Cacahuètes rôties !
Fraîchement rôties ! Achetez vos cacahuètes !
Rôties ! Toutes chaudes !
Cacahuètes bien chaudes !
Toutes chaudes ! Cacahuètes bien chaudes ! Achetez-les ici !
Vas-y, vas-y, vas-y !
Sauf !
A la bate pour les Cardinals, le numéro 14, Stanley Boyer.
Viens !
On a manqué quatre manches.
Comme j'ai dit, j'avais des affaires à régler en chemin.
Tiens, assieds-toi.
Hé ! Vous, le placier, je peux vous parler ?
Oui, monsieur.
- Pouvez-vous le surveiller ? - Sans problème.
Je reviens.
Gil, voici Stan. Il va te surveiller un moment.
Je dois rencontrer des amis.
Je viendrai te rejoindre ici à la 9e manche, compris ? Amuse-toi.
Programmes ! Prenez votre programme ! Programmes !
Alors, Gilly, tu aimes le baseball ?
- Assez. - Oui ? Ton papa t'emmène souvent ici ?
Une fois l'an, pour ma fête. Puis il paie un placier pour me surveiller.
Oh, je vois.
Écoutez, vous devez comprendre.
Mon père, dans son enfance, n'avait pas de modèle masculin positif.
Son propre père l'a jeté dehors quand il avait 15 ans,
alors mon père a appris à voir la paternité comme un travail, un fardeau,
une prison plutôt qu'un terrain de jeu.
- Me comprenez-vous ? - Tu ne parles pas comme un enfant.
- Je n'en suis pas vraiment un. - Tu n'es pas un canard.
Ceci est un souvenir de quand j'étais enfant.
J'ai 35 ans, maintenant. Je suis père à mon tour.
Vous n'existez même pas pour vrai.
- Vous êtes un amalgame. - Un quoi ?
Une combinaison de plusieurs placiers qui m'ont surveillé au cours des années.
- Je les ai combinés en un souvenir. - Pourquoi ?
C'était un grand moment symbolique dans ma vie,
mon père qui me laisse avec vous.
C'est pour ça que j'ai juré que ce serait différent avec mes enfants.
C'est mon rêve. Des enfants forts, heureux et confiants.
C'est génial. C'est génial. Tu as une charmante famille,
et je suis un maudit amalgame.
Gil ?
- Qui est-ce ? - C'est ma femme.
Pas mal.
Gil.
- Oui ? - La partie est terminée, chéri.
Les Cardinals de St. Louis vous remercient d'avoir assisté à la partie.
Soyez prudents sur la route.
Allons-y !
Allez, Justin. Tu veux marcher ?
- Allez, Justin. - Viens, marchons.
C'est amusant. Viens, marchons.
Tu es sûr que tu ne veux pas marcher ? C'est parti.
Je m'en occupe.
Voilà ton drapeau. Tiens.
Je le tiens.
- Ça va ? - Oui.
Attention, attention. Vas-y. Attention à l'auto.
Soyez prudents. Il y a beaucoup de voitures.
Par ici.
Par ici. Tu veux descendre ?
Où est cette enfant ? Où est-elle ?
- Papa ! - Oh ! La voilà. La voilà.
Bon, allez, monte. Assieds-toi. Attachez-vous.
Chéri. Taylor !
Tu es une sacrée coquine !
Quand tu glisses au premier but Et que tu n'en peux plus
La diarrhée La diarrhée
Quand tu glisses au troisième Et que ton caca est en crème
La diarrhée La diarrhée
Quand tu arrives au marbre Avec ton caleçon crotté
La diarrhée La diarrhée
Quand tu es dans ta Chevrolet Que dans ta culotte tu as fait
La diarrhée La diarrhée
Kevin, trésor, où as-tu appris cette chanson ?
L'été dernier au camp, maman.
Une dépense qui en valait la peine.
Quand tu glisses au premier but Et que tu n'en peux plus
La diarrhée La diarrhée
C'est ce que tu portes pour dormir ? Tu auras froid.
C'est parfait.
Gil, Taylor ne se sent pas bien. Elle te demande.
- Ce sont les hot dogs. - Je m'occupe de Kevin et de Justin.
Ça te dirait que je m'habille comme ça quand les enfants seront endormis ?
Elle est dans notre lit.
Salut, papa.
Qu'y a-t-il, trésor ? Tu ne te sens pas bien ?
- Tu as envie de vomir ? - D'accord.
Gil. Oh ! Mon Dieu ! Taylor, mon bébé. Oh, ma chérie.
Gil, ne reste pas planté là.
- Oh, chérie ! - J'attends que sa tête pivote.
Tu vas aller mieux. Tout ira bien.
Peux-tu venir avec moi voir la directrice de l'école de Kevin lundi matin ?
J'adore ça quand tu me parles d'école et de réunions.
Parle-moi de magasinage.
- Je sais, je sais. - Vas-y.
Excuse-moi. Je viens de m'en rappeler. Je voulais te le demander.
- Bon, j'y serai. - D'accord.
Quel est le problème ?
Rien. J'étais un peu tendue avant, mais maintenant...
Non, non. Je veux dire pour Kevin. Pourquoi rencontrer sa directrice ?
Parce que son enseignante dit qu'il a encore cette expression.
Quoi ? Celle-là ?
Oui. Son expression tendue.
Il fait la même quand il joue au baseball.
- Tu sais ce que l'enseignante a demandé ? - Quoi ?
Si on lui avait déjà fait subir une évaluation psychiatrique.
- Quoi ? - Elle ne faisait que demander.
Pourquoi, à cause de son expression ? Elle s'est déjà regardée ?
Tu sais, son expression, ses crises de larmes, sa nervosité.
Ses crises de larmes ?
Oui. Tu sais, il ne finit pas vraiment son travail.
On va leur parler lundi. Ne t'en fais pas. Je suis sûre que tout ira bien.
Approche.
Où en étais-je ? Ici ? J'étais ici ?
- Oui. - J'étais déjà rendu là ?
Tu sais, ça m'enrage vraiment.
Il est différent, un peu spécial, il a besoin d'attention,
et les enseignants l'étiquettent "enfant à problèmes".
Quand on verra la directrice,
demande qui enseigne l'an prochain
pour s'assurer que ce n'est pas une espèce de folle !
Tu as raison, Gil. Kevin va bien. Il ne peut pas avoir de gros problèmes.
Exact. Pas comme le fils de ma sœur...
Garry.
Lui, c'est un enfant à problèmes.
DÉCHETS TOXIQUES
- Bonjour, Garry ! Tu te lèves tôt ! - Oui.
- Où vas-tu ? - Je sors.
- Qu'y a-t-il dans ce sac ? - Rien.
Garry, toute la famille vient ce soir.
Il y aura une surprise. Grand-maman et grand-papa seront là,
et Gil et Karen viennent avec leurs enfants.
Ta tante Susie sera là, et ton oncle Nathan,
et leurs enfants et... Heureuse de t'avoir parlé.
Julie !
- Hé ! Julie ! - Oui ?
- Julie, puis-je entrer un instant ? - Oui.
Julie, j'ai besoin d'aide. Toute la famille vient ce soir.
La maison est tout en désordre.
- Tu peux m'aider ? - Oui, dans un moment.
Ça va ? J'ai cru t'entendre gémir la nuit passée.
J'avais un peu mal à l'estomac,
mais je vais bien maintenant.
- Me détestes-tu ? - Quoi ?
Tu sais, parce que je te fais étudier et que je t'empêche de sortir.
Non, tu avais raison.
Trésor, je te le dis. Les bonnes notes sont la clé du succès.
Et tu sais, une fois que tu seras à l'université,
tu rencontreras des tas de garçons qui te plairont autant que ce Tod.
Pourquoi dis-tu toujours "ce Tod" ? Ça sonne tellement...
Tu as raison. Je suis désolée. C'était un moment agréable.
Je suppose que je servirai du spaghetti et de la salade à tout le monde,
et je devrais préparer un steak pour papa. À plus tard, trésor.
Ça va ?
Ce qu'elle parle, ta mère !
- Elle en veut à mes fesses. - Pourtant, elles sont si mignonnes.
Elle t'a entendu gémir. Elle croyait que c'était moi.
Vraiment ?
Tu vas devoir essayer de te contrôler, Tod.
Avec toi ? C'est impossible.
- Attends. - Quoi ?
- J'ai apporté quelque chose. - Bien.
On peut immortaliser notre amour.
Susan. Salut, sœurette. C'est Helen.
Oui, je t'avais prêté mon grand plateau ? Oh, super.
Peux-tu l'apporter ce soir ?
J'en ai besoin pour servir.
Écoute ça, Julie a eu 1291 à son test d'aptitudes académiques.
Je sais, je sais. Je suis si fière d'elle. C'est super.
Oui. Comment va Patty ?
On est un peu déçus des efforts qu'elle investit dans ses études.
Les mathématiques, le français, toutes ses notes baissent.
Nathan lui parle en ce moment. Il cherche ce qui ne va pas.
Écoute, Patty, tout ce que je dis,
c'est que si tu veux être une étudiante ordinaire,
et aller à une université ordinaire, c'est ton droit.
Mais je dois te dire que je crois que tu peux faire mieux.
Comment ça se passe ?
Je ne sais pas. Parfois, j'ai l'impression qu'on est plus motivés qu'elle.
Patty, tu sais qu'on t'aime.
Peux-tu faire un tout petit effort pour faire plaisir à ton père ?
D'accord, maman.
C'est tout ce que je demande.
Voyons, Kevin. Je t'ai touché.
