Afrique du Sud, 1976
Écoutez !
Comment peut-on se battre pour la liberté
quand nos pères se soûlent dans les bars du gouvernement ?
Boycottez ces endroits !
La bière que vous buvez permet d'acheter les balles qui tuent vos enfants !
Allez, les garçons !
Regarde ton ailier !
Allez !
- Oui. - Allez, Johan !
- Oui ! - Il a un avenir prometteur.
C'était bien joué !
Tel père, tel fils.
- À votre famille ! - À notre directeur !
- Vous venez, Gordon ? - Oui, M. Ben.
Jonathan va venir m'aider.
Comment va Jonathan ? Il a toujours du mal avec l'algèbre ?
Il travaille dur, M. Ben. Votre argent ne sera pas perdu.
- Emily et moi vous sommes reconnaissants. - Pas de problème.
- À plus tard, Gordon. - Très bien, M. Ben.
Rentrez là-dedans.
Viens voir grand-père.
Comme ta maman.
Sois gentille avec grand-père, Piet.
Ne frappe pas grand-père.
Sens ça.
C'est bientôt prêt, Chris.
Non, ne touche pas à ça.
Johan, allez, redonne-le...
La prochaine fois, j'utiliserai la fourchette.
Jonathan.
Je suis désolé, Gordon, il doit y avoir une raison.
Je connais mon fils, M. Ben.
S'il dit qu'il n'a rien fait, je le crois.
Le juge ne l'a pas cru.
Avait-il un avocat ?
Notre avocat, Julius Ngakula, est en prison.
- C'est pour ça que je suis ici, M. Ben. - Ben ?
J'arrive dans un instant, chérie. Va chercher de l'iode, d'accord ?
Mon Dieu.
Johan.
Jonathan, as-tu expliqué au juge ce qui s'était passé ?
Que connaît-il à la loi ?
C'était fini avant qu'il le sache.
On a besoin d'un bon avocat, M. Ben.
C'est trop tard pour ça, Gordon. On ne peut plus rien faire.
Vous ne comprenez pas, M. Ben. Je ne veux pas qu'il ait un casier judiciaire.
Ou il l'aura toute sa vie.
C'est un petit crime. Oubliez ça, Gordon.
Tenez. Mettez ça sur son derrière.
Ce ne sont pas ces blessures qui m'inquiètent. Elles guériront.
C'est la blessure morale. C'est ça qui m'inquiète.
On ne peut rien faire.
Les blessures sont horribles, papa.
Il a dû faire quelque chose.
- Que lui est-il arrivé ? - Le juge a ordonné qu'on le fouette.
Ces gamins sont fous. Bande de sauvages.
La langue qu'ils comprennent, c'est la force.
Je croyais qu'on devait leur donner leur propre terre.
Les laisser vivre entre eux. Sans conflit. Tout le monde est heureux.
Allez. Assez de bavardage. Mangeons.
Je me fiche de ce que les autres parents disent. Écoutez-moi.
Pas de manifestation. Demain, vous irez à l'école.
Mais il n'y aura personne à l'école, papa.
Alors Robert et toi serez les seuls.
Que dois-je dire à M. Ben ?
"Merci pour l'argent, mais mon fils ne veut pas apprendre ?"
Que M. Ben garde son argent de blanc pour son éducation boer.
On veut apprendre l'anglais, pas l'afrikaans.
Tu ne comprends pas, papa.
Ils ne veulent pas vraiment qu'on ait une éducation.
Si on étudie en afrikaans, on n'aura pas d'avenir, papa.
Ils veulent qu'on soit messagers, mineurs...
Et jardiniers comme moi.
Oui, papa.
Tout le monde sait que tu es sage.
Tout le monde vient te demander conseil. Et on te respecte.
Tu devrais être avocat, papa.
Mais qu'est-ce que tu es ?
C'est une manifestation pacifique.
Nous savons que la police viendra.
Mais restez calmes.
N'oubliez pas qu'il s'agit d'une marche de protestation.
Nous ne sommes pas ici pour nous battre contre la police.
Allons-y.
Éducation bantou !
ON NE VEUT PAS DE L'AFRIKAANS
Écoutez-moi !
Cette manifestation est illégale. Je vous ordonne de vous disperser.
PLUS D'ÉDUCATION DE SECONDE CATÉGORIE
LA MÊME ÉDUCATION POUR TOUS
QUELLES QUE SOIENT LA COULEUR ET LES CROYANCES ! ! !
C'est le dernier avertissement !
Dispersez-vous immédiatement ou nous passerons à l'action !
Gaz lacrymogène !
En joue !
Feu !
Attention !
Attrapez-les !
Par-là.
Ils sont derrière vous.
Jonathan !
Vous avez tué ma sœur. Tuez-moi !
Je vous ai dit de me tuer ! Tuez-moi !
Répète ça.
Tu étais là quand c'est arrivé ?
Oui, monsieur.
- Et tu dis que tu as tout vu ? - Oui, monsieur.
Es-tu sûr qu'ils ont pris Jonathan ?
Oui, monsieur Gordon. Et ils ont aussi arrêté Wellington.
C'est l'enfer dehors.
Les ambulances ont passé la journée à amener des enfants à l'hôpital.
Un enfant est même mort avant d'y arriver.
Dieu sait combien ont été tués par ces salauds.
C'est la même chose à Alexander, à Springs, partout.
Stanley, ils ont arrêté Jonathan.
Il n'est pas sur la liste.
D'accord, baasie, mais est-ce là tous les noms, baasie ?
Je viens de vous dire qu'il n'a pas été arrêté. Vous me prenez pour un menteur ?
Non, baasie.
Pourquoi ne pas essayer l'hôpital et la morgue ?
Je le ferai, baasie. Et le quartier général ? John Forster Square ?
- Ça suffit ! Partez ! Suivant. - Entendu. Merci, baasie.
C'est le troisième depuis ce matin, papa.
Bonjour, Gordon.
Gordon, où étiez-vous passé ces deux derniers jours ?
Attends, champion.
Gordon, je vous parle.
Que se passe-t-il ?
- Ils ont arrêté Jonathan. - Encore ? Pour quoi ?
Il y a de gros problèmes dans les townships. Ils tuent nos enfants.
Gordon...
J'ai vu les corps, M. Ben. Plusieurs d'entre eux ont été détenus.
Je suis allé à l'hôpital. À la morgue. Partout.
La police dit qu'elle n'a pas Jonathan. Il a disparu.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
C'est ce que je fais.
Laissez-moi voir ce que je peux trouver.
Lan McKenzie, s'il vous plaît.
Benjamin Du Toit.
On s'est rencontrés chez Peter Crozier.
