Allô, Randy Bates ?
Qui c'est ?
Ici Crazy Carl Cummings de KZTS la radio des tubes,
fierté de la nation sur 98.9.
Randy, on a une petite surprise pour vous !
Vous êtes assis
ou même allongé
confortablement sur un waterbed ?
Je suis assis, allez-y.
Vous aimez la musique country ?
J'aimais bien Roy Acuff.
Et Dolly Parton, ça vous irait ?
Je suis peut-être dingo mais moi ça m'irait.
Vous avez gagné le prix du jeu téléphonique KZTS,
une soirée avec Dolly Parton.
Vous dînerez avec Mlle Parton
Vous avez un backstage pour le grand spectacle...
...au monument aux morts
et vous prendrez le dessert chez Massimino.
Et qui sait si la soirée s'arrêtera là ?
C'est une femme pleine de punch,
ça fait un moment qu'elle est sur le circuit.
Votre station préférée c'est ?
KZTS.
Je ne vous entends pas !
KZTS.
Nous passerons vous prendre dans une limousine noire.
Ouais ! Super !
Vous avez transformé un criminel en adolescent timide.
Il est accusé de quoi ?
Agression avec violence.
Il a trouvé sa femme au lit avec un type et il les a tabassés.
Vous êtes fatigué, vous avez beaucoup conduit.
C'est mon boulot : les retrouver et les coincer.
Il attend vraiment une limousine ?
M.Bates ?
Bonsoir monsieur. Félicitations.
Mince, je n'ai encore jamais rien gagné !
Permettez.
Je suis prêt pour la fête !
Tom Nowak, je suis mandaté pour...
...vous ramener à Sacramento pour y être jugé.
Espèce de salaud !
Quelle est ta station préférée ?
K-foutre connard !
Quand on les a eus, on ne traîne pas.
Merci messieurs.
Quelle musique tu aimes ?
Je n'ai pas envie d'entendre du Roy Acuff.
J'aimerais quelque chose qui sonne aussi mal que je me sens.
Je vais te trouver ça.
Un spécial Crazy Carl.
John Capshaw de Sacramento.
Il a bien commencé
mais Rampage est un dur.
Ce rodéo va...
...lui rapporter gros.
Capshaw est tombé,
les clowns approchent.
Voilà le rôle des clowns :
Que le taureau...
...s'acharne sur le tonneau.
Merci mon vieux.
Bravo cow-boy.
Tiens, mon chien de chasse préféré.
Je viens de prendre John Capshaw. J'ai besoin d'argent.
Comment tu as fait ?
Je te le dirai plus tard.
Assieds-toi,
il faut que tu manges.
Je prendrai un hamburger
Juge Warren, bien cuit
avec des frites en plus.
Un Warren, brûlé.
Je dois rendre visite à quelqu'un.
Rendre visite à quelqu'un ?
Comme c'est bizarre, je n'aurais jamais pensé
que Tommy Nowak était du genre à rendre des visites.
Vous avez l'argent ?
Bien, bien.
Merci.
Tom, dis-nous comment tu as pris Capshaw.
Il l'a piégé.
Le pauvre type était groggy quand il est arrivé.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'avocat de Capshaw.
Vous savez...
...il y a une différence très mince entre vous et certains hors-la-loi.
Elle est peut-être mince mais elle n'est pas invisible.
Joli coup.
'Jour Mlle McGuinn.
'Jour M.Barton.
Quand donc allez-vous prendre un peu de soleil ?
Vous êtes d'une telle pâleur.
Un de ces jours M.Barton.
M.Barton,
je vous ai donné le loyer le premier du mois ce mois-ci,
vous vous souvenez ?
C'est un jour inoubliable,
la première fois depuis que vous êtes ici...
...que vous payez à temps.
Je peux le récupérer ?
Vous êtes un chic type M.Barton,
pas vrai ?
Non, non, non.
Bonjour chérie.
Qu'est-ce que c'est ?
Laisse ça...
...c'est pour la nourriture du bébé...
...pas pour des armes ni pour du whisky,
ni pour te camer avec des calmants pour cheval.
Tu es d'accord là-dessus, non ?
Vous entendez ? C'est pour la nourriture du bébé, 120 dollars.
Veux-tu m'aider Roy ?
Dis Roy.
Roy ?
Nous avons trouvé le joint.
Le joint ?
Comme la franchise Amway ? Ou le champ pétrolier en Alaska ?
Ou notre élevage de chinchillas ?
Les peaux de chinchilla ça rapporte
sauf si on laisse la cage ouverte...
Je sais que j'ai raté beaucoup de choses mais cette fois...
...on tient la fortune.
Allez.
D'où vient cet argent ?
Des amis l'ont fait pour nous.
Fausse monnaie ?
De la meilleure qualité.
On tient le gros lot
Lou.
Écoute-moi...
...tu fais six mois...
...pour vente de magnétoscopes volés et je suis là quand tu sors
mais je n'attendais pas tes amis de prison
Roy.
Pour l'amour du bébé...
...débarrasse-toi de ces dingues, ils me font peur.
Dingues ? Ces gars-là ?
Écoute,
l'argent reste ici quelques jours,
je trouverai une bonne planque.
J'ai raté des trucs, mais cette fois c'est du béton.
Ça ne vous semble pas bizarre que cette femme,
dont le casier judiciaire est vierge,
soit la seule personne accusée de recel de fausse monnaie ?
Votre Honneur
elle était seule lors de la descente
et elle refuse de parler du crime.
On peut...
...difficilement la blâmer M.Hastings...