- Je veux ça, Kevin. Je veux ça ! - Non.
- Kevin ! - Non !
Taylor ! C'est l'heure d'entrer, les enfants.
- D'accord. - Oui, grand-maman.
Hé ! Hé, tu veux...
Je n'arrive pas à y croire. Gil, tu as bonne mémoire.
C'est à ton mariage, à celui d'Helen ou à celui de Susan que j'étais soûl ?
Aux trois, papa. Félicitations.
Auquel ai-je frappé le chef d'orchestre ?
Au mien. On a des photos pour le prouver.
Je les fais agrandir pour l'audience du tribunal.
Tu le trouves drôle, hein ? Quand il était enfant, il n'était pas drôle.
Il s'enfermait dans sa chambre toute la journée. Un sale petit boudeur.
Dis donc, je me demande pourquoi ?
Tu te souviens du garçon qui ne me laissait pas ?
Je sais.
Maintenant, si je m'approche de lui, il s'éloigne tout de suite.
Je ne sais pas ce qui lui arrive.
Il est si malheureux
et il refuse de me parler, et j'ignore comment l'aider.
As-tu pensé demander à Ed de lui parler ?
Tu veux rire ?
Il fait semblant que nos enfants n'existent pas
depuis qu'il a une nouvelle femme et de nouveaux enfants !
Il ne veut même plus être leur dentiste. Il dit que ça le rend mal à l'aise.
Voyons donc.
J'aimerais qu'il échappe sa fraise dans son pantalon.
Fréquentes-tu quelqu'un ?
Le professeur de biologie de Garry m'a invitée à sortir.
La biologie ? Ça promet.
Non, non, non. Il n'est pas mon genre.
"The Penal Colony, par Franz Kafka."
Dis, Nathan, Patty est-elle enfin médecin ?
- Ris si ça te chante. - D'accord.
Nos enfants absorbent et retiennent l'information mieux que nous,
et pourtant on les traite comme d'adorables petits imbéciles.
Que dis-tu ? Patty peut apprendre des choses que je ne peux pas ?
Patty, lequel représente la racine carrée de 8649 ?
Quatre-vingt-treize.
Ce sont des éponges, Gil, qui ne demandent qu'à absorber.
- Je veux ça. - Tu vois ?
Oublie Kevin et Taylor. C'est trop tard. Concentre-toi sur Justin.
En fait, Justin est brillant. Dans sa classe de pré-maternelle, il est le seul...
Attends, Justin. Je vais chercher la trempette.
Tu te rappelles ce gars avec qui tu sortais à l'université ? Jeffrey Sanders ?
Tu me faisais toujours quitter la pièce quand il venait.
- Ah, oui. - Je l'ai vu aujourd'hui.
Pathétique, non ?
Dans une Rolls-Royce.
Je voulais dire moi, la pathétique.
Qu'est-ce que c'est ?
Nathan, Patty et moi suivons un régime énergétique.
On apporte notre propre nourriture partout.
Nathan m'a initiée, et je ne me suis jamais sentie mieux.
Où achetez-vous ça ?
C'est le moment. Tout le monde au salon. La surprise arrive.
D'accord, Frank.
Oh ! Larry, mon bébé.
Tu as l'air bien.
- Papa ! - Comment ça va, fiston ?
Mon garçon. Quel plaisir de te voir !
- Merde. - Bien dit.
- C'est qui ? - Attends, j'ai quelque chose pour toi.
C'est mon petit frère, Larry. Ton oncle. Ne lui donne pas d'argent.
D'accord.
Un petit cadeau pour le meilleur papa au monde.
Je l'ai trouvée il y a quelques mois. C'est pour ta collection.
Une auto jouet !
C'est génial. Une Stutz !
Oui, c'est ça. Il faut gâter ceux qu'on aime,
non ?
- C'est grand-maman ? - Oui, elle est toujours vivante.
Seigneur, grand-maman, tu as rapetissé.
Je me ratatine.
C'est dommage.
Gilbo.
Larry.
- Ça faisait quoi ? Trois ans ? - À peu près.
Tu ne portes plus de turban.
En effet.
Seigneur, Susan, tu es superbe. Si tu n'étais pas ma sœur...
Helen, je sais que ça a été difficile.
Papa ?
Tu devais attendre dehors le temps que je te présente.
Et si tu le faisais maintenant, Larry ?
Tout le monde, voici mon fils, Cool.
- Il a dit : "Cool" ? - Cool.
- Ton fils ? - C'est une longue histoire.
- Mangeons. - Oui, bien, bonne idée.
Ne laisse pas mon frère approcher Patty. Il lui volerait son intelligence.
Cool est adorable. Pourquoi nous avoir caché que tu avais un fils ?
Je l'ai seulement appris il y a quelques mois.
Il y a quelques années, j'habitais à Vegas avec une fille.
Une artiste. Elle était du spectacle Elvis sur glace.
En tout cas, on s'est perdus de vue, comme ça arrive de nos jours,
et il y a quelques mois, elle a débarqué avec Cool
en me disant : "Prends soin de lui. J'ai abattu quelqu'un. Je quitte le pays."
Vous appelez ça une mère ?
Mais bon,
on est de retour en ville parce que j'ai de gros projets en vue.
Énormes. Monstrueux. Papa, ça y est !
À partir de maintenant, je pourrai m'occuper de vous tous.
Est-ce une autre combine pour gagner de l'argent rapidement ?
Où est le mal à faire de l'argent rapide ?
C'est la meilleure façon de faire de l'argent. Regardez à qui je parle.
Avez-vous déjà vu sa famille ?
S'ils trouvent une pièce de cinq cents, ils l'enterrent comme des écureuils.
Quoi de neuf, fiston ? C'est quoi, ton projet ?
Vous connaissez la culture hydroponique ?
C'est génial, Larry.
C'est un moyen de cultiver sans terre. C'est très excitant.
Qu'utilisez-vous ? Du sable ou la méthode par suspension ?
Je ne...
Il y a un gars à lunettes en blouse blanche qui prend cette décision. Moi, je vends.
Et j'ai pensé que comme Cool n'a pas connu la vie de famille,
pendant que je m'occupe des contrats, ce serait bien de rester avec vous.
- Avec nous ? - Quelques semaines.
Le problème, Larry, c'est qu'on n'a plus la grande maison.
On n'en avait plus besoin.
On a seulement une chambre pour nous et une pour grand-maman.
Grand-maman pourrait rester avec nous un moment.
Ce serait bon pour Patty d'avoir une influence multigénérationnelle.
Ça me va.
Je devrai vous donner une liste de médicaments, quand et combien donner,
et il lui faut sa chaise de bain.
Il y a les piles de son audiophone, sa loupe pour la lecture...
- Seigneur. - C'est quoi ?
- Trop parler cause des pannes. - Ça va, papa, on peut encore trouver le bar.
- Je vais chercher la lampe de poche. - J'y vais.
Que se passe-t-il ?
- Dans ta chambre ? - La table de chevet.
- Que se passe-t-il ? - Je cherche une lampe.
- Kevin. Kevin ! - Vous savez que je n'aime pas le noir.
C'est une panne, trésor.
Une interruption temporaire de l'alimentation en électricité.
- Ça va. Quelque chose s'est brisé. - Calme-toi.
- Où est l'interrupteur ? - Tu crois que je suis chez moi ?
- Apporte-la-moi. - Ah, la voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Maman, qu'est-ce que c'était ?
Une machine à nettoyer les oreilles.
- C'était plutôt gros. - En effet.
Je crois que tu n'as pas à t'inquiéter.
Quand ils nous verront, ils constateront qu'on va bien
et que notre enfant va bien, et ce n'est pas une chose...
Gil.
Karen.
BARBARA RICE DIRECTRICE
Je crois qu'il faut faire très attention à l'environnement pédagogique de Kevin.
Tout à fait.
Par conséquent, je ne crois pas que Kevin devrait revenir à l'automne.
Je recommanderai qu'on le transfère à une école
qui offre une classe d'éducation spécialisée.
Parce qu'il est trop intelligent ?
Je veux parler d'une classe pour les enfants qui ont des problèmes émotifs.
Bonjour. Veuillez excuser mon retard.
Vous êtes sûrement les Buckman. Je suis le Dr Jeffrey Lucas.
Le docteur Lucas est psychologue pour enfants.
Il observe Kevin depuis quelques mois.
Pourquoi ?
M. Buckman, nous sommes une école publique.
Trente-huit enfants par classe.
Nous estimons que l'enseignante de Kevin consacre au moins
20% de son temps à Kevin.
La classe terminera l'année avec du retard. Ce n'est pas juste.
Kevin est un garçon très gentil, très sensible et très nerveux.
Il a besoin d'attention particulière.
C'est parce qu'il est le premier.
C'est notre premier-né.
Je crois qu'on était très nerveux quand Kevin était petit.
S'il avait une égratignure, on devenait hystériques.
Rendus au troisième enfant, on les laisse jongler avec des couteaux.
D'un autre côté, Kevin était peut-être comme ça dans l'utérus.
De récentes études indiquent que ces problèmes sont chimiques.
Elle a fumé du pot.
Gil ! Je n'ai jamais fumé quand j'étais enceinte.
À l'université, tu fumais sans arrêt.
Tu aurais pu chanter du reggae.
Ça fait quinze ans.
Il y aurait pu avoir des chromosomes déformés.
Tu es trop permissif avec eux. Tu les laisses s'asseoir trop près de la télé.
On va mettre les téléviseurs aux poubelles, alors.
