J'ai les cigarettes de M'sieur Raymond.
Va au fond.
Donne-moi mes cigarettes.
Que fait ce gosse ici ?
Tire-toi,
ou je te botte le cul !
Tu me botteras rien du tout !
T'occupe pas de lui, il est avec moi. Il fait mes courses.
J'en ai rien à cirer.
Les moutards me portent la poisse !
La partie refroidit. Cesse de te branler et lance les dés.
Que dalle ! Les gosses me portent la poisse.
Je supporte pas ces enflures.
Maintenant, tire-toi avant que je t'arrache les fesses !
Tu lui arracheras rien du tout ! Lance, abruti d'édenté !
D'accord, je lance,
mais y a pas intérêt que je paume !
Allez, un "6" ! Je l'ai attendu toute la soirée.
Ma famille a besoin de groles et de sapes.
Et toi, de dents !
Je vais lancer ces foutus dés !
Vous allez vous retrouver en caleçon, salopards !
Allez, un petit "6" !
Pourquoi tu as laissé entrer ce gosse ? Il m'a porté la poisse !
Tu sais lire ? "Chez Ray"... C'est moi. C'est ma boutique.
Je fais entrer ici qui je veux.
Tu as perdu. Passe les dés ou achète son tour au suivant.
Des clous, mon pote !
J'achète rien du tout, je rejoue !
Et tu vas me faire le plaisir de virer ce morpion.
Tu nous fais quoi, là ?
Tu as lancé, tu as perdu.
On t'aurait payé si tu avais gagné mais tu as perdu.
Rentre chez toi et brosse ta dent.
Tu trouves ça drôle ?
Je t'avais dit que les gosses me portent la poisse,
mais t'as pas écouté...
Si, j'écoute.
Alors, rends-moi tout ce que j'ai perdu ce soir,
et en bonus, ajoutes-y la recette !
Tu as compris,
sale baratineur de mes deux ? Maintenant, dis à ton copain
à gueule de crapaud,
d'aller chercher le pognon vite fait.
Sinon je vous fais un 2e trou du cul à tous les deux !
Après ça, je dégoupillerai la tronche à ce corbeau nain !
Tu vas devoir nous crever car je filerai rien du tout.
Mais avant, écoute une chose.
Quoi donc, pourriture ?
Qu'est-ce que tu vas encore sortir ?
Qu'est-ce que tu as encore trouvé ?
Ça m'a échappé.
Nom d'une merde !
Là, c'est sûr qu'il avait la poisse avec les gosses !
Il voulait nous crever, alors je l'ai buté.
Bennie, Slim, Moses, faites-moi le plaisir
de virer ce pauvre type d'ici.
À la chaudière !
On arrête pour ce soir. Je vais ramener ce gosse chez sa mère.
Ma mère est morte.
Alors, chez ton père.
Il est mort aussi.
Tu les as butés ?
Non, ils sont morts.
Donne-moi ce pistolet.
Où crèches-tu ?
Nulle part.
T'as qu'à rester chez moi, en attendant.
Je ne serais pas très rassuré !
Ça ira. Tape-moi la main !
Que dalle !
C'est un sacré couillon, celui-là !
C'est ton 1er mort. Ça te dirait, une glace ?
20 ANS PLUS TARD
Ray... Tommy est à l'entrée.
Là-bas.
Salut, Smalls !
Comment ça va, mon frère ?
Je le jette dehors ?
Non, ça ira. Merci, Roberto.
Notre concurrent nous rend visite pour tester nos nerfs.
C'est Tommy Smalls,
le gérant du "Pitty Pat Club".
Je connais ce Smalls, mais qui est la fille avec lui ?
Elle est magnifique !
Minute ! Fais pas le con avec elle,
c'est la maîtresse d'un caïd,
Bugsy Calhoune.
C'est la môme à Calhoune ?
On m'avait parlé d'elle.
Qu'est-ce qu'une fille aussi jolie
fait avec ce gros salaud à gueule de baril de fiente,
bouffi de saindoux puant, qui se goinfre
de sandwichs par douzaines ? Qu'est-ce qu'elle fout avec lui ?
Elle aime peut-être les gros. Tu veux voir ça de plus près ?
Ça s'impose.
Contente-toi de lui parler. Fais pas de vagues.
Puis-je vous être utile ?
Non, ça ira, M. Quick.
Nous désirons juste nous détendre.
Vous n'avez pas ouvert, ce soir ?
Si, mais nous voulions changer d'atmosphère.
Je suis sûr que vous comprenez ça, M. Quick.
Nous n'avons pas été présentés.
Je m'appelle Dominique La Rue.
Charmée de vous rencontrer.
La Rue... C'est un nom français ?
Créole. Je suis née et j'ai grandi en Louisiane.
Voyez-vous ça !
- Comment ça va ? - Au poil.
Désirez-vous une table ?
Oui, merci.
Installe M. Smalls
et ses amis à notre meilleure table.
Je t'avais dit de pas faire le con avec elle !
Je l'ai juste saluée !
Mais de quelle façon ! Allez, surveille-les.
D'accord, je suis sage.
- Fais un tour à la table de Bennie. - Il y a un problème ?
Les joueurs se plaignent de lui.
Ses lunettes !
Je lui en ai acheté hier !
Il prétend ne pas en avoir besoin.
Les jeux sont faits ! On lance les dés !
Le "4" gagne !
C'est le "7", mec !
Bon, pardon, c'est le "7". Paie tout le monde.
Faites vos jeux... On se grouille...
On lance les dés !
- Le "5" gagne. - C'est un "9" !
Pardon, j'ai quelque chose dans l'œil...
Vire-le de ton œil, espèce de vieil aveugle !
Ça suffit, ces insultes !
Le "11" !
Ça va pas ? C'est le "6" !
Arrêtez de gueuler ! Vous savez à qui vous parlez ?
- Ça va, Bennie ? - Impec.
Remplace Bennie, je dois lui parler.
La partie continue, Messieurs.
- Comment ça va, Bennie ? - Impeccable.
Les joueurs se plaignent de tes annonces.
Ces crétins n'aiment pas perdre. Je suis Bennie "Œil de Lynx".
Je sais ce qui sort avant que ça sorte ! J'officie depuis 40 ans !
Je sais, Œil de Lynx, mais mets tes lunettes.
- J'en ai pas besoin. - Fais-le pour moi.
Et voilà !
- Tu es superbe. - Je vois aucune différence.
Justement, reste comme ça !
Le jeu continue !
Allez vous faire foutre !
C'est pas clair, Bugsy.
Quoi, Tony ? Qu'est-ce qui n'est pas clair ?
Les affaires sont pas terribles : on a autant de clients,
mais ils dépensent plus autant.
Évidemment, Smalls a attiré chez lui toute la crème.
Tommy n'a pas les couilles pour ça.
Ne sous-estime pas Tommy. Il a des couilles géantes.
Une grosse paire géante !
Mais il est stupide.
Il m'a floué de 5 000 $ ce mois-ci.
Smalls ne ferait pas ça. Je l'ai choisi moi-même !