Allô ? Oui.
Ben, téléphone.
Allô ? Ici.
Ont-ils dit comment il est mort, M. Ben ?
- Durant les émeutes. - Durant les émeutes ?
Tout ce que je sais, c'est qu'ils l'ont enterré car personne n'a réclamé son corps.
- Où l'ont-ils enterré ? - Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
C'est tout ce que M. McKenzie a trouvé.
Je le découvrirai moi-même.
Dieu m'en est témoin, je découvrirai ce qui s'est vraiment passé
- et l'endroit où il gît. - Je vous en prie.
Ce qui est arrivé est horrible, mais nous ne pouvons rien faire de plus.
C'est ce que vous avez dit quand ils l'ont fouetté.
C'est mon fils.
Son corps appartient à Emily et moi.
Jonathan !
LA POLICE TIRE SUR NOS ENFANTS
58 morts, 700 blessés en un jour.
- Bonne nuit, papa. - Tu vas déjà au lit ?
Allez. Au lit, mon chéri.
Va te coucher.
Il prend ça mal.
Je n'ai pas vu ça depuis des années.
Jonathan l'a fabriqué, tu te souviens ?
Viens te coucher.
Je te rejoins bientôt.
D'accord.
- Excusez-moi, monsieur. - Oui ?
Avez-vous vu ce garçon à l'intérieur ?
Non, je ne l'ai pas vu.
C'est mon fils. Ils l'ont pris.
Non, je ne l'ai pas vu.
Avez-vous vu cet enfant à l'intérieur ?
C'est mon fils. À l'intérieur.
Emily.
Julius Ngakula, notre avocat.
Vous travaillez comme balayeur à John Vorster Square ?
Oui, monsieur.
- Depuis combien de temps ? - 20 ans, monsieur.
Où avez-vous vu Jonathan ?
Je l'ai vu dans une cellule, monsieur.
Lui avez-vous parlé ?
Je lui ai parlé et j'ai dit:
"Mon enfant, que t'ont-ils fait ?"
Mais il ne pouvait pas répondre.
Ensuite, un policier est venu.
- C'est moi, Wellington. - Wellington ?
Entre.
Ils m'ont relâché cet après-midi.
- Ma mère a dit que vous vouliez me voir. - Oui.
Que t'ont-ils fait ?
Qu'arrive-t-il aux enfants de Soweto ?
Ils ont mis deux fois un sac mouillé sur ma tête.
Je ne pouvais pas respirer.
J'ai cru que j'allais mourir.
Ils n'ont jamais arrêté.
Ils ont continué à demander: "Qui sont les meneurs ?"
Que pouvais-je leur dire ?
Je ne sais rien.
J'entendais Jonathan dans la cellule d'à côté.
Il hurlait en afrikaans.
Je vous en supplie.
Ensuite, ce fut le silence.
Et l'homme a dit: "Allez, Ngubene.
"Lève-toi.
"Arrête de faire semblant."
C'est tout ce que je sais.
Plus tard, quelqu'un a dit
qu'on l'avait emmené à l'hôpital.
Je ne l'ai pas revu.
Emmenez ce salaud.
Lieutenant, j'avais bien dit qu'il créerait des problèmes.
Venez nous aider !
Les Afrikaners souffrirent sous la législation britannique
et décidèrent d'aller à l'intérieur du pays pour trouver des terres loin des anglais.
Sur le Great Trek, ils durent se battre contre des tribus indigènes.
Les Xhosas, les Zoulous, les Tswanas,
les Basothos, et bien d'autres.
Ils gagnèrent et eurent des fermes partout en Afrique du Sud.
Très bien, les enfants, c'est l'heure.
Merci, Swanepoel.
Vous vouliez me voir ?
Je suis désolée, M. Ben.
Je m'appelle Emily.
Gordon est mon mari.
Que s'est-il passé ?
J'ai un rendez-vous avec le colonel Viljoen. Je m'appelle Benjamin Du Toit.
Signez ce formulaire.
- Monsieur Du Toit. - Entrez, Monsieur Du Toit.
- Colonel Viljoen. Capitaine Stolz. - Enchanté.
Je vous ai vu jouer pour les Transvaal. Vous étiez un excellent ouvreur.
C'était il y a bien longtemps.
- J'aimerais un autographe pour mon fils. - Avec plaisir.
- Quel est son nom ? - Jaanie.
Mon fils sera ravi.
- Il joue au rugby. - Au foot.
Traître.
- Merci beaucoup. À plus tard, colonel. - Merci.
Asseyez-vous.
Vous voulez des informations sur un détenu nommé Gordon Ngubene.
Oui.
J'ai pensé qu'il y avait un malentendu
- que je pourrais rectifier. - Un malentendu ?
Je connais Gordon Ngubene depuis 15 ans, colonel.
C'est un homme honnête et travailleur.
Je ne peux imaginer pourquoi il est en prison.
Vous seriez surpris de savoir
combien d'honnêtes Bantous allant à l'église on ramasse chaque jour.
Monsieur Du Toit, notre tâche n'est pas facile.
La presse crie au meurtre, surtout la presse anglaise,
et les Anglais seront les premiers à hurler si les communistes passent au pouvoir.
On fait notre travail, je suis sûr que vous comprenez.
Oui, je comprends, colonel.
Je sais combien votre poste est complexe. Je disais juste
qu'on est seulement humains et qu'on fait tous des erreurs.
Oui, c'est vrai, M. Du Toit.
Et je crois qu'une erreur a été commise.
Puis-je vous poser quelques questions sur Ngubene ?
Je vous écoute.
A- t-il déjà parlé de la mort de son fils avec vous ?
C'est moi qui la lui ai apprise.
Mais a-t-il accepté la vérité ?
Il était bouleversé, bien entendu.
Mais c'est un homme religieux, et avec le temps, il l'acceptera, j'en suis sûr.
Vous dites qu'il ne l'a pas accepté ?
Était-il en colère ? Rebelle ?
Soyez compréhensif, colonel.
Si quelqu'un vous disait que votre fils est mort,
mais ne vous disait pas ce qui s'est passé ou l'endroit où son corps a été enterré,
ne seriez-vous pas bouleversé ?
On lui a dit comment son fils est mort.
Quand le moment sera approprié, on lui dira où il est enterré.
Qu'attendez-vous ?
- Vous avez un fils, M. Du Toit ? - Oui.
Est-ce qu'il brûle et détruit tout ce qui lui tombe sous la main ?
Non. Le mien non plus. C'est ce que je ne comprends pas,
après tout ce que le gouvernement fait pour eux, avec tant de générosité.
Pensez-y.
On est avec vous, pas contre vous.
Croyez-moi, je vous soutiens, colonel.
