- Je ne ressens rien. - C'est le jour des diplômes !
Carroll m'a toujours démolie. Et il met dans mon livre d'or :
"Boule de feu ! Affectueusement. "
C'est pour rester en bons termes.
Je ne dirais pas ce mot-là alors !
Lloyd, elle fait la difficile !
- Je vais inviter Diane. - Tu rêves !
- Un film, ça va pour la deuxième fois ? - Il y a pas eu de première.
On a mangé ensemble au centre commercial.
- On a partagé un moment physique. - C'est même pas un plan.
- Un plan ? - Une sortie en amis.
- Non, c'est une passade. - Et un RDV galant ?
Ça ouvre la voie à une relation amoureuse éventuelle.
Alors c'est quoi l'amour ?
Je vais l'appeler.
Elle ne sortira pas avec toi. C'est une grosse tête.
Avec un corps de speakerine !
Elle ne réalise pas sa beauté.
- C'est ça qui la rend super. - Ces gens restent entre eux.
En cas d'explosion leurs gènes s'associent.
- N'espère pas trop. - Je suis désolée.
T'es un mec sympa et on ne veut pas te voir souffrir.
Je veux souffrir !
"C'est presque fini. On a été au lycée ensemble pendant trois ans. "
- Je vais supprimer ça. - Pourquoi ? C'est bien.
BIENVENUE A SEATTLE POUR UN JOUR OU LA VIE
"J'ai suivi quelques cours à la fac et j'ai entrevu notre avenir.
Tout ce que je peux dire c'est :
"Retournez-y."
"Retournez-y" ? Ça sonne très bien !
- Ça te plaît ? - Oui.
- Je ne pensais pas qu'on comprendrait. - Si, c'est super !
Ne t'inquiète pas. Tu es très marrante.
- "Retournez-y." Génial. - Ça suffit. Je vais le garder.
Je vous adore !
Merci mon gars.
On fêtera ça chez Vahlere avec des litres de bière !
Merci Joe.
Merci.
Le moment est venu.
Je ne saurais vous présenter cette élève sans dire "histoire...
océanographie, dissertation...
biochimie." Vous savez sans doute de qui je parle.
On se souviendra de celle qui a dit :
"Regardez-moi vous tous ! "
Elle va faire un discours intitulé "S'élancer de l'avant" :
mademoiselle Diane Court.
Merci.
La réalité.
Tu as vu ces yeux !
Nous allons tous faire face à la réalité.
C'est ce que tout le monde dit.
Mais nous sommes nombreux à la connaître depuis longtemps.
J'ai quelque chose à vous dire.
J'ai entrevu notre avenir et tout ce que je peux dire c'est :
"Retournez-y."
Bien...
C'est presque fini.
On est allés au lycée pendant trois ans...
et on y a vécu des tas de choses.
Mais sans ce filet qu'on s'est donné au lycée...
qu'adviendra-t-il de nous ? Nous avons les réponses.
On veut le bonheur, des études, un travail, une famille peut-être.
Et si ça ne se passait pas comme ça ? Je vais être honnête.
Je suis pleine d'espoir et d'ambition.
Mais quand je pense à l'avenir...
j'avoue...
que je suis...
vraiment...
affolée.
Allez. Une belle pose ! Super !
- A plus ! - Ça roule !
Dans ton intérêt et celui des autres...
- ne parle pas à Joe. - Maman...
Arrête, d'accord ?
- Au revoir. - A plus tard Mme Flood.
- T'as vu ces yeux ! - Oublie-la.
Prends-moi en photo avec elle.
- Ce sera la honte. - Allez !
- D'accord. - Vas-y.
- Attends que je passe à côté. - J'ai pigé.
Ton cadeau de fin d'année est garé là-bas.
Tu plaisantes ? Ça ?
- Lloyd ? - Salut !
Désolée. J'ai eu droit à des soins dentaires...
et Jason avait une angine. On n'était même pas à la cérémonie.
J'ai appelé les parents. C'est comme s'ils étaient là.
- J'espère que tu comprends. - T'as une angine frérot ?
Il a perdu la pèche !
Le pauvre !
Pourquoi tu manges ça ? C'est pas nourrissant du tout.
- Pas au-delà de la ligne rouge. - Comment tu as su où la mettre ?
C'est assez fort et les voisins ne se plaignent pas.
Heureusement que t'as pas de ligne rouge toi !
- Ouais ! - Il va mieux !
Tu me prêtes ton album Hey, Soul Classics ?
Non, tu t'achèteras le tien.
- Fais-moi un crochet ! - Tu es son oncle pas son pote !
Bon sang !
Quoi ?
Fais une bonne tête. C'est si dur que ça de se décider...
- à être de bonne humeur ? - Facile comme tout !
Désolé que tu doives m'héberger.
Si t'en as marre, je pars. Mais avant on rigolait.
T'avais l'esprit tordu, t'étais hilarante.
C'est un compliment.
Je suis désolé...
que T-I-M t'ait plaquée.
Mais je ne suis pas T-I-M.
C'est vrai, j'étais hilarante.
Je le suis toujours.
- Tu m'apprendras à conduire ! - Promis.
Attends. Viens un instant. Je vais te montrer quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais ?
Puisque je suis à la fois ton père et ton ami...
- je dois te faire deux cadeaux. - Ce n'est pas sérieux !
Voici le seul cadeau de ta mère que j'aie gardé.
Il est à toi.
Vas-y. Ouvre.
Je n'ai pas besoin de tout ça. Les autres n'ont pas de voiture.
Mon Dieu !
C'est magnifique.
On t'a applaudie aujourd'hui.
J'avais l'impression que les gens ne me connaissaient pas.
Je n'aurais peut-être pas dû prendre ces cours à la fac...
parce qu'on me prend pour...
- Non... Rien. - Si, attends !
- On te prend pour quoi ? - Pour un collet monté.
C'est quelque chose qui ne risque pas d'arriver !
Tout tourne bien pour toi, tu réalises ça ?
Tout se déroule comme prévu.
Toutes les vacances auxquelles tu as renoncé !
Arrête, je t'en prie.
Pardon.
- Je t'aime fort papa. - Moi aussi ma puce.
