L'ARME FATALE 2
J'adore ce boulot ! Tu peux pas aller plus vite ?
- Fonce ! - Non ! Elle est à ma femme !
- J'irai pas plus vite ! - Tu es déjà à 105 !
105 ?! Merde !
Enlève ton pied ! Tu écrases mon cor !
Tunnel, 4ème Rue. On poursuit une BMW...
chauffeur race blanche, cheveux blonds.
Immatriculation : 2-BAH-174.
Voiture 20 W 12 sur Figueroa, près de la 2ème Rue.
Vous vous foncez dessus.
- Cédez le passage. - Reçu.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - C'est l'accident.
On reste sur la rouge. Coursez la bleue.
Confirmé. Vous prenez la rouge, nous la bleue.
- Une poursuite ? - Doublé : 20 W 15 et 20 W 12.
- Riggs, Murtaugh. - Et la brigade.
- 20 $ sur Riggs et Murtaugh. - Qui conduit ?
Murtaugh. Le break de sa femme.
Je savais pas, pour le break. Je retire ma mise.
La ferme !
Qu'est-ce que c'est ?
Jamais entendu ce patois.
C'est de l'allemand.
Du japonais ?
Une radio jap. Ils ont peut-être acheté le LAPD.
Ils ont déjà tout le reste.
Un fusil !
Attention. Fusillade.
Merci pour le scoop.
Le pare-brise de ma femme !
J'engage la poursuite.
Merde ! On est séparés !
Putain ! Là, ça chauffe !
Fonce !
Attention !
A plus !
Je veux voir le permis et l'assurance.
On tient la bleue. La rouge se tire.
Riggs aussi. A pied !
Riggs, ramène ton cul !
Monte ! Tout de suite !
Si je conduis !
Pousse-toi, je conduis.
Fais le tour ! C'est moi qui conduis !
Non, c'est moi !
La BMW est identifiée ?
Me l'abîme pas !
Tu passeras pas !
T'as pas la place !
Tu passeras pas !
Regarde-moi le côté !
Putain, t'avais raison.
Il y avait pas la place.
Baissez-vous !
Baissez-vous, ne bougez pas !
Ecartez-vous !
Elle était neuve, Riggs !
Elle l'est encore.
A trois.
Un...
deux... trois !
Vous n'avez pas mis votre flèche.
Pas là ? C'est Mandrake, ce mec !
Où t'étais, merde !
Comment, où j'étais ? Où est le type ?
- Il s'est tiré ! - Ça, j'ai vu !
- Tu devais foncer à "trois". - J'ai compris : "trois", puis fonce !
On fonce à "trois" !
Des fois, c'est "un, deux, trois" puis on fonce !
Allez voir là-bas !
C'était quoi ?
- Il est dans le coffre. - Je te couvre.
Bon sang !
Ca fait du fric.
C'est de l'or !
De l'or !
Des Krugerrands.
C'est illégal. Il sont interdits à l'importation.
Je te crois.
C'est le service qui paie tous les dégâts.
- Payez en Krugerrands. - Pas de blagues, Murtaugh !
Je veux des arrestations. Et une explication !
- On a été dépassés. - Ca devait être de la routine.
Vous n'avez pas parlé d'hélicoptères, d'armes automatiques, de Krugerrands...
C'était plus gros que prévu.
A plus tard.
J'ai bossé chez les fous. Tu te libéreras pas.
1 minute 15 secondes.
Shapiro, mon nez !
On s'amuse ? C'est le jardin d'enfants ?
Au boulot !
Il parie qu'il peut se libérer en 5 mn.
Je le ferai.
Les enfants, n'essayez pas ça à la maison.
Terminé !
Allongez le fric, et au boulot.
Bande de poires !
Comment tu as fait ?
Je me suis démis l'épaule une fois. Depuis, je fais ça quand je veux.
Ca fait mal ?
Oui, ça fait mal.
Mais moins que...
quand je la remets en place !
Mme Sigmund Fraude en personne !
Ma porte est toujours ouverte, inspecteur.
Nos rapports devront rester professionnels.
Pourquoi vous faites-vous ça, Riggs ?
A qui je pourrais le faire ? Ils veulent pas.
Et j'ai besoin du fric.
Casquez, minables !
Il en manque. Je veux tout le paquet.
D'où ça sort ?
Vous pouvez pas piquer les pièces à conviction !
C'est un Krugerrand.
- C'est à moi. Je l'ai gagné. - C'est pas à toi.
Tu veux te faire coffrer ?
Je vais bouffer un chili. Tu viens ?
Pas ce soir. Il y a la pub de Rianne.
- Rianne est dans une pub ? - Pas si fort !
Pourquoi ? Je serais fier, à ta place.
Je l'ai pas encore vue. Et si elle est nulle ?
Arrête ! Elle va être géniale.
Ecoutez tous !
Ce soir... A quelle heure ?
L'heure ?
Huit heures.
Huit heures. Quelle chaîne ?
La Huit ! Rianne, la fille de l'inspecteur...
Voilà sa photo.
Elle fait ses débuts à la télé, dans une pub.
Avec ce public, tu as intérêt à être bien.
C'était une voiture neuve. Maman va être fâchée !
- Elle est toujours neuve. - Non. Elle est foutue !
Je ne veux pas que ta mère sache.
Et fais tes devoirs, compris ?
- Je les ai pas lus ! - Rianne les a jetés.
Si tu me défendais un peu ?
Hé, Ricky ! Je veux me garer là, de temps en temps.
Jolie tente à oxygène.
- Tu me prends pour Michael Jackson ? - Non, mais t'es assez bad.
Ça, c'est un garage à deux voitures, et là-haut, ma salle de loisirs.
La préretraite à 52 ans. Le grand complet à 55.
Ecrase ! Tu penses pas à la retraite ?
- J'y pense depuis que je te connais. - Eh bien, merci.
Très bien, la salle de loisirs. Si tu te trouves un loisir.
