Maman !
Cécile, chérie !
Tu n'as pas oublié Mme de Merteuil ?
Mais non, bien sûr !
Quelle charmante jeune femme !
La dernière fois, vous n'étiez qu'une fillette.
Est-il vrai qu'on va me marier ?
Qui vous l'a dit ?
Tout le couvent en parle.
Vous savez...
en principe, je ne dois rien dire
Mais, oui, c'est vrai.
Dites-moi avec qui.
Je ne saurai dire.
S'il vous plaît, madame, dites-le.
Mais c'est que je l'ignore.
Votre maman refuse de m'en parler.
Ne pourriez-vous découvrir quelque chose ? Je vous en prie.
C'est charmant de voir Cécile émoustillée à l'idée de son mariage.
Oui, elle est troublée, c'est vrai.
J'en suis presque inquiète.
Pourquoi ?
Voyez-vous,
elle a vécu dans ce couvent depuis l'âge de 11 ans.
Elle est si innocente. Elle n'est pas prête.
Si le futur mari ne s'en plaint pas...
Au contraire, il semble obsédé par sa pureté et sa virginité.
Qui est-ce ?
C'est lui qui a suggéré qu'elle reste au couvent jusqu'au mariage.
Il est plein d'attention.
Chez un homme, cette qualité me plaît.
Qui est-ce ?
Je préférerais ne pas le dire.
Il tient à l'annoncer en personne.
Oui.
Ma chère, comme j'aimerais que vous passiez du temps avec Cécile.
Elle a tout à apprendre de vous.
J'aimerais qu'elle arrive au mariage avec toute son innocence...
et un peu de votre sagesse.
Vous me flattez.
Cécile ?
Voyez-vous comme on s'évente.
- Vicomte ! - Madame.
Mademoiselle.
Présentez-moi
à votre charmante amie.
Cécile, si vous tolérez qu'on vous tienne la main trop longtemps,
les hommes y verront un encouragement.
C'est donc votre premier opéra, mademoiselle ?
Je dois répondre ?
Eh bien...
si vous répondez, on le prendra pour une invitation.
Si vous ne répondez pas,
un gentilhomme saura qu'il doit s'en aller.
Que dois-je faire ?
Faites ce dont vous avez envie.
Oui. C'est mon premier opéra.
Je n'avais encore jamais mis les pieds ici.
Vous chantez, vous-même ?
Monsieur de Valmont,
puis-je vous voir un instant, en particulier ?
Cette toute jeune femme est la fille de ma cousine, Mme de Volanges.
Elle est à la veille de son mariage, et elle est sous ma protection.
Donc pas touche. Je compte sur vous.
Quel âge a-t-elle ?
À peine 15 ans, monstre !
Je viens vous avertir qu'il me faut quitter Paris quelque temps.
Pour aller ?
Vraiment, je vous le dis ?
Si vous voulez, dites-le-moi.
Eh bien, je vais chez ma vieille tante.
Votre tante âgée ?
Ma tante, oui.
Et quel est le grand âge de votre tante ?
Vous la connaissez, c'est Mme de Rosemonde.
Elle est encore en vie ?
Quand vous vous ennuierez de faire le chaperon,
vous saurez où me trouver.
Et si vous venez, j'en serai très heureux.
Réellement.
Faites mon compliment à Mme de Rosemonde.
Qui était-ce ?
Cécile...
Ce M. de Valmont est dangereux pour la réputation des jeunes femmes.
Mieux vaut que votre mère ignore sa visite !
Est-il votre amant ?
On ne pose pas ce genre de questions !
Surtout à une veuve.
Les veuves n'ont pas d'amants ?
Non, pas d'amants.
Encore.
Il m'en faut encore.
Ma foi...
J'ai bien peur qu'il ne vous faille faire venir un autre amant.
L'amant que j'ai me rend si heureuse.
Vous ne vous ennuyez pas encore ?
D'un ennui qui passe l'expression.
Quand vous reverrai-je ?
Lundi ?
Lundi, je suis retenu.
Mardi ?
J'ai bien peur que non.
Mercredi ?
Je vous le ferai savoir.
Vous n'en verriez pas une autre ?
Mais bien sûr que non.
Madame.
Non ! C'est "la" à la main droite, pas "si bémol".
Madame !
Non. N'arrêtez pas !
Et voici...
Oh, pardon !
Chevalier Danceny.
Ah oui, Danceny. Il me donne mes leçons de harpe.
Vous êtes nerveuse ?
Madame, sentez mon cœur !
Ne soyez pas sotte.
Tout le monde va vous adorer.
Il y a autre chose.
C'est mon époux, mon fiancé.
Je sais qu'il sera présent. Ma mère l'a invité, mais je...
Essayez de découvrir qui c'est.
S'il vous plaît !
Oh, ma chère.
Cécile est si nerveuse, pauvre enfant.
Elle pense que son fiancé est ici. C'est vrai ?
Et comment le sait-elle ? Par qui l'a-t-elle su ?
La petite fouine, je ne lui ai rien dit.
Dites-moi qui c'est.
- Vous me promettez le secret ? - Bien sûr.
Venez, que je vous présente.
Pourquoi tant de mystère ?
Je crois qu'il a une maîtresse, et qu'il a du mal à s'en débarrasser.
On dit qu'elle est...
Alors je comprends.
M. de Gercourt.
Puis-je vous présenter à Mme de Merteuil ?
Vous aviez déjà fait connaissance ?
Croyez-vous ?
Si vous vous rappelez m'avoir rencontré,
c'est que votre mémoire est bien meilleure que la mienne.
Alors, je pense que la réponse est non.
Vous n'auriez pu faire meilleur choix, ma très chère.
Elle est si adorable.
Je ne saurai en être jalouse.
Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
Merci.
Est-elle... ?