Allez, vas-y ! C'est ça !
Diane Court !
Prends-toi ça.
Tape dans le punching-ball !
Beau coup de pied ! Allez frérot !
Je t'emmène à la garderie.
- Sois fort ! - Dans quel état il est !
Je vais dans mon bureau.
Je viens de laver ce t-shirt !
Pas dans mes oreilles s'il te plaît.
- Jim Court. - Bonjour, je peux parler à Diane ?
- Elle n'est pas là. - Je vois.
- C'est toi qui a une Mustang ? - Non.
- Une Datsun alors ? - Non.
- Un pick-up ? - Pas vraiment.
On ne se connaît pas. Je suis un ami de Diane.
Je l'ai vue hier au centre commercial. J'ai une Chevrolet.
Je ne sais pas comment m'y prendre mais pourrais-je...
Donne-moi ton numéro. C'est comme ça qu'on fait.
D'accord. Lloyd Dobler. 555-1342.
C'est le 555-1342.
- 555-1342. - Je lui passerai le message.
- Elle est chouette, non ? - Quoi ?
- Elle est chouette ! - Oui. Bonne chance petit !
Bon après-midi à vous.
Jim Court.
Non, c'est son père. Je peux prendre...
Quoi ?
Non, je n'ai pas reçu de lettre.
Oui, tout de suite.
Merci. Au revoir.
M. Taylor. Vous êtes rayonnant !
Je vais poster ça. Je suis un habitué de la correspondance.
- Je dois voir Diane. - Elle est en haut.
Je dois te parler. C'est important. Vous permettez ?
- Ça prendra deux minutes. - Oui.
Ce ne sera pas long. Merci.
Quoi ?
- J'ai eu un coup de fil. - Raconte.
- Des mauvaises nouvelles ? - Ecoute.
Tu as obtenu la bourse Reed.
Tu plaisantes ?
C'est pas une blague ?
Tu es admise au meilleur collège d'Angleterre.
La bourse la plus difficile à obtenir !
C'est un grand bond en avant. Mais je demande une chose.
Redresse-toi et reconnais que tu es unique.
- Je vais devoir prendre l'avion. - Inquiète-toi de ça plus tard.
Allez ! Dis-moi que tu es unique.
Arrête ! Tu me rends nerveuse.
Tu es la meilleure du pays ! Tu ne comprends pas ?
C'est comme une pyramide. Ça commence large...
et c'est peu à peu l'écrémage...
jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une personne si brillante...
qu'elle est reconnue sur deux continents : toi.
Alors, dis-moi. C'est quoi le hic ?
Il n'y a pas de hic.
Lloyd 555-1 342 "Rencontrés à Bell Square"
Un instant, Corey.
Pardon.
Diane Court.
- Va pas là ! - Arrête. C'est le mien.
Dommage !
On ne bouge pas. Je veux le silence total.
Allô. Diane ?
Salut. Tu as appelé ?
J'ai su pour ton admission. Je suis content que tu rappelles.
Je voulais te féliciter...
et te dire que ton discours était génial.
- Merci beaucoup. - Quelle journée, hein !
Oui. Quelle journée !
- Tu sais qui je suis ? - On s'est vus à Bell Square.
- Tu te rappelles. - Non, j'ai lu le message.
Je m'appelle Lloyd. Je veux t'inviter.
- Tu veux sortir ? - Merci mais j'ai pas le temps.
- Pas le temps ? - J'ai un emploi du temps fou !
- T'es prise vendredi ? - Je dois aider mon père.
- Et samedi ? - J'ai des trucs à faire chez moi.
Tu as un emploi du temps de ministre ?
Pas complètement.
Et ce soir ? Tu vas à la fête chez Vahlere ?
Tu ne peux pas partir avant d'aller chez Vahlere.
C'est un homme de 22 ans qui se déterre une fois par an pour...
Il s'habille en coq. Il prépare des cocktails "Purple Passion" ...
- Je crois que... - T'es pas encore en Angleterre.
J'y ai vécu pendant trois mois.
Mes parents sont militaires. On a été en Angleterre et en Allemagne.
Je pourrais te donner des conseils.
- Eh bien... - D'accord. Aucun conseil !
- J'irai. - Pardon ?
- J'irai. - C'est vrai ?
Super ! C'est génial.
- C'est bien vrai ? - Oui.
On a rendez-vous. C'est un plan. Comme on veut quoi !
- Je te prends à 20 heures ? - D'accord.
Huit heures.
- Salut. - Salut.
Lloyd Dobler...
Merci frérot.
Tape dans le punching-ball. Fais un crochet. Main gauche !
- Qu'est-ce qu'on adore ? - La douleur !
Travaille ton direct ! Ton crochet ! Allez, une pause.
J'arrive !
Bonsoir. Lloyd Dobler.
- Ravi de vous rencontrer. - Bonsoir.
J'ai entendu parler du cadeau. Belle voiture !
Vous êtes occupé. Ne vous souciez pas de moi.
J'ai 19 ans. J'ai passé quelques mois à l'étranger.
Je bois rarement car je fais du kickboxing, un sport d'avenir.
Don Wilson ? Benny Urquidez ? Vous connaissez pas !
Vous n'avez rien à craindre pour votre fille ce soir.
Entendu, Lloyd.
- Entre. - Merci.
- Ça va ? - Je...
- Elle est là ? - Ma puce ?
Tu peux me tenir ça ?
- C'est quoi ça ? - Des bretzels bavarois.
Ça t'ennuierait vraiment si je rentrais tôt ?
Tu me croiras pas !
- Punaise ! - Ça alors !
Salut Lloyd.
Tu bois quelque chose ?
Quoi de neuf Lloyd ?
- Salut, ça va ? - Ça gaze mec ?
- Salut Dobler ! - On s'éclate !
C'est pas possible !
Je dois me taper la session d'été.
Salut !
- Ça doit rester violet toute la nuit. - Salut !
- Tu connais Diane ? - Diane ! Bien...
- Je te confie les clés. - J'allais juste...
C'est un gars sérieux. Merci beaucoup.
- J'allais faire un tour. Merci. - T'es le gardien des clés ?
C'est moi qui déciderai qui sera en état de conduire.
- C'est un honneur ? - Non.