Si Ngubene est l'homme innocent que vous affirmez, il sera bientôt relâché.
Je vous donne ma parole.
Merci, colonel. Puis-je vous demander un service ?
La femme de Gordon est très inquiète.
Peut-elle lui amener des vêtements et de la nourriture ?
Bien sûr. Aucun problème. Merci de votre aide.
Merci.
Allez, salopard,
qui d'autre t'a raconté ces conneries ?
Pourquoi ne réponds-tu pas, kaffir ?
Qui t'a dit de recueillir des déclarations sous serment ?
Je veux le corps de mon fils.
Entendu, kaffir.
Recommençons.
Sepati, préparez les rafraîchissements.
Que voulez-vous ?
Désolée, madame. On veut voir M. Ben. Je suis la femme de Gordon.
Les dents étaient dans la poche de la chemise qu'elle a échangée contre la propre.
Oui. Un moment.
Un de ses partenaires peut vous voir immédiatement.
Oui.
Dick Peterson,
22 Hilldown Road.
Je l'ai. Merci.
Désolé de vous avoir dérangé un samedi, M. McKenzie, mais...
Oui, merci.
Merci, M. Ben.
Vous devez garder espoir, Emily.
C'est un mot de blanc, lani. L'espoir n'est pas ce dont on a besoin.
Viens, Emily.
Tout ira mieux demain.
Pourquoi arrêteraient-ils un innocent, Ben ?
Notre service spécial est occupé avec les terroristes et les communistes.
C'est une mauvaise époque, Ben. Il y des gens subversifs partout.
Anton, vous connaissez Gordon. C'est un jardinier.
Je ne sais rien de lui, Ben, et vous non plus.
Il s'occupe des fleurs, il tond la pelouse. C'est tout que l'on sait de lui.
Les noirs ont une double vie. Une qu'on voit et une qu'on voit pas.
C'est ce que j'aime chez eux.
Faites-moi confiance. Ils vous sourient un jour et vous poignardent le lendemain.
Gordon voulait juste trouver le corps de son fils.
- Ce n'est pas un crime. - Alors il n'a pas de soucis à se faire.
Sauf pour ses dents.
Comment te sens-tu aujourd'hui ? Tu es prêt à parler ou à voler ?
Capitaine ?
N'ouvre jamais cette porte sans frapper !
Oui, capitaine.
Tu crois que ce sera prêt pour l'anniversaire de Piet ?
Stanley.
Gordon est mort.
Ils ont dit qu'il s'est suicidé.
Il s'est pendu.
Mon Dieu !
Pourquoi se suiciderait-il ?
J'ai dit que c'est ce qu'ils avaient dit.
Que voulez-vous dire ?
Que pensez-vous de Timol qui s'est jeté du 10e étage d'après eux ?
Ou de Ngudle ? Ou de Mosala ?
De Joyi ? De Malele ? Je peux en citer 37 autres.
Ils sont tous morts à John Vorster Square. Tous des suicides, hein ?
Où est son corps ? À Soweto ?
Je veux le voir.
Écoutez, je suis juste venu vous donner un message de la part d'Emily.
Ne sois pas idiot, Ben.
Je veux le voir, Susan.
Il y a plein d'émeutes à Soweto. Ne vous attirez pas d'ennuis.
- Je veux le voir. - Ne vous en mêlez pas.
J'irai là-bas moi même alors.
Qu'allez-vous faire, lani ? Acheter une carte ?
SERVICES FUNÈBRES DE MOROKA
D'accord. C'est fini.
Bienvenue sur la terre d'amour et de gloire. Venez.
Vite.
Il est avec moi.
Bonjour, Stanley. Qui est-ce ?
M. Du Toit, désolée de vous déranger.
Mélanie Buwer. Je suis reporter au Rand Daily Mail.
Puis-je vous parler de Gordon Ngubene ?
On m'a dit que vous le connaissiez depuis de nombreuses années.
Non.
Que va faire Emily à présent ?
- Elle veut une enquête. - Vraiment ?
Bien. Je vais demander à lan McKenzie de l'aider.
Si ça vous fait plaisir, lani.
Pouvez-vous m'emmener à l'enterrement ?
Vous êtes fou ?
Ce n'est pas un endroit pour vous.
Tenez. Prenez ce numéro.
Si vous avez besoin de moi et que je ne suis pas là, dites lani a téléphoné. Compris ?
Que signifie lani ?
C'est assez pour une journée.
Merci.
Bonjour, Ben !
- Pourquoi venir ici ? - Quoi ?
- Gordon a été assassiné. - Arrête.
J'ai vu son corps. J'ai à peine reconnu son visage.
- Il a été assassiné. - Bonjour, Susan.
Et toi, papa ?
Aller à Soweto. Tu aurais pu être assassiné.
M. Du Toit, monsieur.
M. Du Toit
- Comment allez-vous, M. McKenzie ? - Comment allez-vous ? Asseyez-vous.
Je vous demande pardon.
- Je suis désolé. - Je suis désolé que vous n'alliez pas bien.
Je me sens de mieux en mieux.
Malheureusement, je suis tombé amoureux de ces fleurs il y a 10 ans.
Je m'en suis bien occupé.
Et comme des mauvaises maîtresses,
elles m'ont remercié en me rendant allergique.
Mais je ne peux m'empêcher de les adorer.
Surtout cette jeune fleur si belle et troublante.
Il doit y avoir quelque chose que vous pouvez faire.
Les docteurs ne vous disent rien, ils prennent juste votre argent.
Je prends ces losanges.
C'est inefficace, mais ils ont bon goût.
J'aime beaucoup ceux à la lavande. Vous en voulez un ?
Non, merci.
Je m'excuse. Désirez-vous une tasse de thé ?
Non, merci.
Je suis ici pour une affaire de justice.
Oh, la justice.
Je crains que ce ne soit plus difficile à vous servir
qu'une tasse de thé.
Mais asseyez-vous.
Gordon Ngubene.
Vous vous souvenez de l'histoire de Gordon Ngubene ?
Oui, une histoire horrible.
Je veux qu'on lui rende justice dans la mesure permise par la loi.
Vous voyez, la justice et la loi,
M. Du Toit sont souvent juste...
Je suppose qu'on peut les décrire comme des cousines éloignées.
Et en Afrique du Sud, elles ne s'adressent pas la parole.
J'ai lu votre dossier.
Et je crains devoir vous conseiller d'abandonner.
- Abandonner ? - Oui.
Parce qu'il n'y a rien à faire.
C'est ce que j'ai dit à son fils quand il a été frappé.
À présent, son fils est mort.
C'est ce que je pensais de Gordon quand il était en prison.
