Ce film est dédié Aux Finnois de la Guerre d'Hiver
Essaye de trouver Paavo.
J'vais essayer.
Si chacun peut regarder tous les autres.
Qui sait, ils nous laisserons partir... trouver un arrangement.
Nous aurions pu marcher. - personne n'a été en marchant à la guerre.
Avec Taneli Mäkelä
Dans un film de Pekka Parikka
La Guerre d'Hiver
Scénario adapté par Antti Tuuri et Pekka Parikka
Ils nous ont promis du bon matériel. - L'armée n'en a pas.
Martti, toi et Paavo n'avez besoin que de godasses et de sous vétements.
On en a, aussi. - Prenez en une paire de toute façon.
Je préférerai une fourure comme ça.
Sacrément trop serré. - Elles sont trop petites.
Ils auraient du me donner un canon. - Pourquoi?
Pour m'amuser un peu. - Sale temps pour s'amuser.
Korpela, c'est ton bataillon.
Okay, les gars, essayez de vous aligner.
J'aurais du rejoindre les gardes civils. Regardes ce qu'ils m'ont donné.
Seulement une cocarde et une ceinture. ça fait ressembler un homme à un idiot.
Voilà, Jussi, prends une clope. - Je suis pas là pour apprendre à fumer.
Tu peux apprendre ça partout.
Vous les gars d'Hakala avez l'air de guerriers. - C'est là qu'on va.
La radio dit que les négociations avec Moscou avancent bien.
Pas notre radio. Vous avez une radio dans votre pièce?
Tu peux l'écouter partout. Bon, vieux copain d'école?
Hé, c'est ma bouteille.
Qu'est ce qui se passe ici?
Les Ruskoffs ont intêret à faire attention. Nos gars sont déjà prêts.
Tu devrais pas commencer à picoler. - Et s'ils boivent notre bibine?
J'ai jamais touché ce truc. - Et voilà les frères Sippola!
Je pense qu'on va manger des rations. - La bouffe est pas la première chose à la guerre.
Jésus! Pendant la guerre civile en 1918, quand les balles sifflaient -
la nourriture était quand même dans nos têtes.
La situation est sérieuse. Mais ce n'est pas la guerre.
Nous allons en manoeuvres.
Les manoeuvres sont quelque chose qu'on connait tous très bien.
Comme les négociations, j'en sais autant que toi...
Les Russes réclament le territoire Finlandais.
Ils discutent de combien est grande la partie de la Finlande qu'ils veulent -
et de quel droit ils le demandent.
Ils peuvent demander tout ce qu'ils veulent, -
mais le prendre ne sera pas si facile.
Repos.
Mangeons avant de partir.
Où allons nous?
Ne gagnes pas trop vite, je veux aussi ma part.
Ne dis pas de conneries. Essayes d'être un homme ici.
C'est bien qu'on ait rentré les récoltes.
Paavo, tu es maintenant le chef avec Jussi.
Je pense que ça y est.
Où vas tru? - A Seinäjoki.
Les Russes vont attaquer? - On ne sait jamais.
Allez, maintenant, ne pleures pas.
Mais la guerre arrive. Les Russes sont terribles.
Qui peut être sûr? - C'est si affreux...
Il y a pas à s'inquiéter. - Et s'ils te tuent?
Comment ils me tueraient moi, parmis tous ces gens?
C'est si dur à dire...
Prends soin de ta mère.
Ainsi soit il, on sera bientôt de retour.
J'ai réfléchis à ce qui est arrivé à l'Estonie et aux autres.
Essayer de sauver la Finlande du même destin.
On va pas à la guerre. - C'est juste des manoeuvres, papa.
Souviens toi de ce que je t'ai dis.
Bon, au revoir.
Et voilà les frères Sippola.
Déjà le mal du pays, Paavo?
Qui était cette fille qui pleurait là bas?
Tu ne connais pas notre Anna?
Bon pour une fille: "Anna, je veux". - Laisses le tranquille.
Rien de bon là dedans? - Je pense pas.
Tu as ma bouteille? - On a bu ta bouteille.
C'est ma bouteille.
Ta bouteille est sous les lavabos de l'école.
Je ne connais pas les demandes des Russes-
mais je devine qu'il veulent de la terre.
La moitié d'un conté en Karélie, des iles, et la péninsule de Hanko.
Du genre vorace, hein.
Ils n'en ont jamais assez.
Est ce qu'ils n'ont pas déjà assez de terres. Tout jusqu'en Sibérie.
Ils feraient mieux de laisser nos terres tranquiles.
La seule terre qu'on leur donnera c'est pour leur sépulture.
Bois, Pentti. - J'ai jamais dit non au truc.
Paavo, qu'est ce que tu regardes?
Partir est facile pour un homme seul... j'ai le mal du pays.
Moi, je remercie ma chance de partir.
Nous devons faire une cuisine d'extérieur.
Je ne vais pas la voler.
Haut et bas.
Ils disent qu'on va en recevoir une. -Où elle peut être?
J'en ai pas vu une. - ça tient dans un avion?
Je peux poser une question?
Allez y.
Est ce que Paavo et moi pouvons être dans la même compagnie?
Je promet de veiller sur lui.
Je pense que c'est bon. - Je sais pas si je peux, mais...
Rinta, est ce que le jeune Hakala est dans la 3eme? - Ouais, c'est ça.
Et Martti? - Il est dans la 1ere.
Met Paavo dans la 1ere, aussi.
Quelle est la différence? - ça fait une différence pour moi.
Alors on s'en va? - Je ne sais pas.
Garde juste tes papiers en règle.
Bien, les gars, quel est votre plan de bataille?
Monsieur, nous tirons s'ils arrivent.
Chaque homme a son propre secteur de tir, Colonel, monsieur.
Comment les gars de Kauhava se sentent? - On attend juste la guerre, monsieur.
On est des vieux copains avec Hakala... depuis le soulèvement de Mäntsälä.
Je pense qu'on s'est rencontrés là, aussi.
De plus grandes choses sont à l'oeuvre. - Quelles sortes de choses?
Attendons de voir.
Tu penses qu'ils ont mis dans le même squad pour nous avoir. - Oui je pense.
Ils disent qu'il est notre demi frère... sa mère était notre bonne.
Je pense que c'est sans équivoque.
Bon, tu disais que des frères peuvent s'aider quand ça va mal.
Ils rabachaient déjà ça à l'école.
La Suède va nous aider si la Russie attaque. - J'y crois pas.
Qui a dis ça? - Quelqu'un l'a entendu à la radio.
De quelle aide peuvent être les Suédois?
Les Ruskoffs n'attaquerons pas s'ils savent que la Suède est avec nous.
Les Ruskoffs ne craignent pas la Suède.
J'aurais été à la maison , si j'avais su qu'on aurait le temps.
Paasikivi est de retour de Moscou. - Avec de nouvelles instructions.
De toute façon, il est de retour.
