Si vous voulez faire un saut dans le passé du rock...
il vous suffit de régler vos postes de radio sur 97.5 K-HEY-FM.
Les plus grands succès, les plus inoubliables classiques...
toutes vos années rock 'n' roll sont sur notre radio.
K-Hey, la radio californienne !
M. Simpson, ce n'est qu'une entorse. Vous avez eu beaucoup de chance.
Nous vous gardons en observation.
Merci, je suis soulagé, mais faut que j'y aille.
Excusez-moi.
C'est dans votre intérêt, M. Simpson.
Merci, Docteur. Ravi de vous avoir parlé.
Excusez-moi.
- M. Simpson ? Doug Simpson ? - Oui.
Détective Nyland. Voici Sergent Stockdale.
Nous aimerions vous interroger.
Pourquoi ? Je suis le seul blessé et il faut vraiment que j'y aille.
On ne peut vous laisser partir sans prendre votre déposition.
Je ne vais pas m'intenter un procès.
On peut parler ici ou au poste.
Ici, ça m'ira.
M. Simpson, dites-nous comment ça a commencé.
Je dirige la station de radio KHE Y depuis 10 ans.
Et j'élève mes deux filles depuis le décès de ma femme.
Je m'en tire assez bien sur les deux tableaux.
- Et après ? - Nos indices d'écoute ont baissé.
Il n'y a pas de honte à être sixième sur la liste.
Les 92 stations derrière nous adoreraient être à notre place.
J'adore comme tu réagis à la situation.
J'adore la radio, et je t'adore, toi !
Qu'on soit 6e ou 60e, je ne te lâche pas d'une semelle.
Pourquoi parler chiffres ?
Aujourd'hui, je ne m'intéresse qu'au chiffre 15.
Les 15 ans de ma fille, alors je rentre.
Tu as raison.
- T'es pas dans le ton. - Le bémol, c'est branché.
De B.B. King à Buddy Holly...
ça déménage 24h sur 24h, sept jours sur sept.
Ça aurait dû être un des plus beaux jours de ma vie.
Mais je n'ai rien vu venir.
J'aurais dû m'y attendre. Je ne voulais pas l'admettre.
Aucun père ne veut l'admettre.
Papa ?
Ma chérie ?
Vas-y, Papa !
T'es rouillé à 37 ans.
Kareem a 41 ans, et il fait ça tous les jours.
Il joue avec Magic. Regarde qui j'ai en face de moi.
Faut me nettoyer tout ça. Et que ça saute !
Oui, Chef.
Où est Katie ?
Salut, Papa.
Faut te ménager.
Tu y vas fort.
Joyeux anniversaire.
- J'ai déjà un ours, Papa. - Je sais, mais il a fait son temps.
C'était pour tes 15 premières années. Lui, pour les 15 prochaines.
- Merci, Papa. - Joyeux anniversaire.
Et maintenant, le vrai cadeau.
L'Europe.
Tu sais...
j'ai beaucoup réfléchi.
Je ne suis pas sûre de vouloir partir avec l'école.
Tu plaisantes. Pourquoi ?
Tu vas te retrouver tout seul. Qui s'occupera de toi ?
Bonnie est trop jeune. Et Janet...
Katie, ne t'inquiète pas pour moi et oublie Janet.
Tu dois vivre ta vie. Viens, assieds-toi.
J'adorerais déchirer ce billet d'avion...
et te garder à mes côtés cet été.
Mais tu dois y aller. Tu te rends compte : l'Europe !
La Tour Eiffel, Piccadilly Circus. Les canaux, à Venise.
Et Rome, la capitale des spaghettis.
Marco Polo a ramené les spaghettis de Chine.
Et la sauce bolognaise, Mlle "Je sais tout" ?
Appelons Schwarzenegger Junior.
Richard, allons-y. Ramène-toi ici.
- C'est un grand soir. - A ne pas manquer.
Joyeux anniversaire, Katie. T'as eu mes fleurs ?
- Oui, Richard. Fallait pas. - Allons-y.
Je t'aime.
C'est parti pour le nettoyage. Et que ça saute !
Qu'est-ce qu'elle a, ta sœur ?
Je suis pas la gardienne de ma sœur.
Très marrant.
Ne bouge pas, je reviens.
Pardon.
Doucement, Richard. Tu vas te faire mal.
A plus, mon pote.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est toi qui voulais venir ici, et maintenant, tu boudes.
C'est génial, de danser avec mon père.
Ils savent pas que je suis ton père. Tu pourrais aimer les hommes mûrs.
Bois, ça ira mieux.
- Tu me trouves belle ? - Bien sûr.
Tu dis ça parce que t'es mon père.
- C'est faux. - Ah non ?
Aussi belle qu'elle ?
- Papa ! - J'ai tout vu.
Joyeux anniversaire, ma chérie.
Pardon, je suis en retard.
Où étais-tu ? Tu as raté le gâteau.
On attendait le tissu, j'ai dû redessiner toute la collection.
Pardon, excuse-moi.
- Je te pardonne. - Merci.
Tu n'as pas manqué un anniversaire depuis ses 12 ans.
- Oh, mon Dieu. - Ça fait déjà trois ans.
Trois ans ensemble ?
- Comment était la fête ? - Très bien.
Elle t'a parlé de Richard ?
- Non, pourquoi ? - C'est rien.
Va te chercher un punch bien dosé et respire à fond.
- Bien dosé ? - Bien dosé. C'est rien.
J'attends.
Papa, je sors avec Richard depuis le primaire.
Il serait temps que je voie d'autres garçons.
Katie, tu n'es pas sérieuse.
Allons, il fait presque partie de la famille.
C'est ça, le problème.
C'est plus un frère qu'un copain, à mes yeux.
Notre relation n'est pas passionnée.
Vous n'avez que 15 ans. La passion vient plus tard.
Bien plus tard.
Papa, je quitte Richard. Il n'y a aucune magie entre nous.
Je sais ce que tu ressens, mais il reste ton ami.
Tu peux le voir quand tu veux.