Tu as fait une erreur.
Une énorme erreur !
Tu l'as choisi toi-même ?
Alors, tu es un peu responsable.
Parle-moi de ce Sugar Ray.
Il se fait entre 10
et 15 briques par semaine.
Il bosse seul ?
Son fils est avec lui, un dénommé Quick.
Échec et mat.
Ah oui ?
On va demander à M. Cantone
de rendre visite à ce M. Sugar Ray.
Pour voir ce qu'il a dans le ventre.
On va devoir se débarrasser de son établissement.
Il me fait du tort.
J'appelle Cantone tout de suite.
Une minute !
À propos de Tommy Smalls...
Tu me l'as présenté, donc c'est aussi ta faute.
Pose ta main sur le piano.
Personne ne m'a jamais volé.
Si tu fais encore entrer des escrocs dans ma boîte,
je te tue !
Tu as compris ?
Que Joey regarde ta main.
Il a une fracture ?
Superbe.
Ta main droite, ça va ?
Tant mieux. Car je veux que tu t'occupes de Tommy Smalls.
Fais soigner ta main souffrante.
Ensuite, avec l'autre,
je veux que tu égorges Tommy,
d'ici... à là !
700 $ au bar, 1 300 aux tables de dés...
Combien a-t-on fait aux entrées ?
Environ 300 $ sans compter les recettes des filles de Vera.
Va dire à Vera de ramener son gros cul !
Qu'est-ce qu'elle déconne ?
Comment ça va avec Smalls ?
J'ai mis Jérôme sur le coup.
Ils ont pris un verre, perdu 200 $ au craps, ont passé
un coup de fil et sont partis.
Y a pas à s'inquiéter !
Ça m'embête quand même un peu
que l'enfant prodige de Calhoune et sa fiancée viennent fouiner ici.
Je n'aime pas beaucoup ça.
Je vais vous demander
d'ouvrir l'œil quelques jours.
Vera, tu sais qu'on fait les comptes à 4h... Alors, quoi ?
Cause à mon cul, Sugar !
Je dois rester avec mes filles jusqu'au bout,
et je ne vire pas ces cochons de payeurs à cause d'une pointeuse !
C'est ton club, mais c'est moi qui ai la charge des filles.
Alors, cause à mon cul.
Sugar, arrête... Arrête, je te dis !
- Combien avez-vous fait ? - À peu près 200 $.
Tes filles n'ont pas arrêté, et ça ne fait que 200 $ ?
Cause à mon cul, Quick.
Je dis rien quand le bar ou le craps font peu de fric.
Parce qu'ils en font toujours ! Il n'y a que les filles !
Du calme, Vera.
Cause à mon cul, Sugar ! Qu'est-ce que Quick essaie de nous dire ?
Rien du tout. Tu as la charge des filles ?
J'en ai la charge.
Tu en as la charge ?
J'en ai la charge !
Alors, tes filles ne font jamais assez de fric.
Même quand le club est plein.
Alors elles ou toi avez un problème avec l'arithmétique.
Insinuerais-tu que je vole ?
Il n'a pas dit ça. Viens t'asseoir et ferme-la.
Ferme-la toi-même, Bennie !
Et cause à mon cul, à moins que tu sois trop miro pour le trouver !
Va te faire foutre.
Allons régler ça dehors.
C'est un malentendu.
Pas du tout. Quick m'a accusée de voler.
Et si vous êtes avec lui, je vais tous vous étaler !
Ramène ton cul, négro !
Magne-toi !
Tu veux vraiment te battre ? Alors on va se battre.
J'en ai ras-le-bol de tes conneries.
Je vais te casser la tête, tu vas voir !
Ne me frappe pas, Sugar ! Laisse-moi y aller !
C'est pour lui faire peur !
Lâche-moi, je veux y aller.
Tu ne veux pas qu'on discute, plutôt ?
Tu m'as insultée, tu mérites une correction.
Après ça, on clôt le chapitre, d'accord ?
T'es pas un peu malade ?
C'est toi le malade ! Tu m'accuses de me sucrer ?
Va sucrer les fraises !
Tu es timbrée, ou quoi ?
On parle enfin le même langage.
Viens, connard, qu'on en finisse.
Tu veux te battre ?
Je vais te redessiner le cul, moi !
Tu vises l'arcade ? D'accord, ma grosse.
T'as que ça dans les pognes ?
Tu t'attendais pas à ça. Je vais te péter les dents !
Tu frappes comme une gonzesse.
Tu te croyais plus rapide, hein ?
Ah, je frappe comme une gonzesse !
Dites adieu à cette salope.
Je vais t'apprendre
à me respecter !
La prochaine fois
que tu m'accuseras de voler, ça sera encore la raclée !
Espèce de folle !
Tu frappes les gens avec des couvercles de poubelles ?
Ce coup-ci, je rase gratis.
Vera, fais-moi disparaître ce rasoir.
Sinon, je t'explose ton petit orteil à la con.
Tu veux me bousiller mon petit orteil ?
Sans déconner, je vais t'exploser ta saleté d'orteil crasseux
de mère maquerelle !
T'es pas cinglé de me sortir un feu ?
Dans tout Harlem, tu seras la grosse pute aux 9 orteils,
si tu ranges pas ce rasoir !
Allez vas-y, tire !
Vas-y, Quick, fais un carton !
T'étais pas forcé de tirer.
Elle a essayé de me tuer !
Mais non, elle voulait juste te faire peur.
Elle m'avait sorti une lame !
J'aurais pu la tuer ! Maintenant, on n'en parle plus.
Vera t'a foutu une peignée.
Et sans ton flingue, tu dérouillerais encore !
Vous avez tort de vous marrer.
Il m'a bousillé l'orteil !
Je t'enfoncerai mon moignon dans le cul ! Je le tuerai !
Prenez bien soin d'elle.
Tu tueras personne, Vera.
Et on retrouvera ton orteil.
Tu dois apprendre à te contrôler.
Apprendre à me contrôler ?
Pose ton vieux cul sur la banquette.
La prochaine fois, choisis un adversaire de ta force.
- Bonne nuit, les gars. - Bonne nuit, Sugar.
Raymond, comment ça va ?
Je suis l'inspecteur Phil Cantone.
Que venez-vous faire chez moi ?
Je devais te parler, Ray.
Et tu n'aurais pas voulu
que je reste des heures tout seul dans ce quartier perdu ?
Fais-moi plaisir, range cette arme.
Les gens de couleur armés, ça me met mal à l'aise.
Tu as une bien jolie maison.
Inspecteur Cantone, en quoi puis-je vous aider ?
Et quel costume tu te trimballes ! Tu l'as acheté chez Macy's ?
Il a été fait sur mesure. Si vous voulez l'adresse de mon tailleur...
Non, j'achète toujours mes complets sur le cintre.
Pas possible ? Vos vêtements vous vont à merveille !
C'est amusant.
Très amusant...
Ils me vont à merveille ? Tu as démarré comme comique, dis ?
Non, je suis dans la confiserie. Depuis 20 ans.