Un court voyage... je me demande. - ça sert à rien de me demander.
je vais venir et être ton gendre. - J'ai pas de filles.
Bonjour, Rajala. - Bonjour?
Ne sais tu pas comment saler? On recommence.
Es tu sérieux? - Essayons. Recommences.
fais le toi même.
Les Russes disent qu'ils veulent protéger Léningrad -
et c 'est pour ça qu'ils veulent la terre. Ils n'ont pas confiance en nous.
mais on a pas confiance en eux, non plus.
Alors c'est réciproque.
mangez, les gers, mangez.
Venez m'aider, les gars. - Nous?
Aider moi pour quelque chose. - Pour quoi?
Les femmes disent qu'elle ont quelque chose pour nous. Allons le chercher.
Hey, où l'emmenez vous? - On prend ce qui est à nous.
C'est pas à vous.
Sergent, comment parlez vous à vos supérieurs.
Va te faire foutre, Jutila, tu prendra pas notre cuisine.
Martti, va chercher un cheval.
Qu'est ce que vous pensez faire? - Emmener notre cuisine.
comment vous savez que v'est la votre? - C'est écrit sur les papiers.
Je peux voir les papiers?
c'est le numéro de notre cuisine, le même numéro que celui ci.
il est pas très net, le numéro. - Oui, j'ai vu quand je l'ai eu.
ça a demandé du temps pour l'avoir.
Ils ne savent pas reconnaitre un corps sans étiquette.
Et si une grenade te vire la tête? - L'étiquette reste.
Ou si une balle te frappe au visage, que tes copains te reconnaissent plus?
ça pourrait pas être pire. - Ne parles pas mal, c'est de la régulation.
La plus belle chose que j'ai eu autour du cou. - Ou que t'aura jamais.
Je pense que ça veux dire qu'on y va, comme ils nous ont donné les étiquettes mortuaires.
Bon, allez, les gars.
Jussi, regarde bien mon étiquette -
...au cas où ils me tireraient dans la tête.
J'te connais, Ylli.
Mais, si j'ai plus de tête? - A l'odeur.
Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivres nous du mal.
Car à toi appartiennent, le Règne la Puissance et la Gloire. Amen.
Que le Seigneur soit avec vous.
Jésus a dit; venez, car tout est prêt.
Le Corps de Notre Seigneur, Jésus Christ.
Le Sang de Notre Seigneur, Jésus Christ.
Dans des champs déboisés une nation vit, brave et libre
Le voeu qu'ils ont pris sacré et vrai
L'esclavage est terminé, ou nous allons, aussi
Comme nos pères avant nous
Mourir pour la Liberté pure et vraie
les gars d'Ylihärmä chantent! - Silence dans les rangs!
pourquoi on chante pas? - On chante séparément seulement.
Somppi, où nous emmènent ils? - Aucune idée.
Demande, tu es officier.
On va vers le sud. Mais personne dans ce train ne sait où on va.
L'ingénieur doit savoir. - Va lui demander.
On va aller à Kivennapa, pour ce que je sais. - C'est possible, aussi.
La radio dit qie Paasikivi retourne à Moscou.
C'est le moment de faire un coup en douce aux Ruskoffs.
il est un peu troip vieux pour ça.
Il va être plus facile de negocier, en sachant qu'on est en route...
Les Ruskoffs vont bientôt savoir ce que Finnois veux dire.
Va dormir.
Je peux pas dormir, caporal. des actes Héroiques nous attendent.
C'est le moment. On peut aller à l'est ou au sud.
Ou on peut reter là. - Je ne resterai pas là.
les gars, venez. vous pouvez pas quitter le train!
Arvi, viens!
on peut encore se barrer.
Personne de notre compagnie n'est là, non?
Les gars, venez là. Matti aussi.
Revenez entiers!
Bon, nous y voilà, l'ennemi! - Mais où?
On s'en fout? Loin de chez nous, de toute façon.
Ou est ce que maman manque à Paavo?
Nois ne battons pas pour la colêre mais pour la glorieuse mémoire
De nos héros nationaux Et des chansons de nos pères
Femez la, le club des jeunes hommes. -Je suis pas l'un d'eux.
On apprend pas ça au club des travailleurs.
Qu'est ce qui va pas avec notre club des jeunes? - Tu devrais savoir.
Les fils des héros du peuple Ne peuvent pas aimer leurs chaines
Ils veulent surgir des forêts Et mourir au champs de gloire
Ne fais pas un feu ici, l'ennemi le voit depuis l'air.
Ije vais faire du café. - Quel ennemi?
faire du feu est strictement interdit. - Arrête de crier.
C'est mieux de pas allumer de feu.
Vous ne savez rien de l'art de la guerre.
la première chose que vous faites c'est un feu. C'est le plus important à la guerre.
Les officiers vont pas aimer. - C'est de ça que tu as peur?
J'ai peur de rien. - Tu aura peur quand t'entendra les canons.
N'ait pas peur des officiers, ou d'un petit feu.
J'en suis passé par là.
Je vois les gars que vous avez un feu. - On a pensé à faire du café.
Bonne idée. on va devoir marcher toute la nuit vers la frontière.
Oui, Ylli, on recommence... comme la fois dernière.
Comme lors de la guerre Civile. - ça pourrait être un peu différent.
Où nous emmenent ils? - A la boucherie.
Continuez à marcher, les gars. - Vous apprendrez ça bientôt:
A la guerre tu ne sais jamais rien, tu va juste où on te dis d'aller.
Chef de District, laissez moi essayer de conduire ce cheval.
Essayez de m'appeler lieutenant.
Lieutenant, monsieur, je peux être sur votre cheval? - Allez y.
Mes pieds me tuent. - j'aurais du prendre mes vieilles chaussures.
Je pensais être mieux dans les neuves.
C'est une bonne place pour s'asseoir s'ils commencet à te tirer dessus.
C'est ce que je pense. - Tu tomberais comme un faisan dans un arbre.
On pourrait pas chanter une chanson? - On peut passer le temps sans ça.
Laissons les gars de Ylihärmä chanter. On recherche la gloire de la guerre.
Alerte! Alerte!
Ne soufle pas dans ce sifflet tant qu'on est là.
merci pour la belle promenade.
Vos chevaux n'ont pas l'habitude des bateaux, je vois.
C'est la première fois que je vois un bateau sur une rivière.
D'où êtes vous les gers? - De Ostrobothnia.
Vous êtes chanceux d'arriver ici!
J'aimerais mieux être chez moi. - Allez maintenant!
Viens avec nous à Käkisalmi! Ta maison ne te manquera plus là bas!
Un drôle de pot à lait que vous avez là.
Et votre lait? - On le prend le long de la route.
C'est drôle de voir toute l'armée courir à propos d'un sifflet de bateau.
Comment s'appelle cette petite fille calme?
C'est Aino. - Eh bien Aino, tu rentres à la maison?
Je vois.
Aino est un epu timide, c'est ça? - Son fiancé lui manque.
Où est il? parti avec une autre?