À présent, il est mort à cause de ma négligence.
Je connais cette famille depuis 15 ans, M. McKenzie.
Je ne peux pas abandonner.
Oui.
Cela fait une différence.
La loi doit punir ceux qui commettent un meurtre.
M. Du Toit,
depuis combien de temps vivez-vous en Afrique du Sud ?
J'y ai toujours vécu.
Je crains ne pas...
Je ne suis pas l'avocat que vous cherchez. Je suis désolé.
Je ne comprends pas, M. McKenzie.
Je croyais que vous aviez accepté et gagné plusieurs procès
au nom des droits de l'homme.
Non, vous voyez, ce que vous ne comprenez pas,
c'est que chaque fois que j'ai gagné un cas, ils ont changé la loi.
Je vous conseille donc
de laisser tomber.
Je trouverai un autre avocat et je vous montrerai que vous avez tort.
Bonne fin de journée, M. McKenzie.
Asseyez-vous, M. Du Toit. J'accepte votre dossier.
J'accepte votre dossier, uniquement pour vous montrer
que la justice en Afrique du Sud s'applique différemment
selon la couleur de votre peau.
Emily, comment allez-vous ?
- Voici le Père Masonwane. - Benjamin Du Toit.
- Voici mon ami, Margaret Ledwaba. - Benjamin Du Toit.
Je vous en prie.
Prenez cette chaise.
Emily, je suis allé voir M. McKenzie
et il a accepté de vous représenter lors de l'enquête.
Merci, M. Ben.
C'est le meilleur qu'on puisse trouver.
Vos intentions sont bonnes, monsieur, mais mieux vaut oublier.
Si on garde la douleur en vie, la haine affaiblira notre foi.
Ils ont tué mon enfant qui était bon.
Ils ont tué mon mari, qui a fait ce que tout père ferait.
Les gens doivent connaître la vérité.
Les vivants ferment les yeux des morts.
Et maintenant les morts vont ouvrir les yeux des vivants.
N'avez-vous pas peur des conséquences, sœur Emily ?
Non.
On quitte le magnifique quartier de Soweto, l'abattoir de première classe.
Qui êtes-vous, Stanley ?
Un méchant chat noir dans la nuit, lani.
J'en suis sûr.
- Et Emily ? - Elle est comme ma sœur.
- On a grandit ensemble. - Vous êtes zoulou ?
Zoulou, Xhosa, Sotho, comme vous voulez. Je suis africain, c'est tout.
Moi aussi.
Mon père avait une ferme.
J'ai grandi comme n'importe quel africain.
Je mangeais du porridge. Pas de chaussures, sauf le dimanche.
Pieds nus. Pas de droit de vote. Obligé d'avoir sa carte d'identité sur soi.
La prison de Robben lsland ? Attention, lani.
Oui.
- Bonjour, Dr. Herzog. - Bonjour.
Pourriez-vous m'aider à identifier ces objets ?
Les reconnaissez-vous ?
On dirait des dents humaines.
Oui, elles proviennent du corps du défunt.
Gordon Ngubene.
C'est possible.
Le capitaine Stolz vous a-t-il appelé ?
Oui.
Ngubene s'est plaint d'un mal de dent.
Et vous n'avez rien remarqué concernant son apparence ?
Non.
Vous voyez, selon le rapport de police,
"ll avait de nombreuses blessures à la tête et au corps."
Ça ne rafraîchit pas un peu votre mémoire ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Je me souviens avoir arraché les dents pourries de sa bouche.
Et lui avez-vous administré un anesthésiant
avant d'arracher les dents de ses mâchoires ?
Je ne me souviens pas.
Et qui a ordonné d'arracher ses dents ?
Je ne me souviens pas.
Dr. Herzog, quelle est la date d'aujourd'hui ?
Vendredi, le 24.
Je suis soulagé.
J'ai cru que vous aviez perdu toutes vos capacités.
Ça sera tout. Merci. Plus de questions.
Le défunt a été arrêté le 27 juillet, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi Gordon Ngubene a-t-il été arrêté ?
Il était en possession de documents incriminant.
J'ai une objection.
Bonjour, capitaine Stolz.
Bonjour, M. McKenzie.
Nous n'avons aucune preuve
que ces documents étaient incriminant, votre honneur.
Pouvez-vous nous donner un exemple, capitaine Stolz ?
Oui. Il était abonné au journal The World For Black Workers.
Je suis également abonné au World For Black Workers.
Votre honneur, pensez-vous
que je risque d'être arrêté et détenu ?
Je n'ai rien à ajouter, votre honneur.
Objection rejetée. Continuez avec votre preuve, maître Louw.
Je vous demande pardon, votre honneur. Vous dites que mon objection est rejetée ?
Oui, rejetée.
À présent, parlez-nous de sa mort.
On m'a appelé à 6 h 05.
On m'a dit qu'il s'était pendu avec une corde attachée aux barreaux de la fenêtre.
Oui. Et ensuite ?
J'ai demandé au docteur Jansen de procéder à une autopsie.
Merci, capitaine Stolz.
Capitaine Stolz, savez-vous
qu'une autopsie a été faite
au nom de la famille Ngubene ?
Oui. Par le docteur Hassiem, dont la signature est sur le document.
Et où est le bon docteur maintenant ?
- En prison. - Pour quel motif ?
La loi sur la sécurité interne.
C'est sa signature ?
Oui, merci.
C'est sa signature.
J'ai un graphologue qui peut jurer
qu'il ne s'agit pas de la signature du docteur Hassiem.
Trois graphologues de la police jureront que c'est la sienne.
Seulement trois ?
Vous voyez, selon le docteur Hassiem,
les blessures sur le cou du prisonnier étaient... Oh, oui.
"N'ont pas été causées par une corde, mais des chaînes."
Objection ! Où est le témoin pour cette affirmation, votre honneur ?
Le docteur Hassiem est mon témoin.
Vous savez que le docteur Hassiem ne peut pas témoigner.
Je sais aussi que votre honneur peut le citer à comparaître devant ce tribunal.
Et il sera accompagné par des gardes armés,
et enchaîné de la tête aux pieds
en quelques minutes.
Je crains qu'on ne puisse ignorer les actes de trahison comme on le veut, M. McKenzie.
Votre honneur, craignez-vous qu'il transporte
des explosifs dans des parties cachées de son corps,
avec l'intention de faire sauter ce tribunal en mille morceaux ?
M. McKenzie, je dois vous demander de surveiller vos paroles.
Je vous préviens, ce tribunal ne tolèrera pas les moqueries méprisantes.
Je vous demande pardon, monsieur.
Votre honneur,
j'appelle un autre témoin qui attestera de la condition physique de Ngubene.