Dans la confiserie ? Tu es sérieux ?
Depuis 20 ans.
C'est étrange...
On m'a dit que tu dirigeais un club clandestin,
le "Club Sugar Ray", l'endroit le plus couru d'Harlem.
Il paraît qu'on peut y jouer, boire, baiser, danser.
Baiser et danser dans ma boutique ?
Tout ! Et on m'a dit que tu étais ce Sugar Ray.
Il y a erreur.
Désolé, j'ai fait une bourde. Je t'ai pris pour un autre.
Mais tu es dans la confiserie ? Alors là, je suis scié !
Ta baraque, tes costards, tu les as eus en vendant des sucreries ?
La confiserie, c'est un commerce en or.
Il faudrait refiler le tuyau à tous les clodos de nègres édentés !
On en reparlera.
Je devrais peut-être aussi faire confiseur.
Je m'habillerais et vivrais comme un prince.
Et les bonbons, ça me connaît ! Tu cherches un associé ?
Je ne crois pas.
"Sugar & Phil associés. Confiserie" !
C'est une idée.
Mais c'est un rêve. Après tout, je ne suis qu'un flic.
On se reverra.
J'en suis sûr.
Et merde !
Pourquoi Calhoune te ferait-il des histoires
alors qu'il possède tous les autres clubs de la ville ?
Peut-être en veut-il un de plus ?
Il va falloir s'installer ailleurs, c'est sûr.
Mais pourquoi ?
- Je ne veux pas quitter New York. - Moi non plus.
Mais Calhoune ne se laisse pas emmerder.
Voilà le champion !
Fous-le KO, le petit Blanc !
Comment vas-tu ?
Quoi de neuf ?
Bonsoir, Messieurs...
Mesdames... Ça va, tout le monde ?
Tu es prêt pour le combat ?
Prêt ?
Ça oui, je suis prêt !
Je mise un maximum sur toi.
Tu seras un négro cousu d'or !
Parce que...
la semaine prochaine...
je vais le mettre KO, le mec !
Tu as compris ?
Oui, j'ai compris.
Ça a pris du temps, mais j'ai compris.
Bon appétit à tous.
On y va, mes beautés.
Porte-toi bien, Champion.
Il fera qu'une bouchée du Blanc.
Une fois, je l'ai vu boxer 33 rounds !
Beaucoup pensent que le Blanc a une chance.
D'en prendre plein le cul !
On va s'éclater avec cette cote à 3 contre 1,
car tous les Blancs vont miser sur le visage pâle.
Voilà la combine ! Si on se tire, on se concentre là-dessus :
on arrête les filles, le bar, et on se concentre sur les paris.
Je trouve dingue de penser déjà à se tirer.
Smalls passe au club, un flic t'attend chez toi, et on dégage ?
On sait pas si ce flic bosse pour Calhoune !
C'est peut-être une coïncidence ?
Quitter New York, c'est la dernière chose à faire !
Je n'ai peur ni de Smalls, ni de Calhoune.
Parce que tu es jeune, plein de vigueur et de vie.
Et aussi un peu inconscient.
Que Calhoune claque des doigts, et tu te retrouves au cimetière !
Rien à foutre de Calhoune.
Tu vas devoir te calmer un peu.
On est tout petits.
Mais le monde est grand, et tu ne sais encore rien.
Lorsque les grands veulent jouer où tu joues,
tu les laisses et tu te barres !
Conneries !
On aurait trimé pour qu'un pourri se ramène et rafle tout ?
J'ai pas peur de lui. Moi aussi j'ai un flingue !
Tu as un flingue ? Lui aussi. Ses hommes aussi. Ses flics aussi !
Il a même des juges à sa botte ! Tu comprends ça ?
Que feras-tu, seul avec ton flingue face à une armée de tueurs ?
Essaie de réfléchir un peu.
La question, c'est pas combien on en descend,
c'est qui on descend.
Je vais pisser.
Tu t'inquiètes encore pour le club ?
Non, je pensais à Quick.
Il est tellement tête brûlée !
Il n'écoute pas ce que je lui dis.
Il est jeune, il se calmera.
Il est si confus dans sa tête.
Et si bêtement ambitieux !
Écoute, mon chou,
il n'y a pas de mal à être ambitieux.
Il s'attaque à trop gros.
Allons-nous parler de ton fils toute la nuit,
ou vas-tu me faire l'amour ?
Faisons l'amour,
on parlera de mon fils demain matin.
Et si on faisait l'amour toute la nuit,
toute la matinée,
et tout l'après-midi ?
Et si on faisait l'amour comme des bêtes pendant 35 min,
et qu'on sombrait dans un sommeil comateux ?
On coupe la poire en deux ?
Je vais essayer.
Je le savais !
La fille de l'autre soir m'a envoyé ce mot :
"Cher M. Quick, quelque chose d'électrique est passé entre nous..."
"Seriez-vous libre à dîner un soir ? Appelez-moi au EV2-0304."
"Sincèrement vôtre, Dominique La Rue."
Cette fille n'avait rien à voir avec le flic.
Elle s'était fait accompagner ici par Smalls pour m'approcher.
Je t'ai dit de pas faire le con avec elle.
Elle me court après !
Elle a peut-être quitté Calhoune ! Au moins, on sera fixés.
Où a-t-elle été pêcher ce nom français ?
Elle est créole.
Fais pas le con avec une Créole.
Elle te plantera une racine dans le cul !
Une racine ?
C'est un truc vaudou. Toutes les Créoles font ça.
Tu déconnes !
Il baratine pas, c'est sérieux.
Qui était ce gars qu'une Créole avait ensorcelé ?
Wallace Walcott.
Il avait voulu plaquer une Créole,
et sa queue s'est retrouvée de la taille d'une saucisse cocktail !
Tout ça, c'est du bidon.
Il faut sortir de la jungle, les gars !
Cette histoire me déplaît.
Je veux savoir si elle est encore avec Calhoune.
Quant à vos trucs de sorcières, je vous les laisse.
Elle enterrera ton caleçon, tu seras son esclave à vie !
Elles enterrent les caleçons ?
Salut, Sandman.
Quel était le numéro gagnant ?
Le "304" ?
C'est la 3e fois que je tire le bon numéro.
Merde alors ! Tu dois t'occuper de mon fric !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a encore perdu.
Elle est toujours avec Calhoune ?
Elle n'a rien voulu me dire par téléphone. Ça marche, ce soir ?
L'ambiance est bonne.
Disons qu'elle l'était !
Qui est-ce ?
Le flic qui m'attendait chez moi.
"Le confiseur" !
Inspecteur Cantone, je vous présente mon ami M. Quick.
"Quick", comme "rapide" ?
Rapide à corriger les emmerdeurs.
Ou rapide à te faire corriger quand tu fais le malin ?
La dernière fois que j'ai reçu une correction, c'était en 1911.
Quand le docteur t'a botté ?
C'est la dernière fois. D'ailleurs, je le cherche.
C'est ça, continue.
Je suis fâché, Ray.
Pourquoi ?
Tu m'as menti.
