PREUVE A L'APPUI
CONTENT MAINTENANT ?
A l'aide !
S'il vous plaît, à l'aide !
Paris ?
Debout là-dedans !
Ça va ?
Salut, Kenny. Quelle heure il est ?
T'as une de ces tronches !
Mais mes chaussettes font la paire.
J'ai dû me lever tôt.
Oh, merde.
Qu'est-ce que t'as à la tête ?
Je sais pas.
- J'ai été braqué ? - On peut regarder ?
Allez-y.
Ce crétin, c'est ton co-équipier ?
Eh, vieux con ! J'ai pas jeté un collègue
par la fenêtre pour protéger un bougnoule
en flagrant délit...
Il avait pas d'arme.
Mais un casier long comme ma bite.
Jamais été arrêté, hein ?
Rigole !
Je suis pas suspendu.
Je bouffe pas à l'épicerie sociale.
Ecoute, on a un problème.
Jake Farley est mort.
Super !
C'était un vrai salaud.
Egorgé avec un fil de fer.
T'as des pistes ?
C'est dur, non, depuis que Dwight t'a coincé ?
Ça va, question fric ?
Génial.
T'as une tige ?
Tu sais, je suis pas d'accord avec ce qu'ils t'ont fait.
J'aimerais t'aider, Kenny.
Tuer Farley était un cadeau.
C'est ta chemise ?
Non, je fais lavomatic.
Oui, c'est ma chemise.
Les poignets. Elle était derrière le frigo.
Il y a autre chose.
Des problèmes avec tes poubelles ?
Farley avait ton nom sur lui.
C'est un coup monté.
Joe Paris,
je vous arrête pour...
- Ta gueule ! - Allez, arrête !
Ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Vous avez droit à un avocat...
Il connaît ça par cœur, bon Dieu !
...présent à l'interrogatoire.
Si besoin est, un avocat sera désigné
aux frais du tribunal.
Comprenez-vous quels sont vos droits, vieux con ?
Allons, Joe. Calme-toi.
C'est terminé, Paris. T'es fini.
Du calme. Pas de connerie, O.K.?
Commission d'office...
Un crétin a sauté du pont Tobin
avec Farley pendu à la corde avec lui !
Le proc arrivait pas à le coincer. Ça économisera l'argent de l'Etat !
Le souci, c'est que le type est flic.
C'est Joe Paris, que vous devez connaître.
Vu qu'il est en suspension, ça va faire du bruit.
La mairie a appelé. Qui sera notre homme ?
Et voilà, les filles !
"Notre homme"!
Au fait, "homme", ça s'écrit : c-o-n-n-a-r-d.
Kravitz et Samson, vous êtes rodés. Qui la prend ?
- Brannigan ! - Un problème, Hudson ?
Moi, je récolte le facteur mordu par un caniche,
les petits fumeurs d'herbe et le clodo braqueur de parcmètre.
Les femmes ici n'écopent que des dossiers merdiques.
Je suis ici depuis 2 ans et je veux ce dossier.
Je suis meilleure que Kravitz ou Samson.
L'accusé à droit à mieux qu'un de vos potes de bistrot.
Paris mérite bien une de ces bonnes femmes.
On en sera débarrassé !
On est pas très motivé pour le tirer de là.
Donner l'affaire à ces vieux crabes est une insulte à la justice !
- J'ai l'air d'un vieux crabe ? - T'es un peu fripé...
D'accord, mais vous avez intérêt à assurer !
On va m'allumer pour pas avoir mis un pro là-dessus.
Je suis meilleure que vos "pros"!
Je demande à voir.
15 minutes, Joe.
Je suis Jennifer Hudson. Votre avocate.
Je suis très occupée. Et nous avons peu de temps.
Allons-y.
Parlez-moi d'hier soir.
Vous n'êtes pas muet ?
Où est Meyer ?
Il avait une autre affaire. Mais je suis meilleure.
J'ai eu votre dossier.
J'ai la cote...
Vous êtes célèbre en ville. C'est rare, un flic libéral...
C'est comme ça que vous me voyez ?
Mon co-équipier a tiré sur un type sans arme.
Je l'ai juste écarté.
Ecarté à travers une fenêtre.
Puis agression d'un officier de police...
Ça ne nous facilitera pas la tâche.
Mais je peux vous aider.
Qui vous habille le matin ?
Soyez poli. Votre peau dépend de moi.
Donc, hier soir.
C'est louche, une fille à papa qui défend un minus comme moi.
Ça ressemble trop à un passe-temps.
Commise d'office avec une Rolex...
Vos complexes ne m'intéressent pas.
C'est un cadeau de mon fiancé.
Vous n'avez pas de bague.
Non, Sherlock. J'ai eu la montre à la place.
Envoyez-moi quelqu'un qui bosse pour vivre.
Connard, je t'emmerde !
Joli !
- C'est ma merde. - Et c'est ma carrière.
Pardonnez-moi... Comment vous avez fini commise d'office ?
J'ai débuté tard, après 5 ans en mission humanitaire.
- J'ai besoin d'expérience. - Expérimentez sur un autre !
- Vous savez rien de moi. - Détrompez-vous.
Vous êtes flic, accusé d'homicide, vous êtes violent
et vous rejetez l'autorité.
Je peux vous faire relaxer.
Si je n'assure pas, virez-moi.
Mais ne me jugez pas sur mes vêtements.
Ce n'est pas moi. Moi, c'est ça.
Des tripes, un cerveau. Vous aurez pas mieux.
Le Tarzan du pensionnat de jeunes filles.
Très bien.
Je vous faisais sortir d'ici.
Votre ami Delmar veut bien se porter caution.
- Mais si vous ne voulez pas... - Vous le connaissez ?
J'apprends mes leçons.
Bon, on parle d'hier soir ?
D'accord.
Aucun souvenir.
Pas d'entourloupe, Paris.
J'étais soûl. Ça m'arrive, je suis tombé dans les pommes.
Vous ne vous rappelez de rien ?
Non, de rien.
Qui a pu tuer Farley ?
Plein de gens. Il savait beaucoup de choses.
- Sur vous ? - Non. Sur des amis à moi.
Vous le connaissiez ?
C'était une balance. Je l'utilisais sur certains coups.
Vous le connaissiez bien ?
Je le secouais parfois quand il déconnait.
Qu'entendez-vous par "le secouer"?
Le cogner un peu...
Je lui faisais jamais mal.
Serait-il exact de dire
que vous avez eu des échanges violents sur plusieurs années ?
Oui, c'est vrai.
Et que vous l'avez menacé de mort devant témoins ?
Oui, j'ai mauvais caractère.
Je suis d'accord.
Mlle Hudson...
J'ai fait des saloperies dans ma vie.
Mais j'ai jamais tué personne.
A demain.
Silence !
Avez-vous prévu un examen psychiatrique ?
Oui, votre Honneur.
C'est lui qui a trouvé Farley.