Et toi et moi pourrons jouer les œuvres de Shakespeare ou un...
Je suis désolée.
Je ne m'attendais pas à ça.
Gil. Karen.
Vous ne devez pas voir le fait que Kevin fréquente une école spéciale
comme un échec de votre part.
Non. C'est la faute du chien.
Dans un milieu pédagogique plus sensible à ses besoins...
Bon, écoutez. Tout d'abord, Kevin ne fréquentera pas d'école spéciale.
Que ce soit bien ou pas, c'est vu comme honteux.
Les gens sont cruels, surtout les enfants,
et je refuse que Kevin soit victime de cette cruauté.
S'il le faut, on l'enverra à l'école privée.
Je me fous de ce que ça coûte. Je prendrai un second emploi.
M. Et Mme Buckman, le problème ne disparaîtra pas.
S'il le faut, Kevin consultera un thérapeute privé.
C'est exact. Écoutez, il a un problème. On en est conscients.
Mais on est ses parents. On peut s'en occuper.
Eh bien,
la nouvelle année scolaire est dans 4 mois, voyons ce qu'on peut faire.
Merci. Non ! Tod. Tod !
- Je dois voir. - Non, pas dans la rue. S'il te plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la fête pour la promotion de ma mère à la banque.
Donne-moi ça. Donne-moi ça.
Excusez-moi. Ce ne sont pas les bonnes. Elles sont à ma mère.
Il doit y avoir une autre enveloppe au nom de Buckman.
D'accord.
Quelqu'un est déjà passé la prendre.
Qui ça ?
Je crois que c'est une de mes préférées. Elle est juste...
- C'était juste pour s'amuser. - Heureuse que ce ne soit pas ton métier.
C'est ce Tod, n'est-ce pas ? Il y en a une où on voit son visage.
Qu'est-ce qui te dérange ?
Que je fasse ça ou que je le fasse avec Tod ?
Julie, il y a tant de choses qui me dérangent dans cette affaire.
Je ne sais pas comment les distinguer.
Celle-là, je la mets dans mon portefeuille.
- Tod est important pour moi. - Et on a des photos qui le prouvent.
- Maman ! - C'est ta chambre.
Tu as fait ces choses juste ici, dans ma maison ?
Je me disais que quelqu'un ici devait s'envoyer en l'air.
Avec quelque chose qui fonctionne sans piles.
Qu'est-ce que tu as dit ? Reviens ici, nom de Dieu !
Ouvre cette porte. Ouvre, maudit !
Je ne veux qu'un peu de respect ! Pas beaucoup ! Juste un peu !
Sais-tu pourquoi je fais l'amour avec une machine ?
Parce que ton père est parti s'amuser et que je suis restée vous élever.
Je n'ai pas de vie ! Nom de Dieu !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pars avant qu'on dise des choses regrettables.
Tu ferais un commentaire pire que celui sur les piles ?
Tod et moi sommes amoureux.
On ne sort pas juste ensemble, on s'aime. J'ai besoin de lui. Il est toute ma vie.
Il me touche, et je tremble.
Veux-tu bien arrêter ça ?
Tu vois ? Tu ne peux pas l'accepter.
Tod a un emploi. On trouvera un endroit où habiter.
- Salut, Garry. - Salut.
- Je déménage, Garry. - Au revoir.
Tu vois ? Tu fais de la peine à ton frère !
Julie, je te le dis,
si tu quittes la maison sans mon consentement,
ne songe pas à y revenir.
Compris.
Julie !
Trésor. Trésor, je serai toujours là si tu as besoin de moi.
Ma chérie !
Sois prudente, mon cœur. Appelle si tu as besoin de quelque chose !
Julie !
Au revoir.
Dis donc !
C'est tout simplement incroyable.
Je savais que tu saurais l'apprécier.
Depuis trois ans, chaque soir, chaque fin de semaine, je soupe ici !
C'était un tas de ferraille quand je l'ai trouvée.
La première fois que j'ai baisé, c'était dans une auto comme ça.
- Frank ! - Quoi ?
Cool vient de finir son dîner.
J'appelle les journalistes.
Je pensais que Larry et toi pourriez l'emmener en promenade.
Je montre mon auto à Larry.
Installe-le devant la télé. C'est ce qu'il fait toujours.
Le Super Bowl n'était-il pas incroyable jusqu'à la dernière minute ?
Épatant.
- Le pointage est rarement si serré. - En effet.
Non, et en général, l'équipe qui gagne a une bonne marge d'avance.
On peut habituellement compter dessus.
- Tu perds gros ? - Le mal est fait.
Mais bon, j'ai dû payer cher, et ça m'a laissé un peu...
Que te faut-il ?
Voyons, ne m'insulte pas. Je ne suis pas venu me faire insulter.
Allez, allez.
Si tu veux gagner des contrats, tu dois avoir l'air d'être en affaires.
Tu vois ? Toi, tu comprends.
Combien ?
Deux mille. Trois mille, pas plus.
- Trois ? - Pas plus.
Bien.
Vous voyez, Patty étudie la philosophie orientale.
Les meneurs de demain devront comprendre l'esprit oriental.
Allez, mon cœur, encore une fois.
- Nathan, devine quoi ? - Tu rentres tôt.
- Oui, j'ai de bonnes nouvelles. - Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Je vais donner des cours d'été. On aura les moyens d'aller en voyage.
C'est super.
Le Mexique.
Gil et Karen garderont Patty. Je veux les appeler.
Je ne suis pas trop pour le fait que Patty passe une semaine avec Gil.
Pourquoi pas ? Ils ont offert.
Sa jovialité me préoccupe. Je veux dire, c'est un homme merveilleux.
Mais il ne prend pas au sérieux certaines choses que je...
Tu sais, que nous considérons importantes.
Elle s'amuse chez eux. Elle gambade. Elle chahute.
Que dis-tu de ceci : On emmène Patty.
Au Mexique ?
C'est l'occasion rêvée de lui faire commencer l'espagnol.
Ce sera amusant.
Nathan.
J'aurais aimé qu'on soit seuls ensemble.
On le sera. On prendra deux chambres.
Dans laquelle dormirai-je ?
Patty.
Ça veut dire : "Viens ici" en espagnol !
S'il te plaît. Je veux que tu écoutes quelque chose.
J'ai une cassette d'un groupe de mariachis.
Un style de musique authentiquement mexicain.
- Bonjour, Gil. - Bonjour, Cindy.
Quand pensais-tu me le dire ?
Te dire quoi ?
Lenny a appelé ce matin et il a demandé
où on emmenait Phil Richards fêter sa promotion d'associé.
Ce Lenny est un imbécile. Arrives-tu à le croire ?
Personne ne devait le savoir avant le mois prochain.
Je devais être promu associé.
On devait attendre la chirurgie de Ted
et l'annoncer officiellement à son retour.
Je n'ai jamais dit que tu travaillais mal. Tu travailles très bien.
Toutes les firmes font du bon travail.
Je sais que tu es plus brillant que Phil, mais il travaille comme un forcené.
Il séduit les clients. Il attire les contrats.
Il travaille le soir et la fin de semaine. Il m'appartient.
Et c'est ça qui invite les promotions.
Ça sort vraiment de nulle part.
Je suis ici depuis huit ans.
Je suis la base de l'organisation. Je le sais.
Si je ne deviens pas associé, je devrai penser à aller ailleurs.
Je dois te dire, Gil, je ne trouve pas ça réaliste comme idée.
Pourquoi ?
Si tu vas ailleurs,
tu attendras ton tour derrière des gars plus jeunes que toi
qui sont là depuis plus longtemps, qui sont motivés
et prêts à travailler pour moins.
Écoute, cette affaire avec Phil n'est pas coulée dans le béton.
On peut remettre ça au mois prochain.
Utilise ce temps pour montrer de quoi tu es capable.
Fais des heures, impressionne-moi.
T'impressionner ?
Écoute, Dave, j'ai un problème à la maison.
Je dois vraiment passer plus de temps avec mon fils.
Alors je ne vois pas ce qu'on peut faire.
Frappe-le ! Frappe-le ! Ouais, ouais, ouais.
Ce sont de méchants bonhommes. Le jeu s'appelle Méchants bonhommes.
Je vais voir les filles. Tu as assez de monnaie ?
- Oui. - D'accord.
- Papa ? - Oui ?
Pourquoi dois-je voir un psychiatre ?
Oui, on devait justement en discuter.
- C'est quoi, mon problème ? - Tu n'as rien.
- Tu es génial. - Alors pourquoi...
Écoute.
Tu es un garçon comme j'étais. Tu t'inquiètes beaucoup, c'est tout.
Et ces médecins sont des experts qui aident les gens à moins s'inquiéter.
Tu ne dois pas te sentir mal.
Tu es un garçon génial et je t'aime beaucoup. Tu comprends ça ?
- Oui. - D'accord.
Sais-tu ce que je pense ?
Je pense que tu vas passer un bel été.
Et n'oublie pas, c'est bientôt ton anniversaire.
Faisons une grande fête. Ce serait amusant, non ?
- Cow-boy Dan peut-il être là ? - Qui ?
Cow-boy Dan. L'homme aux ballons qui sait tirer.
Il était à la fête de Billy. Il est chouette.
Tout à fait. C'est réglé. C'est ton père qui te le dit.
Maintenant, je suis tout énervé.
Que dit-on si on voit une belle fille de huit ans passer ?
- Ouah ! - Ouah ! C'est ça.
Ne dis pas à ta mère que je t'ai montré ça. J'aurais des problèmes. Viens.
Ouah !
- Tu l'aimes ? - Elle est belle. Elle brille.
