE DU G
Le Super X-2 est plus performant
grâce à un système de conduite automatique à distance.
En plus de ça,
il est aussi habile sur terre que dans l'eau.
Un sous-marin avec une capacité de plongée de 1000 m.
Son revêtement TA32 a été spécialement conçu.
Il est deux fois plus puissant que le dernier modèle Super-X.
Messieurs, suivez-moi.
Voici le Fire Mirror, notre toute dernière invention.
Fait à partir de diamants artificiels,
il peut refléter une lumière en la multipliant par 10 000.
Les rayons Godzilla lui seront renvoyés 10 000 fois plus puissants.
T'y crois ?
Je vous le garantis.
TSUKUBA LABORATOIRE BIO-TECHNOLOGIQUE
On a réussi.
Sa division cellulaire va s'accélérer.
2 cellules en 30 minutes, 4 en une heure.
16 en deux heures.
4 billions en un jour.
Terrifiant !
Tu l'as trouvé ?
Bactérie énergétique antinucléaire.
C'est bien ça.
Tu veux nous baiser ?
Kirishima à l'appareil.
Le labo du M. Shiragami ?
Le cadavre est un agent d'une bio-major américaine.
Il cherchait des documents sur la bactérie antinucléaire.
Enfin, que s'est-il passé ?
C'est ce que vous attendiez des cellules Godzilla ?
Avec des cellules de Godzilla auto-reproductibles,
j'avais l'intention de créer une plante éternelle.
L'intention ?
Désormais, le pire nous attend.
Nous demandons de céder la bactérie antinucléaire.
Elle doit nous parvenir avant demain à 14 heures.
En cas de refus, nous procéderons au bombardement du volcan
afin de réveiller Godzilla.
Ce fax a été adressé au Premier Ministre.
Organisation "Alien" ?
Ils se moquent de nous.
Les bio-majors...
Les seuls au courant de l'existence de cette bactérie.
C'est du bluffe.
Le Premier Ministre ?
L'opposition le préoccupe plus que Godzilla.
Ce n'est pas du bluffe.
Une première bombe vient d'exploser sur le volcan.
Une explosion ?
Lisez la suite.
C'est comme prévu.
Nous sommes parés à toutes les éventualités.
Une partie des bombes va exploser dans 24 heures
si vous ne réagissez pas à cette alerte.
Ils veulent nous menacer ?
Avec Godzilla comme bouclier.
C'est ici. Pas très loin de là.
Délivrer les bactéries à une bio-major ?
D'accord.
Si c'est la décision du gouvernement...
Je vais suivre l'affaire.
Professeur...
La science n'est qu'un outil politique.
Et alors ?
C'est une raison pour s'en contenter ?
Professeur Shiragami !
Au Lac Ashinoko !
Cette créature est-elle devenue...
Ce n'est pas une simple créature.
C'est Biollante !
Biollante ?
Âme spirituelle de la mythologie nordique.
Cette créature est dotée d'un esprit humain.
Un esprit humain ?
Vous voulez dire l'esprit d'Erika ?
Pour quelle raison ?
Elle m'appelle, n'est-ce pas ?
"Asuka."
"S'il te plaît. Au secours."
Ce n'est pas seulement une addition de cellules Godzilla
mais aussi de cellules humaines.
Comment est-ce possible ?
Êtes-vous fier de votre science ?
Il ne s'agit pas d'un jouet en plastique.
Coller une cellule humaine à celles de Godzilla...
Ces bricolages de scientifiques me dépassent complètement !
Vous avez la marchandise ?
Dépêche-toi, petit Alien !
Le détonateur est dans le camion.
Je peux avoir une explication ?
C'est moi qui en demande ! Tu sais qu'on compte les secondes !
Fils de pute !
C'est encore l'agent de Saradia !
Saradia ?
- C'est bloqué ! - Merde !
La voilà, notre clé !
- On nous a volé les bactéries ! - Il y a plus urgent !
Amen !
ALERTE NIVEAU 3
APPARITION DU G
Godzilla est apparu, en plus...
les bactéries nous ont été volées.
C'est le parfait cauchemar.
J'attendais cet instant avec impatience.
Mes esclaves, obéissez à mes ordres !
Quoi, une information urgente ? Tout de suite, les infos !
Nous nous excusons d'interrompre le programme.
Le Mont Mihara a été dynamité, ce qui a provoqué le réveil
de Godzilla.
Godzilla est apparu ?
Nous devons retourner à Tokyo.
Biollante pleure.
Une alerte est lancée autour de la mer de Tokyo.
Les habitants sont priés de se réfugier immédiatement.
Nous sommes en direct suite à l'apparition de Godzilla.