Nos hommes sont partis à Rautu pour fortifier la frontière.
Paavo, allons boire du café.
Des écharpes de Paris, en pure soie. Achètes en une pour ta bien aimée.
Repos. - Vous voulez du café?
Je viens d'en prendre. - Mettez vous à l'aise, alors.
Le régiment a décidé de ne pas prendre la première paye -
mais de la laisser à l'Armée.
On a tous vu la condition de nos outils et fournitures.
L'Armée pourrait achter des flingues et autre.
Qu'en pensez vous?
Tout le monde a décidé? - Oui, c'est ce que j'ai entendu.
j'en suis.
C'est d'accord.
Où allez vous? - Jeter un coup d'oeil.
Attention, ou ils vont vous tuer comme un espion.
Paavo espionne le moral des civils.
Ne sortez pas sans votre arme. - Il en a une c'est sûr.
C'était une chose à faire.
On a acheté des foreuses à roche avec notre argent -
comme le régiment n'en a pas.
C'était pour la bonne cause.
Je pensais que nos laboureurs auraient faim.
Le sol doit être retourné avant l'hiver.
Mon mari n'avait pas le temps. Il a du aller à Rautu.
J'aimme faire ça. ça m'aide à passer le temps.
Je ne sais pas comment vous payer. - Pas besoin.
J'ai assez de terre pour savoir ce que c'est de labourer.
Vous avez gâché votre dimanche. - Pas grand chose d'autre à faire un dimanche.
On parlait juste. - De notre Patrie?
Viens et assied toi. - vaux mieux pas.
Juste un petit moment.
Mon fiancé construit des fortifications. Je peux pas lui faire ça.
Je suis assez bon pour aller à la guerre et mourir, mais pas assez pour m'asseoir à côté.
On partira demain. Viens et assied toi.
Je peux pas rester là toute la nuit.
Mes jambes vont s'engourdir.
Quelqu'un à la maison?
Bonsoir, j'espère ne pas déranger. - Non, non... pas du tout.
Je vous lais juste savoir si vous aviez encore ces tartes à vendre. Ou du pain...
Il me semble qu'on a déjà partagé les tartes.
Non, non... attendez, je vais en apporter.
Peut être je pourrai les réchauffer un peu. - Elles sont bien comme ça.
Martti n'est pas difficile avec la nourriture.
Combien sont ils? - Disons qu'ils sont là pour labourer.
Tu es un chasseur de chattes. - T'en voulais, toi aussi.
Je suis un homme marié. - Et moi?
Tu sais bien. - On a juste écouté la radio et...
Qu'ont ils dit?
Paasikivi est revenu de Moscou... il n'est d'accord avec rien...
Les Ruskoffs devraient faire attention à leurs demandes...
On devrait avoir un discours, nous aussi.
Un instant patriotique.
C'est ce que j'ai dit.
Les gars de Lapua m'ont dit que l'Amérique a promis -
de nous aider si la Russie attaque.
C'est une bonne chose. - C'est trop loin pour eux de venir.
ça prendrait pas longtemps en bateau. - C'est pas si rapide. J'ai été en Amérique.
Si les Ruskoffs attaquent, on a pas besoin de l'Amérique.
On a juste besoin du régiment de Laurila. - Laurila a dit de ne pas répandre de rumeurs.
C'est pas une rumeur. Les gars de Lapua l'ont entendu à la radio.
J'ai entendu que la Suède ne laissera personne passer par leur territoire.
Les cavaliers ont aussi dit ça à Battalion.
Hakala a labouré nos champs. - Merci pour ça.
Pas besoin. Je voulais me rendre utile.
Ben, je te remercie de toute façon. - Ils ont tous été si utiles.
Je trouve la façon d'agir de l'Armée insensée.
On est allé à Rautu et tu étais là.
Il n'y a pas de sens à cela. J'aurais préféré rester à la maison.
Ecris ton addresse, quand tu l'auras. Je t'écrirai.
J'écrirais. Et souviens toi.
Tu asc des filles en pleurs ici et là.
C'est la cause communne.
Le pays a besoin de nouveaux soldats. - Ecoute qui parles.
Demie section! Alerte
Demie section!
C'est les Russes là. Ils essayent de te tuer.
Garde ça en tête. Prenez vos positions!
Trouve ton secteur et attend les ordres.
Ne tire pas n'importe comment.
Est ce qu'Ylli est dans cette manoeuvre?
Je me suis beaucoup entrainé, j'attend la vraie action.
Vous les gars vous pouvez vous entrainer autant que vous voulez.
Je pensais que tu étais parti. - Comme tu vois.
Je pensais que t'étais parti pour le baptème de ton fils.
Ils m'ont pas laissé partir...
Ils m'ont demandé ce que je ferais là bas, maintenant que le bébé est déjà né.
Fermez la! Des nouvelles!
L'Union Soviétique a été forcée d'annuler le traité de non-agression.
Le sergent-major a eu 10 jours. - Comment a t'il pu avoir ça?
Sa femme est morte.
Paavo, une permission serait bonne, maintenant que toutes les minettes sont parties...
On devrait bien arriver quelque part.
Comment es tu rentré si vite?
Quand je suis arrivé à la gare ils m'ont dit que toutes les parmissions sont annulées.
Tu m'en diras tant.
Les Russes ont traversé la frontière à Metsäpirtti et à Rautu à 6 heures.
C'est pour de vrai maintenant.
Je dois réveiller les gars? - Ce sont les ordres.
Bonjour, les hommes de l'Ostrobothnia.
Bonjour, Colonel.
A vos rang!
Présentez armes!
Repos!
Comme tant de fois par le passé-
les hommes de Finlande doivent encore prendre les armes -
car notre vieil enemie, la Russie, essaye d'envahir notre pays.
Nous ne voulions pas la guerre. Nous voulions la paix.
Mais la paix n'est pas ce que nous avons eu de Staline...
ou de Otto Ville Kuusinen que nous avons jeté dehors du pays en 1918.
L'Armée a montré aux Russes que ce n'est pas un défilé de parade.
Et maintenant, le jour de notre indépendance, c'est notre tour.
Pas un pouce de terrain ne leur sera laissé!
Trois hourra pour la Patrie, pour l'armée Finlandaise -
et le Commandant en chef Mannerheim!
Ylli baisse toi, on nous tire dessus!
Si ça siffle, ça te manque. Si c'est pour toi, c'est un murmure.
Suis moi, si on doit y aller.
ça doit être vialin sur les lignes avant.
C'est sûr qu'on a pas envie d'y aller avec l'estomac vide.
Où est Somppi? - Là bas.
On doit préparer une contre attaque.
C'est bientôt!
Ne restez pas ensemble. Dispersez vous! C'est aps un jeu d'enfant.
Ylli est parti de suite.
Comment il l'ont eu? - Un Shrapnel à l'arrière de la tête.
Quand c'est pour toi, ça murmure...
Il n'a pas entendu le chant des mitrailleuses dans cette guerre.