Tu n'es pas dans la confiserie, tu es le Ray que je cherchais.
Tu vas m'arrêter pour ça ?
Non, je ne vais pas t'arrêter.
Je veux parler affaires avec toi. Où est-ce qu'on fait ça ?
Dans mon bureau.
Il est où, ce bureau ?
Un ami, Bugsy Calhoune, m'a appelé.
D'après lui, ton affaire est une mine d'or.
Comprends-moi bien.
Je sais qu'il y aura toujours des tripots,
et on les tolère tant que ça reste raisonnable.
Mais vous faites 10 à 15 000 $ par semaine ! C'est beaucoup !
Pour être tout à fait honnête,
M. Calhoune et moi voudrions notre part.
Tu l'estimes à combien, pourriture ?
Sur 15 000 par semaine, on prendra 10 000.
C'est du vol, mon salaud !
Non, c'est toi le voleur, Ray.
Tu espérais ma bénédiction ? Vous êtes des criminels !
C'est une proposition très acceptable. Je voulais prendre plus,
mais Bugsy m'a dit que ça suffisait. C'est un tendre.
Moi, je vous aurais juste laissé de quoi survivre entre nègres !
Quand je vois vos belles fringues, vos belles bagnoles,
vos belles baraques alors que je vis dans un putain de taudis !
C'est vrai, ça me chiffonne.
Alors, on est d'accord ?
On peut te joindre quelque part ?
C'est moi qui viendrai.
Je peux prendre une boîte de cœurs en chocolat ?
C'est l'anniversaire de ma femme.
Mais comment donc ! Prends ce que tu veux.
Réunis tout le monde chez moi dans une heure.
On va pas laisser ce fils de pute l'emporter au paradis ?
On va pas se barrer ?
Il le faut. Mais avant, on va lui éclater sa paire de valseuses !
Qu'il cause à mon cul, Calhoune. Mes filles ne lui fileront rien.
Plutôt quitter la ville.
Ça vous est facile, vous n'avez pas de famille.
Mais personne
ne s'en sortira avec un tiers de ce qu'il gagne.
Écoutez, j'ai un plan
qui devrait tous nous rapporter gros.
Si tout marche bien, on devrait se faire 50 000 $ par tête.
Avec ça, vous pourrez déménager.
Et vous installer à votre compte. Ouvrir un commerce honnête !
Comment peut-on faire 50 000 $ ?
On attend tous le combat de cette semaine.
Il y aura au moins 750 000 $
dans les coffres des bookmakers, vendredi.
Dans les coffres de Calhoune ! Il les contrôle tous,
sauf les nôtres. Alors comment faire 50 000 $ ?
On va dépouiller Calhoune.
Sugar refusait qu'on le chatouille, et maintenant on le dépouille ?
Si tout se passe comme je l'ai imaginé,
on sera loin avant qu'il pige ce qui s'est passé.
D'abord, on va réunir
tout notre pognon, et le miser sur le Blanc.
Jenkins va le réduire en bouillie !
Exact. Comme Calhoune sait qu'on connaît Jenkins,
il croira qu'on met le paquet sur le Blanc parce qu'on a arrangé
le combat, et qu'on veut se faire du pognon avant de se tirer.
J'ai pigé ! Du coup, il misera son propre pognon,
et quelle que soit l'issue du combat, on lui piquera tout !
Il y a des couillons plus cons que toi !
Vous marchez ?
Alors, à demain.
Quick, j'aimerais te parler une minute.
Ce serait pas mal que tu ailles voir Smalls.
Smalls ? Pourquoi ?
Il est peut-être finalement pas si méchant.
Si tu es gentil, il te rencardera sur Cantone.
J'en doute. Tu le crois stupide à ce point ?
Il est stupide à ce point !
Inspecteur Phil Cantone. Vous êtes avec ce monsieur ?
Non, pas du tout.
Enchanté.
C'est quoi, ces conneries ?
Tu es réveillé ?
Oui, je suis réveillé ! C'est quoi, ces conneries ?
Ça va ! Je suis réveillé, et c'est quoi, ces conneries ?
Pourquoi tu m'as assommé ? Je peux cogner aussi.
Tu dois passer à la caisse.
À la caisse ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Pour les 5 briques que tu as piquées.
5 qui que quoi ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Mais s'il y a un problème, allons en parler à Calhoune.
J'ai déjà parlé à M. Calhoune.
Il est fâché que tu l'aies volé.
Je ne l'ai pas volé, tu ne comprends pas ?
Encore une chose...
Je devais lui trancher la gorge.
Alors, tranche !
C'est fait.
Notre ami a bouclé sa malle.
Il s'est passé un truc étrange.
Quoi donc ?
Sugar Ray a fait apporter 200 000 $ pour parier sur le combat.
Ils essaient simplement de se faire du cash avant de se tirer.
Tout le monde sait que le nègre va bousiller Kirkpatrick.
Ça, d'accord.
Mais ils n'ont pas parié sur Jenkins.
Ils ont parié sur Kirkpatrick !
À 3 contre 1, ils ont des chances de se faire 600 000 $.
Les fumiers !
Ils ont arrangé le combat. Jenkins a accepté de se coucher.
Ça paraît évident.
Le Champion a prouvé ses hautes qualités morales !
Qu'allez-vous faire ?
Je vais aussi profiter de la générosité de Jenkins :
je vais miser 500 000 $ sur Kirkpatrick.
Ça me fera un peu d'argent frais.
Tu devrais gratter tes fonds de tiroir et faire pareil.
Smalls est là-haut ?
La sonnette marche mal.
Je m'appelle Quick... un vieil ami.
Pensez-vous que je puisse monter directement ?
Tommy, ta porte est ouverte. C'est Quick.
Ta porte est ouverte... C'est Quick !
Tu pionces ?
Dis donc, on t'a fait la totale, là !
Je ne m'incruste pas... Tu préfères sûrement rester seul
et penser à celui à qui tu as fait des misères... Je te laisse !
On dirait que c'est Quick.
Oui, c'est lui.
Il est allé foutre quoi chez mon frangin ?
On va le savoir.
Mlle La Rue, votre hôte vient d'arriver.
Je vous présente M. Bugsy Calhoune et son assistant, Joseph Leoni.
Asseyez-vous.
Ça, c'est pour moi ?
Je les ai apportés pour la demoiselle.
Elle adore les fleurs et les bonbons.
Comment vont les affaires, M. Quick ?
Les affaires ! Au "Sugar Ray".
Les affaires sont bonnes.
Bonnes ? On m'a dit que ça marchait très fort !
Dominique est venue lundi, c'était plein. Il n'y a que vous
pour faire du chiffre un lundi. Vous devez faire un maximum !
15 ou 20 000 par semaine ?
Je suis nul pour ces trucs. Je ne m'occupe pas des comptes.
Vous avez lancé ce club, et vous ne suivez pas les comptes ?
C'est bien bête !
J'ai mon associé.
Ne faites confiance à personne.
Chez les criminels, la confiance n'existe pas.
Ça vole trop haut pour moi. Je vais rentrer.