Préviens-moi seulement avant, pour que je puisse disparaître.
Un autre. Plus léger en ananas.
Je ne pars pas longtemps. Mais faites attention car...
Les méchants sont partout.
Tiens-toi sage, on sait comment se déroulent ce genre de conventions.
N'attrape rien.
C'est moi qui dois dire ça.
J'ai bien assez de femmes dans ma vie.
- Moi, il m'en faudrait plus. - Allez.
- Prends soin des filles. - Promis.
Un, deux, trois.
On t'aime.
Tu es sûre de vouloir aller jusqu'au bout ?
Plus que tout au monde.
C'est parti.
Katie, tu n'es pas censée retirer cet appareil avant deux mois.
Arrachez tout.
Tout de suite.
Pardon, j'ai un rendez-vous au nom de Simpson.
Shampoing et rinçage ?
Envoie-la à Felipe.
C'est rien. Merci.
Comment vois-tu ?
Plus haut.
Pas si haut.
Je suis rentré.
Salut, Chéri. Tu peux répondre ?
- Salut, Papa. - Salut. C'est bon de rentrer.
Allô ? Je ne sais pas. Attendez un instant.
- Katie, c'est pour toi. - Je suis déjà au téléphone.
Katie n'est pas disponible. Puis-je prendre un message ?
Mark ? D'accord, Mark. Je lui dirai que vous avez appelé.
Allô ? Attendez.
- Katie, c'est pour toi. - Elle est déjà au téléphone.
Katie n'est pas disponible. Puis-je prendre un message ?
D'accord, Bob. Je lui dirai.
Bob, elle a sa propre ligne, vous savez ?
C'est occupé depuis deux heures ? Pardon, Bob. Au revoir.
Attendez.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Bonjour. Katie est-elle prête ? - Prête pour quoi ?
Andy ? Je descends tout de suite.
- Regarde. Janet m'a aidée. - Tu ne la trouves pas jolie ?
Papa, dis quelque chose.
On doit y aller.
- A plus tard. - D'accord.
Amusez-vous bien.
Doug, qu'en penses-tu ?
Qu'est-ce que tu penses vraiment ?
Ce que je pense vraiment ? C'était qui ?
- Andy, le voisin. - Non, la fille en jupe.
Elle ne restera pas une petite fille toute la vie.
Ça ne s'est pas fait du jour au lendemain.
- Je l'ai seulement aidée. - Fallait t'abstenir.
Quelqu'un d'autre l'aurait fait à ma place.
- Tu ne peux arrêter sa croissance. - Je peux la ralentir.
- Comment ? - En contrôlant tout.
Aucun garçon ne sort avec ma fille...
sans que je sache son nom, son adresse, le nom de ses parents...
leur métier, l'endroit où ils sortent...
et avec qui. Je contrôlerai tout.
- Génial, Doug. Bonne chance. - Tout ! Tout !
Papa ! La porte !
Oh, Brian. Merci d'être passé.
T'es le meilleur running back que notre équipe ait eu.
J'aimerais pas te croiser dans une allée sombre.
Mais tu as eu deux amendes pour excès de vitesse.
Ressaisis-toi.
- Allô ? - Katie est là ?
Non, Brian, Katie ne peut pas te parler maintenant.
Brian, arrête de pleurer.
Je suis rentré.
Réponds.
Je réponds au téléphone.
Ouvre la porte. Je contrôle tout.
Prends un message.
- Je m'appelle Steve. - Tout.
- Tom. - Tout.
- Je m'appelle Paul. - Salut, ici Will.
Papa ! La porte !
Je m'appelle Bobby.
Je suis Doug.
- Bonjour, M. Simpson. - Ecoute...
Tout d'abord, j'ai manifesté contre la ségrégation en 1 967...
et lutté pour l'égalité des droits des personnes de couleur.
De quoi vous parlez ?
Je suis votre nouveau livreur de bonbonnes d'eau. Leroy !
Il fallait s'y attendre.
- Kyle. - Mickey.
- Perry. - Sonny.
- Je m'appelle Ted. - Lyle.
- Vestor. - Stoker.
C'en est trop.
Des jumeaux.
Tout.
Je contrôle tout.
Voici les nouveaux indices d'écoute.
On est descendus à la 9e place. J'ignore ce qui se passe.
Ce n'est pas si mal, d'être neuvième.
Ne parlons pas chiffres.
Les 89 autres stations adoreraient cette place.
Il faut attirer la jeunesse.
Nous devons rivaliser avec nos concurrents.
"La sexualité expliquée aux ados." "Rencontrez votre idole."
- Un concours de seins nus. - Super idée.
C'est pas notre style.
La personne que vous deviez contacter d'urgence est sur la ligne 4.
Merci, Martha. Excusez-moi.
Et la musique tzigane ?
Bonnie ? Alors, qui a appelé ?
- Personne. C'est le calme plat. - C'est bon signe.
C'est trop calme. Il règne un silence de mort.
Pourquoi ça s'est calmé ? Elle a déménagé ou quoi ?
Non, elle habite encore ici. Au moins jusqu'à dimanche.
- Elle a un rancard à la plage. - Et quoi d'autre ?
- J'ai vu son carnet de notes. - Quoi ?
18/20 en anglais. 13/20 en histoire.
Et 14/20 en géométrie.
Je me rattraperai à la fin de l'année.
Je n'en ferai pas tout un plat, mais réfléchis à ces paroles :
Il serait dommage de gâcher un si brillant esprit.
Et un si beau corps.
T'es comique maintenant ?
Quand un père s'entend trop bien avec ses enfants...
la nature trouve le moyen d'aider ce père.
Elle les transforme en sales morveux.
Je te remercie.
Je n'ai rien dit sur tes notes, tout le monde le sait.
C'est ça ! Rappelle-toi qu'un jour, ça t'arrivera aussi.
- C'est pas vrai. - J'espère pas.
- Papa ? - Je viens...
inviter ma fille à sortir.
Je ferai la queue comme tout le monde.
- C'est trop mignon. - Non...