Assoupie, monsieur, assoupie.
Dois-je ?
Passons de l'autre côté, voulez-vous ?
Venez.
Est-ce moi qu'on attend ?
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr, je me souviens.
Rafraîchissez-moi la mémoire.
Je suis Mme de Merteuil.
Mais bien sûr, ma chère.
Je viens d'arriver.
Je sais que vous venez d'arriver.
Où est ma table ?
Mais où sont-ils passés ?
Monsieur !
La voici !
Vas-y, pousse-moi.
Voulez-vous faire un tour ?
Non, pas du tout.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas nager.
Moi non plus.
Non, mon époux ne me pardonnerait jamais une noyade.
Où est votre époux ?
Il est à Rouen.
Vous habitez Rouen ?
Non. Nous habitons Paris.
Mon mari est juge. Il a une affaire à Rouen.
Vous aimez votre mari, madame ?
Oui, de tout mon cœur.
Pourquoi n'êtes-vous pas auprès de lui ?
Je suis en visite chez votre tante.
Quand mon époux a des affaires importantes à traiter,
il préfère être seul.
Et il a souvent des affaires importantes.
Oui, fort souvent.
Vous êtes exceptionnelle.
Non, pas exceptionnelle.
Aimer un mari toujours absent.
Êtes-vous marié ?
- Amoureux. - Ah oui ?
Et vous n'êtes pas avec elle ?
Oh, mais si.
En ce moment même.
Vous n'auriez pas dû dire cela.
Est-ce mal d'être amoureux ?
Pas si le sentiment est mutuel et légitime.
Ce qui signifie que vous ne m'aimez pas ?
Il ne serait en être question.
Ne faites pas ça !
M. de Valmont !
Je vous en prie !
Vous m'avez fait très peur.
Que vous importe que je me noie ? Vous ne m'aimez pas.
Tous mes amis disent qu'ils me trouvent naïve mais...
je ne suis pas assez sotte pour ne pas voir ce que vous voulez.
Oui. Et qu'est-ce que je veux ?
Si vous ne cessez pas, nous ne serons pas amis.
Tout ce que je veux, c'est demeurer avec vous
et vous entendre me répéter sans fin que vous ne m'aimez pas !
Je ne suis pas assez forte pour en discuter.
À moi !
Vicomte !
Qu'est-ce ?
Un accident.
Ainsi, vous êtes venue.
- Je n'ai plus besoin de toi. - Si ! Il a besoin de vous.
Faites ses bagages.
- Pour aller à Paris. - Pas si vite !
Attends.
- Pourquoi ? - Nous allons à Paris.
J'y ai grand besoin de vous.
Tu peux aller.
Qu'y a-t-il ?
Est-ce que vous vous rappelez ma jeune cousine,
- celle de l'Opéra ? - Oui.
Vous savez qu'elle se marie.
Devinez qui l'épouse.
Je ne suis pas devin.
M. de Gercourt.
Où est-ce que j'interviens ?
Vous seul pouvez m'aider.
Dois-je le provoquer en duel ?
Pour ce à quoi je pense, votre vie est ma plus sûre alliée.
Vous savez, la petite Cécile...
J'ai l'impression de me revoir lorsque j'avais 15 ans.
Elle est naïve...
innocente...
pure...
Je veux que vous y mettiez le holà.
Je veux que vous preniez sa virginité.
Je veux que Gercourt découvre en se mettant au lit
que son innocente a été déflorée.
Je veux faire de cet homme la risée de Paris.
Et vous voulez que j'aille séduire une fillette,
qui n'a rien vu,
qui ne sait rien,
qui se laissera culbuter par le premier venu par simple curiosité ?
Pourquoi me demander ce que n'importe qui fera ?
N'est-elle pas à votre goût ?
Je croyais vous faire plaisir.
Malheureusement, je ne peux aller à Paris pour le moment.
Pourquoi ?
L'air est ici si rafraîchissant.
Les oiseaux chantent.
On ne les entend jamais à Paris.
On la connaît ?
Puis-je changer de sujet ?
Changez tout ce que vous voudrez.
Est-ce que vous aimez votre mari ?
Oui, j'aime mon mari.
Et vous êtes ici ?
Au lieu d'être avec lui ?
La marquise et moi posons la même banale question.
Il semblerait
que M. de Tourvel aime mieux travailler dans la solitude.
Les hommes préfèrent toujours la solitude.
Moi, j'aime mon mari et je le suis donc partout.
Est-ce par amour ?
Quoi d'autre ?
La peur ?
"La peur" ?
Et de quoi ?
D'être tentée.
Vous voulez dire que moi, je sois tenté.
Silence, mon amour.
Vous suggérez que je pourrais être infidèle à mon époux ?
Tout de suite, non, mais si vous étiez seule...
Vous ne comprenez pas les femmes.
C'est vrai.
Une femme en quête d'aventure n'a pas besoin d'être seule.
Elle peut la vivre parfaitement bien sous le nez de son mari.
C'est là votre avis, madame ?
Non. Je ne voulais pas dire cela.
Monsieur de Valmont,
certaines femmes sont infidèles, mais...
il y en a d'autres qui respectent la vérité.
Fichaises.
Une femme sincère n'existe pas.
Cela dépend.
Il y a des femmes sincères.
Et elles me fascinent.
Elles fascinent tous les hommes.
Oui, c'est vrai.
Je l'ai remarqué.
Mais pourquoi cela ?
Parce que les hommes courent sans cesse après des chimères.
Ils nous voient comme des anges.
Mais ils veulent qu'on devienne des démons au lit.
Parfaitement. Seulement, il se produit toujours
cette surprise du matin,
quand on s'éveille dans les bras d'une femme banale.
Vous êtes d'accord, vicomte ?
Je l'ai cru pendant longtemps.