- Fini le lycée mec ! - Ouais !
Je suis contente que tu sois là.
J'ai tant voulu que tu viennes à une de nos fêtes.
T'aurais pas pu faire ça sans clés !
- Viens. Il y a plein de mecs mignons. - Lâche-moi !
- Je t'aime, mec ! - Moi aussi.
Salut, mec ! Mike Cameron. Ça va ?
- Hein ? - Mike Cameron. Super fête, non ?
Je te connais pas trop, mais je voulais savoir...
comment t'as eu un rancard avec Diane Court.
- J'ai appelé. - Pourquoi ça a marché ?
- T'es qui ? - Lloyd Dobler.
- Super. Ça me donne de l'espoir. - Bien.
Tes clés ?
J'ai écrit 63 morceaux sur Joe...
et je vais tous les jouer ce soir.
Je viens de le voir. Il est ici.
N'en fais pas tout un plat !
Tu as tenté de te suicider à cause de ce mec.
C'était comment après ? J'ai toujours voulu savoir.
Elle l'a expliqué dans "Wake up, Seattle" .
Arrêtez. Je vais bien maintenant.
Il faut toujours qu'on en parle. Je vais bien !
Joe est venu avec Mimi ?
Les clés !
- Tiens, le gardien. - C'est ça.
- Ça va ? - Super !
- Je te tiens ! - Bonjour Mme Evans.
Tu as manqué tes séances d'orientation.
Je suis peut-être obsédée mais on doit faire ça maintenant.
- Quoi ? - Tu dois...
- Lâche-moi ! - Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Me suis pas ! - Arrête !
Je ne veux pas faire la conseillère.
J'ai des statistiques à l'appui.
Tout mène à la même conclusion :
tu dois choisir une carrière.
Mon père est colonel. Il veut que je m'engage.
C'est impossible.
Je prendrai un rendez-vous pour toi à la fac de Seattle.
- C'est toi qui gardes les clés ? - Je n'irai pas là-bas.
Je veux faire quelque chose de mieux...
qui me pousse à aller plus loin.
Toi tu n'as pas de dossier.
Les autres savent ce qu'ils veulent ?
Beaucoup se sentent obligés de savoir.
Moi je ne sais pas. Mais au moins ça je le sais.
Tiens bon !
Je sais qu'on était concurrentes à mort...
mais je voulais dire que sans "Diane Court" ...
je n'aurais jamais été admise à Cornell. Tu m'as fait bûcher deux fois plus.
Alors merci.
- C'était pareil pour moi. - Vraiment ?
C'est vrai que tu es venue avec Lloyd Dobler ?
- Comment est-ce possible ? - Il m'a fait rire.
C'est un type bien papa.
De rien. Tu sais que je t'appelle toujours.
Arrête d'être reconnaissant ! Je serai rentrée avant l'aube.
- Au revoir. - L'aube !
- Vous voulez signer mon livre d'or ? - Bien sûr.
- Tu signes le mien ? - Tu as dû appeler ton père ?
- Ça craint ! - J'avais promis.
- Il attendra ? - Lui dis rien.
Je rentre en larmes pour être tranquille.
J'ai bien aimé ton discours sur la peur.
Lloyd Dobler. Hein !
Il
aime les filles
qui s'appellent
Ashley
Tamerlane
Je vais à la cuisine, Joe.
Ce sera jamais moi Ce sera jamais moi
Jamais de la vie
Ce sera jamais moi Ce sera jamais moi
Joe !
Sexe, amour
Elle a écrit 65 chansons. Elles parlent toutes de toi.
- Elles sont toutes sur la douleur. - Ça va ?
Arrête de te payer sa tête, t'as compris ?
C'est un être humain. Elle a beaucoup de talent.
C'est pour ça que j'ai ses cassettes. Un jour elles seront précieuses.
Non
Jamais
Non, jamais de la vie Tu peux toujours courir
Mon Dieu !
Joe, c'était mon premier. Mais en même temps, il sortait avec Mimi.
Il la quittera jamais. Mais si je le vois, je lui sortirai :
"Salut, comment ça va ?" Point final.
Ça ira.
T'en fais pas. Il est à l'autre bout de la maison.
Dommage qu'il n'y ait pas plus de mecs comme Lloyd.
Il garde un œil sur moi. Regarde.
J'ai d'autres morceaux.
Joe ment
Quand il chiale
On va pouvoir enfin causer.
Alors... Quoi ?
Lakewood, ne crains rien !
C'est reparti pour un tour !
- Il fait ça tous les ans ? - C'est pire que garder les clés.
Salut Joe. Comment ça va ?
Je t'aime.
Moi aussi.
Tu envahis mon âme.
Je veux qu'on se revoie.
Mimi va partir à la fac et je serai tout seul.
Mais je vais casser avec elle avant qu'elle parte.
Couche avec moi.
Au revoir.
Chaque année personne ne m'aide à nettoyer.
- Pourquoi je crie ? - Je ne sais pas.
- On s'en va. - Merci.
On reviendra peut-être nettoyer.
Diane, c'est super que tu sois venue.
- Tu fais un coq superbe. - Bien...
- Tu signes ? - D'accord.
C'est toi !
Me revoilà sans mec. Tout a changé et je ne supporte pas ça.
- Rends-moi mes clés ! - Sois plus cool !
Sois plus cool !
J'ai caché tes clés, du calme !
- Je t'aime mec ! - Moi aussi. Va dormir.
- On est de vrais potes. - C'est ça.
Tu es génial.
Moi je suis bien mais toi tu es génial.
- On s'en va. A demain. - A la prochaine.
Rentre bien.
Merci.
Je renonce à mes fonctions. File-moi une bière.
Bien sûr.
J'ai le plaisir de dire que ce sac est vide.
La salle de bains. Allons voir.
- Regarde celui-là. - Je dois rentrer chez moi.
Je dois rentrer chez moi.
Pardon.
Comment ça va ?
Je ne sais même pas où on est.
Je vais passer trois heures de rock sans pub...
- J'adore cet album. - Oui, il est bien.
Tu aimes bien ?
Tu reconnais encore rien ?
Miséricorde !
Trois heures de rock sans pub...