Ylli a été touché?
Tu as dormi? - Je me réveille.
On devrait faire un feu? - C'est interdit.
On va geler à mort. - Y'a beaucoup de façons de mourir à la guerre.
J'ai pensé à la famille Alanen -
avec Ylli revenant dans un cerceuil.
Sa femme est de nos proches. - Ylli était mon cousin germain.
Personne de touché?
je pense pas.
Que vous ont ils dit? - La relève cette nuit.
Tu restes là, Paavo.
Je fais quoi? - Tu tires juste s'ils viennent.
Est ce que c'est dur? - N'êtes vous pas une équipe de durs?
Je veux dire, c'est un sale endroit?
Y'a rien que des sales endroits ici, mon pote.
Tu as de la graisse sur ta culasse?
Il est bien graissé. - Essuie le bien.
Doit y avoir un champ ici, et la rivière derrière.
Les Russies ont passé la rivière hier.
La forêt de Pärssinen est à gauche.
Les gars du centre de la Finlande disent que les Russies commencent tôt, comme au boulot.
Ils doivent faire chauffer les moteurs de leurs tanks.
ce sont des Russes. SOn devraot pas leur tirer dessus?
Me demandes pas.
Pourquoi nos canons ne tirent pas? - Quelqu'un leur a dit?
Surement ils peuvent voir.
Il était temps.
Jésus, c'est pas bon.
On est à court de munitions.
Les Ruskoffs arrivent!
T'es touché? - Non, j'ai chaud.
Martti, il y en a trop qui arrivent.
Pourquoi les gars des anti-tank ne tirent pas? - Ils amènent le canon.
Bientôt il sera trop tard.
Toutes les lignes téléphoniques, sont tombées, j'ai envoyé un homme.
Prends le fusil d'Ahti, il n'en aura plus besoin.
Ahti a été salement touché - Déjà mort en arrivant au poste de secours.
Qui, Ahti?
Vont ils tuer tous nos copains?
Viennent ils la nuit? - Qui sais?
Vous êtes resté éveillés? - Y'a assez de bruit.
Martti, viens avec moi.
Voyons voir si les voisins ont des papiers sur eux.
Quels papiers?
Fouillons les poches des morts.
Ils ne vont pas venir maintenant? Tu vas pas te faire tuer?
Va fouiller leurs poches.
Allons y.
T'auras pas besoin de ça.
S'il fait plus froid, on aura besoin de dynamite pour couper le fromage.
L'artillerie Russe le fera pour nous.
ça pue ici. - Mes mains sont couvertes de sang.
T'es blessé? - Non, c'est le Russe que j'ai fouillé.
Les Russes se sont arrêté quand on a pointé les fusils sur eux.
Ne fanfaronne pas, ils peuvent revenir en force.
Bon sang,les gars, les Russes arrivent!
Ils sont déjà dans la tranchée.
Dans la tranchée? Ils sont arrivés comment?
Ils ont creusé la nuit dernière. - Combien sont ils?
Je les ai pas compté.
On doit les virer de là ou les tuer ici.
J'y vais en premier et je nettoue la tranchée. Paavo, tu jette les grenades.
Fixez les bayonettes. Montrons leur, les gars!
Comment on passe une bayonette émoussée à travers une veste?
Je l'ai juste poussé et j'ai donné un coup à mon frère.
Prenez les failles des fusils ennemis. Ils ne lacherons pas.
Les voilà... tenez vos positions.
1er régiment, allez sur la crête , un par un.
J'ai encore des jambes? - Une.
1er bataillon formez une chaine!
Paavo non!
Es tu salement touché? - ça a juste touché ma main...
ça a touché où? - Juste une fois.
T'es touché à la tête? - Non, juste le côté, je pense.
Jussi! Viens et jette un coup d'oeil à Paavo!
J'ai pas été touché à la tête. - On va bander ça. Tu vas avoir une permission.
je peux même rien voir. - Tu penses que tu peux marcher?
Y'a rien de touché dans mes jambes. mais dès que je lève mon bras j'ai mal au côté.
Ils peuvent pas utiliser de balles explosives! - Va leur dire.
J'ai des ordres du commandant de bataillon.
A propos de quoi?
On devrait déjà le savoir.
Tu restes là, je vais à la companie.
Ils t'ont mis là? - Ils m'ont dit de repousser les Russes.
Je vais te demander avec quoi.
D'accord les gars, on retourne à nos positions.
Essayez de faire quelques prisonniers.
Aatos et Erkkilä, prenez des grenades.
1er Régiment, préparez vous à contre attaquer.
regardes!
Pourquoi il a fait ça?
On leur a dit qu'on les torturait et les tuait.
On a besoin de plus d'hommes pour creuser les tranchées.
J'ai déjà demandé des reéserves pour contre attaquer.
Quelles sont nos pertes? - 4 morts et 6 blessés.
Je me demande pendant combien de temps ils vont venir vers nous, comme ça?
C'est une consigne permanente pour eux... Ils peuvent pas en changer vite...
Bon, Hakala, tu aimes la guerre comme travail?
Le plus jeune des Hakala a été blessé aujourd'hui.
Salement touché? - Non.
Juste une égratignure au côté.
Un homme ne meurt pas d'une égratignure.
C'est notre tour de sentinelle.
Alors regardes sur qui tu tires. - Mes balles sont pour les Russes.
Hey les gars, vous dormez?
Dormir? nous?
ça en avit l'air. - On dormait pas.
Allez dormir un peu dans l'abri.
On dormait?
Tout ce que j'entend c'est les gars qui creusent et les tanks Russes.
Je les entend aussi. - Espérons que c'est tout ce qu'on entendra.
Ne tires pas, ils sont de la 5eme Compagnie. - Pourquoi vont ils là?
Ils attaquent les bois derrière l'école.
Qu'est ce que tu as?
Tu vas te faire tuer.
N'y vas pas... baisses toi... Ils vont te tuer!
Mot de passe!
Minou... Minou.
Il a faim.
Minou... Minou.
Je me demande à qui il est? - Il est resté derrière.
Un chat fait ça, même si les gens partent.
Les chats aiment les endroits, pas les gens.
Tu es l'expert en chats ici.
Que veux tu dire? - Tu as eu des chattes sur ce voyage.
Les gars parlent... en jaloux.
J'espère qu'Erkkilä n'a pas pris le mauvais chemin. - Les Russes l'ont peut être eu.
Cet homme a été jusqu'au quartier général du bataillon.
T'es allé aussi loin? - Il a dit que vous aviez été tous tués.
Eh ben, on est encore plusieurs vivants.
Assied toi.
Allez, là. - Ils ont parlé d'une cour martiale.
Je pense qu'Erkkilä va revenir à lui quand il sera de retour avec ses amis.
Jussi, tu as des médicaments pour Erkkilä?
Bien sûr.
ça va t'aider.
Je vois que vous avez une mascotte.