Et vous ne le croyez plus ?
Non.
Il me semble, vicomte,
que vous pouvez croire une chose à Paris, et une autre ici.
Je peux croire une chose étant amoureux fou,
et une autre quand je ne le suis pas.
Il est une chose que je me suis demandé toute la soirée.
Si vous aviez le choix entre toutes les présentes,
avec qui passeriez-vous la nuit ?
Non, non, non.
Ce n'est pas le jeu.
La vraie question, la voici :
laquelle d'entre vous, mesdames, voudrait passer la nuit avec lui ?
Toutes ?
Pas moi.
Ni moi.
Je trouve que la question ne mérite pas de réponse.
Eh bien, j'imagine qu'il ne reste plus que moi.
Bonne nuit.
Valmont...
Vous me décevez.
Est-ce là ce qui vous retient ici ?
Dites-moi.
Seriez-vous amoureux pour de bon ?
Seriez-vous jalouse ?
Vous croyez ?
- Pourquoi pas ? - Car vous perdez votre temps.
- Je n'en crois rien. - Vous ne l'aurez jamais.
Que voulez-vous parier ?
Tout ce que vous voudrez.
Vous.
Votre corps.
Et si c'est vous qui perdez ?
Tout ce que vous voudrez.
Je veux que...
que vous soyez reclus dans un monastère,
que vous vous couvriez de cendres et que vous expiiez vos erreurs.
J'accepte.
Tu l'auras voulu, petit moine.
J'ai peur que vous ne vous sentiez bien seul.
Pensez à moi dans vos prières.
Je ne cesse de penser à une chose que vous avez dite.
Oh... On dit tellement de choses.
Celle-là portait sur votre époux et son nez.
J'ai cru que vous n'étiez pas intéressé.
Je vous ai désespérément cherchée.
Pourquoi ?
- C'est horrible. C'est Cécile. - Quoi ?
Venez.
Vous ai-je fait voir le cabinet que j'ai offert à Cécile ?
C'est une petite merveille.
Enfin, bref, je lui ai dit :
"Tu y serreras tous tes petits secrets."
Savez-vous ce qu'elle a dit ? "Maman,
"vous savez que jamais il ne sera fermé à clé."
C'est la chose la plus délicate qu'une fille puisse dire à sa mère.
Oh oui ! Oui.
Elle le ferme.
J'ai un double de la clé, bien sûr.
- Bien sûr. - J'ai donc regardé.
Et qu'est-ce que j'ai trouvé ?
Des lettres. Des lettres d'amour.
- D'un homme ? - Oui. De ce maître de musique.
- De ce chérubin ? - De ce scélérat.
Qu'avez-vous fait ?
Rien.
Je n'ai rien fait.
Cécile ignore que j'ai lu ces lettres.
Il ne faut pas qu'elle le sache.
Allez-vous le dire à M. de Gercourt ?
Bien au contraire.
Pourquoi n'irais-je pas causer avec elle ?
Oui ?
Cécile.
Madame, où étiez-vous ? Vous me manquiez.
Oh ! Que vous voilà belle, mademoiselle.
Merci.
Il faut que nous allions à l'Opéra encore une fois.
Oh oui ! J'en serai heureuse.
Je n'avais jamais rien vu d'aussi extraordinaire.
Et tous ces lustres et la musique...
Demandez à votre maître de musique de vous apprendre des airs d'opéra.
Bonne idée.
Vous l'aimez bien, votre maître de musique ?
C'est un professeur remarquable.
Oui... ?
Je ne puis vous dire.
Cécile, si vous êtes mon amie,
il faut qu'il y ait entre nous confiance complète.
Il m'envoie des lettres.
Ah oui ?
Et il écrit si bien, madame.
- Que disent-elles, ces lettres ? - Je ne sais trop.
Il a tant de sentiments.
Il est triste...
- nostalgique... - Est-ce que vous l'aimez, Cécile ?
Oh non ! Ça, non.
Dois-je lui répondre ?
Si vous ne l'aimez pas, ce serait fort mal de l'encourager.
Madame, j'ai menti.
J'ai dit que je ne l'aimais pas alors que je l'aime tant.
Je ne veux plus épouser mon mari, madame.
Il est trop vieux et laid.
J'aime Danceny.
S'il vous plaît, madame, aidez-moi. Je ne sais que faire.
Écrivons une lettre à Danceny.
- J'en ai déjà écrit une. - Puis-je la lire ?
Oui.
Vous ne lui dites pas ce que vous aimeriez lui dire.
Êtes-vous prête à écrire ?
- Comment le nommez-vous ? - Chevalier.
"Cher chevalier...
"Je trouve dans l'amour le courage
"de vous ouvrir mon cœur.
"Sachez que je brûle de vous retrouver
"en un lieu où nous pourrions enfin être seuls.
"Le plus grand obstacle, c'est ma mère."
Alors ?
Vous n'avez guère de mauvais sang à vous faire.
Vous croyez ?
On n'imagine pas l'innocence de tout cela.
Vous croyez ?
Par exemple, la façon dont ces lettres
- sont échangées. - Comment ?
Je vous en prie, que Cécile ignore que je vous l'ai dit.
Ma chère...
Ils placent leurs billets entre les cordes de la harpe.
Plaignez le sort de la pauvre fille
Bien obligée de garder sa fleur
Car malgré tous les efforts de son homme
Tout est perdu dès qu'un berger survient
Quand la nuit elle rentre chez elle
L'autre se dresse en travers du chemin
Elle doit succomber à sa loi
Plaignez le sort de la pauvre fille
Car elle ne peut garder sa fleur
C'est de l'amour Le puissant sortilège
C'est le grand sortilège des amours
En vous exerçant, faites attention à ce passage-ci.