Il était sous Valium.
Il se souvient même pas être allé sur le pont.
Vous aviez pas un autre rasoir ?
Non.
Ça m'étonne pas. Qu'est-ce que t'as fait encore ?
Delmar, tu connais Mlle Hudson...
Seulement au téléphone.
- Enchanté. - De même.
Alors, vous êtes de vieux amis ?
- Il m'a sauvé la vie. - C'était rien.
Si tu te fais la malle, je perds ma maison.
Et mon jacuzzi tout neuf. T'as compris ?
Je me vois mal libérer sous caution quelqu'un accusé de meurtre.
La sécurité publique est primordiale.
M. Paris a vécu ici toute sa vie et entend y rester.
Il n'a jamais été arrêté avant ce jour.
Il a servi la société durant 14 ans en tant que policier.
Notre dossier est solide.
Mon client a tout intérêt à se présenter au procès.
Il ne risque pas de ne pas se présenter.
Qu'en pense le Parquet, M. Nicks ?
Je suis d'accord sur le fait que M. Paris
est connu dans le milieu de la police.
Mais la gravité des charges exige un dépôt de caution.
De plus, mon client a été détenu
avec ceux qu'il a fait arrêter.
Nulle part M. Paris ne sera à l'abri des représailles.
Epargnez-moi les effets de manches.
J'ai compris.
M. Paris...
La caution sera de 500 000$ avec garantie
ou de 50 000$ en espèces.
Nous sommes prêts à donner une garantie hypothécaire
d'une valeur de 50 000$, si cela vous convient.
M. Nicks ?
Pas d'objection.
Très bien.
Merci, votre Honneur.
Je vous ai fait une fleur, là.
J'aurais pu refuser.
- Vous avez été juste. - Non, pragmatique.
Je veux limiter la publicité, autant que vous.
Gagnons du temps. Plaidez coupable.
Je serai coulant. Votre type est fichu !
On verra ça au procès, d'accord ?
Vous êtes débutante, c'est ça ?
Au fait, il y a le sang de Paris sur l'arme du crime !
Je viens d'avoir les résultats du labo.
Hudson, c'est ça ?
Je vous propose un marché.
N'imposez pas ça à votre client, ni à vous-même.
On se reverra au procès.
Ça doit me rappeler des choses ?
C'est ça. On s'arrête ?
Non.
Vous voulez voir où était le corps ?
En général, j'aime pas les gens friqués, mais...
bien sûr, il y a des exceptions.
- Jetez ça. - Quoi ?
Jetez ça !
Ne l'allumez pas.
Vous voulez rire...
Pas dans ma voiture, O.K.?
- Vous reconnaissez ? - Le bar de Farley ? Bien sûr.
- Vous y êtes rentré ? - Moi ? Jamais !
Quand, la dernière fois ?
Je sais pas. Il y a un mois... ou deux.
Soyez pas comme ça...
- C'est plutôt sympa. - Oui... sympa.
Des putes et assez de cocaïne pour une révolution.
Joe Paris ?
Message de M. Farley.
- M. Farley ? - Le fils.
Il dit : "Casse-toi !" Il ne veut plus vous voir ici.
Il a dit ça ?
Ça vaut pas le coup !
On y va.
Vous saviez qu'il y aurait des problèmes.
Oui, et alors ?
Regardez-moi ce charlot !
Son père est mort depuis 2 jours !
Pas vraiment le grand deuil...
C'est peut-être un suspect.
Il a pas les couilles pour ça.
Qui vous déteste à ce point, alors ?
Vous voulez une centaine de noms ? Je ferai la liste.
Vous avez vu ?
Un flic, je crois.
Allons-y !
Surtout ne dites rien.
Bonsoir !
Je suis en haut.
Tu te couches tôt !
- Je suis crevée, chéri. - Vraiment ?
Oui, vraiment.
Travaille pas trop. O.K., ma puce ?
Comment ça s'est passé ?
C'était dur.
Ah bon ? Pourquoi ?
Le proc veut négocier.
On devient pas ministre en négociant.
Je veux pas devenir ministre.
- Ça viendra. - Sûrement pas.
Tu verras.
Je crois que Paris est coupable.
Et alors ? C'est pour ça qu'il t'a.
Ce dossier est une chance pour toi, Jenzer.
Tu viens ?
Je ne peux pas.
Devine qui a vendu pour 20 millions de titres aujourd'hui ?
Je vais acheter le voilier, le 7 m.
Où trouveras-tu du temps pour les cours ?
- Je le prendrai. - Avec tes horaires ?
Je suis un battant !
T'es con ! Pourquoi tu n'as pas appelé ?
J'ai essayé, tu étais sortie. Je t'ai commandé un portable.
J'en veux pas !
On ne communique pas assez. Il nous faut un portable.
Il est noir, très chic.
Tu appuies et on se parle. Ça va te plaire.
On en reparle plus tard ?
Vous avez vu Joe Paris le soir du 23 septembre.
On a fait la fête. Joe était là toute la soirée.
Vous êtes sûr ?
Sûr. Moi et mon chien, on l'a même ramené chez lui.
A cause de sa bosse.
C'était à quelle heure ?
4h du matin. Oui, c'est ça.
Je prends leurs clés. Aux gros buveurs, du moins.
Et ça, Joe en est un. Mais je vais vous dire.
Joe aurait pas pu rentrer tout seul.
Il était dans les vapes.
Excusez-moi.
Comment s'est-il fait cette bosse ?
Un con s'est énervé.
Il s'en est pris à une fille. Joe l'a tabassé.
Joe, il cogne.
Qui était-ce ?
- Jamais vu. - Vous ne savez pas son nom ?
- Non. - Et la femme ?
Ils étaient ensemble. Pas des habitués.
- Joe est violent, non ? - Oui, mais c'est pas un tueur.
Farley était une cible vivante.
L'anti-Midas. Ceux qu'il touchait étaient dans la merde.
Pourquoi ne pas avoir appelé avant ?
J'ai lu le journal hier. J'ai appelé.
Vous acceptez de témoigner ?
Merci, Lou.
J'étais comment ?
Très bien. Je vous dirai la date du procès.
Ça marche. Merci.
Votre barman ment. Il était briefé.
Vous voulez m'intimider pour sauver votre dossier.
Mon dossier est béton.
J'ai le mobile. J'ai le moyen.
J'ai l'arme du crime avec son sang.
C'est un coup monté. On a un alibi.
Paris lui a demandé de le faire. Retour de faveur.
Votre alibi est une pure invention.
Prouvez-le.
Je le prouverai.
Au fait, arrêtez de me faire filer.
C'est illégal.
Filer ?
Un flic, près de chez Farley. Je l'ai repéré, il est parti.
Hier, une voiture m'a suivie chez Lou puis ici.
Vous avez le numéro ?
Non, ni son matricule.
Il s'est pas présenté.
Ça vient pas de moi. On ferait pas ça.