C'est ma baraque ! J'habite ici.
Dors bien !
Merci beaucoup.
Vous êtes super. Donnez-moi un coup de fil ou...
- Regarde cette... - Tu as...
Qu'est-ce qu'ils ont écrit à Diane Court ?
Ecoute les trucs qu'ils ont écrits.
"Ravi de t'avoir rencontrée. Tu avais l'air sympa. "
"Si seulement je te connaissais mieux. "
A moi, on m'écrit : "Peut-être à la prochaine" .
- On me connaissait pas avant. - On avait entendu parler de toi.
Je suis enfin arrivée à m'intégrer.
Avant, je gardais mes distances et les autres faisaient pareil.
C'est bien alors.
C'est super qu'on soit venus.
On peut y aller à pied.
- Tu vis seule avec ton père ? - Oui.
- Trop long à expliquer. - Si, vas-y.
Mes parents se sont séparés quand j'avais 13 ans.
J'ai dû choisir entre mes parents devant le juge.
J'ai choisi mon père. Je me sentais plus en sécurité.
Attention au verre.
Merci.
- Mais en tout cas c'est... - Compliqué.
J'aime bien être avec toi.
Je n'étais pas sortie avec un gars si simple.
Simple ?
- Qu'est-ce que tu vas faire cet été ? - Jouer au gentleman.
- Sérieusement. - Je suis sérieux !
Je veux te voir le plus possible.
- Je pars dans seize semaines. - C'est dans longtemps.
- Appelle-moi demain. - Aujourd'hui c'est demain.
Appelle-moi plus tard.
Merci.
Je t'appelle tout à l'heure.
Bonjour.
Je suis contente d'y être allée. Bonne nuit.
Attends un instant.
Lloyd était comment ?
Il est bien élevé. Il était marrant et intimidé.
C'était super. J'ai vu plein de gens. Mais j'ai dit qu'il était simple.
- Tu imagines un peu ? - Eh bien...
Je ne crois pas qu'il baigne dans la honte.
Bonne nuit.
- Lloyd est fini ! - Tu veux dire ?
Il va passer une audition familiale. Ça va être fatal.
- Pourquoi ? - C'est pas son genre.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Je lui ai dit d'être lui-même. - Il parle nerveusement.
Je lui ai dit de se taire.
C'est bizarre mais peut-être que Diane l'aime bien.
A sa place tu tomberais amoureuse de lui ?
Ça irait cette robe ?
- Sinon je peux mettre ça. - C'est joli.
J'ai oublié de te dire avec qui on dîne.
Le comptable de mon père et deux dames de la maison de retraite.
Tu ne les connais pas mais ce sera bien.
- Ça c'est un vieux dico ! - Oui, je l'ai depuis longtemps.
Je marquais les mots que je recherchais.
J'ai aussi ça.
- C'est joli. - Oui ?
- Tu devrais la mettre. - Tu penses ?
- Je devrais descendre. - Je dois me changer.
Votre dîner est succulent.
- Tu es ravissante Diane. - Merci.
Les mêmes traits en un peu plus grande.
- Tu pars avec quelle compagnie ? - Un charter.
Elle n'aime pas trop l'avion.
- Elle avait 8 ans... - Papa !
- Je peux leur dire quand même ? - Dire quoi ?
- Alors, c'est moi qui raconte. - Je commence.
Je l'amène avec moi en avion pour la première fois.
Les avions ça me rendait nerveuse.
La terreur de s'écraser.
Pour moi s'il y avait des bébés, on ne s'écraserait pas.
Mais ils pleuraient tous et je me suis inquiétée.
On ferme les portes et elle se met à hurler comme une furie.
- Tu demandes un demi-tour. - Ils l'ont fait.
- Je termine. - D'accord.
Deux agents fédéraux nous accueillent...
et ils nous demandent de ne plus jamais prendre l'avion.
Tu n'as jamais pris l'avion ?
Ce n'est pas fini.
Il y avait un passager...
travaillant dans un studio d'enregistrement.
Il faisait un album d'effets spéciaux et il voulait enregistrer ses cris.
Maintenant dans certaines publicités...
on m'entend hurler.
Vous m'épatez vous deux !
La façon dont vous parlez.
Je suis comme ça... Ça ne m'arrive avec personne.
- Super juke-box ! - Merci.
- Comment vous l'avez eu ? - Combien on a payé le Wurlitzer ?
Le gars ne voulait pas s'en séparer. 9000 dollars peut-être ?
- Tu as été au lycée de Lakewood ? - Oui.
- Quels sont tes projets ? - Oui, au fait.
Quels sont tes projets d'avenir ?
Passer un maximum de temps avec Diane avant son départ.
Sérieusement.
- Je ne plaisante pas du tout. - Non, vraiment.
Vous parlez de carrière ?
Je ne sais pas...
J'y ai beaucoup pensé et je dois dire que pour vivre...
je ne veux ni vendre, ni acheter, ni rien transformer.
Vendre tout bien acquis ou traité, acquérir tout bien vendu ou traité...
traiter tout bien vendu ou acquis...
ni réparer quelque bien que ce soit.
Mon père est militaire. Il souhaite que je m'engage mais je ne veux pas.
Je me suis mis au kickboxing.
C'est une nouvelle discipline mais c'est un sport d'avenir.
Il est difficile de savoir la durée d'une carrière.
Il ne suffit pas d'être un combattant. Il faut être bon.
Je connaîtrai mon niveau en combattant contre des pros.
On ne m'a jamais mis KO.
Je ne sais pas. Maintenant je vais juste sortir avec Diane.
- M.Court ? - Vous désirez ?
Je suis M.Sims. Voici M.Talbot.
Nous sommes inspecteurs du fisc.
Vous êtes mis en examen pour fraude fiscale...
concernant les années 82 à 86.
Bon sang ! Je vis dans un palais, c'est ça !
J'ai des invités.
- En vertu des droits... - Allez voir mon avocat.
Vous refusez de répondre.
Faites ça à mon bureau. J'ai de la visite ici.
Nous contacterons vos partenaires...
- Je vous dis bonsoir. - Et votre ex-épouse.
Maman, s'il te plaît.
J'ai un passé... pas très rose avec cet homme.