C'est :
La la la la la la la Un, deux, trois
Un, deux, trois
Votre rythme n'est pas très assuré. Maintenez-le bien régulier.
Votre fille est une élève délicieuse.
Enlevez la housse.
Pourquoi, maman ?
Qu'est-ce que cela ?
Je n'en sais rien.
Une lettre.
Une lettre que j'ai écrite à votre fille. Elle n'en savait rien.
Elle dit la vérité.
Voilà qui me rassure.
Veuillez m'attendre là, jeune homme.
Viens, Cécile. Suis-moi.
Entre.
Assieds-toi.
Dis-moi la vérité.
Tu savais, pour cette lettre.
Non, je ne savais pas. Je le jure.
Est-ce la première lettre ?
Oui.
Alors pourquoi fermes-tu ton cabinet à clé ?
Il est...
Donne-moi la clé.
Je ne sais pas où elle est.
Elle est accrochée à un cordon autour de ton cou.
Pardon, maman.
Pardonnez-moi.
S'il vous plaît, maman.
Pardonnez-moi.
Madame...
Jeune homme, vous avez abusé de mon hospitalité
et de l'innocence de ma fille.
Je ne veux plus jamais vous voir dans cette maison.
Voici les lettres que vous avez écrites à ma fille.
J'exige que vous renvoyiez celles qu'elle vous a écrites.
Retirez-vous.
Mais, madame...
Ne m'obligez pas à vous faire jeter à la porte.
Madame, jamais je n'ai abusé de votre hospitalité.
Jamais je ne rendrai les lettres que Cécile m'a écrites.
Elle a ouvert son cœur à moi, et non à vous.
Sa confiance a plus de sens pour moi que toute votre colère. Adieu.
Non. Non !
Chevalier !
Vous vous souvenez de moi ?
J'ai une lettre pour vous, de Cécile.
"Ma chère Cécile,
"Être seul avec vous est mon plus grand désir.
"Et Mme de Merteuil
"a conçu un plan pour que nous puissions le faire.
"Elle vous en exposera tous les détails."
Je vous inviterai, avec votre mère, à l'Opéra.
Maman m'a interdit de sortir pendant 2 semaines.
Mais oui, je sais.
Voilà pourquoi vous déclinerez mon invitation,
en fille docile,
de sorte que votre mère ne soupçonnera rien.
Vous saisissez ?
Oui.
Ensuite, quand nous partirons
pour l'Opéra, votre mère et moi,
je veux que vous veniez en courant...
Maman !
Puis-je aller avec vous ?
S'il vous plaît. Je promets de... Permettez-moi de venir avec vous.
J'en ai tellement envie.
S'il vous plaît, maman.
Mon ange, tu sais que je t'aime, mais tu sais bien ce que tu as fait.
Alors pas de caprices. Retourne dans ta chambre.
Alors voici votre robe.
Nous allons nous changer, parce que nous voulons être belle,
oui ou non ?
Je dois mettre ces choses-là ?
Mme de Merteuil les a fait faire pour vous.
- Ah oui ? - Oui.
- Chez qui sommes-nous ? - Chez personne.
Buvez une gorgée, mademoiselle.
Mme de Merteuil a un goût tellement exquis.
On voit mes jambes.
Elles sont jolies.
Mademoiselle, vous êtes ravissante.
Mademoiselle,
vous réalisez que c'est notre 1er tête-à-tête ?
Oui.
Veuillez la lire.
Oh, chevalier ! C'est un poème.
C'est notre chanson. J'ai écrit des paroles.
- Restez. Restez. - Que se passe-t-il ?
C'est une torture. Je n'arrête pas de penser à Cécile.
J'ai le cœur brisé de la savoir si malheureuse. Je rentre.
Mais vous, restez.
J'aime quand je suis près de vous
À voir mélancolie
S'enfuir à tire-d'aile
Non, non. Vous faites la même erreur.
C'est un "la",
pas un "si" bémol.
Est-elle longue, cette chanson ?
Encore 12 couplets.
Alors ?
Quel incapable !
Grâce Je suis à vous...
Navrée,
Cécile doit partir.
Cécile, habillez-vous.
Pourquoi ?
Habillez-vous.
- Votre mère rentre à la maison. - Mon Dieu !
Pas de panique.
Dépêchons-nous.
As-tu confiance en ta chambrière ? Ta mère va l'interroger.
Madame ! Nous voulons nous marier.
- C'est vrai ? - Oui.
Oui ou non ?
Je... Je crois.
Madame,
aidez-nous, je vous prie.
Nous n'avons pas le temps de parler de mariage !
Cécile !
- Martine ! - Oui, madame ?
Où est Cécile ?
Cécile ? Elle est...
Elle... Elle a...
Où est-elle ?
José ! Êtes-vous resté à votre poste ?
Oui, madame.
Personne n'est entré ?
Non, madame.
Martine !
Oui, madame ?
Est-elle allée trouver ce professeur de musique ?
Je l'ignore, madame. Elle ne me parle plus.
Elle ne parle qu'à Mme de Merteuil, maintenant.
Elle...
Venez.
Maman !
Pardonnez-moi, je vous en prie. J'avais tellement envie de venir.
Ma chère, il ne faut pas être trop fâchée.
Elle regrette sincèrement.
Maman...
Cécile, je te pardonne, évidemment.
Oh, maman !
Merci, maman. Pardon.
Pardonnez-moi, je vous en supplie.
Je commence à croire
que j'ignore tout de ce qu'elle ressent.
Pensez-vous qu'elle soit prête pour le mariage ?
Bien sûr, très chère.
J'ai même songé... à la renvoyer au couvent.
Oh non ! Non.
Éloignons-la de Paris quelque temps.
Si vous voulez, je l'emmène à la campagne.
J'ai eu du mal à vous trouver.