Oui ! Tu sais, c'était de la ferraille quand je l'ai trouvée.
La première fois que j'ai baisé... On en reparlera plus tard.
Salut, papa. Le souper est prêt ?
C'était quoi, ça ?
Oh, des amis qui m'ont déposé.
Des amis ? Les amis ralentissent. Ils arrêtent, même.
Papa...
Oh, maman.
Mon cœur, tout va s'arranger.
Pourquoi est-ce que tu quêtais ?
J'avais besoin d'argent pour un logement.
- Julie, tu as un endroit où habiter. - Il faudrait que je te dise ce qui est arrivé.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Je ne veux pas te le dire.
- As-tu quitté ce Tod ? - Oui.
Il devait se lancer en affaires comme peintre en bâtiment,
puis il a dit qu'il avait changé d'idée.
Il veut faire de la course automobile avec ses frères. Il ne sait même pas conduire.
Alors ses frères sont venus et on s'est disputés.
Il a dit : "Pas question qu'une salope décide comment je gagne ma vie."
Il disait qu'il m'aimait.
Ma chérie.
Ils disent ça, et puis ils viennent.
Trésor, à quoi t'attendais-tu avec un gars comme lui ?
Maman, la ferme. Le dernier homme avec qui tu es sortie a volé nos meubles.
- Les hommes sont des ordures. - Je sais.
Je sais. Les hommes sont des ordures.
Salut, Garry.
- Trésor, Julie est revenue. - Super.
Viens, allons manger plein de crème glacée.
- Veux-tu un soda à la crème glacée ? - Non.
Alors peut-être... Un sundae au fondant au chocolat ?
Un banana split ?
- Voudrais-tu des frites ? - Oui.
Tu aimerais ça ?
- Julie ! - Tod !
Je pensais bien te trouver ici.
Pour qui tu te prends, Sherlock Holmes ? J'habite ici.
Tu habites avec moi.
Je n'habiterais pas avec toi
si le monde était inondé de pipi et que tu habitais dans un arbre.
Excuse-moi, je vais au cinéma.
Tu ne partiras pas avant de m'écouter.
Je ne...
- Julie ! - Lâche-moi !
- Laisse-la ! - Julie, écoute-moi !
- S'il te plaît ! - Laisse-la !
- Nom de Dieu ! Laisse-la ! - Julie, s'il te plaît !
- Mme Buckman, je l'aime. - Laisse-la partir ! Maudit !
Julie, tu ne peux pas partir comme ça. Tu es ma femme.
Si tu ne la laisses pas, j'appelle la... Tu es sa quoi ?
Sa femme. On s'est mariés il y a quelques jours.
- Es-tu folle ? - Maman !
- S'il vous plaît, Mme Buckman ! - Es-tu folle ?
Julie, je ne voulais pas dire ça.
- Quoi ? - Je suis désolé.
Mes frères riaient de moi et je ne pouvais pas les contredire,
mais hier soir, je leur ai dit.
Ils ne sont rien pour moi.
Tu es tout pour moi.
Oh, Tod.
Seigneur.
Bon, soyez alertes. Ça va bien.
Arrêt-court, à toi. Ramasse-la !
Lance au premier. C'est ça. C'est comme ça qu'on joue. Bien.
Vous êtes superbes. Vous êtes de jeunes bohémiens sauvages.
On recommence. Deuxième but. C'est parti.
Penche-toi vers la balle. Elle ne te fera pas mal.
C'est ça. Penche-toi. Penche-toi !
Wayne, va chercher de la glace pour Ben.
Bon, il nous faut un nouveau joueur au 2e but.
Lequel de mes voltigeurs veut essayer le deuxième but ?
Toi, Kevin ? Tu veux essayer le deuxième but ?
- D'accord. - Super.
Matt, ne fais pas ça. On est une équipe.
Allez sur le terrain et faites de votre mieux. C'est parti.
Kevin, rappelle-toi. On est ici pour s'amuser.
Si tu attrapes la balle, tant mieux. Si tu l'échappes, ce n'est pas grave.
Compris ?
- Compris, papa. - On y va.
Bien joué, Kevin.
C'est un plaisir de vous présenter notre major de la promotion,
Kevin Buckman.
Merci.
Vous savez, quand j'avais neuf ans, j'ai traversé une période difficile.
Plusieurs personnes croyaient que j'étais confus.
Mais un homme m'a aidé pendant ces durs moments.
Il a fait tout ce qu'il fallait.
Et grâce à lui, aujourd'hui,
eh bien, je suis la personne la plus heureuse, confiante
et mieux adaptée au monde.
Papa, je t'aime.
Tu es le meilleur.
C'est bon ! C'est bon ! D'accord !
Un autre retrait, les gars ! On y va !
Comment va ton bras ? Pas trop fatigué ?
Hé ! Gil, nos gars vont enfin gagner une partie ?
Très encourageant, Lou.
C'est ça. C'est ça, Kevin !
Bien joué. Bien joué, Tommy ! Super ! Super !
Bon, Adam.
Les buts remplis, un point de retard.
Tu peux le faire. Au bâton. Vas-y.
S'il vous plaît, mon Dieu, faites qu'ils gagnent.
Je l'ai !
Non !
Tu es nul, Buckman !
Il n'avait pas affaire là !
- C'est quoi, ton problème ? - Pas affaire !
Non !
Il n'avait pas affaire là !
C'est terrible !
Pourquoi m'as-tu fait jouer au 2e but ?
SOIRÉE DE LEVÉE DE FONDS DE LA SORORITÉ
Quelqu'un est grimpé sur le toit du clocher avec une carabine !
C'est Kevin Buckman. Son père a fait un malade de lui.
Que crie-t-il ?
Tu m'as fait jouer au deuxième but !
Kevin, excuse-moi. J'ai fait de mon mieux.
Beau tir, fiston. C'est important d'être encourageant.
Chantons une des vieilles chansons.
Quand tu arrives au marbre Avec ton caleçon crotté
La diarrhée
Eh bien ?
Pourquoi mets-tu de l'eau dans mon diaphragme ?
Pour voir s'il est intact.
- Tu ne savais pas que je faisais ça ? - Non.
De toute évidence, sinon tu n'aurais pas essayé ça.
Tu m'accuses d'avoir fait ce trou ?
Non, un pic est entré ici, est allé dans la salle de bains,
a ouvert le tiroir de son aile
et a percé quelques trous dans ton diaphragme.
Je n'arrive pas à croire que tu sabotes nos plans. Tu te souviens ?
"La vaste majorité des gens exceptionnels
"sont enfants uniques ou premiers-nés plus vieux d'au moins 5 ans que leur cadet."
- On a convenu... - Tu as convenu.
Ne parle pas de premier-né et cadet. Ce sont des bébés, et j'en veux un autre.
Et tu vandalises un moyen contraceptif pour y arriver ?
- Tu ne veux pas qu'on en parle ! - On en a parlé il y a des années !
- Je crois qu'on avait tort. - Je crois qu'on avait raison.
Le sujet est clos.
- Tod ! - Oui.
- Tu veux que je prépare le déjeuner ? - Non merci. Julie va le faire.
Super. Je vais chercher l'extincteur.
Je vous verrai au souper.
Seigneur !
Que faites-vous ? Vous vous enrôlez dans la marine ?
Je savais que tu en ferais tout un plat, maman.
Ramassez les cheveux, c'est tout.
Attends. Fais-le comme ça.
Chouette ! J'adore ça. Merci.
Es-tu prêt, Garry ? Veux-tu manger ?
- Vont-ils habiter ici longtemps ? - Pas trop, je crois.
Je me disais qu'on est pas mal de monde ici.
On n'est pas trop à l'étroit.
Il y a plus d'espace depuis qu'ils se sont rasé la tête.
Eh bien, je me disais
que je pourrais peut-être rester chez papa.
Quoi ?
Je suis resté ici longtemps. Je devrais habiter avec lui un moment.
Tu aimerais habiter avec ton père ?
Un peu.
En as-tu discuté avec ton père ?
Non, pas encore. J'ai pensé l'appeler.
Trésor,
tu sais, tu ne connais pas ton père aussi bien que moi.
Je ne le connais pas du tout. Quel est son numéro ?
Eh bien,
il doit être au travail en ce moment.
Alors c'est le
206-5790.
Oui, oui. Le docteur Lampkin est-il là ?
Son fils.
Non, papa, ce n'est pas Joey. C'est Garry, ton autre fils.
Eh bien, je dois te demander quelque chose.
Ça ne prendra qu'une seconde.
Est-ce que ça irait si j'habitais chez toi quelque temps ?
Quelques mois.
D'accord.
Ed, espèce de merde.
- Il ne croit pas que ce soit une bonne idée. - Oh, trésor.
- Il faut que je parte. - Oh, chéri.
- Gil ? Hé ! Gil ? - Oui, Miles ?
Quand Cow-boy Dan, l'homme aux ballons qui sait tirer, viendra-t-il ?
Ce n'est pas lui ?
Non, c'est le nul qui a apporté le cheval.
Je crois qu'il ne viendra pas.
Bien sûr qu'il viendra. C'est un professionnel.
Croyez-vous qu'il ternirait la réputation des sculpteurs de ballons ?
Allez jouer. On mangera bientôt les hamburgers et les hot dogs.
- Allons regarder le cheval faire caca ! - Oui !
- Patty, tu ne joues pas avec Justin ? - Je ne comprends pas ce qu'il fait.
Eh bien, il tournoie.
Pourquoi ?
Pour rien. Pour s'amuser.