Alors vous allez le défaire ?
Le barman ment.
J'en ai pour une minute.
Tu veux pas venir ? On a des super places.
Je passerai au Chinois en revenant.
Amusez-vous bien !
Oui ?
- Jenny Hudson ? - C'est moi.
Deborah Quinn. Je veux vous parler de Joe.
Mon mari ne sait pas que je suis ici.
Ni que je connais Joe.
Vous connaissez Vincent Quinn ?
Le procureur en parle.
Ils ne prouvent jamais rien contre lui.
Il semblerait.
C'est mon mari.
Ça doit être intéressant...
De quoi avez-vous peur ?
Joe était avec moi le soir du meurtre.
Où ça ?
Chez moi.
Vincent était en voyage.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
J'ai connu Joe peu après le décès de sa femme.
- C'était il y a 2 ans. - C'est ça.
Vincent et moi avions des problèmes.
Ce genre de problèmes.
Le soir où il m'a fait ça, je suis allée voir Farley
pour faire liquider Vincent.
10 000$ d'avance, 10 000$ après.
Mais j'ai pas pu le faire. J'ai tout annulé.
Farley a refusé de rembourser.
Il m'a fait écouter une cassette
de notre conversation.
Il a dit que si je ne payais pas,
il la donnerait à Vincent.
Et Joe a arrangé ça ?
Il a récupéré mon argent.
Que feriez-vous pour lui rendre la pareille ?
Que voulez-vous dire ?
Un faux témoignage ?
Je n'étais pas obligée de venir.
Si mon mari l'apprenait, il...
C'est la vérité.
Joe était avec moi le soir où Farley a été tué.
Je ne peux pas vous joindre si vous décrochez.
Je croyais que vous arrêtiez ça ?
Dans votre voiture, d'accord. Ici, c'est chez moi.
Qu'est-ce qui vous prend ?
J'ai vu Deborah Quinn ce soir.
Vous auriez été ensemble lors du meurtre.
Elle ment.
Et votre barman, il ment aussi ? Nicks pense que oui.
Le monde entier ment pour couvrir Joe Paris.
C'est un procès pour meurtre !
Ces mensonges vous perdront !
Vous l'avez briefé.
Impossible d'utiliser Deborah.
Et Lou vous devait une faveur. Comme Delmar.
Pourquoi vous vous énervez ?
Je veux la vérité, Joe !
C'était plus simple avec Lou !
Vous savez à qui elle est mariée ? Vous réalisez ?
Si elle témoigne, on est morts elle et moi.
C'est pas un trou de mémoire. Vous étiez avec elle.
C'est un trou de mémoire.
- Mais vous étiez avec Deborah ? - Je me souviens pas !
Je veux pas la mêler à ça.
Elle est votre alibi... si elle dit la vérité.
Pas besoin d'alibi si on a le coupable.
Pour l'instant, vous êtes le suspect n°1.
Je dois tout savoir sur vos relations avec Deborah.
Pourquoi ?
Elle a un mobile évident pour tuer Farley.
Si vous êtes amants, son mobile devient le vôtre.
Je dois tout savoir, sinon le procureur va nous démolir.
Etes-vous encore amants ?
Non.
Alors elle ment. Elle dit que vous étiez ensemble.
Comment ça se fait ?
Ça ne peut pas être bon pour le marché...
C'est un effet pervers.
Que le Japon achète nos titres, ça vous inquiète,
vous qui suivez les cours ?
Tout m'inquiète, vous le savez !
Faut-il acheter, vendre, ou s'inquiéter ?
Salut, Kyle !
Tu m'en as gardé ?
Les taux sont élevés. Alors je ralentis les achats.
Baisse un peu, chéri.
Je regardais ça.
Qu'est-ce que tu as ?
On devait manger ensemble après le match.
Et tu as tout mangé tout seul.
Où t'étais passée ?
Chez Joe Paris. On a des problèmes.
Je voulais passer un bon moment avec toi.
- On y va ! - Trop tard, je me lève tôt.
Ne fais pas l'enfant.
Tu étais chez un assassin !
- Chez un client. - Qui est coupable.
J'ai jamais dit ça !
Je pensais qu'on passerait la soirée ensemble.
Tu es allé au match !
C'était prévu ! J'étais rentré à 22h30!
T'avais disparu !
Et j'apprends que t'étais chez un tueur !
- Il t'a draguée ? - Arrête !
- C'est ça, en plus ! - Lâche-moi !
Et merci pour le nem !
Un travers de porc ! Tu le veux ? Attrape !
Raté !
T'es qu'un crétin !
Personne ici, personne là-bas, alors...
Appelle le type et dis lui carrément.
Le barman est rayé de votre liste.
J'avais raison, hein ?
Ajourne.
Vous aviez chacun trop d'ennemis.
Ça devait arriver tôt ou tard. Mieux vaut que ça soit dans ce sens.
Prends mon bureau.
T'es un ange.
T'aurais pas dû quitter ce quartier.
Ces gars-là n'ont pas les mêmes règles du jeu.
Reste ici.
Si on te demande, dis que tu bosses pour moi.
Salut.
Sacrée galère.
Joe Paris, c'est ça ?
T'aurais l'air con, sinon !
Je déteste voir un collègue en difficulté.
Quand ils tiennent un flic, ils le lâchent plus.
- Tu as besoin d'amis. - Dis ce que t'as à dire.
Je veux dire que les flics
doivent se serrer les coudes.
Les autres s'en foutent.
Dick Anthony, décédé.
James Columbus, décédé.
Quel coup de vieux ! Tous mes ennemis sont morts.
Pas tous.
Paul Lantz, Lewisburg.
Harry Norton, conditionnelle en 87.
Matt Derby, aveugle.
Attendez !
Harry Norton ?
- En conditionnelle ? - Bonne conduite.
Je l'avais coffré pour 11 ans pour complicité de meurtre !
Quel rapport avec Farley ?
Aucun. Où est-il maintenant ?
Poissons Norton, ne quittez pas.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Harry Norton.
Il se fait vidanger au Brésil.
Poissons Norton, ne quittez pas.
Sa lune de miel. Il a épousé Tanya.
Comment va Tanya ?
Elle a épousé le boss. Ça va pour elle.
Poissons Norton, ne quittez pas.
J'adore quand ça flashe de partout.
Il a épousé la Tanya ?
Oh, pas la mère. La fille, la jeune Tanya !
La mère était folle !
Mais elle aussi n'en voulait qu'à son fric !
Là, elle l'a sans rien faire.
- Ils sont partis depuis quand ? - 3 semaines !
Ça fait 1/4 d'heure que j'attends...
J'ai dit, ne quittez pas. Sinon, vous perdez votre tour.
C'est toi qu'il aurait voulu...
Il m'intéressait pas.
Je peux pas tomber amoureuse d'un type qui sent le poisson.
Elle bossait pour pas cher ?
Il l'augmentait chaque fois qu'il fermait la porte !