...alors que les anciens détenus de Folsom...
...sont réunis derrière elle.
Votre Honneur,
ces messieurs sont venus verser la caution de l'accusée.
Nous pensons qu'il n'y a pas que la fausse monnaie trouvée dans...
...la caravane. Il en reste quelque part.
Nous demandons à la cour
de tenir compte de ces faits pour fixer la caution.
La cours fixe la caution à 25000 dollars.
On peut couvrir ma poule.
Non, je préfère un vrai garant, dites-lui...
Mme McGuinn préfère...
...avoir recours à un garant patenté.
Quelque chose...
...pour moi Buddy ?
Je t'ai dit que j'ai le petit Walter Drucker,
l'andouille qui m'a donné ce micro-ondes en garantie.
Il est en ville au Golden Bear Motel, il attend qu'on le cueille...
...comme une pomme.
Un de tes bleus peut s'occuper de lui,
ce n'est pas drôle de coincer un Walter Drucker
M.Ramenez-les-en-vie veut de...
...l'amusement.
Si je peux citer Olivia Newton-John "N'as-tu jamais été morose ?"
"N'as-tu jamais..."
"...essayé-é-é ?"
Fais donc tes notes d'essence, justifie l'argent que je te donne.
Ça tu peux le faire non ?
Je t'ai posé une question !
Et je ne t'ai pas répondu.
Occupe-toi de Drucker.
"Sûrement pas, ce n'est pas drôle."
Fais tes notes d'essence.
"Sûrement pas, ça ressemble trop à un vrai métier."
Saute sur Marie-Hélène Chesbro,
la superbe secrétaire
qui te dévore des yeux.
"Sûrement pas,"
"elle pourrait s'accrocher."
Allons Tommy, occupe-toi de Drucker.
Pour une fois dans ta vie sois raisonnable.
J'ai essayé une fois, je n'ai pas aimé.
- Mlle McGuinn. - M.Barton.
Comment va le bébé ?
J'ai dû la laisser avec ma sœur dans le Nevada.
Désolé pour votre arrestation.
Est-ce qu'ils vont vous enlever le bébé
quand vous serez déclarée coupable ?
Je ne sais pas M.Barton.
Bel engin,
le rêve de tous les jeunes, une Cadillac rose.
Elvis Presley a dit...
Roy ne s'en sert jamais, il n'a même jamais baissé la capote.
Voilà pourquoi je ne prends pas de couleurs.
Je ne veux pas m'immiscer dans votre mariage...
...mais c'est dangereux
de jouer avec la voiture d'un autre.
Là vous avez raison M.Barton.
Tout à fait raison.
Reviens bon Dieu !
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant Roy ?
Tu peux expliquer ça à Alex, il décidera.
Je suis crevé. Tu as un remontant ?
Des coupe-faim ? Qu'est-ce que je suis supposé en faire ?
Tu peux avaler toute la boîte si tu veux.
J'ai rien d'autre pour toi mais si tu trouves Lou Ann...
Bien joué Lou Ann.
Tu es vraiment pâle.
Une criminelle
...endurcie d'après l'aspect des lèvres.
Qu'importent ses lèvres !? C'est 25000 dollars de caution en fuite.
Tu t'en occupes ? Pour moi c'est kif-kif.
D'accord. Des antécédents sur elle ?
Son mari a tous les antécédents
mais je n'ai pas payé...
...pour lui.
Est-ce qu'ils se sont enfuis ensemble ?
Tu es peut-être en concurrence...
...avec le mari. Elle a plus peur de lui que de la justice.
Pourquoi ?
Il fait partie d'une bande de malfrats, le "Droit du Sang".
Le "Droit du Sang"?
Non, non, non, Buddy. Essaie de comprendre...
...regarde mes lèvres :
Je ne m'en occuperai pas.
Tommy, j'ai besoin de toi,
tu sais ce que je disais tout à l'heure ?
Je disais "Tommy Nowak peut filer une ombre en pleine nuit."
Je file des gens en fuite,
pas des repris de justice camés avec armes automatiques.
Je parie que ces types se disent :
"Descendons-la avant qu'elle nous balance."
Pour la première fois dans ta vie
tu as l'occasion de servir la cause de la justice.
Moi j'adore notre système législatif.
Tu adores les diamants et les chaînes hi-fi.
Tu la sauves si tu l'attrapes.
Par où tu commences à chercher ?
Ça dit ici qu'elle a une sœur près de Reno.
Pourquoi pas Reno ?
Fais attention à l'essence,
d'accord ?
Et fais gaffe au Droit du sang !
Donne-moi de cette merde...
...qui a tué Hank Williams mais pas autant.
Qu'est-ce qui te prend Roy ?
Tu crois que tu as mérité le droit de t'amuser ?
Tu as un problème Roy ?
Pas de problème Alex.
Dis-moi...
Je n'aime pas...
Je n'aime pas voir Lou Ann là-bas dans Silhouette Ville.
Je sais toujours ce que tu penses.
Vas-y, enlève-la.
Vas-y.
Arrête !
Retourne-toi.
Tu me fais confiance Roy ?
Mets-toi devant ta femme.
Voilà...
...j'ai besoin d'une douzaine d'automatiques...
...pour monter l'arsenal de mes rêves...
...l'arsenal de nos rêves.
Mais notre budget armes... notre budget communication,
tout notre budget se balade dans le désert...
...avec ta femme.
Est-ce que tu as assez de tripes pour le ramener ?
Oui
Bien...
...c'est ce que je pensais.
Waycross, tu vas l'aider.