Ça va pas, les mecs ?
Désolé. On n'a pas été cool.
Désolé ? Voyez mon froc.
- On prend plus de marteaux ? - C'est quoi, un marteau ?
Doucement, hein ?
C'est pas un flingue, merde !
Rendez-le.
On n'est plus en sûreté chez soi.
Alors, venez pas.
Vous avez des PV en retard ?
Vous me les sucrez ?
Presque l'heure ! On enregistre ?
Oui, on pourra le voir tant qu'on voudra.
Prends l'escalier.
Nick, ôte tes pieds de la table. Toi aussi, Martin.
- La couleur va pas. - Mais si. Tu vas tout dérégler.
Je veux te mettre en valeur.
Alors, éteins.
Tu parles de ta sœur !
L'image est parfaite.
Je vous connais ?
On s'est parlé la semaine dernière.
A quel sujet ?
- Votre salle de loisirs. - Papa, c'est George.
Je vous ai trouvé sympa ?
Oui, monsieur.
Bien, assis et taisez-vous.
- Qu'est-ce que tu manges ? - Mon sandwich au thon.
Du thon ? !
Tu ne peux pas manger du thon !
Papa a tué Flipper.
On boycotte le thon !
Ils tuent les dauphins dans les filets.
Prends du jambon.
Bouffe Miss Piggy !
- Pardon. - Ce n'est que mon oeil.
Oh, ça commence !
Mon bébé !
Elle est pas splendide, Martin ?
Quand vient le moment espéré...
quand l'heure est propice...
pensez-y...
utilisez les préservatifs Ramsès.
Comme nous !
Ramsès Extra.
Parce que quand on s 'aime, on se protège.
Trish, va coucher les enfants.
On apprend ça en classe de Développement.
En quoi ? ! En classe de Développement ? !
T'énerve pas, papa.
En haut !
Nick, en haut !
Tu connais ton père.
- J'avais l'air grosse. - Tu m'as plu, Rianne.
Rentre ! Dehors !
Je suis armé.
Qu'est-ce que t'as ? Elle était géniale.
Moi, ça m'a plu. Elle m'a donné envie d'acheter des capotes.
J'ai trouvé ça formidable. Rianne, c'était...
- Je t'ai trouvée super. - Vraiment ?
Elle a de l'avenir.
George a peur. Il rentre.
Sois pas bête.
Il est armé.
C'est un vieux flingue, et il tire pas très bien.
Je rentre de toute façon. Bonne nuit.
- Je te paie une bière. - Laisse-le payer.
Tu es mineure.
Sois rentrée avant minuit.
Tu verras. Les flics savent pas s'arrêter.
J'aurai des capotes sur mon bureau, dans le courrier, le café...
Fallait que tu le dises à tout le monde. Je vais prendre l'air.
Accorde-leur une chose: Ils pensent pas à mâle.
Comment va, Hans ?
Ça va. Et toi, Pieter ?
Ca suffit. Viens par ici, Hans.
Attention au plastique. Je fais repeindre.
L'important, c'est: Est-ce que tu vas bien ?
Pas d'os cassés ?
Je vais bien, merci, M. Rudd.
Juste quelques bleus ?
Oui, c'est tout.
Bien, bien...
Mais nous avons perdu une fortune en Krugerrands.
Je sais. Et j'en suis désolé, M. Rudd.
Ca arrive.
Ce n'est pas de ta faute.
Les choses ne vont pas toujours comme prévu.
Comme tu dis, ça arrive. Hein, Pieter ?
Nous l'avons vraiment "plastiqué", n'est-ce pas M. Rudd ?
Certains policiers sont devenus intolérables.
Ils nous cherchent. Comment comptez-vous manœuvrer ?
Leur faire peur.
Je sais d'expérience...
qu'un flic qui a peur vaut mieux qu'un flic mort.
Leur faire peur ?
N'est-ce pas un peu banal ?
Tout est dans la manière.
Alors, regardez ceci.
Le policier chargé de l'affaire.
Un foutu Cafre ?
Merveilleux !
Prends-les dans l'ordre.
Un paquet pour chaque jour.
C'est à toi ?
Il était dans le linge sale.
Je le perds sans arrêt.
Ça ne va pas ?
Non, vraiment. Ce n'est qu'un stylo.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il me rappelle un truc.
Quoi ?
Il me rappelle...
la nuit où Vicki a été tuée.
Je ne voulais pas insister.
Ca va. Nous n'en avons jamais parlé.
Je devais la retrouver pour dîner en tête à tête.
Je croulais sous le boulot.
J'ai oublié.
Elle a attendu une heure au restaurant avant de rentrer.
Je suis arrivé chez moi vers minuit. Le téléphone sonnait.
Elle avait été tuée dans un accident.
Si j'avais été au volant, on s'en serait tirés.
Je suis tombé à genoux, je tremblais de partout.
J'ai pensé: "Je vais craquer."
J'étais par terre.
Et sous le divan, je vois le stylo en or.
Là, par terre.
Je le cherchais depuis deux mois. Il était là.
C'était pas une femme d'intérieur.
Et une voix, comme à l'armée, se met à gueuler:
"Debout ! Tout de suite !"
Je ne voulais pas, mais je me suis levé.
Les muscles fonctionnaient.
Je suis allé à l'hôpital...
je l'ai identifiée, j'ai signé avec le stylo.
Un stylo en or ? Trish en a trouvé un.
Regarde autour de toi, Sam.
Un jour, Sam...
tout ça sera à toi.
Tu te trouves une bonne chienne, tu élèves des chiots.
On peut être heureux ici.
Le cul sur un rocher froid, c'est bon pour choper des hémorroïdes.
Allons regarder la télé.
Cafres !
Inquiet pour tes gosses ?
Tu te demandes ce qu'on leur a fait ?
A ta place, ça me rendrait dingue.
J'en serais malade.
Tu veux savoir ?