Rien ne presse ! Tenez, buvez une goutte de vin.
À propos, M. Quick,
l'inspecteur Cantone vous a-t-il rendu visite l'autre jour ?
Il est passé.
Il vous a expliqué le schéma de notre collaboration ?
Il a parlé d'une offre... pas d'une collaboration.
C'est ça, les affaires ! Et je n'offre rien, j'impose !
Et je vais aller plus loin :
je veux que vous travailliez pour moi au "Pitty Pat Club".
Vous le dirigerez avec elle.
Je ne crois pas.
Il y a de l'argent à se faire !
Avec ce que Ray nous refilera de sa recette, vous en aurez besoin.
Vous me serez utile au "Pitty Pat". Ce sera le lieu en vogue,
car vous êtes proche de vos semblables.
On y trouverait tous un avantage
si vous travailliez pour M. Calhoune.
Vous êtes incroyables ! Elle me donne rencard ici, et...
Écoutez, c'est bien beau, mais ce n'est pas pour moi.
Il n'y a aucune raison de vous fâcher !
Je vous demande simplement d'y réfléchir.
- Pas la peine. - On vous contactera.
Joe, raccompagne M. Quick à sa voiture.
Inutile. Je suis venu comme un grand, je repars comme un grand.
Merci, mais non merci.
Que penses-tu de M. Quick ?
À quel niveau ?
C'est ton genre ?
Tu crois que c'est quelqu'un que tu pourrais... baiser ?
Bien !
Tuons cette ordure ! Faisons-le pour Tommy !
C'est quoi, cette connerie ?
Il a tué mon frangin !
Ne t'en fais pas, on va l'avoir.
Il savait pas que le petit négro avait un frère.
Je vais le buter !
Rapproche-toi, qu'on l'explose !
Je me suis pété le nez !
Junior, est-ce que ça va ?
Junior est mort, tu lui as tiré une rafale dans la nuque.
Je l'ai pas fait exprès.
Rapproche-toi de cet enfoiré.
Je l'ai pas fait exprès.
C'est un accident ! Je suis désolé.
On va crever ce fils de putain.
Désolé, Junior !
La ferme ! T'arrêtes pas de chialer !
Rattrape-le !
Tu vas crever, salaud ! Je vais te buter !
Je t'aurai, enfant de putain !
Arrête cette putain de voiture !
Le rat ! Attrapons-le !
Je vais te tuer, Quick !
Tu m'as fait balancer une rafale dans un de mes gars,
et il y a ce qui est arrivé à mon frangin.
Je sais pas de quoi tu parles.
C'est du baratin ! Tu sais très bien de quoi je parle.
Tu m'as pété la cloison, mec !
Je répète une dernière fois :
je sais pas de quoi vous parlez,
et je suggère que vous me laissiez partir.
Rien que ça ?
Je te suggère de causer à mon cul !
Oui, tu vas partir... dans un cercueil !
Tu t'amuses, avec ta petite merde ?
Arrête ! Je ne veux plus entendre ce petit cul !
Et merde !
Salaud !
Quick arrive en taxi.
Qu'est-ce qu'il fout en taxi ?
Tu as pris le taxi ? C'est pas ton genre.
J'ai eu un petit accident.
Est-ce que ça va ?
Laisse-moi récupérer quelques secondes.
Tu t'es rancardé sur la gonzesse de Calhoune ?
Je sais pas si j'ai avancé.
Et pour le reste, ça va ?
Merci. Je te rappellerai.
L'argent des paris sera convoyé par le mec de l'an dernier :
Richie Vento.
Vera, qu'une de tes filles l'allume.
T'en as une pour ça ?
J'ai une fille dont le minou est si doux
que si on l'envoyait en l'air,
le soleil irait se rhabiller !
Je préfère pas la connaître.
Moi si !
Mets-la sur le coup.
Qui est-ce ?
Un moment...
Dominique La Rue !
La sorcière vaudou.
Oui, je peux venir, mais il n'y aura que vous ?
Dans une demi-heure.
Entrez donc.
Très joli ! Très impressionnant !
Quick, c'est votre vrai nom ?
C'est votre vrai nom ?
Non, c'est pas Quick. Mon vrai nom, c'est...
On ne me demande jamais ça. C'est... ne riez pas... Vernest.
Ça y est, vous riez ! Vernest Brown.
Mais j'ai choisi Quick, parce que Vernest Brown, c'est débile.
On change de sujet ? Je peux m'asseoir ?
C'est une très belle maison.
Elle appartient à M. Calhoune, mais j'y reste de temps à autre.
C'est vrai ce qu'on dit sur Calhoune et vous ?
Qu'est-ce qu'on dit ?
Les gens racontent
que vous lui faites profiter de vos charmes.
Je travaille pour M. Calhoune.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tout ce qu'il faut.
Et vous vouliez me voir
pour des raisons professionnelles ou personnelles ?
Les deux.
Je voudrais monter.
Vous venez ?
C'est trop chou !
Je croyais être le seul à dormir avec des flingues,
et regardez son petit joujou !
Adorable ! Nous avons tant de choses en commun !
C'est trop mignon !
Qu'est-ce que tu fais, là-dedans ?
Ramène-toi.
Tu es incroyable.
Toi aussi, Vernest Brown.
Tu es la seule à m'appeler comme ça sans que ça fasse nul.
La seule aussi qui me foute pas en rogne.
Je peux te poser une question ? Ce qu'on vient de faire,
c'était du travail ?
Enfin, c'était quand même du travail ! J'ai assuré dur !
Mais c'était pour les affaires ou c'était personnel ?
Les deux.
C'était personnel pour moi, et professionnel pour M. Calhoune.
Calhoune est sous le lit ? Parce que j'ai senti une 3e main
qui m'attrapait la fesse ! J'ai même cru que tu devenais folle !
Non, il n'est pas là.
Alors, où est-il ?
Ne t'inquiète pas, il ne viendra pas.
Il est avec sa femme.
Il est marié ? En plus, il est marié ?
J'ai un problème depuis que je t'ai rencontrée :
qu'est-ce qu'une jolie fille comme toi s'emmerde
avec ce gros dégoûtant bouffi de saindoux
qui pue la gélatine de cul ?
Qu'est-ce que tu lui trouves ? En plus, il est marié !
Il est extrêmement brillant. Et il m'a beaucoup appris.
Qu'est-ce qu'il t'a appris ?
Sur les affaires.
Quoi, sur les affaires ?
Qu'on ne peut faire confiance à personne.
Car c'est un métier
de criminels.
Et peut-on faire confiance à des criminels ?
C'était donc ça ? Tu étais censée me tuer ?
Tu voulais faire l'amour d'abord, et me tuer après ?
Désolée, Vernest...
Ce sont les affaires !
Et ça, c'est personnel.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu sors avec moi, et tu zieutes tous les autres types sauf moi !
Je ne les zieute pas tous.
C'est moi que tu regardes, d'accord ?
Tu n'as rien qui puisse m'intéresser.
Tu as très bien compris ! Je veux un homme, un vrai !