Toutes les maisons ont besoin d'un chat. - Y'a pas de rats qui nous embètent.
Des hommes du bataillon Lieska vont ouvrir les tranchées cette nuit.
Essayez de dormir ici. Erkkilä, aussi. - Oui, monsieur.
Prenez ce chat. Il ronronne si bien.
Qu'est ce que tu lui a donné?
J'avais des trucs pour le mal de tête.
Erkkilä!
Viens t'allonger à côté de moi.
Mes frères m'ont dit après la Guerre Civile -
C'est un accident d'être touché par l'artillerie.
Même si les Rouges ont un jaeger.
A la guerre l'important c'est les mitrailleuses.
C'est difficile à dire.
Bon, dis moi comment est la guerre.
Personne ne rentrera vivant.
J'y crois pas.
On a une bonne information que notre garçon Matti -
a tué 30 Ruskoffs avec son couteau le premier jour.
J'ai pas entendu ça. - C'est drôle, c'est supposé être vrai.
Les Ruskoffs sont pas à portée de couteau.
T'es sûr? - Bien sûr.
J'te crois pas... pourquoi on me l'aurais dit si c'était pas sûr?
Je sais pas.
Ils ont peur d'en parler...
ça donne une mauvaise image des soldats Finlandais -
si le monde apprend qu'on tue avec des couteaux...
ça sera comme ça.
Espérons juste qu'il rentre bien chez lui.
Les gars vont avoir froid.
Je suppose qu'ils ne gèlent pas.
Donne m'en un, aussi.
Achète t'en, alors tu sauras où va ton argent.
Oh Jésus Christ ait pitié
Je dois partir
mais quand et où
Toi seul le sait
cela m'est caché
mais pour Toi c'est clair
tu as compté les jours de ma vie
En Toi Jésus
Mon âme te louange
Tu me donnes du repos
quand le corps faiblit et meurt
Ton précieux sang...
Vous pouvez rester prêts de notre Matti? Les Russes ne peuvent pas le blesser.
C'est pas ce que vous pensez là bas.
C'est comment, alors?
C'est comme... j'peux pas expliquer.
C'est le moment où Paavo commence à penser à la maison.
Mère non... Qui sait quand on se reverra.
J'ai toujours été juste bon pour partir.
Ils font pareil partout... Essayer de s'approcher.
faites très attention, maintenant.
Plusieurs d'entre eux essayent d'attaquer pendant que les autres creusent, monsieur.
Avez vous trouvé Matti Ylinen?
Non, monsieur.
Les Russes ont du l'avoir.
J'espère que c'est ce qui est arrivé.
J'ai promis à son père de veiller sur lui.
Bon, les gars.
C'est l'anniversaire de Staline aujourdhui.
Faites très attention cette nuit.
C'est l'anniversaire de Staline. Ils vont y aller dur aujourdhui.
Ils préparent un cadeau d'anniversaire -
qui va écraser les bandits Blancs.
On se prépare.
ils ont l'air d'avoir des femmes. - Et ils boivent.
Comment tu sais?
Ils chantent. - Et ils s'amusent avec des femmes.
C'est une fête d'anniversaire.
Est ce qu'on doit demander à notre artillerie de leur donner le bonjour?
faisons ça. Rendons les nerveux.
On sera tranquilles.
Amitiés de la maison.
Déjà de retour? - Une semaine ne dure que 7 jours.
Comment vont les choses là bas?
ils ont envoyé un paquet... et une lettre.
Maintenant nous avons une sentinelle fraiche pour cette nuit.
Les gars s'endorment tous debout.
Paavo est resté éveillé toutes les nuit chez lui...
Il adormi dans le train. hein, Paavo?
je peux faire un tour de garde. - J'ai plus beaucoup d'hommes...
Où est passé le chat? Paavo devrait le voir.
Quel chat? - On avit un chat... Je pense qu'il a filé.
Aucun animal ne vivrait dans cette odeur. - T'as rêvé.
ça ira pour toi dehors? - Viens si tu me crois pas.
L'appel de la nature.
Je vais relever Paavo.
Il doit faire plus frais là.
Gardes un oeil sur les Russes pendant la nuit -
Qu'ils ne puissent pas aller dans les tranchées.
Laurilanous a dit qu'ils ont essayé ça partout.
On y a va, aussi.
ils ont -
des charetées de cadeaux de Noël à la companie.
Je pensais qu'on les aurait demain, comme c'est la veillée de Noël.
Alors essaye d'être gentil, et tu auras tes cadeaux.
mais pasc trop gentil, pas avec nos voisons. Tue les!
Paavo, rien de spécial?
Rien d'inhabituel, sauf qu'ils chatent, monsieur.
Comment c'était? - Tout va bien.
Comment va la cicatrice? - ça gratte un peu.
ça t'as assez brulé -
pour que tu en remontre aux Russes. - Oui, monsieur.
Tout ce que tu as à faire c'est craquer l'alumette.
Puis tu la lance pour qu'elle casse au dessus du moteur du tank.
ça vient d'une distillerie.
Quel gout a un cocktail Molotov?
C'est juste de l'essence.
Y'a pas de l'eau de vie là dedans? - Et du goudron bien sûr.
gardez vos alumettes bien sèches... ou elles ne s'allumerons pas.
ça sert à quelque chose contre les tanks?
On a détruit des douzaines de tanks.
Notre nouvelle rme secrète, approuvée par Mannerheim.
C'est parce qu'ils ne peuvent rien nous donner de meiux.
Réveillez vous, les gars...
C'est votre tour de garde. - Je suis juste...
Vas y de toute façon Paavo... J'ai personne d'autre à mettre.
Couché... reste couché!
Les gars, quelqu'un d'autre pour ce tour de garde.
je peux prendre ce tour...
Martti, tu es meilleur pour creuser.
Alerte... prenez vos positions! Passez l'ordre.
Bonjour... Bonjour...
Attention, bon sang, Bonjour.
Martti, les lignes sont foutues.
La companie doit savoir que les Russes arrivent en force.
Va leur dire que je n'ai pas d'hommes et que les Russes arrivent.
On y va et c'est bon.
Ils ne viennet pas tous dans votre secteur.
ils essayent en plusieurs points, c'est leur réglement.
Je serais là bas bientôt.
On verra où les Russes sont plus forts.
Dites à Kantola d'essayer de tenir.
Bien... je leur dirais.
Luoma, voyez si vous pouvez couvrir leur secteur.
Si vous pouvez pas le tenir seuls, J'enverrais des hommes. Dites lui.
Dites lui qu'on arrive bientôt.
Est ce qu'il a promis plus d'hommes? - Oui... Non. Si on a besoin.
Ne lui as tu pas dit qu'on a besoin de plus d'hommes?
Il vient lui même.
Tu peux aller à ta place maintenant? - Pourquoi pas.
Nos linges sont si minces que les Russes peuvent passer au travers.
Pourquoi notre artillerie ne tire pas?
les Suédois nous ont vendu des obus un peu trop gros.