Qu'est-ce que je fais...
Pour la femme ?
Fais comme tu le sens.
Regardez cette petite poupée.
Si cet argent était vrai...
...ton éducation à Harvard serait assurée.
Deux cent cinquante-trois mille dollars...
...c'est à peu près ce qu'il faut.
On dirait du vrai.
Pourquoi tu n'irais pas à Reno t'amuser avec l'argent ?
Mais je viens d'arriver !
Lou Ann, tu es recherchée...
...si quelqu'un te suit, il viendra directement ici.
Séparons-nous...
...jusqu'à ce que l'affaire se tasse.
Le bébé sera en sûreté chez mes parents.
Toi va à Reno et amuse-toi.
Et prends quelques couleurs pendant que tu y es.
Au revoir mon amour. Je t'aime.
Tout ira bien.
À bientôt.
Au revoir ma chérie. Je t'aime, ne m'oublie pas !
Vous avez vu une blonde dans une Cadillac rose ?
Seulement en rêve.
Ce manteau...
Vous ne prenez rien pour vous ? Les bébés ne doivent pas être...
...plus élégants que leur maman !
Peut-être une robe.
Je vais lui montrer les vêtements pour femme.
Et les chaussures.
Donnez-moi les dés.
Vous avez la peau douce.
Laissez-la.
Laissez-moi tranquille.
Donnez-moi les dés.
Je double la mise !
Sept.
Zut, j'ai perdu.
Vous avez...
...la peau si douce,
on dirait du velouté.
Vous connaissez le velouté ?
Ma peau ressemble à du yaourt, quoi !
Madame McGuinn ? Je peux vous voir un instant ? Par ici.
Asseyez-vous là Mme McGuinn.
On vous a trouvé de belles fringues.
Vous reconnaissez cette femme ?
Sa tête me dit quelque chose. On dirait qu'elle en a bavé...
...elle a sûrement ses moments de folie.
Vous êtes flic ?
Pas exactement.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Vous êtes qui ?
Je travaille pour votre garant.
Pourquoi votre mari et ses amis n'ont pas avancé l'argent ?
Si vous êtes là pour me ramener, allons-y. J'en ai assez vu.
Vous êtes tout à fait envoûtante.
J'aimerais pouvoir faire du vaudou. Tenez-moi ça.
Mon sac !
Mon sac ! Mon sac !
Il a pris mon sac ! Rendez-moi...
Hé ! J'ai un mandat contre elle.
Ici, ça va.
Comment vous pouvez courir avec ces talons ?
C'est Tina Turner qui m'a appris.
Écoutez, j'ai un bébé de huit mois.
Ça ne me regarde pas. Je ne suis qu'un livreur.
Pas de menottes ? Vous n'êtes pas sadomaso ?
Je ne supporte même pas les cols durs...
Vous refusez l'argent du Droit du Sang...
...mais vous vous servez de la fausse monnaie.
Ce n'est pas compliqué, j'ai pensé...
...c'est pour ma fille.
Je voulais jouer un peu de fausse monnaie...
...pour en gagner beaucoup de vraie...
C'est idiot,
ça ressemble à une idée de mon mari.
Brillant votre mari...
...vous l'avez connu comment ?
Vous n'allez pas le croire, Roy était le gars le plus cool de...
...San Bernardino. Il y a de ça 40000 Heineken.
Je croyais...
...épouser James Dean.
Je me suis retrouvée avec un drogué.
Vous savez combien de femmes racontent la même histoire ?
J'ai 250000 dollars en faux billets de très bonne qualité.
Je n'y toucherais pas si c'était des vrais.
Écoutez-moi, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ah non ?
Non, j'avais pensé que...
...si je les donne aux flics ma peine sera plus légère.
Si on allait les chercher ?
Je ne suis pas là pour vous aider dans votre affaire.
Mon travail est de vous Suivre, vous Trouver et...
...vous renvoyer d'Urgence d'où vous venez.
...S, T, U.
J'ai besoin d'aide.
J'ai tort de faire ça...
Écartez-vous.
Ça fait une très bonne cachette.
Ça vous rappelle le drive-in, non ?
Ou un arrêt dans les bois...
...avec les grillons au loin...
...le hurlement des loups...
Vous allez vous taire ?
L'aboiement des chiens...
Faut-il que vous jouiez à la petite fille perdue ?
"Je suis recherchée par la loi mais je suis aussi une femme,"
"j'ai besoin d'une épaule d'homme."
"En fait je suis très Femme d'Aujourd'hui."
Écoutez,
je vous ai demandé un service, vous avez accepté,
inutile de me ridiculiser.
On ne m'aura plus.
On a quelque chose en commun : Moi non plus.
Il est trop tard pour partir à Sacramento.
Entrez, installez-vous.
Débarrassée de ça.
Posez votre sac et reposez-vous.
Allô Buddy ?
C'est moi, je suis à Reno.
Je ne l'ai pas encore trouvée mais je suis sur sa piste.
Je l'aurai dans un jour ou deux.
Oublie un peu l'essence, j'en ai marre de parler de l'essence,
je te rappellerai demain matin.
Pourquoi vous avez menti ?
C'était plus facile que des explications.
Vous voulez profiter du minibar ?
J'avais oublié, c'est comme ça dans ces endroits :
Ils poussent à boire et on perd ses moyens.
Bon, juste un petit verre de tequila.
Laissons les rideaux ouverts.
Vous êtes tendu ?
Vos paumes sont moites ?
Vous pouvez m'aider ?
Vous allez quelque part ?