- J'ai une surprise pour vous. - Monsieur de Valmont,
je voudrais vous causer.
Je connais l'endroit rêvé pour une conversation.
Non.
Pourquoi ne jamais l'avoir dit ?
Quoi ?
Que vous étiez brillante à l'arc.
De quoi parlez-vous ?
Je vais vous montrer. Votre main.
- Je serais brillante à l'arc ? - Vous verrez.
Azolan.
Mais qu'est-ce que tu attends ?
Bons chiens.
Et voici.
Je n'ai jamais tiré.
Placez la main ici,
et l'autre là.
Oui.
Et...
Prête ? Vous lâchez.
Quel joli coup !
Je savais que j'avais raison. Vous êtes un merveilleux archer.
Voyons. Si je vous donnais... ce louis,
et que vous le lanciez dans le buisson,
que se passerait-il, d'après vous ?
- Puis-je vous lire quelque chose ? - Oui.
Cette lettre vient de ma meilleure amie.
"Toute sa vie, M. de Valmont
"s'est montré et reste un maître dans l'art de la séduction.
"Des centaines de femmes ont été séduites et ruinées par lui.
"Vous n'avez aucune idée de ce qu'il est : faux et dangereux.
"Il n'a jamais, depuis sa plus grande jeunesse,
"fait un pas ou dit une parole
"sans quelque intention déshonorante ou criminelle."
Est-ce vrai ?
Qui a écrit ça ?
Est-ce vrai ?
Monsieur de Valmont, vous perdez votre temps avec moi.
Je ne suis pas semblable à ces femmes-là.
Je le sais.
Alors pourquoi ne pas renoncer ?
Si seulement je le savais.
Vicomte !
On peut vous emmener ?
Regardez qui j'amène avec moi.
Vous vous rappelez
- ma petite cousine ? - Bonjour.
Vous vous joignez à nous ?
Attaque !
Prends garde !
Attaque !
Prends garde !
Attaque !
Prends garde !
Attaque !
Prends garde !
Attaque !
Prends garde !
Attaque !
Suivant.
- Comment vous appelle-t-on ? - Chevalier Danceny.
Solide poignet. Bienvenue dans mon régiment.
Ce serait trop d'honneur.
Suivant.
Quel dommage qu'il n'ait pas d'enfants.
Les enfants adorent
- mon neveu. - Je ne suis pas une enfant !
Vous êtes un chevalier
qui défend l'honneur de sa dulcinée. En garde.
Madame...
Vous connaissez M. de Valmont depuis longtemps ?
Oh oui ! Oui, très longtemps.
Quel genre d'homme est-il ?
Oh ! Il...
Si j'avais un frère,
je voudrais qu'il ressemble tout à fait à Valmont.
Croyez-vous qu'un homme puisse changer ?
Quel âge avez-vous ?
22 ans.
Puis-je me permettre un conseil ?
Oui.
Je crois que vous devriez partir, madame.
Je crois que vous devriez aller rejoindre votre époux.
Pourquoi dites-vous cela ?
Êtes-vous amoureuse de M. de Valmont ?
Non. Non. C'est tout à fait hors de question.
Tant mieux.
Oh, pardon.
Car lui, vous savez, il vous aime.
Je meurs. Je péris.
Pardonnez mes péchés. Je meurs. Pardonnez mes péchés.
Je meurs ! Ayez pitié !
Je l'ai tué. J'ai gagné. J'ai gagné.
Bonne nuit, mes très chers.
Je ne vous reconnais plus. Regardez-la.
Comment pouvez-vous résister ?
Veuillez cesser d'insister.
Où en êtes-vous avec la petite Tourvel ?
Voulez-vous annuler votre pari ?
Pas du tout.
- N'êtes-vous pas trop sérieux ? - De quoi donc parlez-vous ?
Nous parlons de l'amour, cher ange.
Quoi d'autre ?
Je devais écrire une lettre à Danceny.
Ce n'est pas grave.
Nous n'avons aucun secret pour le vicomte de Valmont.
C'est notre ami.
Vous viendrez me voir quand j'aurai fini ?
Si vous le demandiez à M. de Valmont ?
Il sait ce qu'un homme voudrait lire.
Vous le feriez ?
- S'il vous plaît. - Mais bien sûr.
Allez vite écrire.
- Il va monter pour vous aider. - Très bien.
Vous ne vous arrêtez jamais, n'est-ce pas ?
Je vous demande seulement de l'aider à écrire une lettre.
Monsieur de Valmont ?
Puis-je vous voir un moment ?
Bien sûr.
Je vous en prie, asseyez-vous.
- Monsieur de Valmont ? - Oui ?
Je vous prie
de ne pas m'interrompre.
Je ne me permettrais pas de vous donner d'ordre, mais...
Partez. Allez-vous-en.
Partez, je vous en prie. Allez-vous-en.
Je sais que c'est moi qui devrais partir,
que c'est mon devoir, mais je n'en ai pas la force.
Je ne puis continuer ainsi.
Quand je suis assise, vous êtes assis près de moi.
Quand je parle, vous...
Vous me faites rougir, et tout le monde le voit.
Mais je...
Je ne peux...
Quand je me retrouve seule, je...
Je vous en supplie, allez-vous-en.
Je vous en prie.
Partez donc.
C'est bien ce que vous voulez ?
Que voulez-vous me faire dire ?
Que je veux que vous restiez ? Mais c'est inutile.
Je ne le dirai pas.
Très bien. Voyons ce que vous avez écrit.
Non.
On n'écrit pas ainsi une lettre d'amour.
Prenez une nouvelle feuille.
"Chère madame..."
"Monsieur le... chevalier.
"Fut-ce une erreur de vous donner mon cœur ?"
"Erreur" prend deux "r" ?
Oui, bien sûr.