Godzilla est apparu du Mont Mihara et continue son avancée
en direction de Tokyo.
CENTRE OPÉRATIONNEL MINISTÈRE DE LA DÉFENSE
Difficile d'empêcher Godzilla d'atteindre les côtes...
Super X-2 en piste. Je répète.
Super X-2 en piste.
Colonel Kuroki de l'unité stratégique.
Je vais prendre les commandes du Super X-2.
Vous faite partie de cette belle unité d'élite.
Vol à Mach 1. Aucun incident à signaler.
Atterrissage immédiat.
- Images du moniteur de la Super X-2. - Reçu.
Fire Mirror en place. Positionnez-le devant lui.
Fire Mirror en place.
Godzilla en direction de l'ouest.
Colonel Kuroki, appel d'urgence.
On a réussi à l'écarter des côtes ?
Kuroki à l'appareil. M. Gondo ?
Levez l'interdiction de vol sur la baie de Tokyo.
Les bactéries ont été volées ?
Fermeture des aéroports ? Je vais essayer.
Maintenez l'interdiction de survol.
On dira que l'armée affronte toujours Godzilla.
Vous voulez manipuler l'information ?
Un message d'urgence pour tous les passagers.
Suite à l'apparition de Godzilla, tous les vols sont suspendus
jusqu'à nouvel ordre.
Les dernières nouvelles de Godzilla.
L'armée affronte Godzilla
sur la zone maritime entre Miura et Tateyama.
Merde ! Ce Godzilla !
L'hélicoptère a localisé la voiture en direction de l'ouest.
De l'ouest ?
Où va-t-il, enfin ?
Société pétrolière de Saradia.
Une seule de leurs filiales existe à Osaka.
Le directeur est un ex-agent secret de Saradia.
Une cargaison est prévue une fois par semaine.
Le transfert est assuré par cette cargaison.
Si on récupère les bactéries, Godzilla sera abattu.
On récupérera des millions d'échantillons de cellules Godzilla.
Mais le professeur Shiragami est...
Professeur Shiragami !
C'est pour un reportage télévisé. Pouvez-vous nous accorder un moment ?
On parle de cette plante
dont vous êtes le créateur, une addition de cellules Godzilla.
Vous vous opposez à tout ce que vous ne comprenez pas.
Sans réfléchir à l'avenir !
Ce n'est peut-être plus Erika.
Elle ne ressent plus rien envers nous.
Désormais, Biollante est...
Un monstre entre Godzilla et une rose.
Qu'est-ce que tu as ?
Godzilla...
Biollante communique avec Godzilla.
Godzilla se dirige vers le nord.
Écartez-le des côtes !
Reçu. Attaquez-le sous l'eau.
L'intensité est réduite de 40 pour cent.
Le Fire Mirror fond. Impossible de le commander.
Quel monstre !
La résistance superficielle est faible.
Passez aux attaques missiles.
Contrôle échoué.
On atteint les limites du Super X-2.
On peut le ramener à la base ?
On va essayer.
Godzilla a débarqué à Odawara.
Il se dirige en direction du Lac Ashinoko.
Je répète. Godzilla se dirige en direction du Lac Ashinoko.
Régiment 1-34 est arrivé.
Nous nous mettons en place.
- Professeur ! - Abritez-vous à l'intérieur !
Miki, viens avec nous !
Que se passera-t-il par la suite ?
C'est simple. Le gagnant sera notre ennemi.
Godzilla est-il conscient
que son ennemi est créé à partir de ses propres cellules ?
C'est tout à fait possible.
- Ils sont comme frère et sœur. - Pas du tout.
C'est son double.
L'un est créé à partir d'un animal, l'autre d'une plante.
Que va devenir Biollante ?
Les rayons de Godzilla ont peut-être stimulé les divisions cellulaires.
C'est une créature immortelle.
Godzilla, vers la baie de Suruga.
Il est dans la mer ?
Nous allons faire de notre mieux.
Alors ?
Il faut remplacer le système de contrôle pour qu'il redémarre.
En ce qui concerne le Fire Mirror,
son mécanisme est trop endommagé.
C'est foutu ?
Des fissures sont nombreuses.
Si Godzilla peut faire fondre du diamant artificiel
notre technologie est complètement dépassée.
Aucune réaction du radar ni du sonar.
Hélicoptère 1, rien à signaler.
Reçu. Hélicoptère 2, répondez.
Maintenez les recherches dans la baie de Suruga.
Il faut absolument retrouver Godzilla.
101ème escadron, présent sur le point Omaezaki.
Prolongez les recherches dans la baie.
Reçu.
101ème escadron, mission prolongée accordée.