Je vais chercher de l'eau, j'ai mal au ventre.
Ça va pour vous ?
Merci.
Regardez ces petits pots de confiture,
regardez cette petite cafetière.
Non, non, c'est pour moi.
Voilà pour la note...
...et voilà pour vous.
Merci.
Je vous en prie.
Je suis très large.
Jetons un œil à ces billets de Monopoly.
Je les ai dépensés sans problème.
Je m'en doute, ils sont vrais.
C'est impossible.
Ils sont vrais.
Comment vous le savez ?
Je le sais.
Je pense qu'ils ont trouvé des faux billets...
...de première qualité et ils les ont échangés pour des vrais.
Chez vous c'était les derniers faux billets.
Ça c'est du vrai dollar garanti par le gouvernement.
Vous voulez dire...
...que je me suis promenée avec...
...un quart de million de dollars...
...en vrais billets ?
L'argent du Droit du Sang ?
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
Qu'est-ce qui va arriver à mon bébé ?
J'ai un boulot à faire.
En route.
L'Amérique aux Américains !
Vous avez la femme ?
Et l'argent ?
Waycross, Roy...
...mes moyens sont très réduits à cause de vous.
J'ai fait faire des tracts bon marché.
Waycross, viens jeter un coup d'œil à ça.
"Les nègres..."
"...les chicanos et les bridés prennent nos emplois..."
"...le complot juif..."
Ce n'est pas très bon Alex.
Tu saurais expliquer pourquoi ?
D'abord l'impression est nulle, "nègres" est flou et...
...en bas "juif" rentre dans la marge.
Tu as trouvé.
Tu trouves ça drôle Waycross ?
Tu penses...
...qu'on peut recruter des nouveaux avec ce torchon d'amateur ?
Impossible Alex.
Va à Silhouette Ville.
C'est un guerrier !
Bien.
Maintenant je sens l'unité...
...maintenant je sens la puissance.
Vous n'êtes plus une bande de petits...
...voleurs accros à l'aspirine...
...qui battent leur femme...
...et qui ne savent pas où ils vont...
...mais des guerriers...
...prêts à reconquérir ce qu'on leur a pris.
Waycross !
Roy !
Retournez chez cette nana et attendez.
Je vous garantis qu'avant cinq jours on aura notre argent.
Et on s'occupera d'elle.
Tu vois, c'est Dieu.
Il a fait ça pour t'empêcher de me ramener.
Dieu crève les pneus maintenant ?
J'ai juste besoin de deux jours
pour aller voir mon bébé chez ma sœur.
C'est déjà de la folie de...
...vous emmener chercher l'argent...
...j'interfère dans votre affaire.
Depuis que je vous connais, j'enfreins la loi.
Mais qu'est-ce que la loi ?
Ceux qui la font l'enfreignent chaque jour.
Il s'agit de ma loi, pas de la leur.
Bien !
Alors suivez votre propre loi.
Comment une fausse piste !? Tu es un pro, Tom !
Ça me pose un gros problème.
Attends, ne raccroche pas !
Puisque tu es à Reno occupe-toi aussi de Jack Bass.
Il pourrait se trouver du côté du Harrah.
Attends, Tom ?
Tu connais l'expression française...
"chercher la femme"?
J'admire ta facilité pour les formules étrangères.
J'ai une nouvelle affaire, il s'agit d'un vrai dur.
Qu'est-ce que je vais faire de vous ?
Emmenez-moi,
je peux vous aider.
Vous plaisantez !
Je fais trop macho pour vous ma poulette ?
Je comprends.
Si ma vie était un film, il serait...
...déconseillé aux jeunes spectateurs.
Supposons que votre mise en scène marche. Vous attrapez Bass.
Nous l'attrapons beauté.
Nous l'attrapons. Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a poignardé un croupier à Las Vegas,
il a cru que l'autre trichait, il s'est vengé au couteau.
On commence par où ?
On m'a dit qu'il était du côté du Harrah.
Et quand vous le tiendrez ?
Je l'arrêterai et je le remettrai...
...aux autorités locales...
...sans rien savoir de lui,
ni de sa vie.
Je ne veux rien savoir de son frère, de sa mère...
...de sa sœur, de ses animaux domestiques...
...du chien, du chat, je ne veux rien savoir du tout.
Attendez mon signal et
souvenez-vous de votre réplique.
"Bonjour Jack. Je suis Miss Casino de Reno."
Bonjour Jack. Je suis Miss Casino de Reno.
Entrez, entrez. Tentez votre chance.
Entrez, entrez...
...des gains énormes.
Tentez votre chance.
Si c'est votre jour de chance, entrez.
Qu'en dites-vous ?
Ça ressemble à un pénis en plus petit.
Tentez votre chance...
Ici le jeu ne s'arrête jamais. Si vous avez...
...faim, essayez...
...l'un de nos restaurants.
Entrez, entrez.
Le voilà M.Hassleback, notre millionième visiteur !
Et c'est aussi un homme charmant.
Monsieur Un Million. Désolé, nous n'avons pas de fanfare, monsieur...?
Jack Bass.
Pas de contrebasse pour M.Bass.
Excusez le jeu de mots. Je peux vous appeler Jack ?
Je suis Daryl Hassleback, vice-président chargé de...
...la promotion du casino. Vous connaissez nos opérations ?
Bien sûr, comme Vic Damone...
...et Alan King.
Ouais, comme Vic. Très bien.
Il y a 143 tables de jeu et quatre salons de démonstration...
...dans cet hôtel de luxe. Et nous avons un cadeau pour vous.
Ouais, quoi ?