"Pourquoi ai-je l'impression...
"quand je ne suis pas avec vous,
"que je vous aime
"encore plus ?
"Pourquoi suis-je hantée par votre visage
"chaque minute de ma vie...
"et dans chacun de mes rêves...
"pendant la nuit ?"
Vous ai-je dit
- de ne plus écrire ? - Non.
Continuez.
"Depuis que je vous connais,
"je ne puis penser à nul autre.
"Je connais votre amour.
"Et je prie pour qu'il soit durable.
"Si nous pouvions être seuls ensemble,
"vous me prendriez dans vos bras.
"J'ai tant besoin
"d'être avec vous.
"J'ai tant besoin
"d'être avec vous."
Seriez-vous sourde ?
Non.
N'arrêtez pas d'écrire.
"Je voudrais vivre...
"tous les instants
"délicieux que, pour le moment,
"je dois me contenter de rêver.
"Et plus je passe de temps sans vous,
"plus mes rêves se font vivants.
"Je n'ai qu'un espoir : que vous pensiez à moi...
"avec la même passion...
"que j'éprouve pour vous."
Le diriez-vous mieux ?
Non.
Alors ?
"Un jour,
"nous serons réunis
"et nous connaîtrons les joies de l'amour.
"Et nul homme,
"nul...
"Dieu...
"ne pourrait l'empêcher.
"Je dois cesser d'écrire.
"Je ferme les yeux,
"et vous êtes là, avec moi.
"Le château est silencieux,
"et je suis si heureuse.
"Je vous aime.
"Je vous aime."
Mon Dieu !
- Mais que se passe-t-il ? - Un malheur épouvantable.
Mais quoi ?
Je ne sais pas.
Je ne sais même pas comment c'est arrivé.
M. de Valmont a voulu que j'écrive.
J'étais en train d'écrire cette lettre.
Et... ?
Vous savez.
M. de Valmont est un rude épistolier, non ?
Mais croyez-moi, madame,
je n'arrêtais pas de dire non, non,
mais sans m'arrêter de faire ce qu'il voulait que je fasse.
Mais je ne l'aime pas, madame.
Pas du tout.
Mais par... Par moments,
ça faisait... Ça faisait comme si je l'aimais.
Si ma mère devait l'apprendre...
Cécile...
La jeune fille est devenue femme.
Oui.
Il ne faut pas que ta mère l'apprenne.
Elle veut me faire épouser M. de Gercourt.
Donc...
épouse M. de Gercourt.
- Mais j'aime Danceny. - Cécile...
Danceny va pouvoir être ton amant.
Tu vas épouser Gercourt et tu garderas Danceny...
comme amant.
Tu comprends ?
Non.
Personne ne se marie avec son amant.
Ah non ?
Pardon.
Je dois vous sembler bien sotte.
Non. Non.
Vous êtes la première qui...
Jamais personne ne m'a parlé de ces choses avant vous.
Je vous aime, Cécile.
Je vous aime aussi, madame.
As-tu aimé ce que tu as fait avec M. de Valmont ?
Alors tu n'as aucun souci à te faire, Cécile.
Bonjour, madame.
Où est donc tout le monde ?
Pourquoi tout le monde
- est-il en retard ? - Vous vous souvenez de moi ?
Madame de Volanges.
Je sais.
J'arrive de Paris.
Pourquoi ?
Je viens ramener ma fille à la maison.
Vous savez, Cécile.
C'est une si délicieuse
jeune fille. Nous l'adorons tous.
Oui ?
Cécile.
Maman !
Bonjour, mesdames.
Madame,
quelle charmante surprise !
Marquise...
Mademoiselle,
voyons vos mains.
Vous les trouvez propres ?
Allons, filez.
Nous sommes tous amoureux de votre fille.
C'est un trésor.
Vous devez en être très fière.
Oui, je le suis, monsieur.
Réfléchissez avant de la marier à un homme
qu'elle n'aime pas.
Ai-je mal compris ?
Non.
Je crois savoir ce qui vaut mieux pour le bonheur futur de ma fille.
Mais ne voyez-vous pas
- qu'elle en aime un autre ? - Parlez-vous de ce harpiste ?
Oui.
Suggérez-vous qu'elle devrait épouser ce gamin ?
Oui, c'est ça.
Seriez-vous devenu fou ?
On ne saurait bâtir solidement sur les fantaisies d'une fille
- de 15 ans. - Pourquoi ?
Regardez autour de vous.
Considérez les tragédies causées par ces amours illusoires.
C'est tragique qu'une mère détruise la vie de sa fille.
Vicomte, vous ne savez rien des mariages de raison.
Vous n'avez même pas été marié.
Ces liens sont souvent très puissants.
Et vous seriez surpris, ils produisent parfois le bonheur.
Ah, ma chère enfant !
Si j'ai saisi le sens des paroles de mes bons amis,
tu te trouves devant un dilemme.
- Un quoi ? - Dis-moi,
si cela dépendait de toi,
épouserais-tu plutôt
ce monsieur...
- Gercourt. - Exactement : Gercourt.
Ou l'autre,
le harpiste ?
Ben... C'est-à-dire...
que... je ferai ce que maman
veut que je fasse.
Ce n'est pas ce qu'on vous demande.
Si vous aviez le choix,
vous prendriez qui ?
Eh bien... Je...
Je crois que j'épouserais M. de Gercourt
et que je garderais M. Danceny pour amant.
Maman aurait un gros scandale
sur les bras.
Donc le dilemme est résolu. Vous pouvez servir.
Nous n'attendons pas Mme de Tourvel ?
Qui ? Bien sûr, la petite Tourvel !
Elle est repartie pour Paris, ce matin.
Je ne sais même pas pourquoi.
C'était tout à fait inattendu.
Et dans quel état elle était...