T'aurais pas leur itinéraire ?
J'aimerais leur envoyer un cadeau.
Ils seront contents.
Mais je suis pas censée dire où ils sont.
Rio.
J'ai tout organisé moi-même. 4 semaines à Rio.
Ils sont partis la 2e semaine de septembre.
J'aimerais t'emmener à Rio.
Ah oui ? Je suis libre...
Pas moi. Je suis accusé de meurtre.
C'est chiant quand ça arrive, ça.
- Salut, Joe. - Salut, Eddie.
Je t'ai dit, je veux plus te voir.
- Tu peux dégager de là ? - Pourquoi ?
Ça me plaît, ici.
Tes pets vont écailler la peinture.
Mort de rire.
- Elle est trop pourrie. - Pas touche !
T'es accusé de meurtre.
T'as intérêt à te retenir.
Connard !
- Vous risquez la tôle. - Il touchait à ma voiture.
Mais votre voiture, c'est une épave !
J'aime ma voiture.
Venez par ici.
J'avais dit une cravate rouge.
J'en ai pas.
Je vous en offrirai une.
Ça va saigner longtemps ?
J'en sais rien !
Concernant des violences policières,
trouvez-vous anormal qu'un policier profite de son statut
pour commettre un crime ?
Parfois, ils peuvent aller trop loin.
Et vous, Madame ? Qu'en pensez-vous ?
Ils font un métier difficile et dangereux.
Et vous, Monsieur ?
Il va l'exclure.
...dans le respect de la loi, comme les autres citoyens.
Et vous ?
- Ce sont des tueurs. - Des tueurs...
Pouvez-vous me dire, en conscience,
qu'on est présumé innocent jusqu'à preuve du contraire ?
Ou, en regardant quelqu'un, pouvez-vous voir
s'il est coupable ou non ?
Au-delà des apparences, je reste objectif.
Avez-vous déjà eu affaire avec un inspecteur de police,
qui vous aurait suivi ou interrogé ?
Si c'est le cas, il était fort car je crois pas !
T'es fou ! Il est là.
- Tu es allée voir mon avocate. - J'avais pas le choix.
- Je veux pas te mêler à ça. - Je le suis déjà.
Elle pense que je peux juste dire qu'on était amis.
A la barre, le proc te descendra en flammes.
Après, c'est Vincent qui nous fera descendre.
Dis-moi ce qui s'est passé hier.
Tu es arrivé vers 22h00.
On a bu jusqu'à 3h ou 4h du mat' et tu es rentré chez toi.
- Et ce coup à la tête ? - Tu es tombé.
- Où ça ? - Ici.
Où ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
De quoi tu te souviens ?
De rien.
- Même pas d'être venu ici ? - Non.
Tu avais bu quand tu es arrivé.
Tu avais du sang sur ta chemise.
Et une plaie au front.
Tu as dit que tu t'étais battu.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas.
Mais reste en dehors de tout ça.
- Elle est très belle. - Elle l'était.
Epouse tuée, mari blessé dans un accident
Comment pouvait-on épouser Farley ?
L'argent, le pouvoir. Choses que vous ignorez.
Vous préférez la passion animale...
Jenny, puis-je vous offrir un petit digestif ?
- Oui. - Non.
- Oui.
Comme elle voudra.
Merci quand même, Louis.
Je ferai témoigner Deborah.
- On était d'accord. - On a pas le choix.
- C'est non. - Elle est votre seul alibi.
Je m'en fous. Vous faites fausse route.
Et Norton ?
- Vous pouvez fumer. - J'ai pas envie.
Il n'y a aucun lien entre eux et Norton était en voyage.
Il avait qu'à passer un coup de fil.
Il faut quand même un lien. Il n'y en a pas.
Et dans la police ? Vous aviez des ennemis ?
Plein.
Il y a quelqu'un qui vous apprécie ?
Vous.
C'est comme si j'avançais à tâtons. Pourquoi ?
Vous me faites pas confiance ?
Où allez-vous ?
Vous voyez ?
C'était bien, Rio ?
Super. J'arrive, chérie.
Joe Paris, c'est ça ?
- Casse-toi. - Belle lune de miel ?
Formidable.
Tu veux quoi ?
T'as vu Farley récemment ?
Pas depuis des lustres.
- Il a été étranglé au fil de fer. - Et alors ?
C'était une ordure.
J'ai quelques questions.
Vois avec mon avocat. J'en ai un bon.
Ecoute. Je suis sorti de tôle.
J'ai une nouvelle affaire, une femme sublime...
Harry, dépêche-toi !
J'ai la belle vie.
Chéri, on va être en retard pour le décorateur.
Ravi de t'avoir revu.
Qui d'autre aurait pu tuer Jacob Farley ?
Personne. Il n'y a pas d'autre suspect.
Ce crime a été commis par un homme : l'accusé, Joseph Paris.
Mesdames et messieurs, au cours de ce procès
le Parquet établira, preuves à l'appui,
que Joe Paris a assassiné son ennemi de toujours, Jake Farley,
père dévoué et seul soutien de deux jeunes gens,
Matthew et Amy Farley.
Il affiche ensuite son forfait en abandonnant le corps
sur le pont Tobin, aux yeux de tous.
Nous verrons que l'accusé avait le moyen, le mobile
et la possibilité de tuer M. Farley.
M. Paris est violent, incapable de se contrôler,
et suspendu de ses fonctions dans la police
pour violence injustifiée.
Il avait des rapports conflictuels avec la victime
et l'a menacé à plusieurs reprises.
L'arme du crime, trouvée au domicile de M. Paris
lors de son arrestation, était entachée du sang
de M. Farley mais aussi de celui de l'accusé.
Les témoignages et autres éléments de preuve
établiront avec certitude
que Joe Paris est coupable d'avoir tué Jake Farley.
La défense veut-elle la parole ?
Oui, mais après l'audition des témoins à charge.
Le Parquet appelle Matthew Farley.
Dites-nous ce qui s'est passé le 23 septembre au soir.
C'était un mercredi.
Le mercredi, on dînait dans un petit resto de poisson.
Avec ma sœur Amy.
Et le soir du 23?
Mon père a prévenu qu'il ne viendrait pas.
Vous a-t-il dit pourquoi ?
Il devait voir Joe Paris.
Il a dit qu'il l'avait sur le dos et qu'il fallait en finir.
Objection ! Témoignage indirect !
Accordé.
Cette remarque est retirée du procès-verbal.
Vous connaissez le nom de Joe Paris ?
Oui.
Il y a 6 mois, il est venu au bar et s'est disputé avec mon père.
Ce Joe Paris qui s'est disputé avec votre père,
le voyez-vous dans cette salle ?
Lui.
Pour le P.V., le témoin désigne l'accusé.
Il y avait un bon groupe
mais on n'entendait que les cris à l'entrée.
Que criait-il ?
Il répétait sans arrêt que mon père ne ferait pas long feu.