Incroyable :
Un week-end tous frais payés
et 5000 dollars de jetons.
Que tout le monde recule et fasse de la place à M.Bass.
Reculez, le détective est en train de l'arrê...
Bass, je suis...
...Tom Nowak. Je suis habilité à vous remettre aux autorités...
...locales qui vous extraderont.
C'est un sport de contact !
Où vous étiez passée ?
Vous deviez arriver en Miss Casino de Reno et l'embrasser.
Je ne voulais pas l'embrasser.
Mais ce que j'étais vraiment supposée faire,
c'est vous montrer si je m'enfuirais.
Et vous vous êtes enfuie.
J'y ai pensé et puis je suis revenue.
Nous avons eu Jack Bass !
Nous sommes associés.
Je n'ai même pas de voiture ! Comment aurais-je une associée ?
Vous ne devriez pas jouer avec la voiture d'un autre.
Je crois que j'ai déjà entendu ça quelque part.
Vous voulez cette bagnole ou pas ?
Je la veux pour deux jours.
Un pour aller voir votre gosse, un pour vous ramener.
Merci.
Vous ne le regretterez pas.
Je me le demande.
J'suis peut-être pas fin mais ça me gonfle de rester ici.
C'est vrai Roy, t'es fin comme un Big Mac.
Mon Dieu, c'est Roy !
C'est Roy avec un type.
Où j'ai fourré ce calibre.38?
Merde !
Ce gars s'ennuie de sa femme.
Où est-elle Jeff ? Tu ferais mieux de nous le dire.
Je te jure qu'on ne l'a pas vue.
Allons Jeff, tu es mon beau-frère.
On doit toujours être sincère entre parents.
Il dit la vérité !
Donne-moi Royann !
Donne-moi la chair de ma chair !
Roy, cette gosse est notre meilleur atout.
Une mère revient toujours chercher son enfant
n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Ça peut prendre longtemps.
On attendra. J'ai tout le temps.
Pourquoi le premier mariage a échoué ?
C'était une plaisanterie...
...je n'étais jamais là. Dans ce métier on est sur la route.
Le second mariage... je ne veux même pas en parler.
J'ai été fiancé il y a trois ans.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Après les fiançailles...
...elle a été élue Miss Aamco à Turlock en Californie.
Elle avait besoin d'un type pour...
...l'accompagner quand elle était en représentation...
...du genre inauguration d'un nouveau magasin, etc.
Ça ne pouvait pas être moi.
Donc tu ne t'es jamais stabilisé.
Laisse-moi deviner : ce n'est pas ton genre...
...tu es un loup des steppes américain. Tu ne te reproduis...
...pas en captivité. La route est ton seul foyer.
Ça peut devenir monotone de temps en temps.
C'est pas un peu dangereux? De la cocaïne sur un couteau?
Cocaïne?
La cocaïne c'est pour les pédales friquées.
C'est des amphétamines.
Ça se sniffe sur un couteau de chasse. T'en veux ?
Elle est mignonne, non ?
C'est le petit trésor de son papa.
Je n'aime pas la marmaille,
ça n'apporte que des ennuis.
Bien sûr, celle-ci vaut son pesant d'or,
celle-ci va nous apporter sa maman,
sa maman avec tout le fric.
Qu'est-ce que vous aller faire à Lou Ann ?
On récupère l'argent et la voiture. Puis...
...on lui flanquera une trouille du diable.
Une trouille du diable ?
À quoi ça servirait de nos jours ?
Elle a pris notre fric
et elle peut nous balancer.
Je ne crois pas qu'une trouille du diable fera l'affaire.
Un enfant verrait que ces enveloppes sont étanches,
elles sont dans un pot de mayonnaise depuis midi.
Personne...
Si tu pouvais parler dix minutes à Alex...
...tu comprendrais pourquoi tu dois vivre dans cette baraque,
comment on t'a spolié et...
...comment tu peux obtenir réparation.
Je suis très bien dans cette maison,
mon père a combattu vos idées pendant la guerre.
Je devrais te supprimer tout de suite.
Ma Cadillac !
Elle est là !
Tu connais cette voiture ?
C'est celle de Jeff et Dinah, ils sont rentrés.
Dinah !
Dinah, voici mon ami Tom Nowak.
Ravie de vous rencontrer.
Entrez, je vous en prie.
Où est mon bébé ?
Montre à ta maman comment tu marches.
Coucou !
Roy, qu'est-ce qui se passe ?
C'est toi qui vas me dire ce qui se passe,
qui est ce nouveau garde du corps ?
Il est ici pour me rattraper.
Tu as l'air vraiment attrapée.
C'est la justice qui l'envoie Roy.
Enlève tes sales pattes...
...de mon enfant !
On dit que la vie humaine n'a pas de valeur. Foutaise !
Je peux dire combien vaut la vie de ce morpion.
Deux cent cinquante-trois mille dollars.
Ils sont où ?
Plus les clés de ma Cadillac.
Vous l'avez conduite ? Je devrais...
La transmission est morte et...
Laisse tomber ! Où est l'argent ?
À l'arrière, là où vous l'avez laissé.
Va voir. S'il y est klaxonne et attends-moi dehors, compris ?
Attends dehors !
J'ai un compte à régler avec cette salope.
Tu veux faire le héros ?
Je suis détective, ce n'est pas mon affaire.
Alors ferme-la et assieds-toi.
Prends la gosse !
Non Roy, tu n'es pas comme eux ! Roy, donne-moi le bébé !
Reviens ! Reviens avec le bébé !