Regarde dans son agenda, Bonnie, pour réserver la journée.
- Jeudi ? - Je suis prise, désolée.
- Vendredi ? - Impossible.
- Samedi ? - Désolée.
Dimanche ? Tu peux bien m'accorder un dimanche.
Je fais quoi dimanche ?
- Bon, annule. - Oh, merci infiniment.
- Faut que j'y aille. - Non, attends.
- Qui c'était ? - Lui.
- Qui ça, lui ? - Un type qui s'appelle Joey.
Pourquoi je ne l'ai pas rencontré ? Tu connais les règles.
Elle ne voulait pas que tu l'effraies. Il est timide, c'est un artiste.
- Il peint ? - Non, il joue de la musique.
- Quel genre ? Du rock ? - J'en sais rien.
- Classique ? - J'en sais rien.
- Du R & B ? - J'en sais rien.
Mais il me faut des précisions.
A quoi ça sert que je te paie sinon ?
C'est l'heure du festin.
- T'en as mis du temps ? - J'ai failli ne pas revenir.
Un hamburger pour toi. Un hot-dog pour Mlle Bonnie.
- Où est passée Katie ? - Elle nage.
- Ne mangez pas. - Elle va revenir.
Non, c'est notre dimanche familial. On mange ensemble.
Ne mange pas.
Ces trucs, c'est meilleur quand c'est chaud.
Tu as raison.
Qui c'était ? Ce fameux Joey ?
Qui conduit ce camion ovni ? J'ai vu sa boucle d'oreille.
Tu pouvais pas passer la journée avec ton père sans copain ?
Il a cru que je passais la journée avec un autre garçon.
Il m'a suivie ici.
Les hommes manquent tellement d'assurance !
Arrête de te trémousser. Et couvre-toi, pour l'amour de Dieu.
Tiens, mets ça.
Je suis habillée normalement. Qu'est-ce que tu as ?
Tu agis comme si tous les hommes sur cette plage me désiraient.
- ...me désiraient. - ...me désiraient.
Que regardez-vous ? Retournez à vos serviettes.
- Lâche-moi, vieux croûton. - Ouais, pousse-toi.
"Vieux croûton" ? "Pousse-toi" ? Venez voir un peu.
- Papa ! - Faut se tirer d'ici !
- Doug ? - Courez !
Je ne lui aurais rien fait.
Bien qu'il aurait mérité une bonne raclée.
Je sais ce que ce môme de 12 ans avait à l'esprit.
Après tout, j'ai eu 12 ans, moi aussi.
Janet, elle, ne peut pas comprendre.
Elle a voulu que je parle à un psy.
Elle n'a jamais été un garçon de 12 ans.
Ecoutez, j'ai lu Freud, Adler, Jung et ce bouquin...
C'est quoi, le titre déjà ? You're Okay, I'm Okay?
Je ne suis pas un imbécile.
J'ai passé deux ans sur les bancs de la fac.
Elle me trouve "déraisonnable" mais veut dire "anormal".
Vous ne croyez pas ?
C'est un comportement des plus normaux.
Vraiment ?
Vous vous tenez au milieu d'un volcan sexuel.
Notre pays compte 9,5 millions de filles âgées entre 15 et 19 ans.
Environ 47% de ces jeunes filles...
ont déjà eu des rapports sexuels.
Attendez. 53 % de ces jeunes filles sont donc encore vierges.
Heureusement, ma Katie est l'une d'entre elles.
Pas forcément, M. Simpson.
97% de ces 53% cachent simplement la vérité.
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui leur prend ?
Les garçons : voilà la réponse, M. Simpson.
Savez-vous combien de fois par jour un adolescent...
a des pulsions sexuelles ?
15 ou 20 fois par jour ?
652 fois par jour !
Je ne veux pas que Katie souffre.
Elle ne peut assurer mentalement...
ce qui lui arrive physiquement.
Ce ne sera pas nécessaire.
Avec mon aide, si vous l'acceptez...
vous et votre fille arriverez à passer cette période transitoire.
Je l'espère.
Faites-moi confiance, M. Simpson.
La première chose à faire est de lire ce livre.
La petite fille à son papa ou comment élever une adolescente...
par le Dr Herman Fishbinder. C'est vous.
Cinquième édition.
Il sort bientôt en poche.
- Jolie photo. - Merci.
Lisez attentivement en commençant par le début.
Ça vous permettra d'élucider bon nombre de vos problèmes.
Vous pouvez m'appeler à tout moment de la journée.
Merci, Dr Fishbinder.
- Une dernière chose. - Oui ?
Si vous êtes lent à lire, faites-lui prendre la pilule.
Quoi ?
Immédiatement.
"Prendre en main l'éducation sexuelle de sa fille."
Votre fille n'apprendra pas les choses de la vie à l'école.
Votre fille ne viendra pas vous parler...
de ses premiers émois amoureux." Que dois-je faire alors ?
"Mais si votre fille aborde le sujet de la sexualité..."
discutez-en calmement, rationnellement et sans l'effrayer.
"Pour des exemples de réponses, consultez l'annexe C."
"Il y a 500 ans, un jeune garçon de 16 ans...
se serait présenté à votre porte avec un troupeau de moutons."
Ma chérie, je ne t'ai pas entendue rentrer.
Papa, j'ai passé la plus merveilleuse...
grandiose, géniale soirée de ma vie.
J'en suis ravi. On en parlera peut-être un jour.
On pourrait pas en parler maintenant ?
Maintenant ? Bien sûr.
C'est à ça que je sers. Allons nous asseoir.
Quand tu aimes quelqu'un...
Je me demandais....
Quand sais-tu que le moment est venu...
Quand sais-tu s'il faut...
Il y a 500 ans de cela, un garçon de 1 6 ans serait venu...
avec un troupeau de moutons.
Il t'aurait demandé en mariage.
Tu serais enceinte à 16 ans et morte à 23 ans.
C'était l'espérance moyenne de vie.