J'ai eu du mal à me rendormir après ses adieux.
Que vous a-t-il dit ?
Je ne sais trop.
Je suis un peu dure d'oreille de ce côté.
Ne dites à personne que je suis rentrée.
Rendormez-vous.
Que je puisse rester ici à vous regarder.
Nuit après nuit, je fermais les yeux pour voir votre visage.
- Voulez-vous que je me taise ? - Non.
Voulez-vous que je vous apporte du lait ?
Du vin ?
Que désirez-vous ? Dites-moi.
C'est votre cheval.
Dites quelque chose.
Ce que vous voulez. Que j'entende votre voix.
Quand votre époux revient-il ?
Cela n'a plus d'importance.
Je lui ai écrit pendant que vous dormiez.
Je lui ai tout raconté.
- Puis-je lire cette lettre ? - Elle est déjà en route.
Non, ne bougez pas.
Je vous prépare un repas.
Je veux vous servir.
Je veux être à votre service.
"Ma chère,
"J'ai tant de tendresse pour vous
"que je ne peux pas être là quand vous apprendrez la vérité.
"Vous aviez raison.
"Pendant un moment d'illusion, j'ai cru pouvoir changer.
"Je sais maintenant que je ne peux pas.
"Le mieux pour vous serait de trouver un autre amant.
"Un amant qui soit digne de vous.
"Et je vous remercie pour tout ce que vous m'avez donné."
Vicomte !
Je vous remercie de votre gentillesse envers Cécile.
Oh ! Ce fut un plaisir.
Oh non, non, non, non. Merci.
Marquise...
J'ai gagné le pari.
Non !
Si.
Vous ne cessez de m'étonner.
Comment était-ce ?
Assez merveilleux.
Mieux que Cécile ?
Ah oui !
Mieux que moi ?
Aucune ne peut être comparée à vous.
Oh ! C'est vrai ?
En fait, d'ailleurs, je vous réclame l'enjeu.
Quel enjeu ?
Vous avez oublié ?
- Ce n'était qu'une gaudriole. - Pas pour moi.
Oh ! Je vous en prie.
Vous vous seriez enfermé au couvent si vous aviez perdu ?
Mais j'ai gagné.
- Et si vous aviez perdu ? - Si j'avais...
Imaginons que vous ayez perdu.
- Mais j'ai gagné. - Imaginons.
Vous changez de sujet.
On pouvait me gagner comme un vulgaire enjeu ?
Oui, car vous l'acceptiez.
Mais si vous aviez perdu ?
- Mais j'ai gagné ! - Je sais !
Inutile de perdre son temps, je viens réclamer mon gage !
Voilà que vous vous conduisez en époux.
Voulez-vous savoir pourquoi je refuse de me remarier ?
C'est parce que je refuse
qu'on prétende avoir sur moi le moindre droit.
Vous confondez pari et mariage, madame.
Il faut toujours honorer ses paris.
Vous ne me prenez pas ?
Je vous ai donné votre chance.
Oui ?
Merci, Victoire.
Vous m'excuserez, je dois vous demander
- de partir. - Donnez-moi cette lettre.
Vicomte...
Donnez-la-moi !
Si c'est un ordre...
Tenez.
Est-ce une déclaration de guerre ?
À votre guise.
- Monsieur de Valmont ? - Oui.
Je suis le chevalier Danceny.
Monsieur, je vous suis infiniment reconnaissant
de ce que vous avez fait pour moi.
Ayez la bonté de transmettre encore cette lettre.
La réponse devrait me parvenir très vite.
Je le ferai avec plaisir.
Monsieur de Valmont !
Dois-je vous annoncer ?
Non, non. Je m'en charge.
Qui est là ?
Valmont.
Il veut mourir pour moi.
On dirait qu'il vous aime, Cécile.
Il veut défier M. de Gercourt en duel.
Vous l'aimez toujours ?
Oui, monsieur. Pourtant, j'essaie de cesser de l'aimer.
Je prie Dieu pour l'oublier.
Mais c'est que je prie tout le temps.
Alors je pense à lui tout le temps.
Il ne vous reste qu'une chose à faire.
Quoi ?
Lui écrire une autre lettre.
Ah ! Oui.
Mais...
Nous ne ferons qu'écrire, n'est-ce pas, monsieur ?
Oh oui ! Oui, nous ne ferons qu'écrire.
Merci.
"Je pense que...
"la seule façon d'empêcher ce mariage
"serait de nous enfuir tous les deux,
- "tout de suite." - Ah oui ?
Bien sûr.
"Mais la perspective d'aller vivre à l'étranger
"me fait peur."
Ça, oui.
- Qui est là ? - C'est moi,
ma chérie. Il y a quelqu'un avec moi.
Je ne vais pas te déranger longtemps.
Une minute.
C'est si gentil, de faire cela.
Nous avons discuté du mariage et des dispositions à prendre.
Mais je vous laisse lui en faire officiellement l'annonce.
Entrez, maman.
Mademoiselle.
J'espère que ce modeste gage vous plaira.
- Merci. Je peux l'ouvrir ? - Je vous en prie.
Comme c'est beau !
Regardez, maman.
Notre union sera célébrée dans la chapelle royale,
et Sa Majesté y assistera.
Bien. Très chères, je vais prendre congé.
À tout à l'heure,
ma chère enfant.
Vous avez entendu, pour le roi ?
Ce serait la fin de Danceny ?
Non.
Je suppose que je devrais me montrer plus forte.
Non ?
Oh oui !
Où en étions-nous ?
"La perspective de vivre à l'étranger me fait peur."
"D'un autre côté..."
"Madame de Merteuil pense que je devrais épouser Gercourt
"et vous garder pour amant.
"Croyez-vous que je devrais suivre son conseil ?"
Qu'y a-t-il ?