Je te le dis ?
Laisse courir ton imagination.
C'était juste un avertissement.
Après, ça va saigner. Dis à tes gens de laisser tomber.
Joue pas au Cafre malin.
Peut-être qu'on te laissera la vie !
- Tu n'as pas vu les visages ? - Ils portaient des cagoules.
Et une voix ?
L'enculé qui causait avait un accent bizarre.
Pas allemand, pas anglais. Plutôt guttural. Un accent de merde.
Comme ceux qu'on a poursuivis l'autre soir ?
Oui, un peu ce genre-là.
Trish et les gosses ?
Ils sont chez sa soeur à Bellflower.
Vous avez entendu ce qui est arrivé à Roger hier soir ?
Le labo a quelque chose là-dessus ?
Pas encore. Ils nous tiendront au courant.
Il faut faire gaffe de tous les côtés.
Par exemple, au poker demain chez moi. Tu viens ?
- Si on coince ces merdes. - Compte sur moi. Je gagnerai gros.
J'ai un truc spécial pour vous.
Un nommé Getz. Sous protection policière.
Vous allez le baby-sitter jusqu'à l'arrivée du FBI.
Le temps de régler les paperasses.
Trois jours.
Ce mec va témoigner devant une commission d'enquête.
Drogue, argent blanchi, etc.
J'arrive.
C'est pas un placard.
C'en est un.
C'en est pas un !
C'est un placard.
Fermez-la, tous les deux !
J'ai garanti sa sécurité.
Vous êtes les plus qualifiés pour ce boulot.
Et après hier soir, vous avez besoin de souffler.
Hier soir, ça me regarde.
Que fait-on de lui ?
Emmenez-le à Disneyland.
C'est dégueulasse !
Je m'en branle !
J'ai pas d'ulcère parce que je sais dire ça.
C'est là qu'il crèche. Hôtel agréable.
C'est le ministère qui paie. Amusez-vous.
Riggs, autre chose.
Ça dit quoi, là ?
Pareil qu'ici, mais je m'en branle.
Vous avez du pot. Moi, je dois vivre avec.
Quelle chambre ?
La 612.
Nous y voilà. 612.
- Qui est-ce ? - La police.
Qu'est-ce qui me le dit ?
Je tire à travers la porte, tu examineras la balle. Ouvre !
Tu demandes pas à voir nos insignes ?
- Bon, où est votre insigne ? - La ferme.
Je vois. Le bon flic et le sale flic.
La ferme !
Sale flic et sale flic. Je les connais tous.
- Leo Getz, c'est toi ? - C'est moi.
Tout ce qui s'achète, Leo le guette.
Je dis ça pour briser la glace.
Inspecteurs Murtaugh et Riggs.
Enchanté. O.K., comment je vous appelle ?
- Inspecteurs Murtaugh et Riggs. - On te lâche plus, Leo.
Ca me va. Hé, un vieux modèle...
O.K. J'en avais pas vu depuis longtemps.
On s'en sert toujours ?
Je parie que le môme a un automatique. Pas vrai ?
Un Beretta.
Vous êtes bien des flics ?
Ménagez-moi. Je suis témoin. Témoin-vedette.
On prend cette chambre.
C'est que j'y ai déjà mis mes affaires.
Elle est à vous !
Je vais m'installer dans la petite.
Je suis le plus petit, je prends la petite chambre.
Relaxe, les gars. On va être ensemble longtemps.
J'y vais.
C'est le garçon d'étage.
Vous avez faim ? Je commande ce que vous voulez.
Le peignoir en soie, le pyjama ? Gratis.
- C'est pas gratuit. - Mais si !
- Le contribuable paie. - C'est pareil !
C'est pour moi ! Vous ne vouliez rien. Par ici.
C'est à moi.
Tant pis pour vous.
Je voulais des oeufs, pas un hamburger.
Pas la fenêtre !
Où est ce con ?
Arrêtez ce type !
Me laissez pas ! Je sais pas nager !
On est près du bord. Lâche-moi un peu !
Reculez ! Police !
Ca va ?
Pourquoi tu m'as pas suivi ?
- Oui, pourquoi ? - J'étais au septième !
- Il m'a frappé. - Tant mieux !
Il a pris de gros risques pour nous tuer.
T'as été témoin d'un meurtre ?
Pas du tout. Parole !
J'ai juste blanchi un demi-milliard de dollars de la drogue.
Un demi-milliard de dollars ?
A quelques dollars près. On compte plus, à ce niveau.
Je peux avoir du coton pour mon nez ?
Tu peux fermer ta gueule ?
Vous devez me protéger.
M. Getz nous a échappé. C'était notre meilleure chance.
Il nous file entre les doigts et la police le récupère.
Qu'y a-t-il ?
Je vérifiais si j'étais sur du plastique.
O.K. J'ai trouvé.
Je suis moi. Toi, tu es le dealer. Je travaille dans une banque.
Tu veux blanchir de l'argent. Qu'est-ce que tu fais ?
Je te l'apporte.
- Non, il l'apporte. - J'y suis pas. Pourquoi moi ?
Qui je suis ?
T'es un intermédiaire. Tu bosses pour lui.
Je suis le dealer.
Vous n'avez pas d'assiettes ?
Mais c'est quoi, ça ?
Je dépose le cash au compte d'une société financière bidon.
Chèque de banque à son nom...
moins ma petite commission.
- Tu veux vivre ? - Combien ?
2%.
Pas mal, Leo. Plutôt prospère.
Tu me le rends en garantie d'un prêt que je te fais.
Mais tu rembourses pas le prêt. Tu gardes l'argent.
Comment ça ?
Tout est là ! Vous saisissez pas ?
C'est ton argent. Tu le rends pas. Et il est propre !
Il est blanchi.
Les flics, vous êtes pas très futés.
Et voilà le meilleur:
Tu déduis de tes impôts...
des agios que t'as même pas à payer.