Il y a 50 Ruskoffs par homme.
Prends le fusil de Paavo.
C'était moche.
pourquoi m'emmenez vous?
Qui êtes vous, les gars? - C'est Jussi.
Qui d'autre?
Je vois pas. - Tu feras attention.
Ne tirez pas avant que je vous le dise.
Visez l'estomac, les gars.
Feu!
C'était pas notre artillerie.
Maintenant les Ruskoffs m'ont fait un cadeau de Noël.
Y'avait trop de Ruskoffs pour nous seuls de toute façon.
Le chef a dit qu'il venait? - Oui.
Où est il retenu? Je viens juste de perdre mon second.
Ils ont emmené Felix. - C'était moche?
Je pense que oui.
Que fais tu là de toute façon?
Ils ramènent les gars à la maison. Je pensais que tu voufrais voir ton frère partir.
J'ai promis de veiller sur Paavo.
Tu l'as vu par toi même...
Y'a plus rien à veiller par ici.
la seule aide est celle du Seigneur au dessus... S'Il est d'accord.
Comment vous tenez le coup? - C'était un vrai cirque aujourdhui.
Dites moi juste si vous ne pouvez plus -
et j'eassyerai d'avoir des remplacements.
Ou si vous n'y arrivez plus.
On tiendra le coup, vrai, les gars?
ça va être très difficile pour les voisins -
d'arriver jusqu'ici -
puisqu'ils ont été assez salauds de tuer le commandant -
et beaucoup d'amis à nous.
ça serait bien si vous pouviez tenir jusqu'à demain. L'échange.
Jussi, tu peux venir là?
Le service de la companie a rassemblé des cigarettes et de la bouffe pour vous.
Ils savent ce que c'est... c'est un cadeau de Noël.
Ils envoient Rajala comme commandant de la compagnie.
Laurila a besoin de toi ici.
Et je pense que vous avez besoin de ça. On l'a envoyé de la maison.
Mes chaussures sont bien.
J'ai pas eu le temps plus tôt... A propos de Paavo...
Je sais pas quoi dire...
C'était un sale tour de leur part...
Je vais avoir encore plus de mal à les aimer... à partir de maintenant.
D'où viennent tous ces salauds?
On cherche l'enseigne Lehtinen.
Dans la mine.
On aimerait avoir un sermon pour Noël.
On na entendu que vous avez un prêtre ici comme enseigne.
Je suis venu ici faire la guerre, et j'ai laissé le prêtre à la maison.
On est pas beaucoup.
Ce sera la première fois en 30 ans sans la Maison du Seigneur à Noël.
Gloire à Dieu dans les Cieux, et paix sur la terre -
parmi les hommes.
Comme les Anges dans les cieux, les bergers se disent:
Allons à Bethlehem et voyons cette chose -
qui se passe, comme le seigneur nous l'a fait connaître.
Ils se hâtent et trouvent Marie et Joseph -
et un bébé couché dans une mangeoire.
Laissons les Russes nous écouter chanter les psaumes de Noël.
Ils viendrons direct, en courant derrière les tanks.
Ne sois pas nerveux, attends.
Vises le ventre et tires.
Les tanks arrêtent aux obstacles, ils ne vont pas plus loin.
On les a brulé avec des cocktails Molotov et des canons anti chars.
J'étais ici débur Décembre, j'ai eu peur de mourir.
Je pensais que tu venais d'arriver.
On s'est juste reposé 10 jours.
Encore une chose...
On a décidé de pas partir trop facilement.
On a perdu trop d'amis ici.
On en a perdu, aussi.
C'est pour ça que je te dis ça.
J'ai perdu mon oeil?
Quelqu'un a compté 378 avions pendant un tour de garde.
Les notres ou ceux de l'ennemi?
Le régiment a commencé une competition -
où le premier à voir un avion Finlandais remporte le prix.
Je savais pas.
Mais quelqu'un devrait faire quelque chose à propos de ces salauds.
Hé, il fait froid. - J'ai faim.
Attention!
Ecoutez, tous!
Allons dans la mine. - Y'a quelque chose de spécial?
Oui.
Comment pourrait on arrêter ces tirs un moment?
Avec une grenade.
Toutes sortes de folies!
Viens Aatos, tu sera dans un livre - Quel livre?
Quelqu'un va se sortir de tout ça. Les Héros de la guerre Finnois.
Tu sera l'un d'eux. - Je viens pas! Pas rasé et tout...
Allez. Aidez moi, les gars!
ça vous fait sentir idiot...
ça éloigne le bruit pour un moment, les gars.
Ce shrapnel avait ton numéro.
Et Marjatta a dit qu'elle avait eu 2 lettres de toi -
voilà sa réponse.
Un paquet pour Aatos Laitila.
Pourquoi personne ne m'a écrit?
Tu es un sale type.
Il ne le savent pas ici. - Peut être que c'est arrivé ici.
Tu devrais dormir aussi, Mauri. - Et si les Russes arrivent?
Ils te réveilleront.
Il ne vient pas maintenant. il essaye juste de nous effrayer.
C'est un sacré bruit. - Prends mes gants, j'en ai pas besoin.
Soladats Finnois!
Les exmloiteurs capitalistes changent le sang des soldats en or -
et les larmes de vos mères et de vos veuves.
Chassez les capitalistes et leurs officiers de la Finlande.
Venez avec vos armes du côté des Russes.
Je vais devoir m'essuyer les yeux.
Le sang des soldats... les larmes des mères.
Qu'est ce que vous faites?
On a du quitter le bunker. - Pourquoi ça?
L'eau a commencé à rentrer dedans.
On pouvait pas rester là...
Froid comme il fait et avec l'eau rentrant dans nos chaussures...
Vous êtes tous revenus? - Bien sûr.
Vous auriez au moins du laisser un garde. - Qui va venir là la nuit?
Envoyez 2 hommes pour le garder... - Oui, monsieur.
Tenez bon...
Avez vous retiré les hommes du bunker la nuit dernière?
Oui Capitaine, monsieur. - Qui vous a donné la permission?
L'eau a commencé à rentrer, les hommes ne pouvaient pas rester là.
Les gars n'ont pas de bonnes chaussures, Capitaine, monsieur.
Réalisez vous que les Russes ont pris le bunker la nuit dernière?
Avez vous mis un garde là bas? - Ouais, les gars y sont allés.
Monsieur, on avait des sentinelles.
Vos sentinelles ont fuit dès qu'elles ont entendu les Russes arriver...
Ils ont couru jusqu'au Régiment. Ils nous ont appellé.
Potila, ordonnez à la 5eme Companie de reprendre le bunker aux Ruskoffs.
Oui, monsieur.
Ils ont des hommes qui ne vont pas courir au quartier général -
chaque fois qu'ils entendrons des Russes faire couiner leurs chaussures dans la neige.
C'est notre artillerie. Les Ruskoffs vont bientôt courir.
C'est juste du bruit. - On doit encore y aller.