Grâce aux vitamines, greffes d'organes et à la pénicilline...
tu vivras sûrement jusqu'à 90 ans.
A 15 ans, tu ressens cette impulsion biologique...
qui est tout à fait normale et naturelle...
mais grâce à Dieu et la science, tu disposes de plus de temps...
de beaucoup de temps, pour prendre une décision.
Quand le moment sera venu, ce sera spécial.
Ce sera magnifique.
Ne te précipite pas.
J'espère avoir su t'éclairer.
Oui, Papa. Je sais quoi faire maintenant.
Attends un instant.
Tu peux me dire ce que tu comptes faire ?
Je vais décider par moi-même.
Et jamais plus je ne poserai de question à mon père...
à laquelle il n'a pas le courage de répondre. Bonne nuit.
PSY
Pourquoi m'avez-vous appelé toute la nuit ?
- Mon patient m'attend. - J'ai un problème.
- Avec le livre ? - Non, le livre visait juste.
C'est bien là le problème.
Je n'ai pas su conseiller ma fille.
- Vous savez sur quoi ? - Oui.
Quel père peut répondre à ça ? J'ai été pris au dépourvu.
Mais j'ai dévoré le livre, et je suis arrivé au chapitre 15.
"La mère de rechange". Une amie, une maîtresse...
une femme qui remplirait le rôle de la mère.
Oui, j'ai quelqu'un sous la main.
- Et en plus, je l'aime. - Emménagez ensemble.
Emménagez ensemble.
Les filles ne l'aiment pas ?
Si. Pas de la même façon que moi, mais elles l'adorent.
- Alors ? - Vous ne connaissez pas Janet.
Elle ne déménagera pas avant que je l'épouse.
- Ça vous pose un problème ? - J'en sais rien.
Mon premier mariage a bouleversé ma vie.
C'est un grand pas à franchir.
Le problème ne réside peut-être pas entre vous...
et votre fille, mais vous et Janet.
- Vous voulez en parler ? - Non, tout va bien avec Janet.
Alors prenez les rênes. Agissez !
Oh, salut, Jeff. Ça va ?
Tu as perdu la tête ? On t'attend toujours ?
Il fallait que je fasse du shopping. Du sérieux shopping.
On a les indices d'écoute en soirées.
On est descendu 1 2e.
On disparaît dans la nuit.
Arrête ton shopping.
- Plus un pas. - Quoi ?
- Tu es magnifique, incroyable. - Oh, merci.
C'est parfait...
- pour ce que je m'apprête à faire. - Pas question.
J'ai mis une heure à me préparer...
tu ne retireras pas cette robe.
C'est la belle vie.
J'ai tant rêvé de ce moment.
- Tu n'étais pas obligé. - Je sais.
Je l'ai fait parce que je t'aime.
- Tu m'aides à l'enfiler ? - Oh, avec plaisir.
- Et voilà. - Je t'aime. Je t'aime.
- Je t'aime tant. - Attention à ta robe.
Je m'en fiche. Tout ce qui compte, c'est toi et moi.
On doit aller dîner et après...
- Que fais-tu avec ta main ? - A ton avis ?
- Sors de là, petit bonhomme. - Petit bonhomme ?
Le sexe ! Les femmes ne pensent vraiment qu'à ça !
Ça ne pourrait pas attendre jusqu'à ce que tu dises oui ?
Oui. Oui. J'accepte.
- Oui. - Attends.
Non, écoute. Tu ne pourrais pas arrêter ?
Quoi ?
J'ai l'esprit préoccupé. Il s'agit d'une décision importante.
On a toute la vie pour faire l'amour. Un peu de retenue.
Tu as raison.
Où vas-tu comme ça ?
J'en sais rien.
Je vais prendre une douche froide et tout recommencer à zéro.
Une douche.
Voilà, mission accomplie.
Je l'aime. Je l'aime. Katie.
Je l'aime. Je l'aime.
J'y vais.
- Allô ? - Katie ? Qui est-ce ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Pour qui...
- Allô. - Salut, ma chérie.
Excuse-moi, mais quand tu étais sous la douche, on m'a appelé.
Il y a une urgence à la station, ça prendra toute la soirée.
Je t'appelle dès que j'ai un moment, mon amour.
Rappelle-toi : c'est un vrai diamant.
Je sais.
Il y a intérêt !
- Votre nom ? - Je ne suis pas invité.
Je suis un patient du Dr Fishbinder.
Je dois le voir d'urgence.
Vous prenez des calmants ?
- Non. - Restez à l'intérieur.
Dr Fishbinder, s'il vous plaît.
- Oui ? - Dr Fishbinder, ici Doug.
Je reconnais votre respiration. Qui vous a donné mon adresse ?
Votre cabinet. C'était une urgence.
Ils sont virés ! Du calme, M. Simpson.
- Je dois vous voir. - Impossible. Je donne une réception.
Je vous vois, parlez à la caméra.
Vous avez mon attention.
Quand j'ai appelé à la maison, un inconnu a décroché.
C'était sûrement ce Joey. J'ai envie de lui...
Calmez-vous, M. Simpson. C'est une bonne nouvelle.
Souvenez-vous du chapitre 25, "Sympathiser avec l'ennemi".
Si vous trouvez son copain minable et répugnant...
ne dites rien contre lui, ça ne ferait que la rapprocher de lui.
Faites-vous-en un ami...
et elle s'en désintéressera.
- Vous en êtes sûr ? - Oh, bien sûr que non.
Mais j'ai une Rolls-Royce, une maison à Bel Air...
et une autre dans le sud de la France. Evidemment, je suis sûr.
Restez vous-même. Vous êtes l'un d'eux.
Souvenez-vous : ce soir, ce garçon doit devenir votre meilleur ami.
Salut, les enfants. Vous jouez aux charades ?
Laissez-moi deviner : Le Jardin d'Eden ?
Non, non. Dirty Dancing.
Excuse-moi, Papa. On a trouvé tes anciens 45 tours...
et Joey a voulu... On a pensé que ce serait amusant...
Katie, ne t'excuse pas.