Qu'avez-vous éprouvé en apprenant
que votre père allait voir Joe Paris le 23 septembre ?
J'ai eu peur pour lui.
Merci. Je n'ai plus de question.
Avez-vous la certitude
que votre père a vu M. Paris le 23 septembre ?
C'est ce qu'il a dit.
- Vous savez s'il l'a vraiment vu ? - Non.
Quelle était l'activité de votre père ?
Il tenait un bar.
- Le bar que vous avez repris ? - Oui.
Vous n'avez pas fermé pour l'enterrement ?
- Objection ! - Accordé. Maître !
Pour succéder si vite à votre père,
vous deviez connaître ses affaires.
Traitait-il avec d'autres que Joe Paris ?
Savez-vous qu'il existe un Joe Parish, avec un "h"?
Oui.
Et que M. Parish devait de l'argent à votre père ?
Objection ! Non communiqué.
Rejeté. Répondez.
Parish n'est pas venu au bar. Mais cet enculé, oui !
Vous êtes dans un tribunal ! Surveillez votre langage.
Dois-je répéter ?
- Des conneries d'avocat ! - Répondez correctement.
J'ai une cassette où ce Joe Paris dit qu'il va tuer mon père.
Objection !
Limitez-vous aux questions.
Ce soir-là, je suis allé au bar.
J'ai vu des cassettes, dont une avec "Joe Paris".
Votre Honneur, objection !
Silence !
Ceci sera retiré du procès-verbal.
Le jury ne tiendra pas compte de ces déclarations.
Que les avocats approchent.
Le Parquet n'a pas dévoilé l'existence de ces cassettes.
J'ignorais tout de ces cassettes.
Je demande la permission de les verser au dossier.
Je m'y oppose, elles n'ont pas été préalablement communiquées.
Rejeté.
Où est la cassette, M. Farley ?
Au bar.
Sauf si le Parquet en prouve l'authenticité,
je plaiderai un vice de procédure.
On peut manipuler un enregistrement
et ainsi sortir une parole de son contexte
ou même la dénaturer.
C'est vrai, Maître.
Je suspends l'audience le temps d'obtenir la cassette
et d'en vérifier l'authenticité.
Veuillez vous lever.
Oyez... Oyez...
Quiconque a encore affaire avec la Cour...
C'est quoi, ces cassettes ?
- Farley enregistrait tout. - Comment ?
Comme faisait Nixon. Comment il aurait eu le bar, sinon ?
Alors, elles existent ?
Si tu l'emmerdes, Farley,
ces cassettes, je te les fous dans le cul !
On peut pas en parler calmement ?
Je vais te dire, calmement :
tu lui rends son fric, tu me files les cassettes et tu la lâches.
Sinon, tu sais ce qui t'attend.
Que fait Matt Farley avec ça, d'abord ?
Il cherche le meurtrier de son père.
On n'en connaît pas la date.
7 mars 1984.
C'est vieux. Plus préjudiciable que probant.
Ça établit le mobile de l'accusé.
Je suis tenté d'admettre la cassette.
Mais je vous permets de faire vérifier son authenticité
par un expert avant de prendre ma décision.
Maintenant, excusez-moi.
- C'est un coup bas ! - Je n'en savais rien.
C'est la cour des grands ! Vous vouliez jouer gros, voilà !
Commission d'office.
Hudson ? C'est James Nicks.
Votre client vous a caché des choses.
Vous pouvez me rejoindre au Bay Tower ?
J'allais rentrer, James.
Il s'agit d'une preuve écrite qui plombe votre dossier.
Vous pouvez attendre l'audience.
- Ça m'est égal. - J'arrive.
Asseyez-vous.
Non, merci.
Vous avez vu son dossier militaire ?
C'est un tueur. Forces Spéciales. Programme Phoenix.
Il a tué du monde au Vietnam. Par strangulation.
Même méthode que celle qu'il aurait utilisée pour Farley.
Il était entraîné pour ça.
Ce n'est pas admissible. C'est vieux de 18 ans.
Vous êtes prête à plaider coupable ?
Disons... sans préméditation ? C'était pas forcément réfléchi.
Etrangler est clairement un réflexe chez lui.
C'est une pièce indirecte, qui ne prouve rien.
Vous savez, vous êtes trop gourmande.
Vous voulez vous faire un nom. Et vous utilisez Joe Paris.
- Je ne me laisserai pas insulter. - Pensez à votre client.
Le mieux que vous ferez, c'est la non-préméditation.
Sorti dans 3 ans, s'il tue personne entre temps.
Acceptez cette offre pour lui.
Bonsoir, James.
Je vais le coincer.
Je viens de voir votre dossier militaire.
Et ensuite ?
Bon Dieu, Joe !
Je comprends pas. J'ai fait la guerre, et alors ?
Vous mentez, voilà tout !
Vous vouliez me voir ?
Oui.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Nicks dit que vous refusez son offre. C'est vrai ?
Je sais ce que je fais.
Ce type est coupable !
Vous vous prenez pour une star ?
Vous avez la vie d'un homme entre vos mains !
Vous voulez la responsabilité d'une condamnation ?
Vous êtes si sûre que ça de gagner le procès ?
Vous avez intérêt à être sûre.
Une de mes raisons pour confier ces affaires à des pros,
c'est qu'ils ne jouent pas à l'apprenti sorcier.
Alors, un conseil, plaidez coupable et basta.
Oh, mon Dieu !
Vous pensez que c'est moi ? C'était ouvert.
Sortez d'ici.
Je vous dois une explication.
Pas maintenant.
Je pensais pas que ce dossier était important.
Comme les mensonges de Lou ? Comme Deborah Quinn ?
Comme les cassettes ?
J'ai besoin de pouvoir vous croire.
Et je ne peux pas. Vous me mentez !
- J'ai menti pour sauver quelqu'un. - Ça suffit.
Je vous dis tout ce que vous voulez.
Moi, je vais vous dire. Sortez !
Vraiment ?
Elle t'a demandé de sortir, mon pote.
Son Altesse Gucci !
Je vais te tabasser.
Je ferais pas ça à ta place.
- T'as ramené cette ordure ici ? - Arrêtez !
Quoi encore !
Vous avez un mandat ?
- D'autres cassettes, Joe ? - Quoi ?
Je porte plainte.
- Je suis son avocate. - A lui ?
Non, à lui !
- Qui c'est ? - Je vis ici !
- Vous le connaissez ? - Je porte plainte.
- La ferme ! - Plainte pour quoi ?
Son string en vison a moisi. Vous faites rien ?
- C'est bon. - Merci. Vous voulez quoi ?
- Qui tu as engagé ? - Quoi ?
Allez discuter ailleurs !
Monte donc prendre un bain !
Ça suffit !
Taisez-vous et écoutez !
Quelqu'un a été voir les cassettes de Farley.
- Et s'est servi. - Le morveux ?