- Je suis pas un génie ? - Tu es un escroc.
Un tricheur !
Allez...
Tout le monde triche un peu. Voyez le Pentagone !
Alors, vous saisissez ?
C'est bon, caïd. Pourquoi tu t'es rendu ?
J'ai arnaqué ces mecs pendant des mois.
Je me sucrais au passage.
Toi ?
Facile. Tous ces dépôts en liquide !
Des millions de dollars en petites coupures.
Qui va le voir ? 10000 ici, 20000 là.
Les dealers.
Eh bien, oui. Ils l'ont vu.
C'est pour ça que je me planque.
Donne-la à Nick.
Elle est plus douce. J'ai mis de l'assouplissant.
C'est petit, Leroy.
C'est pas Leroy, c'est Leo. Je t'en achèterai une autre !
Donne-moi plutôt les noms des dealers.
Je connais pas de dealers. Je voyais que les intermédiaires.
- Où est mon linge ? - Derrière la machine.
Que les intermédiaires ?
Pas de noms.
Attendez ! En réfléchissant bien...
O.K. Ecoutez.
Ils m'ont emmené dans les collines, à une maison sur pilotis.
J'ai eu une entrevue avec un mec...
qui s'appelait...
Haynes ! Hans !
- Emmène-nous. - On doit le garder.
Allons voir.
Je connais l'adresse.
On peut pas !
Allez, fais pas le rabat-joie !
Nous revoilà ! Teigneux ! Tu es noir, je suis fou !
Ça va être génial !
Je devrais pas être armé aussi ?
Mon nez saigne encore ? Ca fait mal.
Vraiment désolé.
On doit plus être loin.
- 9856. - C'est là.
- Possible aussi. - C'est la neuvième possible, Leo.
C'est ça Neuf. Mon chiffre porte-bonheur !
Reste dans la voiture.
- Je viens ? - Reste là.
Chouette bagnole.
- Que faites-vous ? - Je l'accroche.
Vous faites ça sans regarder !
Je sais ce que je fais. C'est votre voiture, pas une poussette.
Vous éraflez la peinture. Je l'entends !
- Tu sens comme moi ? - Oui, je sens un truc.
Quelque chose de pas net ?
De pas net du tout.
Où tu vas ?
Je suis voyeur. Le métier veut ça. Et c'est marrant, des fois.
Gagné !
Lars, regarde !
Bordel ? !
La piscine ?
- Il y en a pas. - Mais si !
Je suis sûr qu'il y a une piscine.
Passez-vous les menottes.
Ton camion !
Les clés !
Ca va ?
Où tu vas ?
C'était le mec de l'hôtel.
Attends-moi !
Tire-toi de là !
Mais tu fais quoi, là ? ! Ne prends pas mon camion !
Inspecteur Murtaugh, c'est le mec de l'hôtel !
Où il est passé ?
Riggs s'est accroché au camion !
Qu'est-ce que tu fous là ? Monte dans la voiture !
En arrière ! C'est la police !
Poursuite ultra-rapide ! Dégagez !
J'adore ! Plus vite !
Salut, connard !
Donne-moi ça !
Les voilà ! Dépêche !
Tu peux pas aller plus vite ? !
Tu vas la fermer ?
- Terminé ! - On maîtrise la situation.
Je t'ai dit de faire gaffe !
- T'es trop vieux pour conduire ça. - Tais-toi !
Assis !
Tu me prends pour un chien ?
Les mains derrière la tête !
Qu'est-ce que vous foutez là ? Va falloir causer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bouge pas, tête de nœud !
Descends ! Ça a été une dure journée.
Fais voir tes mains.
Du calme, inspecteur.
Je ne suis pas armé. Je ne résisterai pas.
Posez vos armes, messieurs. Tout va bien.
Faites ce que je dis !
Derrière la tête !
Vous ne mesurez pas vos actes.
Vous en faites pas, on est de la police. C'est notre gagne-pain.
Je m'appelle Arjen Rudd.
Chargé des affaires diplomatiques auprès du consulat d'Afrique du Sud.
L'Afrique du Sud. Pays du Krugerrand.
Entre autres.
Ces hommes sont des employés du consulat.
Voici nos lettres de créance...
Faites pas ça !
On se calme. Surtout toi, Riggs.
Riggs ? Martin Riggs ?
Riggs de Chicago. Vous, c'est comment ?
Pieter Von... Vor...
Merde, je t'appellerai Adolf.
Vous êtes Arjen Rudd ? Aryen... ?
- C'est bien vous. - C'est officiel.
Ils sont officiels.
Le droit international...
interdit l'arrestation de tout diplomate...
dont l'identité a été établie.
Ceci est un incident diplomatique...
dont je saisirai dès demain le Département d'Etat.
Je tremble, mais je vous arrêterai quand même.
Cher inspecteur...
vous ne pourriez même pas me coller un PV.
La tête de noeud, c'est qui ?
Cette maison appartient à l'Afrique du Sud.
C'est un territoire sud-africain.
Maintenant, partez !
Tous !
Fais pas ça !
Où je te fais bouffer ce putain de truc !
Cafre !
Voulez-vous bien descendre ?
Rangez-les. Excusez-moi.
Désolé. Ca va ?
Ne l'ouvrez pas.
C'est du courrier diplomatique...
protégé par l'article 27 de la Convention de Vienne.
Il est sérieux ?
Ce sont des policiers, Mademoiselle Van den Haas.
Ils partaient.
C'est une secrétaire du consulat.
Rendez-lui la valise.
Donne-la-lui.
Pardon, Mlle la Secrétaire consulaire.
Ne leur parlez pas ! Venez.
Sympa. Il paie combien de l'heure ?
Vous voulez plus, et de meilleurs horaires ?
Habituez-vous à ce genre de vue.
C'est encore le "trafic triangulaire".
On vous a pas appris l'histoire américaine ?
C'était sucre-rhum-esclaves.
Et maintenant, c'est drogue-dollars-Krugerrands.