Pas besoin
qu'on me le dise deux fois !
Maintenant, tu paieras tes verres !
Elle n'arrête pas de te regarder, Richie ! Elle en veut !
- Pourquoi a-t-elle jeté son mec ? - Elle nous veut !
Tous les trois !
Elle a trop de classe pour ça. Elle est magnifique.
D'habitude, je ne sors pas avec les basanées, mais là !
Richie, regarde :
elle te sourit !
La dame au bar voudrait vous offrir un verre.
Je t'ai dit qu'elle était chaude. Elle veut s'envoyer en l'air !
Elle nous paie un verre à nous aussi ?
Désolé, elle a juste dit "ce monsieur".
Tu es verni, mon salaud !
Dites à cette dame
que j'accepte, mais qu'elle vienne s'asseoir ici.
Richie, tu es bon !
Je vous dirai quand ça sera bon. Je vous appellerai plus tard.
Maintenant, tirez-vous tous les deux.
Vous saviez que je vous regardais ?
Non, pas vraiment.
Eh bien, je vous regardais.
Je ne connais personne ici et vous semblez si gentil.
Voulez-vous être mon ami ?
Bien sûr ! Je veux bien être mon ami.
Enfin... votre ami.
Je m'appelle Richie.
Richie Vento.
Comment t'appelles-tu, jeune fille ?
Sunshine.
Ça va, j'arrive !
J'arrive...
Une minute...
Comment c'était ?
Je l'ai tuée.
Tu lui as défoncé le portail ?
Non, je l'ai tuée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je lui ai tiré dessus.
Elle était si mauvaise au pieu ?
Elle a essayé de me tuer ! Elle voulait me voir pour ça.
Calhoune l'avait chargée de me tuer. Il a essayé 2 fois ce soir.
Comment ça ?
Il a dit aux potes de Smalls que je l'avais buté.
Ils ont voulu m'avoir après mon dîner avec Dominique,
où en fait, Calhoune m'a invité à entrer dans son gang !
Pourquoi ne m'avais-tu rien dit ?
Je voulais comprendre d'abord.
Mais maintenant, c'est moi qui le cherche !
Du calme... Sois pas bête. Réfléchissons à la suite.
Je suis pas un débutant ! Si on veut me tuer, je tue !
D'accord. Maintenant, assieds-toi.
- Pourquoi ? - Assieds-toi !
Personne ne pense que tu es un débutant.
Mais t'es pas un gangster. Moi non plus.
On a un club, un lieu de divertissement.
Calhoune est un tueur. Il n'hésitera pas à te faire descendre.
Il ne doit pas encore être au courant pour La Rue,
mais demain matin, il va vouloir te massacrer.
On va te trouver une planque où tu vas rester tranquille
en attendant le moment où on passera à l'action.
Tu veux que je me planque ?
Je te donne un ordre ! Sinon, ils te tueront.
Et je veux pas de ça. J'ai pas fait tout ce chemin avec toi
pour que tu meures aussi bêtement.
On mettra quoi sur ta tombe ? "Ci-gît un homme tué à 27 ans."
"Pourtant, c'était pas un débutant..."
Ça ne vaut pas le coup, tu comprends ?
Quand on meurt vieux entouré de ses enfants,
et de ses petits-enfants, c'est cool.
Mais c'est pas cool de mourir à 27 ans.
Je te laisserai pas faire ça. Et tu me feras pas ça.
Parce que s'ils te tuent, ils devront me tuer.
Parce que je vais les tuer !
Allez, tout le monde... Ça s'appelle une descente !
Le premier qui bouge, je lui balance une bastos !
Vous êtes tous en état d'arrestation.
Coopérez pour que cette formalité s'effectue
dans les meilleures conditions possibles.
Maestro, joue-nous une musique de marche.
On va lever les genoux et trotter vers le fourgon !
L'enfant de salaud !
Jack Jenkins, le champion du monde poids lourd !
C'est toi, Jack ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Le champion du monde ! Mes gosses t'adorent,
je t'adore, tout le monde t'adore ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu devrais être en train de t'entraîner ! Tu seras prêt ?
Je pense... que oui.
Tu penses... que oui ?
Sugar, allons causer. Jack peut venir ?
Viens, Jack... Le champion du monde !
Signe-moi un autographe.
Je ne signe jamais d'autographe.
Mais si, Jack.
Sinon, je te colle au trou avec les autres nègres,
et tu n'iras pas à ton combat.
Je le signe pour qui ?
Mets : "À mon grand ami Phil".
Ray, je ne vais pas te coller au trou,
car je veux que tu m'aides à trouver ton ami Quick.
En attendant, je ferme ton club.
"Phil", ça s'écrit avec un "P", pas un "F".
Mais on s'en fout, pas vrai ? Tant que tu mets l'autre KO !
C'est un bon gars. Si tu apprends quelque chose, tu m'appelles.
Un vrai "pourr"...
Je sais.
Tu veux que je te...
Non, je crois que quelqu'un va s'en charger.
Rentre dormir, Champion. Prends un taxi.
Tu dois te reposer.
Allez, vas-y, Champion.
Prends soin de toi.
Bonsoir, M. Calhoune. Comment allez-vous ?
Montez, Ray.
Où est Quick ?
Quick a des problèmes avec ses nerfs.
Il faut dire qu'on a essayé de le tuer !
Alors je lui ai dit de décrocher quelques jours.
Il a des problèmes avec ses nerfs parce qu'on a essayé de le tuer ?
Hier soir, Quick a tué quatre personnes,
parmi lesquelles une très jolie demoiselle.
Vous n'étiez pas au courant ?
Quick ? Impossible ! Vous n'en savez rien !
Je sais des tas de choses, Ray.
Je sais que vous me gâchez mon business avec votre club.
Je sais aussi que vous refusez de collaborer avec moi.
Vous voyez, j'en sais des choses !
Et vous savez ce qui apparaît ?
Non, je ne sais pas.
Que vous magouillez depuis assez longtemps
pour savoir quand dégager le terrain.
Et qu'un jeune excité veut foutre sa merde
au lieu de laisser les choses suivre leur cours naturel.
Voilà ce qui m'apparaît.
Et à cause de ce petit con,
il va y avoir deux nègres de moins : un vieux et un jeune !
Alors, quand vous verrez Quick,
je vous conseille de vous tirer vite fait,
car je perdrai plus mon temps avec des nègres !
Vous m'avez compris ?
C'est tout ?
Quoi ?
C'est tout ?
Oui, Ray. Je crois que c'est tout.
Bonne nuit !
Je voudrais payer la caution de tous ces gens.
Vous voulez vraiment payer pour 125 personnes ?
Ça pose un problème ?
Un gars veut payer pour tous les gens qu'on a coffrés.
- Qui est-ce ? - Un Noir. Un bourgeois.
C'est sûrement un dingue.
Dis-lui la somme, il se barrera en courant.
125 personnes pour une contravention de classe "A",
ça vous fera...
7 500 $.
7 500 $ ?
C'est ça, 7 500 $.
Donnez-moi un reçu.