Ça n'a pas l'air amusant.
Ça ne l'est pas.
As-tu déjà essayé ?
C'est bien, où Julie habite ?
Oui, c'est charmant. Elle habite chez moi.
Elle et ce Tod habitent tous les deux chez moi.
Vraiment ?
En fait, c'était mon idée.
Sinon, elle aurait abandonné ses études pour travailler, et...
Comme ça, elle ira peut-être quand même à l'université.
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
- Le tour du pouce. Prêts ? - Fais le tour du pouce.
Regardez mon pouce. Prêts ? C'est parti. Regardez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Le tour du pouce. Montre-lui, papa.
D'accord, mais c'est la dernière fois. C'est parti. Prête ?
Justin ira à l'école à temps plein l'an prochain,
alors tout le monde veut savoir quand je retourne au travail,
comme je suis censée le faire.
Et j'y pense. Je veux dire, je travaillais, avant. Ça allait, mais...
Tu sais, je crois que je suis meilleure dans ce rôle. J'y suis plutôt bonne, alors...
Mais les gens me font sentir gênée, comme si je n'avais pas d'ambition.
Comme si je passais mes journées assise à manger des bonbons.
- Je ne sais pas. - Qu'en dit Gil ?
Il dit que je peux faire ce que je veux. Ça me donne envie de le tuer.
Pourquoi es-tu si fâchée ?
Nathan, elle est bizarre. C'est une enfant bizarre.
Ça l'aiderait d'aller à la pré-maternelle.
Elle n'a pas l'âge d'être activée socialement. On en a parlé.
Ce n'est pas une bombe. C'est une petite fille
qui est incapable de s'identifier aux autres enfants.
Veux-tu qu'elle s'identifie à lui ?
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Quand je l'ai connu, j'étais une fêtarde.
Je faisais des folies, et il m'a prise en main.
J'aimais ça. Il est très autoritaire.
Il m'a aidée à devenir enseignante, à prendre contrôle de ma vie.
Il m'allumait vraiment.
C'est vrai ? Je veux dire, bien sûr, c'est vrai.
Nathan et moi, on était passionnés.
Je sais qu'il n'a pas l'air de ça, mais on était comme des lapins.
Je lui faisais, tu sais,
l'amour oral, en roulant sur l'autoroute.
Quoi ?
Il essayait toujours d'avoir des bourses de recherche.
Et tu pensais que ça l'aiderait ?
Non, mais... Je veux dire, il était toujours rejeté
et ça le rendait très, très tendu.
Alors si je voyais qu'il devenait tendu,
je me penchais pendant qu'il conduisait et je...
- Susan. - Quoi ?
J'ai parlé à ta mère.
Grand-maman veut rester chez Helen.
Peux-tu l'y conduire demain ?
- Bien sûr. - Super.
Il aime frapper des choses avec sa tête.
Tu dois en être très fière.
La voilà. Juste là, en plein devant toi.
Attention. Attention.
Ouais !
Enlève ça.
Maintenant, essaie de frapper bien fort.
Oui, fais de ton mieux.
C'est ça. Frappe bien fort ! Frappe !
Utilise toute ta force et frappe.
De toutes tes forces ! Comme si tu voulais la tuer !
Quand je suis née, Grover Cleveland était président.
Désolée d'être en retard.
Où devrais-je le faire ?
Qui êtes-vous et qu'allez vous faire ?
Je travaille pour Divertissements Party Time. Je suis votre danseuse.
Comment s'appelle le gars qu'on fête ? Je vais écrire son nom sur mes seins.
Bon, il y a eu confusion. J'ai eu la carte de Cow-boy Dan, et lui la mienne.
Je suis désolée. Au revoir.
Attendez un peu. Et Cow-boy Dan ? Il va venir.
Il est allé à la salle où j'étais attendue.
Il a pris toute une raclée. Cow-boy Dan ne viendra pas.
Cow-boy Dan ne viendra pas ?
- Allez, Kevin, reste calme. - Je le savais. Je te l'ai dit.
Tous les enfants vont me détester, comme au baseball.
Cow-boy Dan va venir.
- Gil ! - Il s'en vient. Cow-boy Dan va venir !
Comment ça va, les gars.
Vous êtes le père de Kevin ! Vous n'êtes pas Cow-boy Dan.
- Ouais ! - Ouais !
C'est vrai. On m'appelle Cow-boy Gil,
je suis coupable.
J'ai vu Cow-boy Dan. Je n'aimais pas son expression.
Il faisait comme ça, alors je l'ai tué.
Je lui ai tiré dessus avec une balle grosse comme ça.
C'est trop petit.
En fait, je crois qu'elle était grosse comme ça.
En fait, quand j'y repense, elle était grosse comme ça.
Oui, et ses tripes ont volé partout sur le plancher.
En voulant m'éloigner, j'ai glissé dessus.
Quelques autres personnes sont venues et elles ont aussi glissé sur ses tripes.
Une fois que j'ai tiré sur quelqu'un et glissé sur ses tripes,
après, j'aime toujours faire des animaux en ballons.
Vous êtes très courtois.
C'est parti.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Je ne sais pas.
Votre intestin grêle.
Attention, petites vermines ! Vous ! Satanés enfants !
Petits poltrons bons à faire de la nourriture pour chats !
- Où est Cow-boy Gil ? - Où est-il allé ?
C'est une embuscade, mes petits.
Le voilà. Fait d'un litre de lait, deux tasses de sucre et trois bouses de vache.
Venez chercher votre part.
Veux-tu descendre de ce cheval avant de te faire mal ?
Je dois faire une sortie mémorable.
Voici la femme de Cow-boy Gil. Fais la révérence, ma belle.
Bonjour. Bonjour.
J'espère que si je reviens par ici un de ces jours,
ça ne t'embêtera pas que je passe te dire bonjour.
Bon, je dois faire un tour du côté d'Abilene.
Gardez vos munitions et votre pantalon au sec.
Kevin, j'espère que ça a été ta plus belle fête d'anniversaire.
Adiós, mes petits cow-boys !
Hue, Cuisses de tonnerre !
Adiós, mes petits cow-boys. N'essayez pas de me suivre jusqu'à Abilene.
- Bonne nuit, trésor. - Bonne nuit, maman.
As-tu aimé ta fête ?
- Papa était drôle. - Tu peux le dire.
Bonne nuit, mon garçon de neuf ans.
Bonne fête, petit.
- Papa ? - Oui ?
Quand je serai grand, est-ce que je pourrai travailler avec toi ?
Pourquoi ?
Comme ça, on se verrait quand même tous les jours.
- Bonne nuit. Je t'aime. - Moi aussi.
Maman ? Ouah.
EDWARD LAMPKIN, Chirurgien dentiste
Garry ?
MOUILLÉE, FAROUCHE ET PRÊTE À TOUT
Laisse-moi partir, face de singe.
Helen, tu es là ?
Ce n'était pas barré. Oh ! Mon Dieu !
- Quel poste est-ce ? - C'est une cassette, grand-maman.
Il lui faut un homme. Tout de suite.
Ce n'est pas à moi. Je ne regarde pas ça.
Qu'est-ce que vous faites toutes ici ? As-tu cassé mon cadenas ?
Susie, grand-maman, voulez-vous aller dans ma chambre ?
Bien sûr.
Un de ces hommes me rappelait ton grand-père, Dieu ait son âme.
- Écoute-moi. - Comment as-tu pu briser mon cadenas ?
Je suis entrée parce que j'avais peur que tu te drogues.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
C'est à cause de ce que tu as fait au cabinet de ton père.
- Que veux-tu dire ? - Il a trouvé ton marteau.
Il y a tes initiales gravées sur le manche.
- Quelqu'un a dû le voler. - Oh, Garry, veux-tu juste...
Mon chéri, toutes ces émotions... Tu as raison de ressentir ça.
Tu es un garçon génial. Tu es un garçon génial, mon cœur.
Mais ton père est un imbécile.
Et tu dois apprendre à te dire : "Qu'il aille au diable !"
C'est bon pour nous deux. Qu'il aille au diable !
Je ne sais pas quoi dire à propos des cassettes.
Tu sais, je présume que
tu les regardes parce que tu es curieux à propos de la sexualité,
tu sais, ou peut-être du cinéma.
Y a-t-il des questions que tu aimerais poser ?
- À qui ? - À moi.
Je ne te blâme pas. Peut-être à ton oncle Gil ?
Il est occupé avec ses propres enfants.
- Salut. - Salut.
- Où est ma femme ? - Elle est à l'école.
- Elle répète avec les meneuses de claque. - Chouette. Quoi de neuf ?
Aimerais-tu parler à Tod ?
- Puis-je vous parler franchement ? - Je t'en prie.
C'est un garçon très confus.
On peut vraiment en parler franchement ?
D'accord.
Il y a quelques mois, Garry a bandé pour la première fois.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Si j'arrive à m'en rappeler.
Super ! Mais bon, depuis ce temps-là,
il se branle. Sans vouloir vous offenser.
Ça va.
À croire qu'il tente de battre un record du monde.
Votre poulet brûle.
Maudit ! Ça avait l'air bon, en plus.
Mais bon, il avait peur de ne pas être normal, vous savez ?
D'être un pervers, quelque chose comme ça.
Je lui ai dit que les jeunes gars font ça. On est tous passés par là.
Il était heureux de l'entendre.
Garry était heureux ?
Oui, il a même souri. Je ne savais pas qu'il avait des dents.
Un garçon de l'âge de Garry a vraiment besoin d'un homme dans la maison.