J'appelle Archibald Mabaso.
Je vais lire la déclaration que vous avez signée,
Archibald Mabaso.
Vous comprenez ?
Oui.
"Je l'ai vu quand on l'a amené en fin d'après-midi.
"J'ai échangé quelques mots avec lui.
"Il avait l'air très bien.
"Je n'ai vu personne aller dans sa cellule jusqu'au matin
"quand ils l'ont trouvé mort."
"Il" est Ngubene ?
- Non. - Quoi ?
Non, ce n'est pas vrai.
Mais vous avez signé cette déclaration.
- Vous l'avez signée. - Non, je n'ai jamais vu Ngubene !
Je l'ai signée car le capitaine Stolz m'y a forcé.
Voilà ce qu'il m'a fait.
Faites-le sortir.
Faites-le sortir ! Silence !
Je souhaite rappeler le capitaine Stolz à la barre des témoins.
Seigneur ! Un de ses amis a dû lui faire ça
pour créer une photo de propagande dans les journaux de demain.
Est-ce que son suicide ce soir fera une autre photo de propagande
dans les journaux de demain ?
Votre honneur, nous sommes là chaque jour de nos vies
à nous battre contre les terroristes et les communistes. Et cet homme
essaie de salir la réputation du service spécial.
Le service spécial ?
M. Peterson, les photographies. Voici ce que fait le service spécial.
J'ai des photographies ici
qui vous rendront très fiers du service spécial, monsieur.
Il a essayé de se jeter contre les barreaux de sa fenêtre. On a dû l'en empêcher.
Avec des matraques et des fouets ?
Non, on n'a pas utilisé de matraque ou de fouet.
Comment expliquez-vous ces lacérations,
ces lacérations entrecroisées sur tout son corps, devant et derrière ?
Il a dû se cogner aux barreaux en essayant de sauter de la fenêtre.
Il se comportait comme un animal sauvage.
Capitaine Stolz, voulez-vous faire croire à ce tribunal
que cet homme a essayé de se jeter par la fenêtre en avant,
et par frustration,
il s'est tourné
et, usant d'une force incroyable, il s'est jeté en arrière vers la fenêtre ?
Apparemment.
Pourriez-vous faire une démonstration à la cour ?
Non.
Très bien.
Parlons à présent du bon travail de votre service spécial.
La septième côte droite cassée.
Le bras droit cassé.
Caillots sanguins dans le cerveau.
Le corps entier couvert d'hématomes.
Avez-vous trop honte pour regarder ces photos, monsieur ?
En voici une que vous apprécierez peut-être.
Sa mâchoire cassée.
Son nez cassé.
Sa pommette écrasée.
Son œil sorti de son orbite et pendant sur sa pommette écrasée.
Des marques et des preuves
de nombreuses brûlures sur ses testicules.
Et tout ça,
pendant que cet homme essayait de se jeter par la fenêtre ?
Faites-les sortir !
Faites sortir les gens qui ont causé cette interruption !
Et que le reste de l'audience se taise ou vous aurez le même traitement.
M. McKenzie.
Qu'essayez-vous de prouver avec cette énumération idiote ?
Ce que
j'essaie en vain de prouver
avec cette énumération idiote, monsieur,
c'est que ce n'est pas Gordon Ngubene,
mais le capitaine Stolz
qui s'est comporté comme un animal sauvage.
Malgré l'étalage scandaleux du procureur,
toutes les preuves montrent clairement et irréfutablement
que la mort de Gordon Ngubene ne peut pas être attribuée
aux forces de sécurité d'Afrique du Sud.
La séance est levée.
Ne vous en faites pas. Vous risquez votre vie.
- Pouvoir. - Au peuple.
Justice.
Montez.
Attendez, Mélanie, je viens avec vous.
- Mais pas le tuer ? - Bien sûr que si.
- C'est impossible. - Le service spécial fait ce qu'il veut.
- Il était au tribunal. - Il savait ce qu'il faisait.
Mais tout le monde a vu son dos.
Je veux dire, ils ne peuvent pas prendre ce risque.
Papa.
M. Du Toit, mon père, le professeur Bruwer.
- Benjamin Du Toit. - Enchanté.
- Un verre de cognac ? - Oui, merci.
M. Du Toit pense que je ne semble pas assez touchée par le verdict.
On a perdu.
Vraiment ? Je suis désolé d'entendre ça.
C'est comme une danse, vous voyez.
Vous allez en arrière, mais aussi en avant.
Lentement, lentement, vite, vite, lentement.
Vous devez continuer à danser.
Heureux de vous avoir rencontré, M. Du Toit.
Tout n'est qu'illusion.
La loi et la justice.
Quand le système est menacé, ils feront tout pour le défendre.
Cela signifie que ce détenu noir...
- Comment s'appelle-t-il ? - Mabaso.
Mabaso.
Cela signifie
qu'il a donné sa vie
pour une illusion ?
Il savait, comme nous tous, qu'avec assez de corps noirs
ils ne pourront plus agir de la sorte.
Alors il a ajouté le sien.
Mon Dieu.
Et vous avez vu ça avant, n'est-ce pas ?
Ce n'est qu'une autre histoire pour vous. Un autre meurtre n'est rien de nouveau.
Mais laissez-moi vous dire quelque chose. C'est nouveau pour moi.
Vous feriez mieux de contrôler votre rage, Benjamin Du Toit.
C'est une longue course. Il faut vous réserver.
- Le cynisme fait partie du travail. - Je suis pas cynique, mais réaliste.
- Ça n'a rien à voir avec ma réalité. - Ça a tout à voir avec votre réalité.
Que vous ne l'ayez jamais vu avant ne signifie pas que ça n'a jamais existé.
Stolz n'est pas seulement apparu hier, et il ne va pas disparaître.
Vous l'avez toujours su ou vous ne seriez pas ici.
Je suis trop vieux.
J'ai été trop naïf trop longtemps.
Ne dites pas ça. Vous avez fait le premier pas.
Bienvenue en Afrique du Sud, Benjamin Du Toit.
On ne répond plus au téléphone ici ?
Mon Dieu, papa, comment as-tu pu laisser les choses aller si loin ?
Cette femme et toi, on dirait deux amants.
Suzette, où est ta mère ?
Papa, tu es en première page.
- Tais-toi ! - Ne parle pas comme ça à ton frère.
Où est ta mère ?
Chris a un nouveau contrat avec Van Zyl et Roux.
Ils savent qui tu es. Tu n'as pas pensé aux autres, n'est-ce pas ?
Suzette, j'essayais juste... Je n'ai pas à m'excuser.
- Susan ? - Papa ?
Tu n'es qu'un idiot.