Je te vois rarement. Parle-moi de toi, plutôt.
Mais je te parle de moi.
Je ne sais pas si tu as un petit ami !
Qu'est-ce qui importe plus que la situation de papa ?
Ce serait bien plus facile de parler de garçons.
Ta chambre est toujours prête. Tu peux revenir si tu veux.
Bon. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Si on te pose des questions...
tu pourrais-tu parler de lui en bons termes ?
Et l'aider ?
- D'accord. - Vraiment ?
Oui. Voilà Ray.
Parle, sinon ta bouche fait une grimace. Bonjour !
Bonjour mes belles !
Bonjour.
Tu fais quoi après le boulot ?
Je fais une pause après le dîner. Tu peux venir.
- On se voit plus tard ? - Tu trouves mon job bizarre, non ?
- Tu n'aimes pas les gens âgés ! - Si.
Allez.
J'ai travaillé dans un resto.
Les gens âgés adoraient y manger.
Ils s'empiffraient, la bouche ouverte, c'était trop pour moi.
On se rend compte que la vie est courte...
et que ça n'a pas de sens. On fait des hamburgers...
et à 60 berges on meurt, et qu'est-ce qu'on fait ?
Je veux pas penser à ces choses. C'est pour ça que...
Je sais pas si j'ai raison.
Tu as des a priori contre les gens âgés.
- Leur bouche ne marche peut-être pas. - Tu crois ?
Là tu m'as fait changer d'avis.
Je voyais ça du mauvais côté.
- Je viens toujours ? - Viens plus tard.
- D'accord. - Salut.
A tout à l'heure.
Je veux te présenter à Bess.
C'est un incroyable écrivain de 93 ans.
- Je lui ai parlé de toi. - Tu as fait ça ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Attends de la voir.
Voici Bess. Je vous présente Lloyd.
Tu es trop grand.
Tu lui plais.
Comment ça va ?
Lloyd présente Cocoon
Je m'appelle Lloyd.
On va regarder Cocoon. Il paraît que c'est un bon film.
Ça met de bonne humeur donc ça devrait être bien.
C'est sur des seniors dans l'espace. J'en ai pas trop dit ?
Ça n'a pas encore commencé.
- Merci. - Bien.
- Tu vas rester ? - Bien sûr.
- Je n'ai plus droit au pop-corn ? - Je vous apporte quelque chose.
Bon ! La séance commence.
- Ils sont cool. - C'était bien.
Ça m'ennuie d'être avec toi.
Je devrais passer plus de temps avec mon père.
La moitié du temps que je suis avec toi, je pense à autre chose.
Ça nous arrive à tous.
Faudrait pas que ça devienne trop intense. Je suis surchargée.
Les bonnes choses n'arrivent jamais sans les mauvaises choses.
Il faut pouvoir les gérer en même temps, mais seulement...
je ne sais pas pourquoi ça se passe comme ça.
J'aimerais bien pouvoir organiser mon temps. Je baragouine, hein ?
Je n'ai pas le temps d'avoir une vie sociale.
On ne fait que boire un café. On sera antisociaux.
- Amis ? - Oui. Avec une chance.
Amis avec une chance.
Reste en première. Habitue-toi au levier. Accélère un peu.
Ça viendra. Tu le sentiras. Un peu plus.
C'est ça. Fais le tour en première.
Ça va à peu près.
Quand tu seras à l'aise tu passeras en seconde...
Bon, mets-la en...
- Je bousille ma voiture ou quoi ? - Un peu.
Ecoute...
quand le moteur commence à peiner, embraye.
- J'appuyais sur l'accélérateur. - Accélère un peu.
Doucement. Ne t'affole pas. C'est qu'un petit revers.
Tu te sens plus à l'aise maintenant ?
Passe en seconde et accélère un peu.
Ça viendra. C'est sûr.
Maintenant tu rétrogrades. Passe en première.
- C'est normal ce bruit ? - Non. Mais peu à peu ça ira mieux.
Freine.
On change ? Tu me laisses conduire ?
Pardon.
- Allons quelque part. - Oui.
Tu es à l'aise ?
Tu trembles ?
Si, tu trembles.
- Je ne crois pas. - Tu as froid.
- Non, je ne crois pas. - Alors pourquoi tu trembles ?
Je ne sais pas.
Je suis heureux.
Tiens, un peu de couverture.
Ecoute ce morceau. Il est trop bien.
Bonjour.
- Je suis désolée. - Tu as intérêt.
- J'aurais dû appeler. - Ça tu peux le dire !
Ne me fais pas appeler la police ou les hôpitaux !
Je te demande pardon. Je sais que ça tombe mal.
Normalement tu appelles toujours.
- Je veux savoir si ça va. - Ça va.
Tu veux me faciliter les choses ? Dis-moi où tu étais.
C'est des foutaises !
- Tu sais que tu peux tout me dire. - Je sais.
J'ai passé la nuit avec lui.
- Lloyd ? - Oui.
J'ai une trouille bleue de ce que tu penses de moi maintenant.
Assieds-toi.
Tu veux savoir ce qu'il a fait lors de notre premier rendez-vous ?
On marchait à côté d'une supérette...
et il m'a dit de faire attention à du verre par terre.
Je pense toujours à ça quand on me demande pourquoi je sors avec lui.
Je ne me sens jamais mal à l'aise avec lui.
On a d'abord passé beaucoup de temps en tant qu'amis.
Mais je l'ai senti devenir impatient.
Et alors...
je savais qu'il y aurait un moment où on passerait à l'acte.
Il a pris cet air vers la fin de la soirée.
Tu vois de quoi je parle ?
Là je savais que le sujet viendrait.
J'ai repensé à tous les sentiments qu'on est censé avoir.
- Il a été brutal ? - Bien sûr que non.
Mais je ne voulais aucun problème alors je n'ai pas couché avec lui.
Mais je me suis ruée sur lui quand même.
Ça me fait du bien quand je te dis la vérité.
Parce que...
si je ne t'en parle pas c'est comme si ça n'avait pas eu lieu.
Tu as couché avec elle ?
- Je ne dirai rien. - A nous tu peux.
- Regarde-le. Il est passé à l'acte. - Tu es une source d'inspiration.