Tir de couverture!
maintenant des Finnois meurent là bas à cause de vous.
Bande de cons, vous leur avez donné!
C'est idiot d'essayer d'aller là bas dans la journée!
Ne lissez passer personne. - Comment?
Tirez leur dessus.
Il est de mauvaise humeur. - Il s'est fait engueuler par le commandant.
Vous êtes sûr qu'il y a quelqu'un là bas? - Oui c'est sûr.
Pourquoi ils tirent pas? - Va leur demander!
Ils ont bloqué toutes les ouvertures.
Les mains en l'air, soldats Russes!
On le leur a crié. Si quelqu'un parle Russe.
envoie quelqu'un pour avoir des ordres à la casemate.
Martti, tu y va. - Qu'est ce qui est si important?
Que j'aille là dedans? - Qu'y a t'il avec toi?
ça l'est, si je prend le message.
Quand je t'ordonne d'y aller, tu y vas -
même si je veux seulement dire bonjour à leur commandant.
Martti, vas y.
qu'est ce que je leur dit? - Bon sang, dis leur ça:
Dis: "Bonjour!"
Personne peut aller là!
Couches toi, Martti!
Où va tu dans ce temps pourrit?
Où est ton commandant de companie? - Là.
Que faites vous?
J'apprend à mentir.
Lieutenant, Monsieur. - oui?
Notre nouveau commandant de compagnie m'a dit de venir et de dire bonjour.
Feu... ne les laissez pas s'échapper
Etrange, les Russes s'enfuient avec une companie qui lui tire dessus.
Peut être qu'il a gagné sa vie.
J'sais pas! Merde! - halte au feu!
Les gars de la casemate disent -
les Russes arrivent en force.
J'ai rien vu. - Ce sont eux qui voient les choses.
Allez et relevez la 5eme companie.
Ils sont si fatigués qu'ils voient des Russes partout.
J'aimerai savoir une chose. - Oui?
Mais non.
Qui va y aller? - 1er et 2eme escadron.
Nos gars sont tous fatigués. - Martti, tu connais le chemin.
je dois dire encore bonjour?
ça a l'air très moche par là. - C'est un fait?
on va prendre vos positions. Où sont vos officiers?
Morts, jusqu'au dernier.
Vous devez avoir quelqu'un en charge. - On me l'a pas dit.
Où est votre chef de section? - Par ici.
5 minutes, puis on détruit le bunker.
Soldats de l'Union Soviétique!
Rendez vous et sortez du bunker -
les mains en l'air et sans armes.
Nous allons détruire le bunker dans 5 minutes.
ils vont vraiment le détruire? - ça en a l'air.
Je voulais juste savoir ce que ce bunker a de si important?
Arvi, allez dire au Bataillon que les prochains dans le bunker seront des archéologistes.
je me demande si quelqu'un est encore là?
On va devoir regarder ce tas de gravas pendant longtemps?
J'ai rien mangé en 2 jours. - Mieux vaut attendre les ordres que partir...
Jussi, t'en vas pas!
C'est fini pour Arvi...
Non, purée... ça peut pas...
Martti, tu peux prendre les affaires d'Arvi et les renvoyer chez lui?
Pourquoi pas... -On va se reposer à Yläjärvi.
Il y a une poste là bas.
Martti, réveille toi.
Réveille toi!
Martti! Réveille toi?
C'est une alerte? - Tranquille, ne réveillons pas les autres.
On peut se réchauffer au sauna. Tu peux le faire?
Tu peux trouver un cuisinier pour le faire?
vas y, ils sont tous occupés.
Et tu as dormi u moment. - pourquoi moi?
Tu étais près de la porte. - Vous me harcelez.
je t'ai seulement demandé de chauffer le sauna.
je peux le faire.
le fait est, si tous on a une bonne raison pour rentrer -
tu peux avoir une permission. -La maison? Où c'est?
je dirais où tu l'as laissé.
a combien est la rivière Taipale? - j'ai entendu qu'elle est à 50 Km.
Faites de la place pour les femmes et les enfants qui arrivent!
Ici l'ami, bois un coup!
Je touches pas à ce truc.
Quel genre d'homme es tu?
Pas un homme du tout.
Prends le, quand les héros de la rivière Taipale te l'offrent.
Les héros de Taipale sont tous morts.
J'ai essayé d'avoir une permission pour les funérailles... mais toutes les permissions étaient supprimées.
je veux juste savoir comment il est mort...
Est ce que Paavo a souffert?
je pense pas... ça a été très rapide.
Une balle de fusil dans la tête.
il était dans la tranchée devant moi quand ils l'ont eu...
J'étais jute là... il était tranquille, mort instantanément.
ils ne nous ont aps laissé ouvrir le cerceuil. - C'est la consigne, n'est ce pas?
Un des porteurs nous a dit que...
Quand ils ont descendu les marches de l'église avec le cerceuil de Paavo -
il y a eu comme des pieces qui roulaient.
Jussi, tu étais un des porteirs aussi? - Bien sûr que oui.
tu as entendu quelque chose? - je sais pas... j'étais devant.
Comment va le petit Paavo?
Un peu timide, ça fait longtemps.
Ta mère dit qu'elle prendra le petit Paavo dans son lit pour la nuit.
Elle dit qu'on peut "parler" en paix, quand le garçon n'écoute pas.
Viens et "parlons", alors...
Paavo disait quand il est parti que personne ne reviendrait vivant.
Ne penses pas à ça maintenant.
je ne te laisserais pas partir... te laisserais pas...
Quand l'as tu vu la dernière fois?
Je l'ai pas vu cette nuit là. On était pas dans la même équipe.
Comment un homme peut disparaitre sans l aisser de traces?
Il y a eu un combat au corps à corps cette nuit là.
C'étais un tel chaos dand le noir. - mais on nous a dit d'abord -
que notre Matti avait tué 30 Russes avec son couteau.
Et maintenant ils ne savent pas où il est. - Peut être il a été fait prisonnier.
C'est ce qui mine ma mlère.
Quand il a été signalé manquant...
Sans savoir s'il était mort ou prisonnier quelque part.
Elle continue de rêver de lui.
Matti est étendu dans le sang, blessé, geignant et appellant sa mère.
Et puis il est vivant, il ne se bat pas.
Peut être il est prisonnier.
Je peux pas t'en dire pls. - ça a été plus facile pour toi, avec Paavo.
Au moins c'est clair. - Je ne sais pas.
C'est bien qu'il fasse si froid. ça aide les Finnois.
Oui, le Roi Hiver est de notre côté.
Il fait froid pour les Finnois aussi, des vétements mouillés et -40 degrés.
pas aussi froid que pour les Russes.
Le bonjour de tout le monde.
Bon, tu es revenu vite. - Vous me manquiez trop.
Tu as apporté de la bouffe?
L'Armée prend soin de ses gars, promenades en bus et tout.
Il sont pressés de nous amener dans un bon endroit.