Allô ?
Qui ?
Je ne vous connais pas et je n'ai rien à dire.
Non, merci de votre conseil.
Regardez ça.
Bonjour.
Vous avez un cours à 11 h, n'est-ce pas, M. Du Toit ?
Pourquoi est-elle là ?
Et pourquoi es-tu là ?
Pour vivre sous notre toit.
Johan, je dois parler à ta mère.
- On n'a pas fini. - Ça va. Je peux faire le reste tout seul.
Susan...
Susan, regarde-moi. On ne peut pas continuer à s'ignorer.
Je ne veux pas en parler, Ben. Laisse tomber.
Ce n'est pas aussi simple.
On va poursuivre la police en justice.
On ?
- Et qui est "on" ? - Emily et moi.
Pourquoi ?
Pour quoi ?
Ce n'est pas ton fils qui est mort, Ben. Ce n'était pas ta fille.
C'était Gordon, le jardinier.
Susan, ce n'est pas seulement à cause de Gordon.
C'est pour nous tous.
Non. C'est pour eux.
Et que je sois damnée si je les laisse détruire ma famille.
Je ne veux pas du fantôme de Gordon dans ma maison.
Je ne veux plus que celui qui porte des lunettes,
qu'un de ces noirs vienne ici.
Je veux juste que tout redevienne comme avant.
Si tu étais venue avec moi.
Si tu avais vu ce qui s'est passé au tribunal,
tu saurais que les choses ne peuvent plus être comme avant.
- J'étais au tribunal. - Quoi ?
Écoute-moi, Ben.
J'ai entendu ce que la police a fait, et je ne dis pas que c'était bien.
Tu ne crois pas que les noirs nous feraient la même chose
ou pire, s'ils en avaient la chance ?
Crois-tu qu'ils nous laisseront vivre notre petite vie tranquille s'ils gagnent ?
Ils nous avaleront.
C'est notre pays, Ben. On l'a construit.
Regarde le reste de l'Afrique. C'est le bordel.
C'est comme pendant la guerre.
Tu dois choisir un camp.
Tu n'es pas l'un d'entre eux, et ils ne veulent pas de toi.
Des choses horribles sont peut-être faites.
Peut-être.
Mais on doit survivre.
Et tu dois choisir ta propre famille.
Ou tu seras seul.
Il faut choisir la vérité.
C'est aussi simple que ça ?
- Hassiem est sorti ? - Non, pas encore.
On doit trouver quelqu'un qui a vu Gordon et Jonathan
depuis leur arrestation.
On sait où on les a amenés.
Quelqu'un les a mis dans la camionnette.
Quelqu'un les y a conduit. Il y avait des témoins partout.
Trouvez-les. Je vais préparer les déclarations sous serment.
- D'accord. - Vous savez où les cacher ?
Je trouverai un endroit.
Je vais aller parler au docteur qui a témoigné au tribunal.
Pourquoi croyez-vous qu'il vous parlera ?
J'ai le sentiment qu'il parlera hors du tribunal.
Entendu.
Quand on aura tout ce dont on a besoin, on rouvrira le dossier.
M. Du Toit.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire vendredi dernier au tribunal.
Je comprends, docteur, j'avais juste l'impression
que vous étiez aussi mal à l'aise que moi avec le témoignage.
Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire.
J'avais l'impression que vous vouliez dire la vérité
et que vous le feriez dans une déclaration sous serment.
La vérité ? J'ai dit la vérité.
Gordon a perdu ses dents quand on lui a fracassé la tête.
Vous ne les avez pas arrachées.
Vous êtes expert dans ce domaine ?
Vous devez prêter serment pour être docteur.
Vous avez peur d'eux, n'est-ce pas ?
Ça suffit, M. Du Toit.
Bonne fin de journée.
Avez-vous vraiment vu Gordon Ngubene ?
Si je vous disais non, ça ferait une différence ?
Je vous souhaite bonne chance.
Votre maison est assez sûre pour ça ?
Notre première déclaration de Julius.
Ne vous inquiétez pas. Ils ne la trouveront jamais.
- Il vaudrait mieux. - Je vous appellerai, Stanley.
Tokozile, dis-moi ce qui s'est passé.
Le jour de la manifestation, la police a tué ma sœur.
Je criais: "Tuez-moi."
Tuez-moi !
Jonathan est venu m'aider.
La police nous a arrêtés.
Ils nous ont emmenés au poste de police. Je n'ai jamais revu Jonathan.
Jonathan était à moitié conscient quand il a été admis à l'hôpital.
Son visage était en vrac.
Seul un docteur de la police avait le droit de le voir.
Deux jours plus tard, il était mort.
Quand ils ont amené le corps de Ngubene à la morgue,
ses vêtements étaient pleins de sang.
Le jour de l'autopsie, avant l'arrivée du docteur,
le capitaine Stolz m'a appelé.
Il a dit: "Enlève ses vêtements et brûle-les."
Merci.
Quelque chose me dit que vous ne signerez pas.
Non, je ne peux pas.
Ce serait un suicide.
Vous travaillez au John Forster Square ?
Je n'avais pas le choix. Ils m'y ont transféré il y a quatre mois.
- Assistez-vous aux interrogatoires ? - Non.
Je suis juste messager pour le service spécial.
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Je devais livrer un dossier au capitaine Stolz.
Capitaine.
N'ouvre jamais cette porte sans frapper !
On m'a dit qu'il était mort ce jour-là.
Ils appellent ça l'avion. C'est leur jeu préféré.
- Qui est là ? - Douma.
- Douma ? - Oui, j'ai des problèmes avec ma voiture.
Au milieu de la nuit.
POLICIER LOCAL TUÉ : L'A.N.C. SUSPECTÉ
- Johnson Seroke ? - Le service spécial a œuvré hier soir.
Ces salauds.
La meilleure façon d'honorer un homme est de continuer le combat.
Je ne sais pas si Stolz sait ce que l'on a, mais il ne va pas prendre de risque.
Vous devriez être prudent.
Je peux juste faire en sorte qu'ils ne me recherchent pas.
Quand ils voudront m'attraper, ils m'attraperont.
S'ils veulent me tuer, je serai mort.
En attendant, je vais leur mener la vie dure.
Papa, des hommes sont ici.
- Que se passe-t-il ? - J'ai un mandat.
J'espère que vous allez coopérer.
Je ne comprends pas.
Allez dans la chambre.
Je préfère qu'elle reste.
Je peux peut-être vous aider à trouver...
Ne vous en faites pas, M. Du Toit.
S'il y a quelque chose d'intéressant, on le trouvera.
On a tout le temps du monde.
Capitaine ?
- Puis-je voir votre permis ? - Oui. Il est dans le bureau.