J'ai un mec à la morgue avec une planche de surf en guise de tête...
et le Département d'Etat va nous tomber dessus.
Je devrai présenter des excuses au consulat sud-africain.
Des excuses ?
Ce type est une merde, un fumier !
Peu importe. C'est un diplomate.
Il a l'immunité. On ne peut ni l'arrêter ni le poursuivre.
- C'est assez clair pour vous ? - Oui, Capitaine.
- Qui c'est, celui-là ? - Leo Getz. Enchanté.
Vous l'avez emmené dans une rafle. Et vous deviez le protéger !
Il est vivant, non ?
Ça va ! D'habitude, j'attends dans la voiture.
D'habitude ?
Ils sont inflexibles là-dessus.
- Je m'en branle ! - Ce sont de bons flics.
Les meilleurs ! Une fois, un mec a sorti son flingue... !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Je m'en branle." C'est son mantra.
Virez vos culs de mon bureau !
C'est un arbre à capotes, chef !
Il y en a pour une semaine !
Va t'astiquer !
J'avais oublié. Tu es trop vieux pour ça.
Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez l'échanger.
Un instant, Mlle Van den Haas.
J'espère que vous avez compris ce qui s'est passé.
Je ne veux pas conclure hâtivement.
Si vous m'expliquiez ?
Notre politique n'est pas bien vue en Amérique.
La police de cette ville est infestée de Noirs.
Ils ont des insignes, des armes et ils nous haïssent.
Notre consulat, le personnel...
et moi-même en particulier serons toujours harcelés.
Bonsoir, M. Rudd.
La situation se dégrade.
Nous subissons trop de pertes.
Tout l'argent devra être expédié en une fois.
Il faudra beaucoup plus qu'une valise.
C'est mon affaire. Occupez-vous de ces policiers.
Votre avertissement n'a servi à rien.
- Allons-y, Leo ! - J'arrive.
Allez ! Dépêche-toi !
Ce sont des flics, O.K. ?
- Faut que je mange aussi. - Allez, Leo !
Envoie la bouffe.
Pour qui, le Super-mixte ?
Moi, c'est un steak-sandwich.
Qui prend Leo ?
Tu as une grande maison.
Moi, une caravane. Où je le mettrais ?
C'est trop petit chez moi. Prends-le, toi.
Je l'ai eu hier soir.
Excusez-moi, les gars !
C'est du thon. J'ai horreur du thon.
Je veux pas qu'on me refile le thon.
- Le mange pas. - C'est ce que je viens de dire !
Je mange pas de thon. Demi-tour.
On y retourne pas ! La ferme !
Bon, ça va, n'y retournez pas !
Laissez-moi vous donner un conseil d'ami.
Vous faites jamais servir en voiture. Allez au comptoir.
Je vous explique.
Ils vous baisent, en voiture !
Ils savent que vous serez déjà loin avant de savoir que vous êtes baisés.
Vous reviendrez jamais !
Et qui se fait baiser ? C'est Leo !
Je mange pas ce thon.
La ferme !
HALTE A L'APARTHEID !
Bonjour, M. Rudd.
Débarrassez-vous de lui.
Vous allez partir tout de suite.
Les fax de ce matin.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il t'a viré de la maison ?
Va mordre Leo pour moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je nettoie cette porcherie.
J'aime cette porcherie.
Depuis quand t'as pas nettoyé le frigo ? Ou la plaque en dessous ?
Il y a une plaque ?
Mon téléphone ?
Ma télé ? Que fais-tu ?
Dehors. Tout est dehors.
Arrête tout de suite !
- Sors le clebs. - Toi, tu sors d'abord !
Dehors, bon sang !
C'est Collins.
- Tu as eu Murtaugh ? - Non. Pourquoi ?
Je suis sans nouvelles. Il répond pas au téléphone.
J'y vais.
Reste à l'intérieur !
Je suis en haut !
J'appelle la police ? "Agent en péril" ?
Je couvre l'arrière !
- Où es-tu ? - En haut.
Ici.
Bonjour.
Première fois en 20 ans, j'ai la paix aux toilettes.
Pas de gosses à la porte, ni de femme pour me faire grouiller.
Rien que moi et mon magazine de pêche en mer.
L'article sur la pêche dans les grands fonds ?
J'en étais à la pêche au marlin dans le golfe du Mexique...
quand je me retourne et je vois ça...
BOUM TU ES MORT !
C'est tout ?
- Tu m'as foutu la trouille ! - Je t'ai foutu la trouille ?
Tu es là depuis quand ?
Toute la nuit.
J'ai les jambes si engourdies, je ne sais pas...
Ne bouge pas.
Je peux pas.
Reste là. Tu permets ?
Sale boulot, mais quelqu'un doit le faire...
Je suis pas foutu ?
Il est foutu.
Je mentirais en te disant ça
Ça ira si tu te lèves pas.
C'est un soulagement.
- Je demande de l'aide. - Pas question !
Pourquoi ?
Je suis sur les chiottes. Sois sympa.
C'est sérieux. Je dois faire venir le déminage.
Le déminage ?
Bon, appelle-les.
Mais pas sur la fréquence commune.
Essayons d'être discrets.
Fais-moi confiance.
Je n'ai pas besoin d'escorte.
Je sais que vous êtes psychiatre, mais c'est pas beau à voir.
J'ai assisté des policiers très traumatisés.
Rien dans cette pièce n'est au-dessus de mes forces.
Je me trompais.
Excusez-moi.
Je le savais: Jamais l'un sans l'autre.
Psychiatre ? Ecoutez, je fais des rêves...
Tout est prêt.
Je vis ici, moi !
Evacuez.
Toi aussi, Riggs.
Riggs, dehors.
C'est bon.
Plongez dans la baignoire.
Et couvrez-vous avec la couverture à bombe.
C'est une bonne vieille baignoire en fonte. Elle tiendra le choc.