Une ballade gratuite et tu es suspicieux. - J'espère que le prix ce n'est pas nos vies.
C'est un bon prix.
Il disent qu'on va à la ligne Mannerheim -
pour tirer sur les Russes assis depuis des casemates.
Pas besoin de sortir.
Martti, tu as une clope pour moi? - Tu es trop jeune pour fumer.
Prends ça. - On va mourir en héros, gelés dans un bus.
Voilà une histoire à raconter à ton petit fils.
La 4eme Companie se prépare à traverser la crête d'Äyräpää.
Equipement de combat, vous laissez vos sacs ici.
Bien sûr la nourriture reste ici.
Comment on va bouffer là bas?
Notre tâche est de prendre les Ruskoffs en embuscade s'ils traversent la rivière.
Y'en a beaucoup qui arrivent? - Beaucoup.
On sera dépassés en nombre.
Laurila veux les surprendre sur cette pente.
Si les Ruskoffs traversent la rivière, le front Taipale en entier peut être coupé.
On pourrait être isolés aussi.
Ils viennent par la rivière. Feu!
Rajala a promis de la foutue nourriture, non merci.
Mets lui le feu au cul, Pentti!
Que je sois... ils ont eu mon fusil.
je dois en prendre un nouveau aux Ruskoffs.
Allez vous en, les gars!
Martti? Viens là. Y reste quelq'un par là?
Personne qui parle Finnois. - Ils viendrons pas par ici.
Ils couvrent leur propre attaque sur la rivière.
je pensais que tu l'avais acheté. - Oui.
L'un d'eux m'a frappé avec son fusil.
C'était moche? - Il m'a frappé.
Il aurait du tirer.
je l'ai tué.
Martti, ne t'endors pas...
tu va geler à mort. - Tais toi.
Essaye de rester éveillé... on va venir. - Qui ça on?
Ben, les mêmes qui sont venus tout à l'heure.
Oh, ouais.
On peut pas les laisser arriver à la rivière...
Ce serait la fin de tout le Régiment...
Essayons et reprenons ces positions, les gars.
Je sias que vous êtes fatigués, mais on doit essayer.
Les Russes ne vont pas nous prendre au sérieux avec si peu de fusils.
Ils reviennent vers nous!
Somppi, couches toi!
Somppi! Tu vas te faire tuer!
Qui est ce? - Hakala.
Paavo ou Martti? - Martti.
Paavo est parti en morceaux à Taipale.
C'est vrai.
va au quartier général et dis leur que les Russes sont en positions -
et on ne peux pas les chasser, au moins pas avant le matin.
Dis à Sihvo que...
Qu'ils peut envoyer quelques hommes pour nous aider.
Sûr, je peux y aller.
J'ai envoyé 3 courriers, aucun d'eux n'est revenu.
Essaye et reste vivant au moins jusque là bas.
le mot de passe est Äyräpään ärjy. - je me souviendrai.
Halt! Qui va là?
Äyräpään ärjy.
je dois aller au quartier général du Bataillon.
C'est juste là près de la rivière.
On les a mis là.
J'ai un message pour le commandant du Bataillon.
je le prends. - Du commandant de la 4eme compagnie.
Nois avons les Russes dans nos positions. on les chassera -
mais nous avons besion de plus d'hommes. - Merci.
Nous devons garder ces lignes.
Rajala a besoin de plus d'hommes. Les Russes sont dans leurs tranchées.
Oui, mais je n'ai plus d'hommes.
Même les troupes d'entretien sont là.
Prenez ça et machez le.
Qu'est ce que c'est? - Des graines de café.
Je n'ai rien d'autre à donner.
Ne tirez pas sur un homme seul!
Y'a personne d'autre ici!
Qui est ce? - Erkkilä.
ça va mal? - ça va vraiment mal.
Fils de Dieu... Fils de Dieu.
Reste calme... rien va t'arriver.
Qui est ce? - Martti.
Qui êtes vous les gars?
Reste calme maintenant... On va bientôt partir. Tu iras bien.
C'est comme ça, alors...
Jussi... t'es salement touché?
Pas trop, je pense. pas de douleur...
Je sais pas... On voit tes tripes.
Je devrais être choqué alors. Je suis un peu engourdi.
Quelqu'un a frappé ici?
Celui là est inanimé... Celui ci vit encore.
Portons le... Il y aura des chevaux au Bataillon.
Le 2eme Bataillon doit tenir ce côté.
S'ils traversent la Vuoksi, ce sera la fin du Régiment.
Le front sera coupé.
Je vous le demande: pouvez vous tenir vos positions?
J'ai posé à toutes les compagnies la même question.
Il n'y en a plus beaucoup.
Je pense qu'on peut, si ça ne devient pas encore pire.
Aussi longtemps qu'il y a quelqu'un pour se battre.
Ils m'ont dit de vous dire...
Les gars deNurmo vont attaquer au matin et prendre la colline de l'église...
On doit retenir ceux qui sont là pour qu'ils ne puissent pas aller aider.
Aider les gars de Nurmo? - Non, les Ruskoffs.
Je vois... ouais...
Pourquoi les gars de Nurmo n'attaquent pas? - je comprends pas.
N'y vas pas!
L'attaque est salement retardée!
Couvrez les! Feu!
Ils vont tous les tuer!
Maintenant ils veulent venir ici.
Ils continuent de venir même si on tire.
Ils sont plein de vodka. - J'en prendrais bien un peu.
Je pense qu'on va tomber. Juste un peu.
Martti, va t'en avec Rajala.
Où ça?
Les Russes ont traversé du côté de Vuosalmi.
Qu'est ce qu'on est supposés faire? - Va avec les gars du 1er Bataillon...
Et Mauri et Korpela, aussi. Ils t'expliquerons. Dépéchez vous.
J'ai plus un morceau de pain.
Prends un grain de café et mâche le.
Le grain entier?
Doit y avoir des centaines de corps. - Restez tranquilles.
Est ce qu'ils seront jamais à court d'hommes?
Ils sont de moins en moins, malgré tout.
Des prisoniers ont dit qu'ils ont amené 2 nouvelles divisions.
ça fait 40000 hommes! - Plus ou moins.
Pas étonnant que leurs attaques aient eu l'air sans expérience.
Reste couché, Mauri.
Martti, on essaye encore une fois.
C'est comme si on était au fond du tonneau.
C'était le Sergent-Major?
Toujours sans son casque. Y'a qu'a demander.
En arrière... On devrait pas rester ici...
Bottons leur les fesses tout le long jusqu'à Léningrad!
En arrière! Ne restez pas là!
Fermez la bon sang, comment pouvons nous aider, aussi...
Tu n'avais pas...
C'est comme tirer un bélier entre les cornes...
Où sont les gars? - Les Ruskoffs les ont tué.
C'est le jour où ils percent? - ça se pourrait.
Alors c'est le dernier jour de cette vie.
ça se pourrait, aussi.
La paix a été décrétée à 11.00 heures.
Sous titres par R LOUIS