Oui, bien,
ça dépend de l'homme. Moi, j'en avais un.
Il me réveillait le matin en me lançant une cigarette allumée à la tête.
"Hé, le trou de cul, lève-toi et prépare mon déjeuner."
Vous savez, Mme Buckman, il faut un permis pour conduire ou pour avoir un chien.
Il en faut même un pour aller à la pêche,
mais on laisse n'importe quel salaud devenir papa.
Je vais aller chercher Julie.
Elle se fait embêter à cause de ses cheveux. C'est vrai qu'elle a l'air un peu stupide.
Je ne sais pas à quoi on pensait.
Tod ?
Merci.
Kevin veut partir.
Tu as déjà tout dépensé ?
- Un garçon a volé l'argent de Kevin. - La ferme !
- Quel garçon ? - Ce n'est rien. On peut s'en aller ?
- C'était lui. - Oublie ça !
Ce garçon ? Il n'est pas plus grand que toi. Va reprendre ton argent !
Papa, laisse-moi m'en occuper, d'accord ?
Veux-tu que je t'aide à reprendre ton argent ?
Non, peut-on s'en aller ? Je veux partir !
- D'accord. - "D'accord" ?
C'est un petit garçon. Justin pourrait le tabasser !
Tais-toi, papa. Veux-tu bien te taire ?
Oh ! Non !
- Qu'y a-t-il ? - J'ai perdu mon appareil dentaire !
Où ?
- Trésor. - Ça va.
Je l'avais mis sur la table.
- Calme-toi. - Kevin, ça va, trésor.
C'est son appareil dentaire. Il l'a perdu.
Ce n'est pas grave, mon cœur. Allez. On va le retrouver.
Mon Dieu !
- Laisse-moi t'aider. - Où sont les enfants ?
Tes parents les raccompagnent. Ils vont rester avec eux.
En plein ce qu'il faut à Kevin, du temps seul avec mon père.
Beurk !
Partons.
Gil, ça vaut 200 $.
Si tu avais échappé 200 $ ici, tu chercherais, non ?
Oui.
Soyons honnêtes. Il empire.
Il a de bonnes et de mauvaises journées.
Pourquoi est-il si nerveux ? On dirait un caniche.
Il exagère tout.
D'où ça lui vient, ce comportement obsessif ?
J'aimerais le savoir.
Il devra aller en éducation spécialisée.
Gil, qu'est-ce que tu croyais ?
Qu'en t'habillant en cow-boy et en entraînant son équipe de baseball,
- tu guérirais Kevin ? - Non.
Non, je ne croyais pas ça.
Oui. Oui, d'accord, je le pensais.
Eh bien, chéri, tu te racontais des histoires.
Tu sais, quand ton enfant naît, tout peut encore être parfait.
Tu n'as pas encore fait d'erreurs.
Et puis, il grandit et il devient...
Comme moi.
- Je vais rentrer tard demain. - Pourquoi ?
Je tente d'impressionner Dave.
J'essaie d'organiser un grand projet d'immeuble à revenu
pour un de nos gros clients.
Dave a dit quelque chose ?
Jeudi, quand j'ai quitté pour le baseball :
"Remercions Gil d'être passé." J'ai vu ça comme un mauvais signe.
Attendons de voir. T'inquiéter n'arrangera pas les choses.
Je suis si tendu.
Tu te sens tendu en ce moment ?
Mon dos est tendu. Mon cou est tendu.
Mes oreilles sont tendues. Je les sens toutes chaudes.
Je peux peut-être t'aider à te détendre.
- J'en doute, chérie. - J'aimerais essayer.
Je suis si désolée.
Ça va, chérie. C'est ma faute. Tu m'as pris par surprise.
Comment est-ce arrivé ?
Montre-lui, chérie.
Il est très tard, Frank. Il faut aller mettre Cool au lit.
Il va bien.
Salut, papa.
Emmène le garçon à l'intérieur.
Je n'ai pas pu résister. Je voulais la conduire. Elle ronronne comme un chat.
Tu te demandes sûrement pourquoi je ne t'en ai pas parlé.
Je voulais la faire évaluer pour que tu saches ce qu'elle vaut.
Mais on peut seulement la faire évaluer si on a tous les papiers.
L'immatriculation, la preuve d'achat. Les as-tu ?
Je ne suis pas un imbécile !
Tu allais vendre ma voiture.
Vendre... Papa...
Ne me raconte plus d'histoires ! Ça nous rabaisse tous les deux.
Je te veux hors de ma maison.
Papa, ils vont me tuer.
Les preneurs de paris ?
Basket-ball de merde ! C'était un coup sûr.
Jusqu'à ce que ce salaud de joueur recrue marque de 15 mètres du panier
à la toute dernière seconde. Un cauchemar.
C'était comme s'il m'avait ouvert la poitrine pour arracher...
La ferme !
Combien dois-tu ? La vérité cette fois !
- 26000 $. - Seigneur !
Je ne parierai plus jamais, je le jure devant Dieu.
Mais ces gars-là, ils sont sérieux.
Et les 3000 $ que je t'ai donnés ?
Je suis allé aux courses.
Je voulais les faire fructifier
pour ne pas te demander tout le montant.
C'est quoi, ton problème ? Tu n'es plus un enfant ! Tu n'es pas idiot !
Papa, je n'ai pas de chance.
J'ai été si près tant de fois, je pouvais presque y toucher.
As-tu déjà pensé à te trouver un emploi ?
Génial. C'est génial. Qu'est-ce que tu m'as toujours dit ?
"Sois unique ! Sois unique !
"Trace ton propre chemin. Sois unique !"
Tu as mal compris ! Tu n'écoutais pas !
Voyons, si j'appelais pour te dire :
"Je suis le nouvel assistant du sous-vice-président
"aiguiseur de crayons d'une petite entreprise,"
tu me répondrais que c'est super ?
Je mérite mieux que ça ! Je ne suis pas Gil !
Écoute, j'ai fait des erreurs.
Je dois apprendre d'elles.
Ils vont me tuer, papa, et me faire souffrir avant.
Je suis ton fils.
Hydrogène.
Hélium.
Carbone
Carbone.
Excuse-moi, chéri. Je ne veux pas interrompre, mais j'ai de nouvelles cartes.
C'est vrai ? C'est super, maman.
Je suis heureux que tu t'intéresses au programme. Montre-les-nous.
Si je te les montrais d'abord pour qu'on s'assure qu'elles sont appropriées ?
D'accord.
Maman et papa reviennent dans deux minutes. Ça fait combien de secondes ?
Cent vingt.
Voici
"Voici la seule façon
"d'attirer ton attention."
Chérie, c'est élémentaire. Elle a dépassé ce niveau.
"Je te quitte."
Tu me quittes ?
Je te quitte
Oui
"Oui."
Merci.
Je me suis bien amusée.
Ça faisait des années qu'on ne m'avait pas emmenée à une foire.
Tu croyais que c'était une foire ? C'était la maison de mes parents.
Tu es plutôt amusant pour un professeur de biologie.
Merci.
Aimerais-tu entrer ?
- Bien sûr. - D'accord.
- Salut, les gars. - Bonsoir, Mme B.
Salut, maman. Bonsoir, M. Bowman. À genoux !
C'était un beau coup, trésor. Prendrais-tu un café ?
- Avec plaisir. - La cuisine est par là.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
Pourquoi as-tu enfin accepté de sortir avec moi ?
Ma grand-mère m'a dit de le faire.
C'est vrai. Elle habite ici. On est un peu à l'étroit,
alors demain, je l'emmène chez mon frère Gil.
Salut, Julie. J'aimerais te présenter M. Bowman !
- Tod ? - Julie ?
Quoi de neuf ? As-tu acheté des gâteaux ?
J'ai trouvé ça dans le coffre de ton auto.
Tu as recommencé les courses, non ?
Oui, où est le problème ?
Tu avais promis. Voilà le problème !
- J'ai changé d'idée. - Tu as changé d'idée ?
Oui, j'ai changé d'idée !
Et la peinture en bâtiment ?
- J'ai laissé tomber. - Laissé tomber ? C'était ton avenir !
Eh bien,
Dave et Rod ont pris tout l'équipement et ont fichu le camp.
Et je ne sais pas où ils sont.
Je t'avais dit de ne pas leur faire confiance. N'est-ce pas ?
Je ne suis pas aussi intelligent que toi.
Je n'ai pas eu 13000 à mon test d'aptitudes académiques.
- Je suis un idiot, tu vois ? - Compris !
- Julie... - Ne t'en mêle pas !
- Je devrais peut-être partir. - Non,
peut-être que je devrais partir.
Comment ça, "peut-être" ?
Tod ?
Pourquoi les femmes de cette maison
font-elles fuir tous les hommes de la famille ?
S'il pense qu'on va avoir ce bébé maintenant, il est fou !
- Un bébé ? - Ta fille est enceinte ?
Un bébé ?
Tu vas être grand-mère ?
Non, non, non, non, non.
Je suis trop jeune. Les grand-mères sont vieilles.
Elles font la cuisine, elles cousent
et racontent des histoires sur la Crise.
Je suis allée à Woodstock, bon sang ! J'ai fait pipi dans un champ !
Je me suis accrochée à l'hélicoptère des Who qui décollait !
J'étais aussi à Woodstock.
C'est vrai ? Je me disais que je t'avais déjà vu avant !
Gil, j'ai parlé à Ted et à Dan,
et nous avons décidé de faire Phil Richards associé.
Merde !
- Je sais que tu es fâché. - Fâché ?
Tu n'as pas vu les ententes que j'ai conclues ?