Encore merci.
Je ne vous remercierai jamais assez.
- Oui ? - Le chevalier Danceny est là.
Fais-le entrer au salon.
Oh, chevalier ! J'étais en train de penser à vous.
- Nous devons discuter. - Je veux écrire une lettre à Cécile.
Mais évidemment. Si je peux aider.
- Asseyez-vous. - Vous, asseyez-vous.
C'est vous qui écrirez,
et c'est moi qui dicterai.
J'ai besoin de votre lettre à Cécile.
Ma lettre ?
Intéressant.
Cela vaut d'être essayé.
Je suis prête.
"Ma chère Cécile,
"Excusez les conseils que je vous ai donnés."
Dites-moi...
Ce n'est pas mon style, de m'excuser.
C'est moi qui dicte.
"Si vous êtes sincère avec Danceny,
"si vous l'aimez vraiment...
"vous commettriez un crime en épousant qui que ce soit d'autre."
C'est joli.
Très joli. Mais...
Puis-je vous poser une question ?
Oui.
Quel âge avez-vous ?
J'ai 17 ans.
Pourquoi voulez-vous être un époux
quand le rôle d'amant est offert ?
Écrivez.
Pourquoi ne pas laisser l'ennui insupportable du mariage à Gercourt
et garder pour vous les plaisirs de l'amour ?
C'est moi, qui décide.
Fort bien. Mais...
Êtes-vous capable de m'ouvrir la gorge avec votre épée ?
Quoi ?
Monsieur, venez, monsieur
et regardez par la fenêtre.
Je lui ai bien dit que vous n'y étiez pas,
mais regardez,
elle est encore là.
Que dois-je faire, monsieur ?
Pourquoi êtes-vous venue ?
Que croyez-vous
trouver ici ?
Que vous m'aimez.
Dois-je vous mentir ?
Oui.
Où est-elle ?
Mais... elle est partie.
Elle m'a réveillé. Il faisait encore sombre.
Elle n'a rien dit ?
Non.
Azolan !
Monsieur ?
Je veux des fleurs.
Excusez-moi ?
Des roses.
Je n'y suis pour personne.
C'est M. de Valmont.
Fais-le entrer au salon.
Vous ne manquez pas d'un certain courage, vicomte...
de vous montrer ici après y avoir envoyé
cet assassin de professeur de harpe.
Je vous prie de le pardonner.
Ce fut une sottise.
Je me déteste.
C'est que détestable,
vous l'êtes.
Vous vous en apercevez seulement ?
Croyez-vous qu'un homme puisse changer ?
Oui. Pour devenir pire.
Vous êtes aussi détestable que moi.
Nous le sommes.
C'est pourquoi
nous ne devrions jamais être ennemis.
Nous devrions être amis.
De bons amis.
Plus que ça.
Amants ?
- Et plus encore. - Me demandez-vous en mariage ?
Et si c'était le cas ?
Oh ! Mais c'est... magnifique.
Magnifique.
Mais dites-moi...
Lequel des deux sera le premier à trahir l'autre, cette fois ?
Oublions cela.
Comme vous m'avez cruellement manqué.
C'est... Je vous aime encore, vicomte.
On se sent seul quand on n'a personne avec qui partager ses secrets.
C'est vrai.
Voudriez-vous alors partager le dernier de mes secrets ?
Oui.
Venez.
J'expliquais à M. Danceny
que Cécile a laissé sa virginité entre vos bras,
mais... il a refusé de me croire.
En conséquence, puisque vous passez ici,
vous pourriez le lui dire vous-même.
Je veux ça.
- Mais j'ai mieux. - Non, non. Ça.
Bien, monsieur.
Je regrette. Mme de Volanges...
Quoi ? Mais quoi ?
Je n'ai pas le droit de vous faire entrer, monsieur.
Non. Non, monsieur. C'est sérieux.
Je risque de perdre ma place.
- Qui est là ? - C'est Valmont.
Mettez ça.
Nous partons sans tarder.
Vous devez partir.
Et personne ne doit vous reconnaître.
Nous voyagerons comme deux hommes.
Vous serez déguisée.
Danceny attend déjà.
Il est à la campagne. C'est très loin.
- Mettons-nous en route. - Je sais que non.
Si.
Je sais que non.
Vicomte ?
J'ai songé que ma Cécile devait
connaître la vérité.
M. de Valmont,
quittez cette maison
sur-le-champ.
Monsieur de Valmont ?
Je suis le baron de Ségur, et voici le chevalier de Malpoix.
Le chevalier Danceny vous attendra à l'aube,
à cet endroit.
Nous sommes ses témoins.
Nous comptons sur votre discrétion.
Rendez-vous là-bas.
Hé, toi !
Oui, toi. Lui.
Oui.
Et l'autre.
Assis.
Assis !
C'est bien.
Monsieur...
Êtes-vous sûr d'être assez en forme pour un duel ?
Monsieur.
Monsieur !
Alors, messieurs ?
Monsieur.
Où sont vos témoins ?
Monsieur le duc,
veuillez approcher, je vous prie.
Monsieur le baron.
Plus vite.
N'ayez pas peur. Dépêchons. Dépêchons.
Je serais embarrassé d'avoir à me battre contre vous
- dans cet état. - Vous proposez un duo de harpe ?
Excusez-vous et je vous pardonnerai.
Moi, m'excuser ?
Que je vous présente mes excuses ?
Après tout ce que j'ai fait,
vous me pardonneriez ?
Vous ?
Défendez-vous !
Madame !
Madame, puis-je vous dire un secret ?
Un secret que je n'ai encore confié à personne.
Oui, mon enfant.
Je crois que je suis enceinte.
Je suis presque sûre que je le suis, mais...
Est-il...
de Valmont ?
Mon ange.
Mon très cher ange.