Je peux pas.
Il peut pas. Ça fait 18 heures qu'il est là.
Il peut même plus marcher.
Il va falloir que je l'aide.
Alors, mettez ça.
L'azote ?
Presque prêt.
Voilà : Il arrose le truc d'azote liquide.
Ca vous donne deux secondes avant l'explosion.
- Compris ? - Deux secondes. Merci.
On éteint tout !
Allez, dehors.
Bonne chance.
T'as un flingue ?
- Un Smith et Wesson. - Essaie ça
J'ai mis la sûreté. Je le récupérerai.
Bonne chance.
Enfin seuls.
Pourquoi ils ont pas piégé la cuisinière de Trish ?
Ça aurait épargné bien des souffrances.
Mourir aux chiottes...
Non, pas un type comme toi.
Et moi, j'ai pas l'intention d'y rester.
Allons-y.
A "trois".
Attends, je me mets dans la baignoire.
Je te dis quand...
A "trois", hein ? C'est d'accord ?
Un...
deux...
Attends !
On fait ça à "trois"...
ou "un, deux, trois"...
et après, on y va ?
C'est tes fesses, tu décides.
Mes fesses, oui.
A "trois".
A "trois", on y va ?
"Un, deux" et "trois" !
Un...
Martin ?
Je sais, je sais...
Sérieux, mec.
Compris.
On va pas y rester, vu ?
A "trois".
Debout, je veux pas qu'on nous voie comme ça.
M. Jones ?
Asseyez-vous.
Que puis-je pour vous ?
J'ai un problème. C'est très délicat.
Un ami qui veut émigrer en Afrique du Sud.
Je suis bien placé pour l'aider.
Il faut le dissuader.
Le dissuader ?
Pourquoi donc ?
Le moment est mal choisi pour lui. Avec tous ces problèmes.
Votre ami n'a qu'à passer me voir...
Il est ici.
Oui, il est là. Alphonse ?
Il doit y avoir erreur.
Quoi ?
Ecoutez votre ami. Il sait de quoi il parle.
L'Afrique du Sud, ce n'est pas pour vous.
Pourquoi pas ?
Vous êtes noir.
C'est vrai.
Il l'est.
Evidemment. C'est pour ça que je veux y aller.
Rejoindre mes frères dans la lutte...
contre la tyrannie raciste et fasciste...
du régime blanc.
Régime fasciste !
Un homme, un vote !
Libérez l'Afrique du Sud, salaud !
J'en ai entendu suffisamment. Partez.
Qu'est-ce qui se passe ? Me touchez pas !
Lâchez-moi !
Fermez les grilles, vite !
Halte à l'apartheid !
Vous allez m'arrêter si je ne me tais pas ?
Me poussez pas !
C'est ça, votre service d'ordre ?
On entre ici comme dans un moulin !
Attendez, messieurs !
Inutile d'appeler la police. Je suis là.
J'aurais dû m'en douter.
Tiens, tiens !
La race supérieure !
Vous savez ce qui vous attend ?
Comme d'habitude, vous avez tout faussé, tout déformé.
Messieurs...
raccompagnez l'inspecteur Riggs jusqu'à la rue.
Vos doigts !
Les mains !
Fais voir ça
Sacrée quincaillerie. Où tu as eu ça ?
J'ai pas vu ça chez nous. Ça vient d'Afrique du Sud ?
Bouge pas.
On vous a pas parlé de moi ? J'ai une sale réputation.
Parfois, je deviens dingue.
Bouge pas.
Je te propose un marché, Arjen. Ou bien Aryen ?
Enfin, je me fous de ton nom.
Tu plies ta tente, tu fous le camp de mon pays...
et je te ferai rien.
Je te fous la paix.
Si tu traînes dans le coin, je te baise.
Tu repars avec les couilles en sautoir.
Sortez d'ici...
ami des Cafres !
Am...
stram, gram...
pique !
Excuse, Adolf.
Rattrapez-les à la main !
Un grand sourire.
Un grand sourire !
Vorsted, venez ici !
Vorstedt !
- Bonjour, inspecteur... ? - Martin Riggs.
Que faites-vous là ?
J'étais avec votre patron. On a taillé une bavette...
noyé le poisson.
Alors, le mec fait: "Mais, mais, mais...
vous êtes noir !"
Il est "noir".
- Y a pas de doute. - On a foutu la merde.
Tu as été dans le bureau de Rudd ?
J'y suis allé.
Aryen Rude et ses chemises brunes ont rappliqué...
mais j'ai pu piquer ça.
"Alba Varden, jeudi." Alba Varden ?
La copine à Hitler ?
Non, c'est Eva Braun.
Il la voit jeudi.
- Le nom me dit quelque chose. - Tu la connais ?
Non, mais ça me dit quelque chose. Alba Varden...
Un restau ? On va bouffer ? J'ai les crocs.
J'invite !
Allons-y. Ca me convient.
- Sors de l'autre côté. - Ca va !
La voie est libre.
Ce policier...
Prenez au bas de la pile.
Ils mettent les plus vieux dessus.
Inspecteur Riggs !
Je vous suis depuis le consulat.
Vous m'avez suivie ?
J'avais aussi besoin de côtelettes de porc et d'une balayette.
Je voulais m'excuser...
pour l'autre jour, si on vous a fait peur.
J'ai été un peu effrayée par toutes ces armes.
Désolé. Je voulais aussi vous remercier.
Pourquoi ?
Vous n'aimez pas beaucoup votre patron.
J'ai bien des réserves sur mon patron et mon pays.
Mais j'aime mon travail.
Il me permet de rester à Los Angeles.
Vous vous plaisez ici ?
Ça, c'est nouveau.
- J'ai oublié votre prénom. - Rika.
Rika Van Häagen-Dazs.
- Comme la glace ? - Non, Van den Haas. C'est hollandais.
Très joli nom.
- Vous élevez un lapin ? - Non, c'est pour moi.