Ce type est fort, je le reconnais.
"Ce n'est pas mon affaire."
Tu sais quoi ?
Il a menti.
La nuit où elle est née...
...j'étais allongée sur la table dans la salle d'accouchement.
Inquiète.
Inquiète pour Roy, inquiète pour l'argent.
Inquiète pour le bébé.
Elle avait déjà un sacré handicap avant de naître.
Puis tout à coup j'ai commencé à...
...monter vers le plafond de la salle d'accouchement...
...je flottais... je me regardais en bas.
J'ai vu comme j'étais pâle,
moite, inquiète et j'ai pensé :
C'est dommage qu'elle ait peur toute sa vie.
Elle ne sait donc pas que tout va bien se passer ?
Je flottais...
...au-dessus de tout...
...puis le plafond s'est ouvert
et j'ai continué à monter
et c'était comme si les étoiles passaient à travers mon corps...
...et le bébé est apparu.
On va la retrouver.
Tu veux faire équipe ? D'accord. Ouvre la boîte à gants.
Première leçon de détective :
Façon subtile et diabolique de récupérer des docs sous clé.
C'est vraiment fort.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Roy a toujours quelques fausses cartes d'identité.
Elle a l'air vraie, non ?
Elle est mieux que ça, on peut berner un flic avec.
Elle vient de chez Ricky Z.
Nous partons vers l'ouest.
Qui est Ricky Z ?
Tommy Nowak !
Comment ça va vieux ?
Entre !
Tu te souviens avoir fait ce permis pour Roy Hollyfield ?
Un peu ! Il a fallu que je me décarcasse.
Un mec entre, tout énervé, ses potes pas sympas,
j'essaye de lui donner un nom qui le calme...
...alors je suis entré en méditation
et j'ai trouvé ce nom : Roy Hollyfield.
Roy Hollyfield.
Dis, tu ne m'as pas encore présenté à mademoiselle.
C'est toi l'expert en pseudos, devine.
Je dirais...
Gwendolyn
ou Samantha...
...mais en réalité votre nom est probablement Bonnie Sue.
Presque, Lou Ann.
Certains voient les noms comme ils sont,
moi je les vois comme ils devraient être.
Et ce permis, et les types qui étaient avec Hollyfield ?
Un moment.
Je vais vous inventer une nouvelle identité.
Je suis recherchée.
Pas de problème.
Tu peux me parler de ses copains ?
Ah oui, c'était des gars du Droit du Sang,
des clients à moi.
Comment ? Ce sont des dingues !
Relax, c'est juste des agités qui jouent avec des armes.
Rien de plus dangereux...
...qu'un agité avec un calibre.44.
Concentre-toi, d'accord ? Où était leur camp ?
Laisse-moi une seconde et je me concentrerai.
Maintenant signez... Gwendolyn de la Croix, trois fois...
...de votre écriture la plus détendue.
Je plane peut-être un peu mais...
...je ne suis pas idiot, je ne peux rien te dire.
Écoute, ces drogués ont enlevé son bébé qui a huit mois.
Mince, c'est dur !
Je t'en prie, ne me fais pas ça.
Bon... Je crois qu'ils sont dans la Sierra.
Quand ils sont venus ils...
...étaient bizarres. Ils parlaient...
...rapidement. Un d'entre eux m'a traité de hippie,
ils essayaient de m'impressionner
mais je les ai laissés parler. J'en ai vu d'autres.
Absolument.
Ouais ! Et puis ils ont dit...
...qu'il y avait des hippies de l'autre côté de leur camp
à... Mariposa je crois.
Puis il a dit que le jour du grand chambardement
il veillerait personnellement à liquider tous ces hippies.
Extra !
Quoi ?! Tu veux dire que c'est bien de tuer des hippies ?
Non, non, c'est bien que tu aies tout vu et entendu.
Ouais...
...tu es aussi bizarre que moi et les gens te racontent tout.
À plus tard.
Bon, voyons ça.
Écoutez...
...la prochaine fois, Gwendolyn de la Croix sera prête.
Super ! Merci.
Tommy ça te va bien.
Tommy Nowak.
Pourquoi tu ne m'as jamais dénoncé ?
Je ne sais pas. Les gens disparaissent, changent de nom,
ça fait partie du jeu.
Mais oui...
...exactement !
C'est ça.
À bientôt !
Soyez sûrs... qu'il sera vengé.
Ce n'est plus pour l'argent,
ce n'est plus pour la femme,
il s'agit de...
...régler le compte de ce justicier.
Réfléchis, est-ce qu'il y avait...
quelque chose qui puisse nous renseigner dans la Cadillac ?
Non, rien du tout...
...sauf...
Est-ce qu'il y un endroit discret pour garer cette voiture ?
Vous restez ?
Magnifique !
Bien sûr, je vais...
...m'en occuper.
Aloha,
on s'arrête sous un palmier et on dort ?
Ricky Z, ouvre !
Laisse Roy.
Ricky Z, espèce de hippie galeux !
On veut te...
...parler !
On cherche un justicier et sa poule,
tu les as vus ?
Je jeûne depuis quatre jours les yeux fermés et tout,
je n'ai vu personne.
Ne fais pas le malin Ricky Z...
...ça ne te va pas.
Billy, ils ne sont probablement pas venus ici.
Ah non ?
Vise-moi ça.
Tu nous as menti, ils sont venus ici.
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Je leur ai dit que vous vivez dans la Sierra, près de hippies.
Je te mentirais pas.
Sale hippie.
Ils sont partis quand ?
Je ne sais pas, 4 heures 15?