J'ai fait pareil, à ton âge.
Et quand vous aurez des enfants, ils feront la même chose.
Il faut bien s'amuser dans la vie.
Mon Dieu, Katie, ton père est trop cool.
T'as de la chance d'avoir un père d'enfer.
Papa, voici Joey.
Ravi de te connaître.
Moi aussi. Je m'arrache.
Attends, Joey. La soirée ne fait que commencer.
Enlève tes lunettes. Relâche tes chev...
Enfin... T'aimes cette musique ?
J'ai d'autres disques à te passer.
Celui-ci a été censuré à Boston.
Les mômes ignoraient à quel point c'était cochon...
jusqu'à ce que ce soit interdit.
Certains parents sont vraiment coincés.
Je me tire. A plus.
Joey, attends. Attends.
Tu pars déjà ?
C'est trop zarbi, M. Simmons.
Simpson, comme ma fille. Qu'est-ce qui est zarbi ?
Comment vous réagissez. C'est trop beau pour être vrai.
Les parents détestent les jeunes, et surtout moi.
Pourquoi vous êtes si gentil ?
Joey, tu ne vas pas me croire, c'est un peu dur à admettre...
mais tu me rappelles comment j'étais à ton âge.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu es musicien...
rebelle, marginal. Exactement comme moi, à ton âge.
Je vois ce qui a attiré Katie.
Eh, la bande. Je vous invite à un de mes anciens repaires.
Allons-y.
Vous me faites marcher, M. Simpson ?
Si je te fais marcher ?
As-tu remarqué la Jaguar garée devant la maison ?
OUVERT 24h/24h
J'ai rencontré Mick Jagger après un concert des Stones en 1969.
Vous avez vu les Stones en 69 ?
J'étais même pas né.
Vous avez vu les plus grands.
Jagger.
Lennon. Jim Morrison, en chair et en os.
Ça m'étonne que tu aimes cette musique.
- Salut, Joey. - Oh, non.
T'as échangé ton camion contre un citron ?
Lâchez-moi, les mecs.
Elle en a sous le capot, ou ça ne te sert qu'à crâner ?
- C'est bon. - Qui sont ces énergumènes ?
- On n'a qu'à y aller ? - Non, attends.
C'est des petits frimeurs. Ignorez-les.
Les ignorer ?
Eh, les mecs...
vous avez devant vos yeux une Jaguar XKE, 4,2 litres...
265 chevaux, ce qui signifie...
que Joey vous bat n'importe quand...
n'importe où et sur n'importe quelle distance.
- Allons-y. - Ah bon ?
Tu ne peux plus te dégonfler.
Exact. A l'endroit habituel !
Génial !
Quel endroit habituel ?
Prêt à recevoir une raclée ?
Bonne chance. Tu en auras besoin.
Joey, je connais cette Corvette. C'est un bolide.
Mais on peut les battre, il suffit de bien conduire.
- D'accord. - Ecoute...
Concentre-toi, démarre en trombe et passe vite tes vitesses.
C'est bon ? T'as compris ?
- J'ai compris. - Super.
- M. Simpson ? - Oui, Joey ?
Vous ne me faites pas marcher.
Bonne chance, chéri.
Bon, ça suffit.
Donne le signal de départ. Bonne chance.
Super, Joey !
Qu'est-ce que je fais ici ?
- Pardon, j'ai calé. - Ne t'en fais pas.
On l'a détruite, cette Corvette !
Venez, j'ai besoin d'aide pour la pousser.
Arrêtez.
C'est passé près.
Elle ne sera pas réparée aujourd'hui.
On peut vous en prêter une.
Rien de comparable à la vôtre, mais vu son état...
Merci.
Allez, viens, Papa.
Tu crois que la voiture a souffert ?
Quoi ? De quoi parles-tu ?
Il y a une théorie selon laquelle les objets ressentent la douleur.
Ne t'inquiète pas pour la voiture, c'est l'assurance qui paie.
Ne t'inquiète pas pour Joey, ce n'était pas sa faute.
Je n'en suis pas sûre.
Je crois que ça a montré son côté immature.
Attends un peu... Attends.
Qu'est-ce que tu me racontes là ?
Papa, tu vas être déçu, mais j'ai cassé avec Joey.
Tu as...
Tu as cassé avec Joey ? Je croyais que tu tenais à lui.
Tu les alignes pour mieux les descendre, c'est ça ?
- Qui est le prochain ? - De quoi parles-tu ?
De quoi je parle ? Ouvre les yeux, Katie.
Ce visage angélique dans le miroir n'est pas une arme.
Ne le considère pas comme une arme.
Une arme, ça peut t'exploser à la figure, crois-moi.
Je suis désolée, c'est seulement une phase que je traverse.
Je n'ai jamais eu autant de succès.
C'est génial d'avoir du pouvoir.
Ça me passera bientôt.
Je l'espère.
Qui est le nouveau ?
Quel nouveau ?
J'y vais.
Salut, Timothy...
Joey ? Richard ?
Salut, Katie.
Salut. Qu'est-ce que t'as fait à tes cheveux ? Et tes vêtements ?
Je t'aimais bien comme tu étais.
Pas moi.
Je peux parler à ton père un instant ?
Oui, entre.
Salut, Joey.
Oh, Richard, comment vas-tu ?
Je peux vous parler seul à seul, M. Simpson ?
Bien sûr. Viens dans la cuisine.
Bonnie, tu peux nous laisser seuls, ma chérie ?
Pardon.
Le cerveau est atteint, mais il respire encore.
Comment tu vas ?
Je suis simplement venu vous dire...
que je ne partirai pas en Europe avec Katie.
Pourquoi ? Tu devrais y aller.
Ecoutez, M. Simpson...
Je sais que vous comptiez sur moi pour garder un œil sur Katie.
Mais si j'y vais, je vivrai dans son ombre.
Et si elle rencontrait un comte ?
Ou un duc ?
Ou le Prince Charles ?
Le Prince Charles est marié.
Oui.
Mais il n'est pas heureux.