Je me suis tué à la tâche. Ça ne t'impressionne pas ?
Tu ne comprends toujours pas ?
Phil nous a apporté trois nouveaux clients qui valent des millions.
Il a passé le dernier mois à leur payer de grands repas et à leur trouver des putes.
Il ne me parle pas de problèmes avec ses enfants.
Je ne sais même pas s'il en a.
Si sa queue tombait, il viendrait quand même travailler.
C'est un animal. C'est ça qui m'impressionne, pas le travail.
Tu ne peux pas faire ce qu'il fait. Tu détestes ça.
- Phil Richards, lui... - Je démissionne !
- Voyons, Gil... - Oublie ça.
Phil t'a apporté de gros clients. Tu es heureux.
Oh, Gil...
Je vais appeler mes clients pour leur annoncer, et je pars.
Vendredi sera mon dernier jour. Ne m'organise pas de fête.
- Gil ! - Dave !
Ce n'est pas un terrain de jeu, compris ?
Papa !
- Papa... - Pas maintenant !
- D'accord... - Pas maintenant !
Arrêtez ça !
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient fait ça.
La marmaille est partie, nos enfants écoutent un film,
et Helen vient de déposer grand-maman. Discutons.
J'ai laissé mon emploi.
Pourquoi ?
Ils ont fait Phil Richards associé.
Phil Richards, un gars qui a abandonné sa femme et ses enfants
et mis tout son argent au nom de sa copine
pour ne pas payer de pension alimentaire. Ce gars-là, c'est...
Je l'ai mal pris. J'ai perdu la tête.
Peux-tu encore changer d'idée ?
Comment, changer d'idée ? J'ai démissionné.
Je sais, mais as-tu dit quelque chose
qui les empêcherait de te reprendre ?
Seigneur, chérie, j'espérais que tu sois un peu plus encourageante.
Je suis enceinte.
Depuis quand ?
Depuis que je le suis. C'est pour février.
Je ne voulais rien dire avant d'être certaine.
Comment est-ce arrivé ?
C'était un accident.
Peu importe, c'est pour ça que je crois
que ce n'est pas le meilleur moment pour être sans emploi ou en chercher un.
Si tu m'avais dit que c'était une possibilité,
je n'aurais pas démissionné.
Tu n'as jamais dit que tu pensais à démissionner.
- C'était une décision spontanée. - Toute une décision.
Que veux-tu que je fasse ?
Que je rampe devant Dave en léchant ses bottes pour qu'il me reprenne ?
J'ai démissionné ! Si je retourne, je suis fait. Je ne suis plus un homme !
Tu sais, ça bouscule aussi un peu mes projets.
Je pensais retourner au travail en septembre. Je ne peux plus.
C'est la différence entre hommes et femmes.
Vous avez des choix, et nous, des responsabilités.
Vraiment ?
Oh, d'accord, eh bien,
je choisis que tu portes le bébé. D'accord ? C'est mon choix.
Toi, porte le bébé. Prends du poids. Allaite à en avoir mal aux mamelons.
Moi, je retourne au travail.
Quittons le pays imaginaire, parce que ça n'arrivera pas.
Que je supplie Dave ou que je cherche du travail,
c'est évident que je devrai passer moins de temps à la maison.
Je devrai aller à des soupers d'affaires et jouer au racquetball
et trouver des putes pour les clients.
J'espère que ça ne t'embête pas que j'invite des prostituées
parce qu'il faut ça pour avancer
et moi, ma carrière ne progresse pas.
Peu importe ce qui arrive, tu devras compter moins sur moi.
Pourquoi tu ne dis pas ce que tu penses vraiment ?
Qu'est-ce que je pense ?
Que je devrais me faire avorter ?
Je n'ai pas dit ça. C'est une décision qu'une femme doit prendre elle-même.
Tu te présentes en politique ou quoi ?
Ne dis pas ça. Je veux ton opinion sur ce qu'on devrait faire.
Faisons comme si c'était ta décision.
Fais comme un homme des cavernes ou comme ton père. Dis-moi quoi faire.
Je veux...
Je veux ce que tu veux.
Je veux avoir cet enfant.
Super ! On va l'avoir, alors. Voyons si je peux en détraquer un 4e.
Et si on en avait cinq. Ou six !
Faisons-en une douzaine comme si c'était des beignes !
Je suis vraiment heureux du déroulement des choses, pas toi ?
Tu sais, dans ton état d'esprit,
en plus de me questionner sur ce nouveau bébé,
je me demande si on devrait garder ceux qu'on a.
Je suis prêt à en parler. Mais pas maintenant,
parce que je dois aller au baseball.
Dix petits garçons attendent que je les guide en dernière place.
Dois-tu vraiment y aller ?
Toute ma vie est faite d'obligations.
Allez, Kevin, va chercher ton gant.
Tu avais dit que je n'étais plus obligé de jouer.
Je sais, mais j'ai changé d'idée.
Si je dois y aller, tu dois y aller. Dépêche-toi !
Kevin, elle est pour toi.
Recule. C'est plus facile de s'approcher de la balle ensuite.
Salut, papa. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Karen a dit que je te trouverais ici. Je peux te parler un moment ?
Oui.
Wayne, peux-tu me remplacer un moment ?
Quoi de neuf ?
J'ai besoin de conseils.
- Attends. J'ai la tête qui tourne. - Je t'en prie.
Écoute,
Larry a besoin de 26000 $, sinon des preneurs de paris vont le tuer.
Seigneur !
Je suis censé décider si je dois les lui donner.
Et tu veux que je te conseille ?
Pourquoi moi ? Pourquoi maintenant ?
Parce que je sais que tu penses que j'étais un mauvais père.
Merci de ne pas me contredire.
Et je sais que tu es un bon père, alors dis-moi, que ferais-tu ?
- As-tu l'argent ? - Oui, mais ça va faire mal.
Je voulais prendre ma retraite l'an prochain. Il va falloir repousser ça.
De plusieurs années.
Je n'aurais pas dû en avoir quatre.
Quand tu avais deux ans, on a cru que tu avais la polio.
Tu le savais ?
- Oui, maman en a déjà parlé. - Oui, bien,
pendant une semaine, on ne savait pas.
- Je te détestais pour ça. - Quoi ?
Oui, c'est vrai. Je détestais devoir vivre ça.
Les soins, l'inquiétude, la douleur,
ce n'est pas pour moi.
Et ce n'est pas comme si ça s'arrêtait
quand on atteint 18, 21, 41 ou 61 ans.
Ça n'arrête jamais.
Comme les fesses de ta tante Edna.
Ça n'a pas de fin et ça fait tout aussi peur.
- C'est vrai. - On n'atteint jamais le bout du terrain.
On n'arrive jamais à traverser la ligne des buts et à faire un touché. Jamais.
J'ai 64 ans,
Larry en a 27,
et il est toujours mon fils,
tout comme Kevin est ton fils.
Tu crois que je veux qu'il souffre ? C'est mon fils.
Allez.
Je vais bien. Je vais trouver quoi faire.
Qui décide de qui est un mauvais père ?
Kevin voit un thérapeute.
L'école nous a fait venir parce que Taylor embrassait tous les garçons.
Justin se cogne la tête contre tout. Ma carrière est en ruines.
Tu t'inquiètes trop. Tu l'as toujours fait.
On y va. On va les battre.
On va le retirer. Vous pouvez y arriver !
On n'a besoin que d'un retrait ! Tu ne peux pas attraper un coup roulé ?
Matt, dernier avis. Un autre commentaire et tu sors.
- Je me fous de ce qui arrive. - Pourquoi tu lui cries après ?
C'est ton seul bon joueur.
Matt, il nous faut un autre retrait. Peu importe où va la balle, tu l'attrapes !
C'est votre seule chance de gagner !
Allez, ne faites pas tout rater !
Bon, il n'y a rien là.
- Juste un retrait de plus. Calmez-vous. - Au jeu !
Calmez-vous et concentrez-vous. C'est parti !
Un dernier retrait. On y va.
Merde !
Attrape-la, Matt !
Retiré !
Je vais t'aider.
Oh, papa.
On va aller voir ces malfaiteurs.
On va promettre de payer 1000 $ par mois.
Ce sont des hommes d'affaires. Ils comprendront que c'est mieux que rien.
Et puis lundi matin, à 8 h,
tu viendras travailler avec moi.
Je vais t'apprendre le métier.
Les fournitures de plomberie.
Dans quelques années, je prendrai ma retraite et tu me remplaceras.
Entre-temps, tant que tu travailles,
et si tu promets d'aller aux Joueurs Anonymes,
je continuerai à rembourser ta dette.
C'est tout.
D'accord.
J'aurais un détail à ajouter.
Il y a une heure, j'ai reçu un appel d'un associé au Chili.
Une grosse occasion. Le platine.
Pourquoi je n'irais pas là-bas quelque mois pour tâter le terrain ?
Si ça marche, super. Sinon, on met ton plan en marche.
Ça te va ?
D'accord.
Super.
Oh, j'aurais besoin d'un peu...
2000 $, ça te suffit ?
C'est amplement suffisant.
Je vais aller faire mes valises.
Et Cool ?
Seigneur, ça, c'est compliqué.
Ce n'est pas vraiment le genre de voyage qui...
Écoute, et si...
Ne t'en fais pas.
- Mon papa s'en va ? - Oui.
- Il part tout de suite ? - Oui.
- Est-ce qu'il va revenir ? - Non.
Aimerais-tu rester ici avec nous ?
- Oui. - Bien.