Désolé pour ce contre-temps.
Cause à mon cul, recto verso !
Il fallait voir !
30 limousines pleines de nègres paradant au soleil.
Les flics savaient plus où se mettre.
Mais on peut pas rouvrir, ça recommencerait tous les soirs.
Et dans chaque limousine, une boîte de bonbons...
Et sur chaque boîte, ces mots : "Désolé pour le contre-temps".
Je te jure, tu es un sacré copain !
Ça fait plaisir de voir ces choses-là !
Écoute-toi, vieil aveugle !
Qu'est-ce qu'il y a à manger ? J'ai les crocs.
Il y a du hachis parmentier. Prépare-m'en avec des œufs.
Et pour vous ?
- Du café. - Moi, ça va.
Vire ton petit cul du bras de ce canapé.
Alors, tout le monde me cherche ?
Oui, mais on sera bientôt loin. On fait notre coup et on se tire.
Et Sunshine, ça va avec son pigeon ?
Il l'a demandée en mariage 4 fois.
Il veut plaquer sa femme et devenir protestant.
Ça doit être une sacrée baiseuse pour le faire changer de Dieu !
Où est le hachis ?
Dans le placard du milieu, 3e étagère.
C'est pas du hachis, c'est du thon.
Alors, fais du thon !
Fais quelque chose pour tes yeux !
Je me prépare à faire du hachis, et t'en as pas.
Tu vois le bordel que ça fout ?
Je t'en prie !
Je t'en prie, mon cul ! Tu veux un sandwich ?
Si c'est pas trop demander.
Pas d'ironie ! Avec cet idiot en cage, j'ai les nerfs en pelote.
Tu t'es excusé de lui avoir tiré dans l'orteil ?
Tu lui as présenté des excuses ?
Je croyais qu'on n'en parlait plus.
Elle avait dit ça, mais elle a beaucoup de peine.
Et elle en a encore.
Elle le cache bien, mais cette femme, c'est la tendresse même.
Pourquoi as-tu remis le jus au frigo ? Pour ce qu'il en reste !
Tu vas me lâcher un peu ?
Mais c'est absurde. Tu aurais dû le finir.
On ne remet pas au frigo une carafe quasiment vide !
Je me prépare à boire du jus, et il n'en reste qu'une goutte !
Avale-la et écrase !
Espèce de vieil aveugle !
Grosse vache !
Tu devrais aller lui dire que tu es désolé.
Oui, fais ça.
Tu veux un sandwich, Quick ?
Non, merci.
Moi, ça va.
Et toi ?
J'en ai marre de ces conneries.
Pourquoi ne l'a-t-il pas terminé ? À quoi ça rime ?
Tu sais, Vera...
Je ne me suis jamais excusé envers quiconque.
Mais...
je regrette ce qui est arrivé...
Et j'apprécie tout ce que tu as toujours fait pour moi.
Et je suis désolé.
Alors que ton cul désolé aille dire à Sugar
d'envoyer quelqu'un acheter du jus d'orange.
Et je t'aime, aussi.
Ce petit gars...
Je l'aime, ce petit gars !
Je crois que je suis amoureux de toi.
Je rigole pas ! J'ai jamais ressenti ça.
On se revoit quand ?
Je serai libre après le match de boxe, demain soir.
Demain, ça tombe mal, j'ai des trucs à faire.
Toute la soirée ?
Entre 8h et 10h.
Alors, fais ce que tu as à faire,
et quand tu auras fini,
tu passeras me prendre.
Attends ! J'allais oublier... moi-même j'aurai fini à 9h30.
Je vais devoir rester dehors une demi-heure
avec ce sac de trucs à mes pieds !
Quels trucs ? Qu'est-ce que tu fais, au juste ?
Chaque mois, je ramasse la cagnotte d'une loterie,
et je dois la déposer ailleurs le lendemain.
Je reçois de l'argent en échange.
Tu transportes du fric ?
Je savais que t'aimerais pas ça ! J'ai honte !
Ne sois pas ridicule,
quand tu sauras ce que je fais, on se marrera un grand coup !
Je suis si contente que tu ne sois pas fâché.
Mais ce serait très imprudent de rester seule dehors
avec ce gros sac. On n'a qu'à se voir une autre fois.
Non. Où seras-tu demain à 9h30 ?
Sur Lenox Avenue.
Je te ramasserai à l'angle de Lenox et de la 110e.
Mais tu étais pris entre 8h et 10h.
Je passerai te prendre sur le chemin.
Tu me rends si heureuse !
Et comme tu acceptes de me revoir, tu sais ce que je ferai ?
Richie, je dois t'avouer une chose :
quand on s'est rencontrés, j'étais très intimidée par toi.
Ah oui ?
Et quand on a fait l'amour, je me suis retenue.
C'est vrai ?
Mais maintenant que je t'ai dit mes petits secrets,
je me sens totalement libérée, et je ferai
tout ce que tu voudras !
On se voit demain ?
À l'angle de Lenox et de la 110e.
J'y serai. Et comment !
Je crois que je suis amoureuse de toi.
Faites-moi le "HO 55-377".
C'est papa. Chérie, passe-moi maman.
Barbara, c'est Richie.
Inutile de m'attendre, je rentre plus. Salut.
Ce couillon avait loué des limousines pour tout le monde !
Et Quick, personne ne l'a vu ?
On ne me l'a signalé nulle part. Mais il finira par sortir.
En attendant, le club de Sugar est fermé.
En attendant ? Je veux qu'il soit fermé pour toujours !
Mesdames et Messieurs, voici le grand combat de la soirée.
Tout droit venu d'Irlande, faisant 113 kilos à la pesée,
on l'appelle "L'homme de Fer" :
Michael Kirkpatrick !
Et, défendant les couleurs de Harlem...
Il faisait 100 kilos à la pesée...
Il porte une culotte bordeaux avec une ceinture dorée,
le champion du monde des poids lourds :
Jack Jenkins !
On vous a rappelé le règlement au vestiaire.
Je veux un combat loyal.
Saluez-vous et rejoignez vos coins.
Ne te vexe pas si je te fous une branlée.
La cloche retentit, c'est le 1er round !
On ne dirait pas qu'il a décidé de se coucher !
Allez, Willie, dépêche-toi !
- Salut, ma poulette. - Salut, mon canard.
Il y a du pognon, là-dedans !
Tu veux le ranger dans le coffre ?
Je t'ouvre.
Merci, Richie.
De rien, poupée.
Comme tu m'as manqué, grand canaillou !
Toi aussi, petite boulette !
J'ai une surprise pour toi.
Vous êtes aveugles, ou quoi ?
C'était pas le moment de... Et merde, voilà les flics !
Reste calme. Ne t'énerve pas.
Pas ce soir ! Pas moi !
Vous êtes mal, là.
Le feu était vert.
Non, il était rouge.
Mais provoquer un accident, ce n'est rien. Vous savez qui c'est ?
Qui c'est ?
Mlle Héroïne ! On l'a suivie toute la soirée.
Elle a mis 20 kg de came dans votre coffre.