5 heures 27?
Sale putain de menteur !
Fichons tout en l'air.
Éclaire par ici.
C'est un vrai barbecue !
Tu peux griller !
Je suis le dieu du feu !
C'est l'emmerdement maximum.
Allons-y.
Quel dommage.
Quand on aura retrouvé ton bébé, où tu iras ?
Je ne sais pas...
...quelque part où tu puisses me retrouver.
Déjà levés ? Je vous apportais les bananes du petit déjeuner.
Merci, on reviendra.
Tom Nowak, je suis détective pour l'État de Californie.
Nous recherchons cet homme.
Ce boulot a l'air stressant, j'espère pouvoir vous aider.
Cet homme est venu ici il y a trois ou quatre semaines.
Peut-être pour contacter le Droit du Sang.
Oui, effectivement,
c'est M.Dugland, M.John A.Dugland.
Ça lui va bien.
Un type prétend s'appeler Dugland et vous le croyez ?!
J'ai bien pensé que...
Mais il y a des millions de pseudos,
alors pourquoi choisir Dugland ?
Exact.
Vous vous souvenez de lui ?
Très peu, je m'occupe de mes oignons.
Merci, où est notre voiture ?
Dans le poulailler.
Le poulailler ?
Mon Dieu !
Ce réceptionniste...
...n'avait pas la tête sur les épaules.
C'est du sacrilège.
Non, maintenant c'est vraiment la voiture de Roy.
Désolé M.Nowak...
...écoutez, il y a un lavage de voitures en descendant la rue.
J'en déduirai le prix de votre addition.
Ces poulets ne savent pas qu'on ne joue pas avec les voitures ?
Quel désastre !
Enfin seuls.
Sors de là !
C'est fini.
Allez, sors tout de suite !
Prends la camionnette !
Monte !
Allez Darrell, appuie sur le champignon !
Dépasse cette ordure !
Ordure !
Bon Dieu !
Au moins on est débarrassés de cette fiente.
Compose-le !
Composer quoi ?!
Le numéro que tu as fait ce matin pour les prévenir,
le numéro du Droit du Sang.
Allô, Alex ? Tom Nowak
Comment ça va ?
Ça va mais ça m'étonne de t'entendre,
je pensais qu'on était en train de compter tes restes.
Arrête le blabla et parlons affaires.
Un bébé contre tout l'argent, ça te va ?
Ouais, ça a l'air d'une bonne affaire, ça me va.
Deux heures précises à l'angle de Nelson et Main Street.
Gare la Cadillac à la poste,
mets l'argent dans la poubelle à l'angle nord-ouest,
L'enfant sera
au sud-est,
Ce n'est pas mon bébé.
Salauds !
Où est mon bébé ?
Ma Cadillac ? Ma voiture !
On est plus tenaces que la morve sur une poignée de porte !
C'est exactement ce que tu nous as montré au tableau.
Voilà ce qui se passe quand vous agissez en guerriers !
Quand vous êtes unis !
Il est fort,
pas de doute...
...il est si fort qu'il doit mourir...
...bientôt.
Désolé pour ce qui est arrivé,
ils nous ont tellement fait peur...
Dites-moi juste où se trouve le camp.
Je ne sais pas,
vraiment...
...mais je sais...
...qu'ils vont à Coulterville le soir pour des cocktails.
Des "cocktails", hein ?
Où est la clé de la camionnette ?
À l'intérieur.
Ça va ?
Ça va,
j'ai confiance en toi.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Tu es plus dingue qu'eux
mais tu es un doux dingue.
Tu pourrais être l'un d'entre eux
mais ils ne pourront jamais être comme toi...
...tu vois ce que je veux dire ou c'est du charabia ?
Je vois à peu près.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne vas pas les rejoindre ? Tu ne vas pas à leur camp ?
Non, je ne suis pas un mouton
mais je vais aller à Coulterville...
...à un cocktail.
Et s'ils te reconnaissent ?
Seuls Roy et Waycross m'ont vu et je crois...
...que Waycross n'est plus en état de me reconnaître.
Si Roy est là et me voit...
...j'improviserai.
Si je ne suis pas de retour à une heure ne m'attends pas, file.
Compris.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Un whisky et une pression.
Qu'est-ce qu'il faut faire pour avoir des ennuis ici ?
Traiter ma mère de sale pute...
ferait un bon début.
Votre mère est...
...une femme bien trop honorable pour ça.
Donnez-moi une vodka. Je vais goûter à tout ce que vous avez.
Et cette fois-ci ?
Je vais vous le dire :
Ça sera un monde nouveau où un Blanc pourra...
...garder la tête haute.
Bon,
épargne-moi tes salades, je les connais par ces types là-bas.
Comment ça va ?
Le barman dit qu'il y a de vrais hommes ici.
Tu joues au billard ou tu dis des conneries ?
Je vais jouer aux conneries et dire du billard.
Pardon monsieur.
Dis mon gars...
...je te connais.
Sûr, je suis Will Van Slyke et toi tu es Billy Dunston,
tu étais le prisonnier le plus célèbre à Folsom en 82.
Folsom...
Bien sûr, et pourquoi tu étais là toi ?
Agression, effraction...
et viol d'automobile.
Cette petite corvette ne demandait que ça.
On a besoin de ce type avec nous.
Regarde le biceps de mon pote.
Pas mal.
La mort plutôt...
...que le déshonneur.
C'est notre devise.
Je l'ai gravée...
...avec un bout de cuivre moi-même.
Mais un type nous a déshonorés.
Déshonorés.