On n'en est pas tout à fait sûrs.
Salut, Timothy... Joey ?
Que fais-tu ici ? On a décidé...
de se séparer un petit moment.
Je suis pas ici pour te voir.
Je viens parler à ton père. Il est là ?
Super. Ouais.
- Joey, comment vas-tu ? - Salut.
- On peut... - Bien sûr. Par ici.
Brancards à gauche. Blessés légers à droite.
Ils pourraient presque monter un groupe de rock.
La ferme.
Qui est-ce ?
Salut, Timothy.
J'arrive pas à le croire.
Je pensais que ça marcherait.
- Joey, ressaisis-toi. - Vous ne comprenez pas.
Aucun père ne m'apprécie.
Aucun, à part vous.
Joey, viens t'asseoir. Assieds-toi là.
Katie m'a jeté.
Ne me jetez pas aussi, M. Simpson.
Je ne ferais jamais ça, Joey.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Je me disais qu'on pourrait se voir, des fois.
Aller à des concerts, par exemple.
Oui, pourquoi pas ? Mais on prendra le bus, cette fois.
Papa, ça devient gênant.
Timothy est ici. Débarrasse-toi gentiment des autres.
C'est ça ! T'en attends un autre ? On commence à manquer de place.
C'est une fille géniale.
Un conseil : sympathise avec le vieux.
Merci, ma puce.
Oh, merci. Bonnie, c'est ça ?
Comment vous êtes-vous rencontrés ? Vous avez cours ensemble ?
Non, j'aurais bien aimé. Je suis en terminale.
Merci, Bonnie.
Nous avons assisté à un séminaire de philosophie.
Il s'en est suivi une intéressante discussion sur les objets inanimés.
Vous entrez à l'université, à la rentrée ?
Timothy a été accepté à Yale.
- Oh, Yale. - Oui, mon père m'en veut.
Notre famille étudie généralement à Princeton, je les ai déçus.
Princeton. Toute la famille.
Maurice ne retiendra pas notre table plus longtemps, même pour moi.
Ne faites pas attendre Maurice, alors.
Amusez-vous bien.
Oh, j'ai failli oublier.
Voici le numéro du restaurant...
Et le numéro de mes parents : nous passerons prendre le café chez eux.
Ramenez-la avant minuit.
Je vous assure, qu'il sera plus proche de 23h.
Conduis prudemment.
Alors, il n'est pas parfait, celui-là ?
Si.
Yale. Le numéro du restaurant.
Rentrés avant 23h. Parfait. Enfin...
Attends.
Chapitre 52. Il est trop parfait.
Bien sûr, le chapitre 52. "Le loup déguisé en agneau."
C'est le plus dangereux de tous les Don Juan...
Casanova et Warren Beatty rassemblés.
Votre fille court un grand danger face à ce terrible prédateur.
Que dois-je faire ?
N'avez-vous pas lu le chapitre sur la surveillance ?
Attendez. Vous voulez que j'espionne Timothy ?
Même si je le pouvais...
Enfin, ce serait sa parole contre la mienne.
Vous n'avez pas d'appareil photo ?
Je vous conseille du Tri-X 1 000 de jour...
et un film infrarouge avec un objectif 2.4, de nuit.
Je t'ai eu.
Tu seras jamais président.
Ma puce ?
Bonnie, réveille-toi.
Où est Katie ? Regarde dans l'agenda où elle allait ce soir.
J'en ai pas besoin. Elle allait à la plage avec Timothy.
- Recouche-toi. - Merci.
Katie, où étais...
Doug...
on est 34e dans les indices d'écoute.
Pour l'amour de Dieu...
agis avant qu'on nous vire.
- Jeff, des tas... - Non !
Ne me sort pas : "Des tas de stations aimeraient être 34e."
Si j'entends : "Des tas de stations aimeraient être 34e"...
tu es un homme mort.
Tu as compris ?
Je te rappelle.
"La discipline."
La discipline est un mot clé pour tout père.
Vous êtes l'autorité. Vous imposez les règles.
Vous avez le contrôle.
Si les règles ne sont pas appliquées, punissez en conséquence.
Faites respecter les règles.
"Vous faites la loi. "
Où étais-tu ?
Que faisais-tu ? Je veux toute la vérité.
A la plage avec Timothy. J'ai perdu toute notion du temps.
- Excuse-moi. - Je vais te dire l'heure qu'il est.
Il est 4h du matin.
Je ne me doutais pas que ça irait aussi loin.
Tu es punie.
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à la fin de tes jours.
Ni téléphone ni rendez-vous, rien du tout.
Le bal de fin d'année de Timothy est dans deux semaines.
Ensuite, j'irai en Europe et lui, à la fac.
Comment peux-tu me faire ça ?
Je pourrais t'en dire des choses sur ton Timothy.
Disons que je fais ça pour ton propre bien.
Ecoute...
si tu as fait quelque chose ce soir, c'est une supposition...
Je prie du contraire...
car ça aurait dû être exceptionnel.
Ça aurait dû être beau et spécial.
Et il n'y a pas de belle fin...
quand tu dois te faufiler chez toi à 4h du matin.
- Va dans ta chambre. - J'y suis.
Alors, restes-y.
Pas besoin de ça.
Je fais la loi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Mon père ne doit pas voir tes affaires chez moi.
Dieu le garde de voir mon rasoir, ma brosse à dents et mon peignoir.
Tu es adulte, Janet.
Je sais, mais je reste sa petite fille.
Tu en sais un bout là-dessus.
Suis la musique triste.
Tu sais, je suis...
Je ne suis pas fière de toi, jeune fille.
Regarde-moi quand je te parle.
Tu m'as suppliée de t'aider et je passe...
pour une imbécile complète.
Tu me détestes aussi.
Je ne te...
Je ne te déteste pas, mais tu es allée trop loin.
Tu ne penses qu'aux garçons.
Tes notes baissent. Tu te faufiles dehors à 4h du matin.
Tu rends ton père fou.
Tu te fiches peut-être de lui, mais pas moi.