Le morveux n'était pas chez lui.
L'alarme a sonné. Le visiteur s'est enfui.
Et il est venu ici. T'as rien à me dire là-dessus ?
- Ne répondez pas ! - J'y crois pas !
Pas de filature, hein ?
- Fouillez donc chez moi ! - C'est fait.
J'étais en conversation avec mon avocate.
Nous aimerions poursuivre.
C'est vos oignons !
Bonne soirée.
Au fait, il vous offre un marché.
Du genre ?
Non-préméditation. Conditionnelle dans 3 ans.
C'est non-fumeur ?
Non.
Oui.
Ne vous avisez pas de l'allumer !
Il l'allume !
On en reparlera plus tard.
Et qu'a dit alors l'accusé ?
Que Farley allait trop loin. Qu'il se ferait aligner.
- Par "aligner", il voulait dire ? - Tuer.
Vous avez donc entendu Joe Paris, le 21 septembre,
prédire qu'on allait tuer Jake Farley,
soit 2 jours avant que M. Farley soit assassiné ?
- Comment le savait-il ? - Objection !
Accordé. M. Nicks !
Je n'ai plus de question.
M. Reugger...
Vous êtes chauffeur de taxi ?
Oui, principalement.
Parfois vous faisiez des commissions pour la victime ?
Pour beaucoup de gens.
Même pour Joe, quand il était à la P.J.
C'est mon boulot.
Allons, vous avez touché bien plus que le prix d'une course
pour faire des livraisons aux associés de M. Farley.
- M. Reugger n'est pas l'accusé. - Personne n'a dit ça.
Répondez à la question.
Oui, je faisais des livraisons.
Ses associés en disaient-ils du mal ?
En disaient du mal ?
Ça, on peut dire qu'ils... en disaient du mal !
En avez-vous entendu certains suggérer
que le monde gagnerait à être débarrassé de M. Farley ?
On peut dire ça, oui.
Avez-vous entendu son fils, Matthew Farley,
se plaindre de la façon dont son père gérait ses affaires ?
Farley n'était pas très aimé.
Ah ? Et pourquoi ça ?
Il ne faisait pas de sa vie un concours de charme.
Il faisait quoi de sa vie ?
- A-t-il jamais doublé un ami ? - Oui, je pense.
- Trahi un associé ? - Oui.
- Dénoncé un autre criminel ? - Objection !
A-t-il jamais dénoncé un de ses associés en affaires ?
Nous n'avons pas entendu votre réponse.
Il caftait, il volait. Pourvu que ça rapporte.
J'apprends rien à personne.
- Vendait-il de la cocaïne au bar ? - Oui.
- Des prostituées ? - Oui...
M. Farley pratiquait-il le chantage ?
Objection.
Je reformule ma question.
Est-ce que Jake Farley vous faisait chanter ?
Vous m'aviez pas dit que ça serait comme ça !
Le témoin est prié de répondre.
Il avait des trucs sur moi.
Il vous faisait chanter ?
Avez-vous tenu des propos agressifs ou désobligeants sur lui ?
Oui, comme tout le monde.
Vu les propos tenus par vous et d'autres sur Jake Farley,
ceux de Joe Paris étaient-ils aussi violents que les autres ?
Pas vraiment, non.
Merci.
Pas d'autre question.
Le témoin peut quitter la barre.
Votre Honneur...
- Pouvons-nous nous approcher ? - Oui.
Hier soir, le Parquet a obtenu un document
qui éclaire cette affaire.
Le document est irrecevable.
Vous noterez le paragraphe 3, ici. La partie soulignée.
Je sais lire, M. Nicks.
Mais, ça a presque 20 ans !
Oui, mais cela indique...
C'est un héros de la guerre. Vous voulez dire ça ?
Cela montre une technique. Une façon de tuer.
Avez-vous été dans l'armée ?
Non, Votre Honneur.
Remportez ça, je vous prie.
Vous vous croyez fortiche !
Vous avez perdu quelque chose ?
Arrêtez et allez-vous-en ou vous aurez des problèmes.
La star croit qu'elle peut faire ce qu'elle veut !
Vous ruinez ma réputation.
Et mon bar.
Le bar ne marche plus à cause de votre cirque.
Il y a personne à cause de vous
et de votre Joe Paris.
Ce n'est pas ça qui va arranger les choses.
Je sais arranger les choses.
J'ai tout arrangé jusqu'ici.
Souvenez-vous, je sais arranger les choses.
- Lâchez-moi ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Qui c'est ? - Laisse. Rentre.
Que voulez-vous ?
Que faites-vous ici ?
Laissez-le ! Arrêtez !
Votre nana est un vautour, une charognarde.
- Elle est minable ! - Partez, immédiatement !
Tu es blessé ? Kyle ?
T'as vu, il a essayé de me tuer !
Allons, rentrons. Viens.
- Mais qui c'était ? - Le fils de Jake Farley.
Je vais lui faire un procès.
- Ça vaut la peine ? - Quoi ?
Tout ça ! Te coltiner ces ordures à longueur de journée.
T'as pas besoin de ça. Et moi non plus.
Je sais... Je suis vraiment désolée.
Il a cassé ma Rolex.
Les témoins...
Les témoins à décharge montreront que nombreux étaient ceux
ayant un mobile et la possibilité de tuer Jake Farley.
Et que bon nombre de criminels
avaient juré de se venger de Joe Paris,
celui-ci ayant contribué à les faire mettre en prison.
Beaucoup sont des meurtriers avérés
qui en voulaient également à Jake Farley.
Mais nous n'avons pas à prouver le coup monté.
Il est innocent jusqu'à preuve du contraire.
Gardez cela à l'esprit, mesdames et messieurs,
pendant que le prochain témoin expliquera que Joe Paris
n'était pas sur les lieux du crime.
Et ce témoin a beaucoup à perdre en venant ici.
La défense appelle Deborah Quinn.
- On devait pas l'appeler. - On n'a pas le choix.
Levez la main droite
et jurez de dire
la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
Je le jure.
On ne vous entend pas.
Oui, je le jure.
Votre nom et adresse ?
Deborah Quinn. 831 Hillside Park.
Depuis quand connaissez-vous l'accusé ?
Presque 2 ans.
Quelle est la nature de vos relations ?
Nous sommes amis. Très amis.
Le soir du 23 septembre,
quelles ont été vos activités à partir de 17h00?
Le soir du 23 septembre ?
Eh bien, le soir du 23 septembre, j'étais...
Poursuivez.
Je... J'étais...
avec mon mari, Vincent.
- Vice de procédure ! - Rejeté.
Le procureur
a vicié le témoignage en appelant le mari.
Silence. Votre demande est rejetée, Maître.
Je demande une suspension.
Vous y voyez un inconvénient ?
Vu l'heure et les fêtes approchant,
l'audience est levée jusqu'à mardi prochain.
Levez-vous !
Elle est fichue.