Calmez-vous ! Rien n'est différent.
Ecoute-moi. Tout a changé. Tu as couché avec elle.
Rien ne sera pareil entre vous deux.
Quand tu auras 60 ans tu la verras, tu lui parleras...
et c'est la seule chose à laquelle tu penseras.
- Tu en viens où ? - Marque le coup.
- Tu dois dire quelque chose. - Attends...
Respecte-la. Montre-lui que tu n'es pas comme Joe.
- Attends... - Surtout...
ça ne te donne aucun droit...
- Je peux pas en placer une. - Pardon. Vas-y.
J'ai oublié ce que j'allais dire.
Ça me revient !
- Il devrait faire ce qu'il veut. - Bien !
Envoie-lui des fleurs ou écris-lui.
C'est déjà fait.
- Tu as dit quoi ? - Lis.
Je peux ?
Dis donc !
"Chère Diane...
Je serai toujours là pour toi. Je t'envoie tout mon amour...
Lloyd. "
J'ai jamais eu de lettre comme ça. Et toi ?
- J'en rêve. - Tu en penses quoi ?
Attends-toi à quelque chose de géant.
Les biens de Cynthia Bramson s'élevaient à combien ?
- Sa famille... - On ne les a jamais vus.
J'ai vendu sa maison pour elle. Ça lui a rapporté.
Votre revenu...
n'a pas vraiment changé en 17 ans.
C'est exact.
Pourquoi mèneriez-vous une activité...
ne présentant aucun signe de croissance ?
S'occuper des gens n'est pas une affaire de croissance.
Notez-le. Je veux que vos patrons lisent ça.
Ton billet pour l'Angleterre est arrivé.
Vu ta situation je devrais peut-être rester.
Tu iras.
Si j'avais une amie dans mon cas c'est ce que je lui dirais.
- Tu iras. - Ça ne me semble pas bien.
- Je n'ai pas les sacs qu'il faut. - Bon voyage.
- Tu ne m'écoutes pas. - Fin de discussion.
Ne nous fatiguons pas avec ces sottises !
Ce n'est pas raisonnable.
Pourquoi tu réagis comme ça ? C'est à cause de l'autre matin ?
Tu l'aimes ?
- Je l'aime bien. - Je le sais bien.
Il n'est pas comme ces fêtards...
mais après ton emballement...
de quoi parlerez-vous ?
Tu seras sur la scène internationale...
et lui s'entraînera sur des punching-balls.
A mon avis tu devrais le quitter.
Incroyable. Je rêve ou quoi !
Ne te laisse pas coincer ici par des sentiments...
parce qu'une fois partie les choses changeront.
J'en ai déjà parlé avec toi et lui.
On a rabâché la question.
Je ne te demande pas de cesser toute relation.
Tiens. Fais-lui un cadeau.
Montre-lui que tu tiens toujours à lui avec ce crayon.
Un crayon ?
Il est hors de question que je lui donne un crayon.
On peut bien s'amuser. Je l'aime bien.
"Tu l'aimes bien" ? Il s'agit d'être honnête.
Je l'aime.
Super !
Non, c'est super.
C'est bien de t'entendre dire ça par ce que...
Je ne sais pas. Je réagis en égoïste ?
Pourquoi je suis obsédé ?
C'est peut-être à cause de mes ennuis.
C'est ça ? Je suis égoïste ?
Je veux te combler. C'est pas normal ?
Je te dois des excuses.
Je n'ai que quelques semaines avec toi et...
Je ne sais plus ce que je voulais dire.
Ils me croient coupable.
Ton nom sort d'un ordinateur, et encore un honnête homme...
A quoi ça rime ?
Vis ta vie.
- Je t'aime fort. - Je suis désolée.
Coup de pied à gauche !
A droite !
- Qui est le champion ? - Don Wilson !
Lloyd ! Téléphone !
Continuez !
Comment ça va ?
Oui, ils me rémunèrent.
Je te prends dans une heure.
A plus.
Va voir le courrier demain.
Je t'ai envoyé une lettre bleue.
- Je l'ai eue hier. - Ah bon ?
- C'était super. - Tu m'avais pas dit !
- C'était super. - J'avais jamais fait ça avant.
Je l'ai envoyée. Je sais pas...
Je voulais te dire quelque chose.
Je crois pas que je sois prêt à le dire.
Beaucoup le disent sans le penser. Moi si.
- Je voulais dire... - On n'est pas obligés.
- Tu sais ce que je vais dire ? - Non...
- mais merci. - Je t'aime.
- Je l'ai dit. - Je sais.
- N'allons pas dans cette voie la. - C'est une bonne voie.
Non ?
- Comment te le dire en face ? - Dire quoi ?
Je crois qu'on devrait prendre nos distances.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Eh bien...
- J'ai mes études. - Vraiment ?
Combien de temps ça prend ?
Je demande parce que tu vas partir bientôt.
On verra.
C'est bon de le savoir.
Attends.
On a décidé quoi ?
- On a décidé... - Tu viens de rompre ?
- On aurait dit. - On a dit qu'on serait amis.
Ça paraît affreux...
Si on est amis, on peut se voir ?
On devrait arrêter de sortir ensemble.
Je me sens comme un gland.
Tu crois que je suis un gland.
- Non. - Si.
On a partagé le moment le plus intime.
- Tu l'as partagé avec un gland. - Non.
C'est à cause de ton père ?
Tu as parlé à Corey ?
- Tu lui as dit ce qu'on a fait ? - Elle a deviné.
Elle le dira à tout le monde mais c'est pas grave.
- Tu l'as dit à quelqu'un ? - A mon père.
A ton père ?
Tu as Corey et DC. Moi, j'ai mon père.
Pardon. Je l'ai dit comme je le pensais...
Oublie ça.
- "Je t'aime." D'accord ? - C'est quoi ce geste ?
Tu parles comme cette fille Sheila.
Ne sois pas méchant ! C'est dur pour moi aussi.
Alors le fais pas.
Merde !
Tu veux prendre ce crayon et m'écrire ?
J'y crois pas. Tu viens de rompre avec moi.
Allô Constance ? C'est moi.
Rien. Je conduisais.
Elle m'a plaqué.