Pour un seul jour ?
Bon travail de policier.
Je suis payé pour ça.
Je n'achète pas pour la semaine.
Non ? Pourquoi pas ?
Je ne sais jamais de quoi j'aurai envie demain.
Attendez. Dînez avec moi.
Venez, j'ai une maison sur la plage. Bonne vue de chaque fenêtre.
Beau coucher de soleil.
Soyez originale. Tout le monde me dit non.
Allons-y. Je suis un cordon bleu.
Lâchez le panier.
Je vais hurler.
Je ne veux pas vous faire rougir en public.
- Venez avec moi. - Non, je vous en prie.
Lâchez mon panier ! Regardez ce qu'elle... ! Appelez la police !
Qu'est-ce que vous faites ?
Filons avant qu'on appelle les flics.
Vous êtes flic !
Vous devez être un flic honnête.
C'est pas grand-chose, mais je n'ai pas menti. Regardez la vue.
J'ai exagéré sur un point.
Je ne suis pas un cordon bleu. Je sais faire que le chili.
- Vous l'aimez avec des cookies ? - Bien sûr.
Une femme selon mon cœur.
Attention à la marche.
Sam veut entrer.
Asseyez-vous.
Non, attendez. C'est un peu sale.
Je n'ai pas de vin. Une bière ?
Très bien.
Elle aime la bière.
Quoi ? Le verre est sale ?
C'est une alliance.
J'ai été marié.
Plus maintenant ?
Non, plus maintenant.
J'ai un truc sur le feu.
Rudd s'abrite derrière son immunité diplomatique, hein ?
Rudd s'abrite derrière son immunité diplomatique.
Ce n'est pas un type bien.
Alors, quoi qu'il fasse, il ne faut pas qu'il s'en tire.
Ça balance, Wyler ?
- Que voulez-vous ? - Mieux que ton pote Murtaugh ?
Dis-moi un truc. Ta cervelle a déjà pris l'air ?
Qu'est-ce que tu veux ? Je suis un flic !
Non, tu étais un flic.
Dépêche-toi, chérie.
Je fais une ou deux longueurs avant d'aller au poste.
Sam, va te balader. Pas de Trois Stooges ce soir.
Il est mignon.
Cavanaugh, la bière.
Vous affolez pas.
T'es dans le coup ou non ?
Pas moi.
Mets de la musique.
- Qui manque au tableau ? - Riggs et Murtaugh.
Murtaugh emmène le témoin dans une nouvelle planque.
- Et Riggs ? - Il s'est pas présenté.
Lancez un appel radio, et trouvez-les !
On a perdu Wyler, Collins, Cavanaugh. Combien encore ?
Soucions-nous de ceux qui sont encore en vie, d'accord ? Faites-le.
Désolé, Capitaine.
Trouvez-moi Riggs.
Mauvais numéro.
Tu m'as fait louper ma partie de poker, et je me sentais en veine.
C'est une déclaration d'impôts bien classique et bien correcte.
Tout dans les règles, noir sur blanc.
T'as qu'à jouer sur les zones d'ombre...
et tu auras un peu de blé.
Vu ton salaire, y pas grand-chose à faire. Il te faut des déductions.
- Mon bateau. - Impossible.
- Je parle de la facture. - Je sais. Pas déductible.
C'est ça, mon bateau ! Allons-y !
On retourne chez moi.
A cause du bateau.
Vise cette pub !
Comme elle est roulée, la petite. Un canon !
Arrête, je veux voir la nana ! Pourquoi t'as fait ça ?
Disons que j'ai rien entendu.
Quoi ? Elle est super.
Elle me donne envie d'acheter des capotes.
Pause à la septième manche.
Une expression de base-ball.
Je sais.
Mais on n'a joué que quatre manches.
Batteur en position.
Reste dans la voiture.
J'en ai pour un instant.
Dans la voiture ? Il fait froid, pas de portière.
Ça, c'est grâce à toi. T'as qu'à allumer le chauffage.
Ne touche à rien ! Et ça veut dire rien !
Alba Varden. Pourquoi je connais ce nom ?
C'est là. Ca doit être là.
- Chaque jour un nouveau loisir. - Ouais, quoi de neuf ?
Ce jour-là sur mon bateau.
Ce n'est pas là. Où ça peut être ?
Mon anniversaire.
Tiens donc.
Alba Varden est un bateau, pas une femme.
Leo, j'ai dit de rester... !
Je les ai épinglés.
Ma voiture !
Leo !
Lève-toi et habille-toi !
Allez ! Habille-toi !
Je comprend pas.
J'ai un mauvais pressentiment.
Va dans le camion ! Les clefs sont sous le siège.
Attends qu'ils arrêtent pour recharger et fonce au camion !
- Et toi ? - Ca va aller.
Je te retrouve au camion ! Ne te mets pas dans la lumière !
La race supérieure.
Salaud !
- Qui c'était ? - Aucune idée. Ton mari ?
T'es libre samedi soir ?
C'est Sam !
Baisse la tête !
Allez, Sam !
Dépêche-toi.
Ravi de te voir.
Il a des trous ?
Pas bête, le chien.
J'ai promis de te ramener avant onze heures.
Comme premier rendez-vous, je n'ai jamais vu ça.
Attends le deuxième.
- Plus d'hélicoptères ? - Promis.
Chouette immeuble.
Il y a des apparts libres ? Je cherche.
Tu peux t'installer ici.
Il y a un appartement libre.
Je plaisante. Tu peux rester avec moi.
Cette nuit ?
Oui, cette nuit. Et demain, et la nuit suivante.
Et après ?
Ne sois pas trop gourmand.
Je dois repartir.
Rentre chez toi, enferme-toi et ne bouge pas.
Et tu ne vas pas travailler demain.
Il y a de meilleurs moyens pour rester à L.A.
Bien. Je viens de démissionner.
Je prends juste quelques affaires... J'oubliais, j'ai plus rien !