C'est qui ?
Un détective.
Il a escroqué notre chef et tué le plus méchant d'entre nous.
Il faut le descendre !
Œil pour œil.
Non, une tête pour un œil.
Non merci. Pas pour moi.
Si je comprends bien, son auto...
...était coincée au lavage et vous n'avez pas pu le descendre ?
Peut-être qu'on parle trop.
Calme-toi, il est des nôtres.
Laissons-le...
...s'occuper de ce Nowak.
On a fait notre possible,
tu n'es pas d'accord ?
Si, si. Mais...
...tu serais plus convaincant si tu ne pissais pas sur ta clope.
Allez, tirons-nous d'ici...
...on en reparlera demain... au camp.
Alors ?
J'y vais demain.
Bien...
...je vais avec toi.
On en discutera plus tard.
Donne-moi une de tes armes.
Écoute, j'ai des règles très strictes pour les armes.
S'il y en a une, c'est moi qui la porte.
Change ta règle.
J'ai violé toutes les règles,
je les ai réécrites et violées à nouveau.
Jusqu'où tu veux que j'aille ?
Jusqu'au bout.
Tu sais t'en servir ?
Oui, Roy pensait que ça nous rapprocherait.
Je n'arrive pas à me débarrasser de cette voiture.
Arrêtez-vous immédiatement !
Bonjour Roy,
nous venons pour le bébé.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Moi.
Je suis même incapable de monter la garde,
j'aimerais faire quelque chose correctement une fois.
Voilà une occasion.
Aide-nous à récupérer l'enfant.
Quel est votre plan ?
Plan A : Je monte au camp en tant que Will Van Slyke.
J'occupe Alex et les autres,
Lou Ann récupère le bébé et disparaît.
Et le plan B ?
C'est tous aux abris. Monte derrière.
Qui conduit ?
Je t'en prie.
Je suis avec le visiteur.
Je vois.
Mais bon Dieu, qui t'a dit de quitter ton poste ?
T'occupe pas de ça Will.
Un moment.
Je ne t'ai pas rencontré à Folsom, je t'ai rencontré...
Au lavage de voitures.
C'est gentil de lui rafraîchir la mémoire.
Royann est dans la dernière...
...baraque, de l'autre côté du camp.
Ici.
Attends là-bas.
Un moment.
Attends là-bas.
Tiens, Darrell !
Will Van Slyke !
Comment va ?
Et toi ?
Tu étais drôlement marrant hier...
...on supporterait de rigoler un peu plus ici.
Ouais, rire un petit coup.
Je voulais te demander, j'ai pensé...
...si on se débarrasse de tous ces Noirs et des Juifs,
qui va rester comme artiste de scène ?
Comme comédien, etc ?
Il nous restera D.Letterman.
Ouais, il nous restera D.Letterman.
On ne peut pas tout avoir.
Alerte rouge ! Alerte rouge !
Ce fumier de détective est ici !
Terminé pour le plan A.
Ça va ?
Continue !
Allons-y, en avant !
Allez, allez.
Contournons par ici !
Dès que je tire tu fonces et tu disparais.
Ne t'inquiète pas pour moi. Allez.
Limier...
C'est le moment de sortir !
Je suis touché !
Je l'ai ! J'ai la femme !
Limier !
Lâche ton arme !
Tout de suite ou c'est elle qui prend.
Bien.
Sors de là, gentiment.
Écrase-lui la tête Alex.
Écarte-toi Billy D. Tu vas pouvoir t'amuser dans une minute.
Comment tu as réussi à passer Roy ?
Roy s'est fait berner...
...toute sa vie, tu le sais bien.
Rien de tout ça ne serait arrivé...
...si tu étais resté en dehors.
Si je retourne en prison...
...j'y mourrai.
Vous pourriez me remettre sous les verrous,
alors dites-moi,
est-ce que j'ai le choix ?
Emmenez-les dans le bois.
Si ces types continuent à pointer leurs armes,
il faut que je sache : tu es donneur d'organe ?
Que personne ne tire.
Bien, voilà le programme :
On retourne tous à la Cadillac, on se tire, on reste tous en vie.
Je laisserai Alex sur la route,
ça te va ?
Ne tirez pas,
je descends avec eux.
Je savais que tu comprendrais.
Ils ne vous laisseront pas sortir vivants.
Je pense que si.
Tu devrais me tuer de sang-froid...
...tu ne seras jamais en sûreté jusqu'à ma mort...
...pourquoi t'appuies pas sur la gâchette ?
On va se payer ce salaud Alex !
Attrapez-les !
Comment ça va ?
Comme si je venais d'avoir ce bébé.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
En ce moment nous sommes tous les deux hors-la-loi.
À moins de continuer dans cette voie :
Casses de banques, chantages...
...recel de bijoux orientaux,
le mieux est de retourner...
...voir le procureur à Sacramento
pour arranger les choses.
Tu crois qu'on peut arranger ça ?
J'espère.
Mais s'ils ne veulent rien entendre,
il faudra courir plus vite qu'eux.
Plus vite ça s'arrangera,
plus vite j'ouvrirai notre agence de détectives,
McGuinn et Nowak.
Un moment...
Nowak et McGuinn.
On fera des pubs à la télé.
Toi dans ta veste dorée
et moi, sexy, dans ma robe rouge.
Pas mal...
...ça pourrait être Nowak et McGuinn SARL
"Confiez-nous vos recherches."
Tu crois que je devrai rendre la robe ?
S'il y a une justice sur cette terre,
ils ne te feront jamais rendre cette robe rouge.