Je vous en prie.
J'ignorais que vous écriviez, M. Du Toit.
Dites-moi juste ce que vous cherchez.
Je n'ai rien à cacher.
Capitaine.
Ce sont des lettres privées, capitaine.
Elles viennent de ma femme,
quand on était très jeunes.
Vous n'avez pas le droit de les prendre.
C'est vous qui n'avez aucun droit, M. Du Toit.
Je suis désolé, Mme Du Toit.
Vous avez très bon goût.
Désolé, chéri. Quelle honte !
- Que s'est-il passé ? - Laisse-le tranquille.
Johan ?
Un officier est venu l'interroger à l'école.
- Que t'a-t-il demandé ? - Juste des questions.
- Quel genre de questions ? - Sur toi.
Sur les gens qui sont venus à la maison.
Si je connaissais leurs noms.
- Et que leur as-tu dit ? - Rien.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Après, quelques garçons
ont dit que tu aimais les noirs et que tu étais un communiste.
Je leur ai dit d'arrêter, mais ils ont continué.
Je suis désolé, fiston.
Juste désolé.
Si vous voulez savoir quelque chose sur moi, colonel, demandez-le moi.
Pas à mon fils, à moi.
Si vous avez des informations qui pourraient nous aider,
il serait prudent de nous en parler.
- Ne me menacez pas, colonel. - Ce n'est pas une menace.
Appelez ça un conseil d'ami.
Je n'ai pas besoin de vos conseils. Laissez ma famille tranquille.
Tu vas bien ?
Je vais bien, papa.
Papa, je sais que la police a tué Jonathan et Gordon.
Tu comprends pourquoi ?
Je ne suis pas sûr, mais je sais que c'est mal.
- Je suis désolé pour ce qui s'est passé. - Ne laisse pas tomber.
Je t'en prie, n'abandonne pas.
Emily Ngubene ?
Voici un avis d'expulsion.
Dans quatre semaines, vous irez au Zoulouland.
Vous êtes veuve. Vous n'avez plus le droit à cette maison.
Prenez contact avec Mélanie.
Joyeux Noël.
Hassiem a été libéré. Ça vient d'être annoncé.
C'est génial. Je vais aller le voir.
Vous êtes élégante.
- C'est la fête de Noël du bureau. - Oui.
Je dois y aller.
- Joyeux Noël. - Merci, Mélanie.
- Dr. Hassiem ? - Oui ?
Je suis Benjamin Du Toit, l'ami de Gordon Ngubene.
Le dossier est fermé. Je ne veux plus rien avoir affaire avec ça.
- Mais je pensais que... - Vous perdez votre temps.
Je suis fatigué.
Je suis rentré chez moi hier après trois mois d'isolement
et je suis en résidence surveillée.
Je ne peux rien faire de plus pour vous. Je suis désolé.
Venez. La maison est sur écoute.
- Oui ? - Hassiem m'a donné le rapport d'autopsie.
- Génial. - J'ai un nom pour vous.
Wellington Setole.
Il a été arrêté avec Jonathan Ngubene. Il a tout vu.
- Où est-il ? - En Zambie.
On doit recueillir son témoignage.
Vous n'irez pas en Zambie avec un passeport sud africain.
Je sais. Vous connaissez quelqu'un ?
Quelqu'un du journal ?
J'irai la semaine prochaine avec mon passeport britannique.
Avec le témoignage de Wellington, on peut coincer Stolz.
Feu !
Nettoyez vos fusils...
Je devrais vous souhaiter un joyeux Noël.
Au lieu de ça, je suis désolé de vous dire qu'on se dispensera de vos services.
Pour quelle raison ?
- Je vous ai prévenu comme un frère... - Pour quelle raison ?
D'abord, vous n'êtes plus à ce que vous faites.
Vous n'êtes pas l'enseignant que nous...
Combien de classes avez-vous manqué le mois passé ?
Bon sang.
On sait tous les deux que ça n'a rien à voir avec les classes.
Il s'agit du service spécial.
Ben, vous êtes afrikaner, professeur d'histoire.
Votre première obligation est envers vos étudiants.
- Je leur ai enseigné l'histoire. - C'est une question de loyauté.
- Envers qui ? - Envers votre communauté.
- Joyeux Noël. - Une dernière chose.
Je préfèrerais que votre fils ne revienne pas non plus.
On n'a pas besoin de traîtres ici.
Qu'attendons-nous ?
Quel genre de travail trouvera-t-il à présent ?
Je trouverai un travail.
Venez tous. Je serai le père Noël.
Tiens, Chris. Ouvre ça.
Johan, je parie que c'est ta première trousse de rasage.
Joyeux Noël à tous.
Paix sur terre et toutes ces conneries.
Qui est ce kaffir ivre ?
- Que faites-vous ici ? - Qui est ce sale Boer ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je vais le tuer.
Et toi, tu es la honte de ton peuple.
Sortez de ma maison.
Désolé.
J'ai gâché votre Noël.
Vous êtes soûl.
Oui. C'est vrai.
Remettez le kaffir à sa place.
Salaud !
Arrêtez !
Vous ne pouvez pas me dire ça, Stanley.
Emily est morte.
Ils sont venus la chercher pour l'emmener au Zoulouland.
Elle a refusé de partir.
Ils ont pris ses bébés et les ont mis dans le camion.
Elle a couru après eux
et s'est battue avec eux pour récupérer ses bébés.
Ils l'ont frappée.
Son cœur s'est arrêté.
Quel beau tableau !
Un kaffir soûl et un traître afrikaner.
Vous allez bien ensemble. Johan ?
Je ne veux pas venir, maman. Je t'en prie, reste.
- Fais ce que je te dis. - Laisse le rester, Susan.
Pour le moment.
"J'ai écrit ceci au nom de Gordon,
"Emily et Jonathan Ngubene qui ont été assassinés.
"Ils m'ont appris ce que je sais maintenant, et si en écrivant ceci,
"je peux changer ne serait-ce qu'un homme qui est aussi aveugle que je l'ai été,
"cela donnera un sens à ma vie."
Je ne t'ai pas beaucoup aidé, Johan.
Mais tu as fait du très bon travail.
- Ça sera un très beau cheval. - Merci, papa.
Tu es un garçon très intelligent.
Tu as tout vu et tout entendu, n'est-ce pas ?
Oui, papa.
Si quelque chose arrivait, tu saurais quoi faire, n'est-ce pas ?
Oui, papa.
J'ai tout écrit. Les autres aussi.
Stanley sait où les papiers sont cachés et ce qu'il doit faire.
- Je te donnerai son numéro de téléphone. - Je comprends, papa.