Comment faire pour la récupérer ?
Elle refuse de me parler.
C'est vraiment la merde !
J'ai envie de chialer.
Elle m'a offert un stylo.
Moi je venais de lui offrir mon cœur.
Rentre à la maison.
J'y serai bientôt.
Souvent on ne sait pas quelles études faire.
Moi j'ai une formation garantie dans l'armée.
Inscrivez-vous à l'école militaire...
douze mois à l'avance.
C'est moi. Je suis en voiture. Je n'ai pas appelé récemment.
Je ne voulais pas repenser à Diane.
J'ai tiré un trait. Oublié les lieux et l'époque où on s'est connus.
Voici le lieu de notre soi-disant premier rendez-vous .
Un centre commercial.
J'aurais dû savoir que ça ne mènerait à rien.
A gauche c'est...
la rue où elle m'a plaqué ! Voilà le chemin qu'on a pris.
Corey, je t'en veux de m'avoir fait envoyer la lettre.
Je trouvais aussi l'idée bonne. Je connais trop de filles.
Je devrais m'entourer de plus de mecs.
Comme ceux qui traînent dans les supérettes du coin.
Ces types, ils ont les réponses ?
T'en fais jamais pour une nana !
On t'enseignera nos vérités.
Leur fais pas confiance. Tu sais quoi ?
Elles te taxent et elles vont voir leurs copines. Un vrai business.
Trouve-toi une fille qui lui ressemble.
Tu te la tapes et tu la jettes. Oublie-la.
Diane Court est un poney. Trouve-toi un étalon.
- Marche la tête haute. - C'est ça !
- Des salopes ! - Tu vas le complexer.
- Faut que je me tire. - Salut.
- A plus Luke. - Salut.
J'ai une question.
Si vous en savez tant...
pourquoi vous traînez là un samedi sans aucune fille avec vous ?
- C'est un choix. - Un choix conscient.
C'est ici qu'on veut être.
- Je choisis ça. - Elle t'a plaqué où ?
- Dans ma voiture. - Vraiment ?
- Elle t'a insulté dans ta Malibu ? - Ça craint !
- C'est ton château ! - Cette nana est sans espoir.
Un jour j'étais toqué d'une fille.
J'ai vachement souffert.
Je ne veux plus jamais que ça m'arrive.
- Tu me déprimes. - La ferme !
On va se faire une bringue et on veut t'amener.
On va te trouver une gonzesse.
Une sacrée baiseuse. En deux minutes ! Promis !
Une lapine !
Il y aura pas de fille comme Diane là-bas.
Avec elle on n'avait pas besoin de faire la bringue pour être ensemble.
Elle m'a donné confiance en moi.
J'avais un sentiment de satisfaction.
Vous imaginez ? Et puis elle me plaque.
Elle ne veut pas me dire pourquoi. Qui sait ?
Peut-être à cause de son père. Elle refuse de me voir.
Ça va pas !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu pètes les plombs !
- Relax ! - Tu perds la boule.
Il perd la boule Il perd la boule
Je ne ressens même pas ça pour ma caisse.
Il perd tous les jours la boule
Nomme-moi une nana à Seattle. Je t'arrange un rancard.
Diane Court !
Ça, je ne peux pas mon vieux !
Lloyd, Lloyd Frappé de nullité
Ecoute la vérité T'essaye d'y échapper
C'était une erreur.
La pluie baptise ma voiture.
Je renais.
J'assure.
Super-Lloyd. Mon offensive commence maintenant.
J'ai foi en moi. Je mène ma barque.
Tu as sûrement tout compris.
Si on commence déprimé tout paraît agréable ensuite.
Pourquoi tu ne rappelles pas Diane ?
Plus après sept fois sans rappel.
Tu dois comprendre que sa famille est déchirée...
comme vous deux vous l'avez été.
Pareil pour Joe et moi !
- Va la voir à son travail. - Je n'irai pas là-bas.
- De qui tu parles ? - Pourquoi t'es comme ça ?
- Je suis un mec. J'ai ma fierté. - T'es pas un mec.
Si.
Le monde est plein de mecs. Sois un homme.
Pas un mec !
Si elle me veut, qu'elle vienne !
C'est Lloyd.
- C'est mon huitième et dernier appel. - Décroche si tu veux.
J'ai réfléchi et j'ai décidé de te donner une autre chance.
Peut-être que ton père écoute. Bonjour M.Court.
- Je décroche et on se remet ensemble. - Ne le fais pas.
Je ne te connaissais sans doute pas. Le monde doit être un mirage...
et on est tous à se ruer sur nos tombes.
Il y a peut-être du bon à ça. Tu dois filtrer mon appel.
Une dernière chose. Tu pourrais déchirer ma lettre ?
Détruis-la. Ça me fait mal de savoir que tu l'as.
Tu pourrais faire ça ?
Allez. Salut.
- C'est pour votre épouse ? - Ma fille. Je ne suis pas marié.
- Elle va à la fac ? - Elle a obtenu une bourse.
Quelle chance !
- Je prends l'ensemble. - Formidable.
Je n'ai pas vu plus beau sourire cette semaine.
Merci. J'aime aussi le vôtre.
Je ne connais pas votre nom mais qu'est-ce que vous faites à midi ?
Désolée mais votre carte a été refusée.
Tenez, en voici une autre.
Merci.
Je ne peux pas accepter celle-ci non plus.
J'ai eu un code de rejet. Je devrais la confisquer...
mais tenez... gardez-la.
- Gardez-la. - Vous êtes sûr ?
Oui, je n'en veux pas.
Merci beaucoup. Vous êtes très aimable.
Tout va bien ?
Oui, j'ai bientôt fini !
Pour l'affaire James Court ?
Salle 14.
J'ai été admise à une université.
J'ai travaillé toute ma vie pour ça et je m'en fiche.
J'ai rencontré un garçon cet été...
et je ne peux pas lui parler à cause de ça. A mon père non plus.
J'ai mis ça parce que je pensais...
que comme ça on me parlerait.
Mais je vais très mal. Vous pouvez me parler ?
Soyez bon.
On pense que votre père dispose de fonds...
venant de factures et de patients fictifs.
Ça fait cinq ans qu'on enquête. Il s'enrichit à leur décès.