Professeur.
Mademoiselle Okochi.
Un appel du colonel Kuroki.
La jeune fille pourra-t-elle ressentir Godzilla sous la mer ?
On manque de combustible pour retourner à Tokyo.
- Encore un peu. - Posons-nous à Osaka.
S'il vous plaît.
Il est là !
C'est là-dessous. Il bouge lentement.
Identification de Godzilla à 100 km de Hamamatsu.
Il s'est ressourcé au centre nucléaire de Shizuoka pour repartir vers Tokyo.
Il ne s'est pas reposé cette fois-ci.
Il a épuisé ses forces suite aux attaques Super X-2.
C'est pourquoi il se dirige vers une centrale ?
Les centrales les plus proches...
Takahama 4, Oi 2 et 3 pour Mihama,
Donen Fugen 1 et Tsuruga 2.
12 en tout. Le tiers des centrales du Japon.
C'est la catastrophe !
S'il réussit à en détruire une, c'est fini.
D'après l'endroit où il se trouve,
la plus proche est celle-ci.
C'est à Nagoya.
La flotte et les sous-marins dans la baie !
Ainsi que le Super X-2 et des hélicoptères d'attaque.
Trois unités assureront les opérations sur la côte.
C'est ici qu'on va lui déclarer la guerre.
Déclarer la guerre dans la baie d'Ise ?
Je choisirais plutôt la baie de Wakasa.
S'il n'apparaît pas à cet endroit, que feront-ils ?
Voyons ce dont est capable notre élite militaire.
Godzilla est apparu. Il se dirige vers Osaka.
Envoyez le Super X-2 à Osaka !
Envoyons toutes nos troupes à Osaka.
C'est trop tard.
On sait bien. Que faire ?
Mieux vaut l'attendre à Wakasa pour mieux le cerner.
Ça ne sert à rien d'aller à Osaka. C'est déjà perdu d'avance.
Que faire d'Osaka ?
On gagne ou on perd, c'est ma mission.
On va le ralentir devant Osaka. Occupez-vous de l'évacuation.
Contactez Mlle Okochi à Osaka !
D'accord.
CHANTIER DE L'AÉROPORT DE KANSAI
Miki !
Laissez-nous seules ici. Je prendrai mes responsabilités.
- Ce n'est pas possible. - Partez !
Psychokinésie ? C'est un pouvoir surnaturel ?
Une gamine va affronter seule Godzilla ?
Elle fait partie de notre équipe.
Elle pourra retarder Godzilla devant Osaka.
Je crois en son pouvoir.
Miki !
Les deux frégates sont dans Kii.
Avec la navale maritime !
Non, nous sommes trop près d'Osaka pour l'attaquer.
ALERTE NIVEAU 4
CONFIRMATION DE L'ARRIVÉE DE G AU JAPON
Écoutez-moi tous ! Godzilla est en route pour Osaka.
Notre concert est interrompu.
Suivez les instructions pour évacuer.
Godzilla est en direction d'Osaka.
Nous demandons aux habitants
de se réfugier immédiatement.
Inutile de se bousculer.
Écoutez les instructions
données à la radio et à la télévision.
Je répète. Godzilla est dans le sud d'Osaka.
Nous demandons aux habitants de se réfugier immédiatement.
Que cherches-tu ?
Un objet difficile à trouver ?
SOCIÉTÉ PÉTROLIÈRE DE SARADIA AIR SARADIA
Il y a quelqu'un ?
Qui êtes-vous ?
- Des pillards. - Les voleurs, c'est vous.
C'est toi, le voleur.
Que veux-tu !
Remettez les choses à leurs places !
Ils sont à moi ! Rendez !
Bordel !
Nous devons oublier les bactéries antinucléaires.
Mais...
je veux que les Japonais ne puissent plus en produire !
C'est clair ?
Absolument.
C'est le professeur Shiragami.
Merde !
Ce Godzilla !
Il a traversé le parc central.
Vers le quartier des affaires.
Gondo nous rejoint avec les missiles antinucléaires.
Où est Super X-2 ?
Au quartier des affaires.
Bonne chance !
Attaquez-le de front ! Et entraînez-le dans la tour.
Tu peux le faire sans le Fire Mirror ?
Essayons avec tous les missiles à notre disposition.
On y est presque !
On a épuisé les missiles !
Ils sont en place.
Un petit coup de pousse. Installez le Fire Mirror.
- Mais... - Il peut fondre à tout moment.
C'est l'unique solution.
Tirez !
Oui !
Retirez-vous !
Colonel Gondo !
Godzilla se rapproche !
Avale bien ta pilule ! Tu te sentiras mieux !