On a 3 jours pour trouver comment remonter notre dossier.
Vous l'avez tuée et vous vous en foutez.
- C'est vous, mon client. - Plus maintenant.
Très bien.
Dieu protège le Massachusetts.
Vincent Quinn, le mari de Deborah.
Puis-je parler à Deborah ?
Bien entendu. Mais je tiens à vous dire
que Deborah m'a parlé de son amitié avec votre client.
C'était il y a longtemps, avant notre rencontre.
Il est normal qu'elle souhaite témoigner en sa faveur.
- Mais je ne veux pas qu'elle mente. - Moi non plus !
Mlle Hudson, voyons !
Ma femme m'a parlé de votre tactique
consistant à trouver un faux alibi.
Ma tactique ?
Elle n'était pas avec votre client, mais avec moi.
- Vous n'étiez pas en voyage ? - Si.
Nous étions tous les deux au Hyatt, à Chicago.
- Tous les deux ? - C'est bien cela.
Et je pourrai vous en apporter la preuve si besoin est.
Si nous pouvons encore vous être utiles,
n'hésitez pas à nous appeler.
Ma chérie...
Qu'est-ce que t'as ?
Comment ça ?
Cette affaire te mine. Je n'aime pas ce que tu deviens.
Et je deviens quoi de si insupportable ?
Masculine !
Masculine.
Parce que je mène ma vie à ma façon ?
Ou parce que je fais mieux que tes magouilles en bourse ?
Arrête. Pourquoi tu dis ça ?
Laisse-moi rire !
Tu méprises les gens comme Joe
comme si tu nageais pas dans la corruption.
- Et tes obligations pourries ? - Quoi ?
Sous couvert de contrats réglementés,
tu vends ta camelote, sachant que ça ne vaut rien !
Mais t'es blanc comme neige.
Parce que tu as une armée d'avocats pour te couvrir.
Vraiment ? Ça va mieux ?
Avec ce que j'ai fait pour toi !
Tu m'as trouvée dans le ruisseau...
Je devrais être reconnaissante.
Non, mais pas ingrate. Plus d'une aimerait être à ta place.
Va t'en chercher une.
- Attends, Jenzer... - C'est un nom de cheval de polo !
Tu sais ? C'est toi qui es snob, pas moi.
Tu crois qu'un vulgaire et minable flic assassin
m'est moralement supérieur.
Tout le monde t'est moralement supérieur !
T'acceptes pas la rivalité.
Parce que je réussis et toi non, tu m'en veux !
Réfléchis à ça.
T'as raison, Kyle.
T'es trop bien pour moi.
Je m'en vais.
Ne sois pas ridicule.
J'en ai assez d'être ridicule.
C'est fini.
J'en ai plus besoin. Je suis plus sur l'affaire.
Arrêtez !
Revenez !
Rendez-moi ça !
On bouge plus !
Fichez-moi la paix.
Ça va ?
- Il y a quoi sur les cassettes ? - Dégagez !
T'as des côtes cassées.
Sans blague.
Laissez-le tranquille.
D'accord.
Appelez un médecin.
- T'as quoi pour moi ? - Un lot complet.
Je prends le tout, pour 2000$.
Ça en vaut 5000.
Fourgue-les toi-même !
Disons 2500.
J'ai pas besoin de ta came de flic pour vivre !
Je te rends service en l'écoulant.
2000. A prendre ou à laisser.
D'accord.
- Vas-y, salaud ! - C'est bon. Calme-toi.
Qu'est-ce que tu fous ? Calme-toi.
Ça a rien à voir avec toi.
Allez !
C'est une vieille histoire. Je suis clean depuis 10 ans.
- Mon cul ! - Ecoute-moi !
Que Farley me fasse chanter, soit. Mais pas le fils.
Il me demande le double.
Il était pressé de reprendre l'affaire,
alors il a tué son père.
Donne-la-moi.
- Je vais te faire la peau. - Elle a glissé, je te jure.
Je l'ai pas tué.
C'était pas moi.
- Que voulez-vous ? - Vous dé-virer.
- Ah, pourquoi ? - Il m'arrive d'être con.
Ecoutez...
Je l'ai pas tué.
- Non, je crois pas. - J'ai besoin de votre aide.
Et moi, de la vôtre.
- Où je mets ça ? - N'importe où.
Deborah dit qu'elle était à Chicago avec son mari.
Bien sûr.
Je comprends vos sentiments pour Deborah
mais je crois qu'ils sont mêlés à tout ça.
Un couple se parle. On ignore à quel point.
- Je connais Vincent, c'est pas lui. - Sauf s'il avait une raison.
- Vous spéculez. - C'est vrai.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je déménage.
Vraiment ?
- Pas trop tôt. - Je ne veux pas en parler.
Bien. Moi non plus.
J'ai été mariée. Pendant ma mission humanitaire.
Mais Donald a fait l'ambassadeur de charme dans tout le Costa Rica.
Une sorte de tournée de charité.
Nous avons divorcé.
Pourquoi vous me dites ça ?
Je voulais que vous compreniez...
tout ça.
Pas question, Léon.
Je suis pas Léon.
On est chez Kyle. J'ai pas encore déménagé.
- Je suis votre avocate. - Je sais.
On peut pas se permettre ça.
Quoi, ça ?
Avoir une liaison. Ne faites pas l'innocent.
Je vous apportais juste ce carton.
Scotch ?
Vous avez où dormir, ce soir ?
Ma sœur a une chambre d'amis.
Quelle chance.
Message pour Jenny Hudson. Mon nom est Tony Sklar.
J'ai des informations pour vous.
J'aimerais parler avec vous du prix de ces informations.
Je suis à l'infirmerie de la prison de Walpole.
Venez après les heures de visite. Demandez le directeur.
Venez seule et ne prenez pas d'enregistreur
ou l'offre ne sera plus valable.
Je le con nais. C'est un mythomane.
C'est une piste.
Qui mène nulle part.
Je vais y aller.
Une cravate rouge...
Deux tentatives de suicide.
Il essaie d'échapper aux autres détenus.
Enfin, on n'est jamais sûr. Il est assez instable.
Vous connaissez son parcours.
Vous avez 10 minutes.
Je suis réglo.
Je vous imaginais plus âgée.
Qu'avez-vous à me dire ?
Je peux blanchir votre client. Mais c'est un échange.
Echange de quoi ?
Je viens de perdre en appel.
Je vais rester à moisir ici encore 30 ans.
J'ai une femme et un fils. Je veux qu'on les aide.
Et je veux une remise de peine.
Je ne suis pas en mesure de vous promettre cela.
Vous avez de l'influence. Faites quelque chose.
Dites-moi ce que vous savez.
Vous connaissez Harry Norton ?
Votre client l'a fait coffrer pour complicité de meurtre.
On a vérifié, il était à Rio.
Bien sûr.
Ecoutez-moi.
Il voyait une fille superbe quand il a été enfermé.