Pardon ?
Vérifiez vous-même. Voyez s'il correspond au profil.
- Quel est le profil ? - Observez votre maison.
Avez-vous des tapis, des objets d'art, de l'électronique ?
Des achats en espèces ? Fait-il beaucoup de cadeaux ?
- Les grands objets chez vous... - Vous voulez me faire avouer !
Ne gâchez pas votre vie à cause de ça.
- Comment oser dire ça ? - Il est coupable.
C'est faux.
On détient les documents à l'appui.
Je suis navré de dire ça...
mais ça ne va pas s'arranger.
A votre place j'irais à l'université.
Papa ?
Il y a quelqu'un ?
Ils m'ont fait douter de toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as fait ça ? Tu as pris cet argent ?
Bien sûr que non. C'est absurde !
- Jure-le devant Dieu. Je dois savoir. - Trésor !
- Jure-le. - Je le jure devant Dieu.
J'ai trouvé l'argent.
Ce n'est pas ce que tu crois.
- Que dois-je croire ? - Croire quoi ?
Tu les as volés ! Tu m'as menti !
- Ça me fait quoi tu crois ? - Tu sais ce qu'est cet argent ?
Il n'est pas pour moi !
C'est pour toi après l'Angleterre...
pour que tu sois indépendante.
Je m'occupe de ces gens mieux que leur famille !
Je les soigne, je leur achète des fleurs et je les nourris !
- Mais tu les floues ! - Je leur embellis la vie !
J'ai pris ta défense.
Tu te savais coupable et tu m'y as mélée !
Vas-y mais quand je serai vieux je veux quelqu'un comme moi.
Je t'ai fait confiance. Je t'ai choisi il y a cinq ans.
Pourquoi es-tu odieuse avec moi ? C'est à cause de Lloyd ?
Non. Moi je t'ai tout dit. Toi tu m'as menti.
- J'aurais tout fait pour toi. - Apaise-toi.
J'y compte bien !
Je ne vais rien oublier parce que je peux tout te dire.
- Tu es un menteur et un voleur. - Doucement ! Je suis ton seul père.
J'ai trop honte.
Ce n'est pas bon de dire ça.
Tu as raison.
Parle-moi ! Attends un instant...
Quelqu'un est là pour toi.
Bon sang !
Lloyd, je suis désolée.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu veux ?
Mon père est coupable. Il a menti à tout le monde.
Je suis partie de chez moi.
J'ai besoin de toi.
Vraiment ?
Rien d'autre ne compte pour moi.
Je ne te referai pas souffrir.
Me refaire souffrir ? Aucun risque.
- T'inquiète ! - Je t'aime.
- Quoi ? - Je t'aime.
Combien de fois je dois le dire ?
Encore une. Ça serait bien.
Je t'aime.
Je t'en prie.
Je t'aime.
Une question.
Tu as besoin de quelqu'un ou de moi ?
Après tout je m'en fiche !
J'ai besoin de toi.
Je t'aime.
- 75000 dollars d'amende sans prison. - Impossible.
Ce type dévalise les petits vieux depuis 17 ans.
- J'aimerais l'entendre ! - 100000 dollars et trois mois ?
125000 et neuf mois.
Je peux accepter ça.
- L'état saisira sa maison. - On va l'écrouer tout de suite.
- J'établis le dossier. - Je confirme ça avec mon client.
- Je convaincrai mon patron. - Bon.
Dors.
Je l'ai amenée mais elle ne veut pas sortir de la voiture.
Je voulais qu'elle vous voie. Parce que si on quitte ses parents...
sans régler les problèmes familiaux...
- Tu vas en Angleterre avec elle ? - Parlons-en.
Tu y vas ?
Si j'y vais ?
Vais-je aller en Angleterre ?
J'ai réfléchi et j'ai réalisé que je devais me définir un but...
trouver ce que je veux faire de ma vie.
Diane et moi on peut s'attendre, non ?
Elle ne partira jamais avec un Anglais.
J'admire que tu ne te fasses pas emmener.
- Elle n'est pas comme toi. - Je sais.
- Elle réussit. Elle est brillante. - Je sais.
Mais j'ai changé d'avis. Ce que je veux faire dans la vie...
c'est être auprès de votre fille.
Et à ça je suis bon.
Tu n'es pas permanent dans sa vie. Tu n'es qu'une distraction.
Une distraction qui ira avec elle en Angleterre.
- Vous allez bien ? - Je suis sous les verrous !
Je ne mérite pas de perdre ma fille comme ça.
Je ne mérite pas de t'avoir comme intermédiaire.
Je n'admets pas qu'elle ait choisi la médiocrité en te fréquentant !
J'ai une lettre de votre fille. Vous la voulez ?
L'heure de visite est terminée.
Tous les visiteurs doivent sortir par le bureau principal.
Je ne sais pas quelle version c'est.
- "Ma déception... " - Je connais ce passage. Continuez.
Elle ne peut pas toujours m'en vouloir.
- Ça doit être mieux après. - Oui, s'il y a "Je t'aime fort" .
Non, elle a juste signé.
Le fait qu'il existe une version signée "Je t'aime fort" ...
c'est une bonne chose, vous ne trouvez pas ?
Bonjour.
Je ne sais pas quoi dire à part "au revoir" .
Tu aurais pu me dire la vérité.
Je suis désolé.
Je t'aime papa.
Ecris-moi.
Réglage des ailes.
C'est comme les montagnes russes.
- Cligne deux fois si ça va. - Ça va.
Bien. Tout est normal.
Normal pour un 747.
Si quelque chose arrive c'est dans les 5 minutes du décollage.
Quand le voyant retentit on sait que tout va bien.
Bon à savoir.
Je continuerai de parler jusqu'à ce que le voyant retentisse.
Un kit de vol de Corey. Livres, cassettes, magazines ?
Pas maintenant. Merci.
Bonjour.
Personne ne pensait qu'on ferait ça.
Personne ne croit que ça marchera.
C'est le propre des grandes histoires !
Ça ira.
Je sais.
INTERDIT DE FUMER ATTACHEZ VOS CEINTURES
- Ça ne retentit pas ? - Ça vient.
A tout moment.