Je suis désolée.
Allons, c'est rien.
Arrête de pleurer.
Je suis une femme, tu sais ?
Ça, ça marche que sur les hommes.
Dis-moi ce que je peux faire pour toi.
Et voilà.
Je fais la loi. Quand je décide quelque chose...
- elles obéissent. - Très bien.
Vous avez pris votre vie en main.
Ma fille est hors de danger.
Et Timothy quitte la ville.
Elle va le revoir une dernière fois, au bal de fin d'année.
Comment ?
Au bal de fin d'année. Je l'ai promis à Janet.
Le bal de fin d'année ?
Vous avez bien dit "le bal de fin d'année" ?
Ce sera fini après. C'est rien.
N'avez-vous pas lu mon livre ?
Lisez.
"81,5% des Américaines perdent leur virginité au bal de fin d'année."
C'est écrit noir sur blanc, dans le livre.
Noir sur blanc.
Bon. Tout ce travail n'a apparemment servi à rien.
Je vous rends votre argent.
Ma secrétaire vous enverra un chèque. Sortez !
Le bal de fin d'année, bien sûr !
Attendez.
Docteur, écoutez...
Je fais la loi. Tout n'est pas perdu.
Je lui interdirai d'y aller.
Dr Fishbinder, je vous le promets. Elle est interdite de bal.
- C'était de justesse. - Je sais.
Ne refaites jamais ça.
Excusez-moi, Docteur.
Ça va ? Je peux faire quelque chose ?
Non, ça va. Je suis là pour ça.
C'est tellement frustrant quand on veut aider...
Attendez. Vous pouvez peut-être me rendre service.
- Bien sûr. - Vous travaillez à la radio ?
Oui. KHE Y Radio.
Alors...
Si je pouvais passer à l'antenne sur votre station...
je pourrais aider les autres Doug Simpson du pays.
Qu'en pensez-vous ?
C'est une idée extra.
Vous avez rendu un grand service à ce Doug Simpson.
Ce serait du service public. Tenez.
Appelez ce numéro.
Demandez Jeff Roberts. C'est mon bras droit à la station.
- Vous passerez à l'antenne. - Formidable.
Rappelez-vous le plus important, pour l'amour de Dieu...
ne la laissez pas aller au bal.
C'est promis.
- A la semaine prochaine ? - Bien sûr.
- M. Simpson. - Oui ?
Vous êtes mon patient préféré.
- Madame. - Merci, Papa.
- Il manque un bout à ta robe. - C'est ma collection.
- Je l'ai créée. - Contente-toi de la vendre.
Si vous voulez mon avis, elle lui va à ravir.
Voici mon fiancé, Doug Simpson.
- Ma mère. - Enchanté, Mme Pearson.
- Emily. - Oh, ravissant.
- Et mon père. - Comment allez-vous ?
Enchanté, M. Pearson. Dois-je vous appeler Chuck ?
M. Pearson ira très bien.
- Venez. - Il est très aimable.
Attends, Doug. Tu ne trouves pas étrange...
que ce soit l'hôtel où le bal de Katie a lieu ?
- Le bal est ici ? - Ne joue pas l'innocent.
Tu ne t'approches pas de Katie, ce soir.
- J'ignorais... - Un problème ?
Non, tout va bien.
Papa, un de mes amis m'a déconseillé ce restaurant.
C'est pas si compliqué de faire cuire un bifteck.
Ta mère et moi mourons de faim. Pouvons-nous manger ?
Par ici, je vous prie.
Pourrions-nous avoir une table éloignée de la harpe ?
Désolé. Toutes les tables sont réservées.
Je m'en serais doutée.
Etes-vous tous à l'aise ?
Vous travaillez donc à une station de radio ?
Oui. KHE Y Radio.
C'est une station de rock 'n' roll ?
Oui, essentiellement.
Vous étiez étudiant pendant les années 60 ?
- Oui. - Cheveux longs ?
Vous avez fumé et protesté ?
Ecouté du rock bien fort ?
Porté des pantalons à pattes d'ef, brûlé de l'encens ?
- Comme tout le monde. - Vous croyiez en l'amour libre...
- avant le mariage ? - Papa !
Puis vous avez eu besoin de travailler...
- et vous vous êtes rangé au système. - En effet, vous avez raison.
Mais on a aussi accompli certaines choses.
- De quel genre ? - On a arrêté la guerre.
On a mis fin à la ségrégation raciale, lancé les Beatles, les Stones.
Les Temps. Sans oublier Sonny et Cher.
Doug, arrête.
Janet se retrouve avec une famille sur le dos.
- Papa ! - Je vous assure...
que tout se passera bien.
On s'entend merveilleusement. Il n'y a pas à s'inquiéter.
Pas vrai, Doug ?
- J'ai dit : "Pas vrai, Doug ?" - Oh, pardon.
Avec cette musique, j'ai du mal à suivre la conversation.
Je vais parler au responsable.
Janet, il a passé toute l'heure à observer...
les jeunes filles derrière moi. Que se passe-t-il ?
- Vous ne pouvez pas rester. - Je suis parent moi-même.
- Ça n'arrange rien ! - Allez, suivez-nous.
D'accord. J'ai raté mon bal de fin d'année.
Doug et moi nous nous aimons, c'est l'essentiel.
Le voilà qui revient.
Excusez-moi.
Si je puis me permettre...
Ça suffit. Appelons un chat un chat : Doug est un fuyard.
Tu es folle de l'épouser.
- Doug est seulement un peu nerveux. - Chuck, tais-toi.
Excusez-moi, excusez-moi.
Eh, vous voilà.
- Il me faut ma voiture. - Désolé, c'est la folie ici.
Je comprends, mais je vous ai donné de l'argent en arrivant.
- Vous l'avez trouvée ? - J'essaie.
Eh ! C'est ma voiture.
"Restaurant."
Nourriture.
C'est pas romantique ?
A nous.
Santé.
A quelle heure je suis censé te ramener ?
Minuit.
- Qui est-ce ? - Service d'étage.