- Bonjour, Mme Huffner. - Bonjour, Michelle.
- Susan, je dois te parler. - Pas maintenant, j'ai un cours à donner.
Je veux que tu reviennes. Ça nuit à Patty.
- Elle ne se concentre plus. - Je dois y aller.
- Attends. - Laisse-moi.
Écoute-moi. C'est mauvais pour moi aussi.
Je t'aime, Susan.
Ce sont des mots. Ça n'arrange rien.
Je peux faire des compromis. Je peux changer.
Nathan, je doute que tu sois capable de changer.
On a pris du retard à cause de l'alerte à la bombe d'hier,
alors commençons tout de suite.
Pourquoi des oiseaux apparaissent-ils
Chaque fois que tu es là ?
Tout comme moi Ils rêvent d'être
Près de toi
Nathan, s'il te plaît. Je pourrais perdre mon emploi.
Pourquoi les étoiles brillent-elles Dans le ciel
Chaque fois que tu passes ?
Tout comme moi Elles rêvent d'être
Près de toi
Nathan, on essaie de décourager ces jeunes de prendre de la drogue.
Le jour de ta naissance Les anges se sont rassemblés
Et ont décidé de créer un rêve fait réalité
On a chanté ça à notre mariage.
Ils ont saupoudré de la poussière de lune Dans tes cheveux
Et mis du soleil dans tes yeux si bleus
C'est une bonne chanson pour un mariage.
C'est pour ça que tous les gars en ville Les gars en ville
Te suivent Te suivent
Tout partout Tout partout
Tout comme moi Ils rêvent d'être
Près de toi
Nathan, tu es fou.
Près de toi
Susan, je t'aime. Reviens à la maison.
Un beau départ.
Le missile Plymouth, Rick Carsmith, dans l'allée de droite.
5- 14, la voiture de gauche...
- Ça a l'air de quoi ? ...on applaudit Popper Jay.
Génial. Tu vas leur mettre le feu !
Maman ? Maman, dépêche-toi ! Il est là. Il va se tuer.
Julie, je ne suis pas sa mère.
- S'il te plaît, maman. J'ai si peur. - C'est "maman" maintenant.
Je ne sais pas ce qu'il veut prouver.
En première ronde de la compétition, l'Éliminateur,
et dans l'allée principale, on a Theresa Vega.
Les derniers mètres du parcours seront achalandés.
Mon Dieu, il part déjà.
Dans huit secondes, il sera une légende.
LE MONDE DE LA VITESSE
Son adversaire dans la voie rapide, un débutant, Tod Higgins.
Quel départ ! Vega prend les devants.
Higgins la dépasse !
Il a frappé le garde-fou ! Il perd la maîtrise !
- Mon Dieu ! - Viens !
Tod ? Tod ?
Tod ?
- Ramène-le vers l'arrière de la piste. - Venez.
- Un, deux, trois ! - Sortons-le de là !
Reculez. Reculez. Donnez-lui de l'espace. Reculez.
Doucement, doucement.
- Est-ce que j'ai gagné ? - Mon Dieu !
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
On t'emmène aux premiers soins pour s'en assurer.
La voiture de mon frère. Je l'ai démolie.
- On s'en occupe. - Viens, Julie.
- Monte. - Je ne peux pas.
- Quoi ? - Je ne peux pas. C'est trop intense.
C'est ça, être mariés ! Monte dans le camion !
Monte, on y va.
Peux-tu recommencer la semaine prochaine ? La foule adore.
Pourquoi pas ? C'est un bon emploi, mannequin de résistance aux chocs.
- Arrête de te rabaisser. Tu es important. - Vraiment ? Pourquoi ?
Parce que tu seras le père de mon petit-enfant, voilà pourquoi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
J'ai eu si peur.
Tu as sauvé leur couple. C'était vraiment bien.
Je leur donne six mois, quatre si elle fait la cuisine.
Tu ne crois pas qu'ils vont rester ensemble ?
Je ne miserais pas sur ça, mon cœur.
Alors pourquoi as-tu dit tout ça ? Pourquoi encourager leur relation ?
Parce que Julie veut Tod.
J'essaie de vous donner ce que vous voulez.
C'est le mieux que je peux faire.
- C'est bien que tu sortes avec M. Bowman. - Pourquoi ?
Il est drôle, et c'est le genre d'homme qui est gentil avec toi.
C'est important qu'on soit gentil avec toi.
- Je te le dis, je pourrais m'y faire. - Oui.
Peut-on effacer le mariage de Susan ?
- Non. - Que peut-on effacer ?
Maman, mes oreilles tombent.
Je vais les réparer. Ton pantalon est à l'envers.
Monte arranger ça et dis à grand-maman qu'on part.
Elle joue encore au Nintendo.
- Tu connais tes répliques ? - Je n'en ai pas. Je suis Simplet.
Tu peux le dire.
Kevin ? Emmène Justin dehors et assieds-le dans son siège d'auto.
Je dois tout faire. Viens, minus.
- Surveille tes paroles. - Et c'est moi qui vois un thérapeute.
Je ne suis pas un minus.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Non, je veux dire, je t'aime vraiment.
Moi aussi.
Dave a téléphoné. Il pleurait. Il pleurait vraiment.
Il dit que si je retourne, j'aurai le bureau du coin,
des meubles neufs et une augmentation.
Comme si c'était censé compenser pour tout.
Mais bon, j'ai accepté. Je ne réfléchissais plus.
J'étais encore tout excité de la partie de baseball. C'est fou,
que le bonheur d'un homme dépende d'un enfant qui attrape une balle, non ?
- Et s'il l'avait ratée ? - Mais il ne l'a pas ratée.
- Il aurait pu. - Mais il l'a attrapée.
- Mais il aurait pu rater. - Mais il n'a pas raté, Gil !
Tu lui as lancé 12 millions de ballons dans la cour.
Tu lui as donné une bonne chance. S'il n'avait pas...
Mais on en a trois, et tu en veux quatre,
et le quatrième pourrait être comme Larry,
et ils vont faire plein de choses. Le baseball, ce n'est rien.
Et dans toutes ces choses, parfois, ils vont échouer.
- Parfois, ils réussiront. - Parfois, ils échoueront.
- Ils réussiront. - Ils échoueront.
Qu'attends-tu de moi, des garanties ?
Ce sont des enfants, pas des machines. Dans la vie, on fait des erreurs.
Je hais les erreurs. Ça crée des problèmes.
Quand j'avais 19 ans, ton grand-père m'a emmenée dans les montagnes russes.
Vraiment ?
En haut, en bas, en haut, en bas. Quelle balade.
- Quelle belle histoire. - Je voulais toujours y retourner.
C'était fascinant qu'un manège puisse me faire si peur,
m'effrayer, me rendre malade, m'exciter
et me donner des frissons, tout ça en même temps.
Il y en a à qui ça ne plaisait pas. Ils allaient dans le carrousel.
Ça ne fait que tourner. Il ne se passe rien.
J'aime les montagnes russes. On en retire davantage.
Rejoignez-moi dans la voiture.
C'est une femme très intelligente.
Viens, Taylor. Tes oreilles sont prêtes.
Oui, il y a une minute, j'étais tout confus à propos de la vie,
puis ma grand-mère est entrée
avec sa belle et touchante histoire de montagnes russes,
et maintenant tout va bien.
Il se trouve que j'aime les montagnes russes, compris ?
En ce qui me concerne, ta grand-mère est un génie.
Viens, Taylor. Dépêche-toi.
Si elle est si brillante, pourquoi attend-elle dans l'auto du voisin ?
- C'est bon de rentrer. - Tu as bien raison.
Quelqu'un a volé notre vaisselle.
"On ne l'a pas volée, on l'a rangée."
On ne l'a pas volée.
"On ne l'a pas volée. On l'a rangée."
On ne l'a pas volée.
On l'a rangée.
- C'était quoi ? - Ça venait de la chambre à coucher.
- On croirait un monstre. - Allons voir ce que c'est.
- Pas moi ! - Pas moi !
- Simplet peut y aller. - Simplet peut y aller.
- Oui ! - Non !
- Allez, Simplet ! - Oui !
- Allez, Simplet ! - Allez, Simplet !
Ils font mal à ma sœur !
Regarde, il est parti. Va le chercher ! Va le chercher !
- Vas-y ! - J'arrive, Taylor.
- Justin ! - Taylor, je vais te sauver !
- Éloigne-toi de ma sœur ! - Arrête !
- Justin ! - Non.
Non, Justin. Justin, non ! Justin !
Oh, Justin.
Reviens ici. Reviens ici.
Reviens ici, petit garçon.
Il gâche la pièce ! Il gâche toute la pièce !
Je crois que c'est le fils des Buckman.
C'est génial !
Tout va bien. Poussez encore une fois et le bébé sera là. Poussez.
- Vers le bas. - Poussez.
- Ça y est presque. - Poussez.
- C'est ça. Vous faites bien ça. - Poussez. Tout va bien.
- Poussez ! Poussez ! - Bien.
- Allez-y. - Je vois la tête.
- C'est ça. - Voici le bébé. C'est bien.
Voici le bébé. C'est une fille !
- Félicitations à la maman. - Elle est superbe.
Vous devriez sortir, le papa.
Vous avez au moins 100 parents qui attendent dans le corridor.
Dr Ciccolini, Dr Anthony Ciccolini, veuillez appeler le trois-six.
- Eh bien ? - C'est une fille. Helen va bien.
- Super, maman ! - Dieu merci !
- C'est génial ! - Félicitations !
DÉFENSE DE FUMER
Un derrière en santé.