Tu sais comme je suis fier de toi ?
Je suis fier de toi aussi, papa.
Tu veux que je te montre où les papiers sont cachés ?
Je suis assis dessus.
Tiens ça.
Tu prends le tournevis.
Les papiers sont là. Mets ça à l'intérieur.
Bonjour, papa.
Bonjour, Suzette. Tiens.
Viens, Johan. Je croyais que tu devais attendre au portail.
- Mais tu es en avance. - Viens.
Maman est dans la voiture.
Comment va-t-elle ?
Elle va bien.
Je suis sûre qu'elle t'attend, papa.
J'en doute fort, chérie.
- Bonjour Susan, comment vas-tu ? - Bien, merci.
Bonjour, maman.
- Je viens te chercher ici plus tard. - Oui.
Allez.
Tu es un bon chien. Tu aimes ça, hein ?
Oui, oui.
C'est le type qui est venu à l'école, papa.
Laisse-nous, Johan.
Bonjour, M. Du Toit.
Je vous ai ramené vos documents.
Pouvez-vous signer, s'il vous plaît ?
Bonjour, Johan.
Merci.
Puis-je entrer ?
Que voulez-vous ?
- Vous n'êtes pas très hospitalier. - Que voulez-vous ?
Je veux vous parler de survie.
La mienne ou la vôtre ?
- De survie. - De survie.
On a enterré Emily Ngubene aujourd'hui
et vous voulez me parler de survie.
M. Du Toit,
il y a une limite à ne pas dépasser.
J'aimerais vous en convaincre.
Au revoir, capitaine.
Mais il n'est pas le tien ou le mien. N'est-ce pas, grand-père ?
Baisse-toi, Johan !
Mon Dieu. Tu vas bien ?
- Mélanie. - Ben.
Votre journal doit publier les déclarations sous serments.
- On n'a plus le temps pour un procès. - Qu'est-il arrivé ?
- Les publieront-ils ? - Oui. Qu'y a-t-il ?
Ils ont tiré sur ma maison. Ils ont failli tuer mon fils.
- Il va bien ? - Il ira bien.
Où est-il maintenant ?
- J'ai dû l'amener chez sa mère. - Et ?
Et rien. Je ne peux pas retourner.
- Vous le vouliez. - Ne soyez pas idiote.
Je ne peux pas. Toutes mes références ont changé.
Rien n'est plus comme avant.
- Je sais. - Non, vous ne savez pas.
Vous ne savez pas. Je les ai crus. Pas vous.
J'ai cru à leurs mensonges.
Mais votre fils n'y croira pas.
Tu m'as battu.
Johan, reste là-bas !
Salauds.
Papa, les documents. Je les ai trompés.
Ils n'ont pas trouvé ma cachette.
Je les ai cachés quand Suzette nous a vus. Elle leur a dit, papa.
Non, Johan, on ne peut pas en être sûrs.
Votre attention, s'il vous plaît.
Les passagers en provenance de Zambia Airways, sur le vol 91 de Lusaka,
sont priés de se présenter à la zone B.
Mlle Bruwer ? Venez avec moi.
Veuillez prendre le téléphone le plus proche à la réception. Merci.
PORTE B
Excusez-moi.
- Vous êtes Stanley ? - Oui.
Allô ?
- Que se passe-t-il ? - Stolz est chez Mélanie.
Baisse-toi.
Bonjour.
Très impressionnant.
Où est Mélanie ?
Dans l'avion pour Londres. Ils l'ont déportée.
Mon Dieu.
Elle savait ce qu'elle faisait.
Le témoignage de Wellington.
- Vous l'avez vue ? - Elle va bien.
On la reverra.
- Où sont les autres témoignages ? - En sûreté.
C'est tout ce dont on a besoin.
On amènera ça à notre ami au journal ce soir.
Pas vous.
Stolz va suivre le moindre de vos mouvements.
Je compte là-dessus. Je servirai d'appât.
- Allô ? - Suzette ?
Bonjour, chérie.
Non, je vais bien.
Je n'ai pas l'air bien ? Quelqu'un est entré par effraction.
- Dans la maison ? - Non, juste le garage.
Il manque quelque chose ?
Ils cherchaient des choses que j'y avais cachées.
- Les ont-ils trouvées ? - Non, ils ne les ont pas trouvées,
mais j'ai besoin d'une bonne cachette.
- Je peux les cacher. - Tu veux bien ?
Si tu veux.
Ce serait parfait.
Je vais venir les chercher.
Pas ici.
Retrouvons-nous au Pizza Palace à 21 h.
Peux-tu plutôt venir à 20 h ?
Merci.
- À ce soir, chérie. - Je t'aime.
Moi aussi.
Au revoir.
Voici les documents.
Quelqu'un viendra les chercher demain.
- Deux cafés. - De la tarte ?
- Oui. - Non.
Je suis désolé de t'ennuyer avec ça.
Tu es très jolie.
Merci, papa.
Comment vont les choses à la maison ?
Ça va.
Le cheval à bascule ne sera pas prêt pour l'anniversaire de Piet.
Tu sais,
j'ai encore le petit hippopotame que tu m'avais fait.
- C'est vrai ? - Oui.
- Suzette ? - Oui ?
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Je dois y aller. - Non, ne pars pas.
Je le dois.
Papa.
- Chérie. - Fais attention à toi.
Oui.
Vous avez commandé deux cafés.
Je sais.
Ne vous en faites pas, Mme Klopper. Je vous en prie.
La porte, Mme Klopper.
Voici les documents, capitaine.
Merci.
- On a besoin de plus de gens comme vous. - Brûlez-les.
Faites-en ce que vous voulez.
Je veux que tout redevienne normal.
Merci encore, Mme Klopper.
PERSONNE NE PEUT ÊTRE LIBRE AVANT QUE TOUS SOIENT LIBRES
Johan, sois prudent. Au revoir.
Ils ont les documents.
Bien joué, petit lani.
LA BRUTALITÉ DU SERVICE SPÉCIAL EXPOSÉE
Des témoignages lient de hauts fonctionnaires à deux morts
Le gouvernement nie les accusations
L'homme qui a fourni les témoignages a été victime d'un chauffard
1989 Le gouvernement sud-africain continue
de bannir, emprisonner, torturer et tuer
les hommes, femmes et enfants opposés à l'apartheid.
Depuis que l'état d'urgence a été décrété
dans le pays en 1986, 50.000 personnes, y compris
des enfants de onze ans,
ont été détenus, sans être accusés d'un crime,
certains pendant 850 jours.
Ce film est dédié aux milliers de personnes
qui ont donné leur vie
et ceux qui se sont battus
pour une Afrique du Sud libre et démocrate.