Elle s'appelait Céleste.
Au bout de 4 ans,
Céleste a épousé notre ami Farley.
On imagine mal cet enculé de Norton avec un chagrin d'amour !
Il peut faire descendre un mec à distance,
qu'il soit en prison ou non.
Mais il contrôlait pas sa nana,
et ça l'a rendu fou.
Et c'est votre client qui l'a fait coffrer.
Je suis ici pour l'assassinat de deux témoins fédéraux.
Je dis pas que je suis coupable.
Mais j'en ai fait d'autres que le Parquet ignore.
Norton m'a engagé pour tuer Farley et son épouse Céleste.
J'ai organisé un accident.
J'ai eu Céleste, mais Farley a survécu.
L'accident à Cape, c'était mon œuvre.
Je devais laisser les choses se calmer et achever Farley.
J'ai pas eu le temps.
Au lieu de ça, j'ai atterri ici.
Qui Norton a-t-il engagé cette fois ?
Donnez-moi une raison de vous le dire.
- M. Sklar... - Je vous en prie, appelez-moi Tony.
Votre crédibilité laisse à désirer.
Je sais, mais vous avez le choix ?
Je veux des preuves.
- J'ai des preuves. - Je veux les voir.
C'est faisable.
Je verrai ce que je peux faire.
Maître, pour notre bien à tous les deux,
n'allez pas pister le type sans m'en parler.
Vous pourriez vous faire du mal.
J'ai quelqu'un prêt à témoigner
qu'il devait tuer Farley et sa femme.
Il dira qui l'a engagé.
Il a réussi avec Céleste. L'accident n'en était pas un.
Un témoin crédible ?
M. Fabulation ?
Il vous a aussi vendu un marécage en Floride ?
Il veut faire un marché.
Bien sûr. C'est un menteur avéré.
Il a des preuves. Mais il attend une offre.
Pas d'offre pour les ordures. Ce type est un rat d'égout.
Gagnons du temps. Dites que vous discuterez, s'il parle.
Vous paniquez.
C'est un témoignage à décharge. Ne faites pas obstruction.
Les dires d'un menteur avéré ne constituent pas une preuve.
Vous ne pouvez pas étouffer ça.
Faites une offre.
Vous avez eu votre chance.
Je vais donner à l'avocate de la défense
le temps d'évaluer le potentiel de ce témoin.
J'accorde un délai d'un jour
pour l'adjonction de preuves par la défense.
Si elle n'y parvient pas, vous plaiderez sous 48 heures.
Sklar ! Téléphone !
C'est l'avocate.
- Hudson ? - Salut, Tony.
C'était prévisible.
On a fait tout ce qu'on a pu.
- Emmenez-le à l'Hôpital Central. - Impossible.
S'il reste ici, ils sauront qu'ils ont réussi.
D'accord.
Message pour Jenny Hudson. Mon nom est Tony Sklar.
J'ai des informations pour vous.
Je voudrais parler avec vous du prix de ces informations.
Je suis à l'infirmerie de la prison de Walpole.
Venez après les heures de visite.
Demandez le directeur.
Venez seule et ne prenez pas d'enregistreur
ou l'offre ne sera plus valable.
Je pensais pas faire un jour parler un mort...
J'ai été injuste envers vous.
C'est Tony. Je vais te descendre, salaud.
Fabuleux.
C'est Tony. Je vais te descendre, salaud.
Je sais pas ce que tu veux, mais t'as rien sur moi.
- Ici Jennifer Hudson. - Faites attention...
Vous risquez de gros ennuis.
Intéressant...
C'est Tony. Je vais te descendre, salaud.
Qui c'était ?
Je sais pas.
C'est Tony. Je vais te descendre, salaud.
Lâche-moi la grappe ! Je sais pas de quoi tu parles.
Ici Jennifer Hudson, je suis l'avocate de M. Sklar.
Il vous accuse de tentative de meurtre.
- Passez-moi Sklar. - Il n'a plus rien à vous dire.
Moi, si. J'ai rien à voir avec ce contrat sur lui.
- Comment vous saviez ? - Je lis le journal, en bon citoyen.
Son nom n'y figurait pas.
Arrêtez vos conneries. J'ai fait le lien.
Ça sent le coup monté, je marche pas.
Vous avez été identifié et M. Sklar veut obtenir réparation.
Il raconte des salades. Vous aussi.
Bien joué.
On verra si ça marche.
La cavalerie !
Salut, Joe. Ça va ?
- Salut. - Cadeau du procureur !
On en veut pas.
Protection. Ordre de Nicks.
- T'as une tige ? - Tu me dois 2$.
Nicks est là ? C'est Jenny Hudson.
On ne veut pas de protection.
Parce qu'on a un plan et vous allez le gâcher, voilà.
Oui. Il veut vous parler.
Aucun problème.
Bien, monsieur.
On reste dans le coin, mais vous nous dites où.
Cleveland, ça va ?
Ça ne marche pas.
Calmez-vous !
Qui vous appelez ?
Deborah.
Ça ne répond pas.
Encore des flics !
Ils vont tout faire foirer.
Ça ne marche pas, de toute façon.
Soyez patiente.
Ça fait des heures qu'on est là.
Vous avez à manger ?
Non.
C'est bizarre. Ce genre de truc, ça me donne faim.
Après ça, je vous inviterai dans mon resto préféré.
Vous aimez manger avec les doigts ?
Mon Dieu...
Mais qu'est-ce que je fiche avec vous ?
Trop tard, maintenant.
- Tu vas au mariage de Ned ? - Je suis pas invité.
Quoi ?
Tu vas pas à son mariage ? Pourquoi ?
- Je suis sorti avec... bidule. - Avec Mandy ?
- Quand ça ? - Il y a 6 mois environ.
Qui c'est, celui-là ?
- On dirait Wilkinson. - Non, il est en vacances.
Il est allé où ?
Quelque part avec sa mère. Tu le connais.
- Qui c'est, ce type ? - Je sais pas.
Salut. Ça va ?
Ça y est. Passez-moi les clés du resto.
Restez en haut.
Stop !
J'ai essayé de t'aider.
Je dois téléphoner. Il y a un blessé dehors.
Vite ! Une ambulance !
Où est Sklar ?
Il a appelé d'ici.
Ecartez-vous.
Où il est ?
- Vous êtes Harry Norton. - Où est Sklar ?
Vous n'avez pas pu tuer Farley. Vous étiez parti.
J'ai le bras long et une dent contre deux potes.
J'ai fait tuer Farley et coincé Paris du même coup.
Assez bavassé. Où est Sklar ?
Il n'est pas ici. Je vais vous emmener.
Dites-le-moi.
Je dois vous montrer.
Il n'est pas loin. Il est dans l'immeuble d'à côté.
Bon, on y va.
Vraiment, tu peux jamais rien faire comme il faut...
Adaptation : H. Monsché
Sous-titrage vidéo : C.M.C.