Après un passage à Osaka, Godzilla est actuellement
dans les montagnes de Tamba.
Elle a réussi à émettre autant d'énergie que Godzilla.
C'est de la folie.
Entrez !
On vous appelle, M. Kirishima.
M. Kuroki ?
Aucun symptôme sur Godzilla depuis plus de 14 heures.
Que fait-on si les bactéries ne marchent pas ?
Je vous commande un hélicoptère. Rejoignez-nous à Tokyo.
La durée de vie d'une bactérie antinucléaire est de 8 heures.
Sinon, ce sont des fausses.
Il n'y en avait pas assez ?
C'est l'équivalent d'une bombe atomique.
Un missile est entré directement dans sa bouche, c'est suffisant.
Alors, pourquoi ?
Je n'en sais rien.
Des glaces... À cause de la coupure de courant.
Godzilla a détruit la station électrique.
L'auto alimentation ne couvre pas tout.
Qu'as-tu ?
C'est peut-être ça...
La température de Godzilla ?
Ne serait-elle pas trop basse ?
Quel rapport ?
Il n'y a pas de donnée, mais c'est possible.
Mais pourquoi ?
Le développement cellulaire ainsi que les réactions chimiques
ralentissent à basse température.
Ça signifie que les bactéries antinucléaires
stagnent à cause de ça ?
C'est possible.
En augmentant la température de Godzilla...
Mais comment ?
Avec le système M6000-TC !
Système TC ?
Système d'éclair.
Un éclair artificiel qui émet des ondes de chaleur à basse fréquence.
Un micro-onde gigantesque...
Kuroki ! C'est encore un produit à l'essai.
Diffusion d'iode argenté dans la baie de Wakasa.
Nuage artificiel prévu dans deux heures.
Déploiement immédiat.
Installation B-4 terminée.
G-8 terminé.
Hélicoptères, en place pour l'attaque.
Ici, la tour de contrôle. Mise en place du système en une heure.
Il dort comme un bébé.
Alors qu'il commande tout sur cette mission.
Je me sens vieux à présent.
C'est votre époque.
Tant qu'on répète les mêmes erreurs, on n'a pas changé d'époque.
Godzilla s'approche de Wakasa.
Approche de la défense ligne 1.
Le nuage est là. Reste pour le charger en électricité.
Système TC en attente.
Il est dans le champ du système TC.
B-2 !
Sa température doit inévitablement augmenter.
La chaleur ?
Suffisante pour faire fondre un char.
Godzilla sort du champ.
Faites-le reculer !
D'accord ! Début de l'attaque !
- On l'a ramené dans le champ. - Bien.
Professeur !
Si sa température augmente,
il y a une forte chance que les bactéries s'activent.
Kuroki, faites quelque chose !
Centrale Takahama en alerte maximum !
Reçu !
- Que faites-vous là ! - Biollante est encore vivant !
Quoi ?
Les bactéries font effet !
Hélicoptères, attaquez !
Quel monstre !
Les bactéries ne sont pas efficaces ?
C'est impossible.
Centrale Takahama, alerte maximale.
Miki !
Où allez-vous ?
- Où va-t-elle ? - Je ne sais pas.
C'est dangereux ! Revenez !
- Cherchez la cause. - Fréquence perturbée.
Biollante...
Il n'est plus le même.
Biollante !
Les bactéries ont fonctionné !
Professeur, on a réussi !
Maintenant on connaît le processus.
Il nous reste à prélever ses cellules pour les commercialiser.
Je ne fabriquerai pas de bactérie pour en faire des monstres.
Mais qu'est-ce qu'il te prend ?
Il faut recommencer !
Il y a des cellules à volonté !
Le vrai monstre n'est ni Godzilla ni Biollante,
mais l'homme qui les a créés.
Regardez, Biollante !
"Merci."
Biollante l'a dit.
Erika !
Professeur !
C'est lui...
On aurait dit Batman.
Comment va le professeur ?
L'eau a fait chuter sa température.
Godzilla repart vers la mer,
Biollante vers le ciel.
Et nous, aux États-Unis !
C'est gentil. Mais je n'irai pas.
Pourquoi ?
C'est partout pareil où il y a des hommes.
Pour le meilleur et pour le pire.
Alors où vas-tu ?
Je me demande...
Au lit. J'ai envie de dormir.
Je viens avec toi.
Maintenant ?
Pour toujours !
Depuis quand vivons-nous dans une telle époque ?
On a fait un pas vers Dieu.
Depuis ce premier pas,
la lutte pour le progrès a commencé.
Ne l'oubliez pas...
une fois de plus.
Adaptation : Emi Toyokawa