Viens comme tu es.
Il faut que je parte.
Rentre chez toi !
Prenez la fille.
J'allais vous offrir un verre, mais je crois...
que vous ne buvez plus.
L'alcool tue.
Vous qui en savez tant sur moi, qui êtes-vous ?
L'homme qui a changé le cours de votre vie.
Il y a quatre ans...
vous étiez aux stups à Long Beach...
et un peu trop fouineur: On a mis un contrat sur vous.
Je m'en suis occupé.
J'ai provoqué l'accident de voiture, tu te souviens ?
Mais vous n'étiez pas au volant, n'est-ce pas ?
Vous n'imaginez pas ma surprise...
quand j'ai écarté cette masse de cheveux pleins de sang et vu un visage de femme.
Votre femme ?
Elle n'est pas morte de suite.
Ça a pris un peu de temps.
Vous n'avez pas de chance avec les femmes, hein Riggs ?
Elle est morte, ils l'ont tuée !
Où es-tu ?
Ils l'ont tuée. Elle est morte.
Ils les ont tuées toutes les deux.
Doucement. De qui parles-tu ? Où es-tu ?
Elle est morte, Roger.
Calme-toi. On va s'en occuper. Où es-tu ?
Je ne suis pas flic, ce soir.
C'est personnel.
Tu ne sais pas tout ce qui est arrivé, ce soir.
J'aurai ces salauds. Je vais les baiser ! J'y vais maintenant.
On ne va pas à la maison sur pilotis. On a des ordres !
Alors, la maison devra venir à moi.
Tu ne comprends pas. Ils les ont tuées.
Ils ont tué Rika et ma femme.
Merde !
Alors, Leo ?
Tu as parlé au FBI, et moi, tu me dis rien.
C'est pas bien.
On t'a fait confiance.
Tu nous as trahis.
Tu nous as volés !
On veut l'argent, sale petite merde !
Remettez ça Il a l'air d'aimer.
N'essaie pas de m'arrêter.
Je t'ai déjà vu avec ce regard.
Ils ont déclaré la guerre à la police.
Tu es au courant ?
J'ai écouté la radio.
On n'a pas l'autorité légale.
Cavanaugh...
Wyler, Shapiro...
Rika, Vicki... quelle autorité il te faut ?
Tu as un plan ?
Va te poster devant la maison.
Attends mon signal...
et va flinguer ces salauds.
Ils ont Leo.
Sois prudent.
Quel signal ?
Tu sauras, le moment venu.
Bizarrement, je crois que oui.
Tu veux causer ?
La terre tremble !
Ca va. Du calme.
- Surveillez-le ! - Eloignez-moi des fenêtres !
Riggs, espèce de fou !
Putain de merde !
- Ca va ? - Oui, ça va.
- Et Adolf ? - Il a filé.
- Je le trouverai. - Et Leo ?
Oui, et Leo ?
A toi de te démerder.
Comment ça ?
Prends ma voiture et va attendre l'officier fédéral.
Tu m'as beaucoup appris, Leo.
- Je veux pas. - Vas-y, tu n'es pas sûr de le revoir.
Je me suis bien marré.
Fais ton devoir, hein ?
Je vais vraiment les coincer.
Ecoutez, écoutez !
C'est d'accord si je déclenche la sirène ?
Aussi fort que tu veux.
C'est vrai ? O.K. ?
Ecoute bien.
Alba Varden est un cargo, pas une femme.
D 'après les autorités, il mouille aujourd'hui...
et repart demain pour l'Afrique du Sud.
Voilà le quai 11.
Il doit être là. J'en suis sûr.
L'Alba Varden !
Qu'est-ce que je te disais ?
Ce conteneur, avec les trois gorilles.
Allons voir.
J'en prends deux, toi un.
Mieux : Prends-en deux, moi un. Gare-toi là.
J'y vois que dalle !
Moi non plus. Qu'est-ce que c'est ?
Tu as du feu ?
Ca doit être à Rudd.
J'y vois toujours rien.
- Tu as quelque chose ? - Je sais pas. Une voiture.
Merde ! C'est Fort Knox !
Il y en a pour combien ?
Des milliers.
Des putains de millions !
Le gros lot ! Des milliards à la Donald Trump !
Regarde ça.
Des billets de mille dollars !
Je tiens de quoi payer les études de tous mes gosses.
Prends-les.
L'argent de la drogue !
Fais-en un bon usage.
Rudd en aura pas besoin, là où il va.
Embarquez le conteneur.
La prochaine fois que leur corps verront le soleil, ce sera au Cap.
- Ca remue ! - Sans blague !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je sais pas.
On sort en tirant.
Non, j'ai une meilleure idée.
Notre argent.
Assurez-vous qu'ils sont morts.
- Toi d'abord. Je suis trop vieux. - Non, vas-y. Je te couvre.
- Comment on sort ? - Je vais par là.
Et moi de ce côté.
Riggs, tu vas bien ?
Lâche ça !
Immunité diplomatique !
Elle vient d'être levée.
Tu respires, tu es vivant. Tu n'es pas mort.
Non, ne meurs pas.
Pas tant que j'ai rien dit.
Tu entends ? T'es pas mort tant que j'ai rien dit.
C'est compris ?
T'es pas mort tant que j'ai rien dit !
Respire avec moi.
Respire.
Rog, dans ma poche.
Je veux que tu jettes ces trucs.
Ca tue vraiment.
Fils de pute !
Je te croyais mourant.
Je mourrai ni sur tes chiottes, ni dans tes bras.
Fils de pute !
Où sont passés les salauds ? Tu les as eus ?
Ils sont dé-cafréinés.
Me fais pas rire ! Oh, mon Dieu !
Reg, on t'a déjà dit...
que tu es un très bel homme ?
Un baiser, vite !
Cette balle, tu l'as prise où ?
Sous-titres : Filou ;-) Adapt2CD : Ninjaw P.B.