De l'héroïne ?
Descendez de la voiture.
J'étais pas au courant pour l'héroïne.
Toi aussi, Mlle Héroïne.
Alors, Mlle Héroïne, on a enfin réussi à vous coincer,
toi et ton mec ! Vous allez rester en taule un bon moment !
Attendez, je suis pas son mec,
je l'ai rencontrée cette semaine !
Me dis pas que tu es désolée !
Désolée, chéri.
M'appelle pas "chéri" ! Tu m'as mis dans le pétrin !
Je vais crever, moi !
Fallait me dire que tu t'appelles "Héroïne" !
Et c'était pas une raison pour en vendre !
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est Mlle Héroïne et son mec.
- Ce gars-là ? - Je peux vous parler ?
C'est pour avouer ?
C'est notre prise, on s'en occupe.
Ici, c'est notre secteur, alors calmez-vous.
- Je t'écoute. - Vous connaissez Phil Cantone ?
On travaille pour lui.
Alors virez ces nègres, je transporte des fonds pour Bugsy !
- Il fallait le dire ! - Je vous le dis !
Coffre la fille et laisse ce gars partir.
Il est complice ! Alors, nous allons...
Rien du tout !
On reprend l'affaire.
Merci, Messieurs.
Allez, emmène-la.
Merci pour le coup de main.
Toi, tire-toi, et qu'on ne te revoie plus.
Jenkins l'a coincé dans les cordes...
Il frappe, et frappe encore !
Quoi ?
Merde !
Ça va, les mecs ?
Ça fait plaisir de se retrouver...
Vous pouvez peut-être m'aider à comprendre.
Je me doutais que vous prépariez un coup, alors j'ai suivi Vento.
Et je dois reconnaître
que votre histoire d'accident a bien failli marcher,
jusqu'à ce que de vrais flics se pointent.
Ils ont tout gâché.
Et vous avez eu raison de ne pas insister.
Mais une chose m'échappe :
pourquoi vous emmerdez-vous à casser une banque
fermée depuis 5 ans ?
Hein, pourquoi ?
- Je peux ? - Je t'en prie.
On savait que si Vento devait ramasser un gros paquet de pognon,
Bugsy le ferait suivre par son meilleur élément : toi.
Quant aux flics, dans une affaire,
il y a toujours des profits et des pertes.
Pour ce qui est de cette banque fermée depuis 5 ans,
on ne venait pas pour un retrait, mais plutôt pour un dépôt.
Un dépôt ? Rien que ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire, lâche ton arme.
Lundi, on dira à la police que tu es là.
Y a pas beaucoup d'air dans un coffre !
Jimmy a estimé qu'on pouvait tenir deux jours là-dedans.
C'est qui, Jimmy ? Un savant ? Il a mesuré ce putain d'air ?
C'est bien ce que tu as calculé ?
À 1 ou 2 heures près.
Voilà : à une ou deux heures près.
On se reverra peut-être.
Oui, peut-être.
Bonne nuit.
Essaie par courtes inspirations.
Si tu respires comme ça... peut-être !
Mais si tu fais ça, alors là, tu es cuit !
Il est cinglé ?
Je vais me débarrasser de ce Sugar Ray ce soir !
- Quelles gueules d'enterrement ! - Donne le pognon et tire-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Où est mon argent ?
Ils ont pris le mauvais sac.
Qui "ils" ?
J'ai eu un accident et les flics ont rappliqué.
Pourquoi auraient-ils pris le fric ?
Ils croyaient que c'était de l'héroïne.
De l'héroïne ?
Pourquoi auraient-ils cru que c'était de l'héroïne ?
T'as pas fini de dire des conneries ?
C'est que Mlle Héroïne était avec moi. J'étais amoureux d'elle.
Du moins, je croyais.
Et elle a mis un sac de 20 kg d'héroïne dans mon coffre.
Alors je suis passé au vert, mais en fait j'ai grillé le feu !
M. Calhoune, je suis désolé.
Désolé ? Tu es débile, ou quoi ?
Ça va s'arranger ! Les flics qui ont l'argent
étaient des hommes de Cantone.
Comment le sais-tu ?
Il y avait quatre flics : deux nègres et deux mecs normaux.
Mick, appelle-moi Cantone.
Ça n'a aucun sens !
Pourquoi auraient-ils pris le pognon et laissé la dope ?
Ils se sont trompés de sac.
Tu as donné un million de dollars qui m'appartenaient à des flics
contre un sac d'héroïne ?
Tu es complètement abruti ?
Ce n'est pas de l'héroïne, c'est du sucre.
Quelle saloperie d'enfant de putain !
Cantone ne répond pas, patron.
Une certaine Vera est là. Elle bosse pour Ray.
Nettoie-moi ce foutoir.
Fais-la entrer.
Dieu me pardonne, M. Calhoune, mais je n'ai rien à voir là-dedans.
Asseyez-vous.
Je voulais vous avertir, mais Sugar m'aurait fait descendre !
Son fils m'a déjà bousillé l'orteil !
Pas possible ? Je suis navré pour vous, Mlle...
...Vera Walker.
Mick, sers quelque chose à Mlle Walker.
Je ne suis pas dans la combine.
Je ne suis pas une voleuse.
Je suis une pute honnête. Toutes mes filles le sont aussi.
On voulait pas de ça, mais ils nous ont forcées à la fermer !
Je voulais vous prévenir, mais ils m'auraient fait tuer.
Peut-être savez-vous où se trouvent Ray et Quick ?
Ils sont chez Ray. Mais leur dites pas que je vous l'ai dit.
J'ai encore 9 orteils, et j'y tiens !
Tout ce que je veux, c'est faire mon boulot et vivre en paix.
Je suis une vieille femme, je ne supporte pas ces bagarres !
Tony, donne mon numéro à Mlle Walker.
Si vous avez un problème, appelez-moi.
Merci beaucoup, M. Calhoune.
Et merci à vous.
Bonsoir à tous.
Raccompagne Mlle Walker.
Sors la voiture.
On va rendre visite à M. Ray et à M. Quick.
C'est l'insigne de Cantone.
Fais-moi voir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ne touchez à rien.
Faut que je comprenne.
Je dois réfléchir à la situation.
C'est un putain de traquenard !
Tirons-nous !
Mettons les voiles avant qu'on vienne nous chercher des poux.
Je vous remercie, Messieurs.
Vous avez été parfaits. Ne dépensez pas tout en un jour !
Cette ville me manquera. Dites-lui adieu, car on est grillés ici.
On trouvera un autre coin et on repartira à zéro.
Ça ne vaudra jamais Harlem.
Tu l'as dit ! Laisse-moi la regarder une dernière fois.
Fais pas semblant ! Magne-toi, espèce de vieil aveugle !
Je vais te botter le cul si tu m'appelles comme ça !
T'arrêtes pas de me gonfler, on est pas mariés !
Où veux-tu aller, papa ?
J'en sais rien, mais on a le plein d'essence
et le coffre plein de fric.
Des ingrédients succulents !
Pour une vie de douceur !