Une corbeille pour Señor Mitchell.
Il est quelque part dans le fond.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu n'as pas envie ?
- Si, j'ai envie. - Alors quel est le problème ?
Tu n'as pas peur, au moins ?
Non, c'est pas ça.
Laisse libre cours à tes sentiments.
Excusez-moi, avez-vous vu le Señor Timothy Mitchell ?
Timo ? Le roi de la drague. Il est quelque part dans le fond.
Vous n'étiez pas au bal ?
D'accord, j'ai compris.
Je devrais te sauter dessus.
Pour que tu puisses résister. D'accord, j'ai compris.
Arrête. Il ne se passera rien, ce soir.
Il ne se passera rien ? Tu me désires.
Tu l'as dit toi-même.
Je sais, mais pas comme ça.
C'est ma première fois.
Je veux que ce soit spécial.
Ramène-moi.
Espèce de sale petite allumeuse !
Merci, Timothy. C'était beau et spécial.
Je te le répète : ramène-moi.
Tu sais ce que tu es en train de faire ?
Et à qui ?
- Je vais rentrer ! - D'accord.
Doucement, je ne vais pas te toucher. On n'a qu'à discuter un peu.
Comme ça, tout le monde pensera qu'on a...
Une corbeille pour Señor Mitchell.
On n'en veut pas. Partez.
- Ça va s'abîmer. - Bon sang, ouvre la porte.
- La ferme. - Katie, c'est toi ?
Qui c'était ?
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu m'as suivie ?
Je peux vous assurer qu'il ne s'est rien passé.
Rien du tout. Je ne lui ai rien fait.
Mais moi, si.
Salut, les filles. Je suis libre.
Ecoutez et vivez le rock.
- 97.5 KHE Y-FM. - Pourquoi j'ai fait ça ?
Dans notre émission de la nuit...
et comme chaque semaine, nous recevons le Dr Fishbinder...
auteur de La petite fille à son papa...
un guide pour les pères qui élèvent seuls des adolescentes.
On prend vos appels.
KHE Y, vous êtes à l'antenne.
Dr Fishbinder, j'ai lu votre bouquin.
J'ai suivi vos conseils et ma fille s'est enfuie.
Quel genre de père écrirait de telles âneries ?
Tout d'abord, je ne suis pas père.
Je n'ai pas de fille.
Il n'a pas de fille ?
Si vous voulez faire un saut dans le passé du rock...
il vous suffit de régler vos postes de radio sur 97.5 KHE Y-FM.
Bonjour, Dr Fishbinder.
J'ai trois filles de 15, 17 et 19 ans.
Elles sont tombées amoureuses du même garçon.
Que vais-je faire ?
- Fishbinder ! - C'est une bonne question...
que j'aborde justement au chapitre 27 de mon livre.
Doug ? On est à l'antenne.
Un problème urgent, M. Simpson ?
Vous avez bien dit que vous n'avez pas de fille ?
Non, je n'ai pas de fille. Et alors ?
- Je n'ai pas d'enfants. - Et vous n'en aurez jamais.
Ecartez-vous de ce micro.
Nom de Dieu, on est en direct.
Je m'en fiche. Eloignez-vous du micro.
Nous en discuterons dans mon cabinet.
- Pas question. - Les joies du direct !
Il n'y a rien de plus enivrant et spontané.
Nous reprendrons l'antenne après cette pause musicale.
Et voilà.
Vous connaissez toute l'histoire.
Je peux partir ?
Si on décernait un Prix Nobel de paternité...
ce type le mériterait.
J'ai cinq fils. Dieu merci.
- Tu me parles encore ? - Bien sûr. Je t'aime, imbécile.
Vous auriez dû nous parler de votre fille.
Tous les pères au monde auraient compris.
- Je suis fier de vous. - Où est-elle ?
A l'aéroport. Elle t'attendait, hier soir.
- Je ne lui ai rien dit. - Pas question qu'elle parte.
Je suis bête d'avoir suivi un livre.
Le seul livre à suivre se trouve dans chaque église.
- Oui, mais tais-toi. - Amen !
- On vous y emmène. - Merci, les gars.
Le vol TWA 22 pour Paris et Londres est prêt pour l'embarquement.
Katie, c'est nous. L'Europe. Viens.
Merci, les gars.
Bonne chance.
Je peux vous aider ?
Sa fille a oublié son American Express.
C'est interdit !
C'est une longue et jolie histoire.
- Katie ! - Papa ?
Oh, ma chérie.
- Que t'est-il arrivé ? - Une blessure de rien du tout.
Je t'ai blessée beaucoup plus.
Je sais que tu as fait tout ça pour mon bien. Je comprends.
Je refusais de te voir grandir...
et de te perdre.
Tu ne me perdras jamais.
Et tu avais raison sur certains points.
Tu sais, ma chérie, tu as vraiment mûri.
Toi aussi, Papa.
Pardon, il faut qu'on y aille.
- C'est interdit. - Rien qu'un instant.
- Au revoir, ma puce. - Au revoir, Papa. Je t'aime.
Salut, Katie.
Salut, Richard.
Voilà le concept.
Tu présentes le Dr Fishbinder.
Il interviewe les gens pendant 20 minutes, et ensuite...
vous vous critiquez, comme dans un débat politique.
Jeff, tu veux vraiment en faire une émission ?
- Ça ne marchera jamais. - Ça marche déjà.
Grâce à votre dispute, on est à nouveau 6e.
La rencontre de l'année : Fishbinder contre Simpson.
Gardez l'esprit ouvert, Doug. C'est signe d'intelligence.
Tu l'ignores peut-être, Katie s'est envolée pour l'Europe.
Katie ? Je ne viens pas voir Katie.
J'arrive tout de suite, Scooter.
- Au revoir, on va au ciné. - Au revoir, M. Simpson.
Un film, hein ? Pour tous publics, j'espère.
Eh, Bonnie ?
Je te fais confiance.
Je lui fais confiance. Je lui fais confiance.
On en discutera jeudi soir, à l'antenne.